Queen of Spain butterfly invades Britain – but will it become native?ผีเสื้อราชินีสเปนบุกอังกฤษ—แต่มันจะกลายเป็นสายพันธุ์ท้องถิ่นหรือไม่?
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: We use 'are arriving' (Present Continuous: be + verb-ing) to describe an action happening around now or a trend taking place during the current period.
ไทย: ใช้ "are arriving" (ปัจจุบันกำลังกระทำ: กริยา be + กริยา-ing) เพื่ออธิบายสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้ หรือการกระทำหรือแนวโน้มที่กำลังดำเนินอยู่ในช่วงนี้
Many tourists are visiting the museum this week.
นักท่องเที่ยวจำนวนมากกำลังมาเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ในสัปดาห์นี้
EN: The 'Queen of Spain fritillary' (Issoria lathonia) is a migratory butterfly well known across mainland Europe, but sightings in Britain are usually rare and treasured by local butterfly enthusiasts.
ไทย: 'Queen of Spain butterflies' (ผีเสื้อราชินีสเปน) เป็นผีเสื้ออพยพที่พบได้ทั่วไปในทวีปยุโรป แต่ในสหราชอาณาจักรมักจะหายากมาก ดังนั้นหากปรากฏเป็นจำนวนมากจะได้รับความสนใจอย่างมากจากนักสะสมแมลงในท้องถิ่นและสื่อ
EN: Use 'but' to connect two contrasting ideas. Notice that adverbs of frequency like 'rarely' usually go right before the main verb.
ไทย: ใช้คำเชื่อม 'but' (แต่) เพื่อเชื่อมประโยคสองประโยคที่ขัดแย้งกัน สังเกตว่าคริยาวิเศษณ์แสดงความถี่ เช่น 'rarely' (ไม่ค่อย) มักวางไว้หน้ากริยาหลัก
He likes tea, but he rarely drinks coffee.
เขาชอบดื่มชา แต่เขาไม่ค่อยดื่มกาแฟ
EN: In British English, people often distinguish between 'Europe' (meaning continental Europe) and 'Britain', reflecting the geographical and psychological separation of the British Isles from the mainland.
ไทย: ในภาษาพูดประจำวันของอังกฤษ ผู้คนมักใช้คำว่า 'ยุโรป (Europe)' หมายถึง 'ทวีปยุโรป' และแยกพูดจาก 'อังกฤษ (Britain)' ซึ่งสะท้อนถึงความแตกต่างทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมระหว่างหมู่เกาะบริเตนกับแผ่นดินใหญ่ยุโรป
EN: We use 'a few' with plural countable nouns to mean 'a small number of' (some, but not many). Adding 'only' highlights that the quantity is surprisingly small.
ไทย: 'a few' ใช้ขยายคำนามนับได้ที่เป็นพหูพจน์ แปลว่า 'สองสาม, จำนวนเล็กน้อย' (ไม่มากแต่มีอยู่บ้าง) การเติม 'only' เน้นว่าจำนวนน้อยมาก 'มีเพียงเล็กน้อย'
There are only a few cookies left in the box.
ในกล่องเหลือคุกกี้อยู่เพียงไม่กี่ชิ้น
EN: Use 'flew from' to describe the past movement of flying starting from a specific place. 'Flew' is the past tense of the irregular verb 'fly'.
ไทย: "flew from" ใช้เพื่ออธิบายการบินออกหรือบินมาจากสถานที่หนึ่งในอดีต "flew" เป็นรูปอดีตของกริยาไม่ปกติ "fly"
The birds flew from Canada to Mexico for the winter.
นกเหล่านั้นบินจากแคนาดาไปเม็กซิโกเพื่อหลบหนาว
EN: Notice that 'the Netherlands' is one of the few country names in English that traditionally takes the definite article 'the', because the word itself is plural in form (meaning 'the low lands'). In contrast, countries like 'France' and 'Spain' do not take 'the'.
ไทย: โปรดทราบว่าในภาษาอังกฤษ "the Netherlands" เป็นหนึ่งในชื่อประเทศไม่กี่ชื่อที่ต้องมีคำนำหน้านามเฉพาะ "the" เนื่องจากความหมายดั้งเดิมเป็นรูปพหูพจน์ที่แปลว่า "ดินแดนที่ลุ่ม" ในทางตรงกันข้าม "France" และ "Spain" ไม่จำเป็นต้องมี "the" นำหน้า
EN: Use the Past Simple tense (e.g., 'laid', 'came') to talk about completed actions that happened at a specific time in the past. Two past actions can be connected using 'and'.
ไทย: ใช้รูปอดีตกาลธรรมดา (เช่น 'laid', 'came') เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต สามารถใช้คำเชื่อม 'and' เพื่อเชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นในอดีต
Birds built nests here, and baby birds flew away in summer.
นกสร้างรังที่นี่ และลูกนกบินหนีไปในฤดูร้อน
EN: In British English, 'autumn' is the standard word for the season between summer and winter, whereas American English commonly uses 'fall'.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช ฤดูระหว่างฤดูร้อนและฤดูหนาวมักเรียกว่า 'autumn' ขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนิยมใช้ 'fall' มากกว่า
EN: Use 'hundreds of' followed by a plural noun or pronoun to express a large, approximate number of people or things.
ไทย: ใช้ 'hundreds of + คำนามพหูพจน์หรือสรรพนาม' เพื่อแสดง 'หลายร้อย...' หรือ 'เป็นร้อยๆ...' ซึ่งหมายถึงจำนวนที่มากแต่ไม่แน่นอน
Hundreds of visitors came to the park yesterday.
เมื่อวานนี้มีนักท่องเที่ยวหลายร้อยคนมาที่สวนสาธารณะแห่งนี้
EN: The River Thames flows through southern England, including London and out towards the North Sea through counties like Essex. In English, rivers usually take the definite article 'the' (e.g., 'the Thames', 'the Amazon'). Note that 'Thames' is pronounced /tɛmz/, with a silent 'h'.
ไทย: แม่น้ำเทมส์ (The River Thames) ไหลผ่านตอนใต้ของอังกฤษ รวมถึงลอนดอน และไหลลงสู่ทะเลเหนือผ่านมณฑลต่างๆ เช่น เอสเซกซ์ ในภาษาอังกฤษ ชื่อแม่น้ำมักจะนำหน้าด้วยคำนำหน้านามเฉพาะ 'the' (เช่น the Thames) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 'Thames' ออกเสียงว่า /tɛmz/ โดยตัวอักษร 'h' ไม่ต้องออกเสียง
EN: The pattern 'call + someone/something + a name/description' means to name or describe someone or something as that thing.
ไทย: โครงสร้างประโยค 'call + คน/สิ่งของ + คำนาม (การเรียกหรือการอธิบาย)' หมายถึง 'เรียก...ว่า...' หรือ 'ถือว่า...เป็น...'
Many people call this city their home.
หลายคนเรียกเมืองนี้ว่าบ้านของพวกเขา
EN: To ask a question using the modal verb 'can', place 'can' before the subject, followed by the base form of the verb: 'Can + Subject + Verb...?'. Here, 'and' connects two base verbs: 'become' and 'stay'.
ไทย: เมื่อใช้กริยาช่วยแสดงภาวะ 'can' เพื่อสร้างประโยคคำถาม ให้วาง 'can' ไว้หน้าประธาน แล้วตามด้วยกริยารูปฐาน (Can + ประธาน + กริยารูปฐาน...?) ในประโยค 'and' เชื่อมกริยารูปฐานสองตัวที่ขนานกันคือ 'become' และ 'stay'
Can they survive the cold winter and return next year?
พวกมันจะผ่านฤดูหนาวอันหนาวเย็นและกลับมาในปีหน้าได้หรือไม่?
EN: In ecology and conservation discussions in Britain, a 'native species' refers to wildlife that has established itself naturally without human intervention, often carrying legal protection and conservation priority.
ไทย: ในการอภิปรายด้านนิเวศวิทยาและการอนุรักษ์ของอังกฤษ «native species» (สายพันธุ์ท้องถิ่น) หมายถึงสายพันธุ์ที่สืบพันธุ์และตั้งถิ่นฐานตามธรรมชาติ ไม่ใช่ถูกนำเข้ามาโดยมนุษย์ เมื่อสายพันธุ์ใดถูกกำหนดให้เป็นสายพันธุ์ท้องถิ่น โดยทั่วไปแล้วจะได้รับความสนใจเป็นพิเศษจากกฎหมายคุ้มครองทางนิเวศวิทยา
EN: We use the Present Simple tense ('live') to talk about general truths, scientific facts, or habits that happen regularly.
ไทย: เราใช้ present simple (เช่น live ในประโยคนี้) เพื่ออธิบายข้อเท็จจริงทั่วไป ความจริงทางวิทยาศาสตร์ หรือนิสัยที่เกิดขึ้นเป็นประจำ
Birds build nests in trees every spring.
นกสร้างรังบนต้นไม้ทุกฤดูใบไม้ผลิ
EN: In ecology and conservation, a 'native species' is defined not just by being present, but by maintaining a self-sustaining population over generations without human intervention. The phrase 'year after year' emphasizes this crucial ecological requirement.
ไทย: ในนิเวศวิทยาและการอนุรักษ์สายพันธุ์ คำจำกัดความของ "สายพันธุ์ท้องถิ่น (native species)" ไม่ได้หมายถึงเพียงการปรากฏอยู่ในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งเท่านั้น แต่ยังหมายถึงสายพันธุ์ที่สามารถสืบพันธุ์รุ่นต่อรุ่นได้โดยไม่ต้องพึ่งพาการแทรกแซงของมนุษย์ "year after year (ปีแล้วปีเล่า)" เน้นย้ำถึงสภาพทางนิเวศวิทยาของการอยู่รอดในระยะยาว ต่อเนื่อง และมั่นคงนี้เป็นพิเศษ
EN: We use 'In the last + [time period]' to talk about a period of time leading up to now. Because the actions happened at specific finished times in that period, we often use the Past Simple tense (e.g., 'survived').
ไทย: เราใช้ "In the last + [ช่วงเวลา]" เพื่อหมายถึง "ในช่วงเวลาที่ผ่านมานี้" เนื่องจากการกระทำเกิดขึ้น ณ จุดเวลาเฉพาะในอดีตภายในช่วงเวลานั้น จึงมักใช้ร่วมกับอดีตกาลแบบง่าย (เช่น survived)
In the last five years, he visited Japan only twice.
ในรอบห้าปีที่ผ่านมา เขาไปญี่ปุ่นเพียงสองครั้งเท่านั้น
EN: In Britain, winters are often damp and cold, making it hard for southern European insects like the Queen of Spain butterfly to overwinter and establish permanent native populations.
ไทย: ฤดูหนาวของอังกฤษมักจะชื้นและหนาวเย็น ดังนั้นแมลงที่มีถิ่นกำเนิดในยุโรปใต้ เช่น ผีเสื้อสเปนควีนฟริทิลลารี จึงยากที่จะประสบความสำเร็จในการข้ามฤดูหนาวและขยายพันธุ์จนกลายเป็นสายพันธุ์ท้องถิ่นประจำถิ่นได้
EN: Use 'think + (that) + sentence' to express what someone believes or predicts will happen in the future.
ไทย: ใช้โครงสร้าง「think + (that) + ประโยคที่สมบูรณ์」เพื่อแสดงความคิดเห็น มุมมอง หรือการคาดการณ์เกี่ยวกับอนาคตของใครบางคน (มักละเว้น that)
I think it will rain tomorrow.
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: Use 'by + verb-ing' to explain how something is done or what method is used.
ไทย: ใช้ "by + กริยาเติม ing" เพื่อแสดงวิธีการหรือหนทางในการบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (หมายถึง "โดยการ...")
You can improve your English by reading every day.
คุณสามารถพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษได้โดยการอ่านหนังสือทุกวัน
EN: Notice the British English spelling 'favourite' (with a 'u'), as this story takes place in Britain. In American English, it is spelled 'favorite'.
ไทย: ในประโยคใช้การสะกดแบบอังกฤษ 'favourite' (มี u) เพราะเนื้อข่าวนี้มีฉากหลังอยู่ในอังกฤษ ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสะกดว่า 'favorite'
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An animal or plant that lives or grows naturally in an area and was not brought there by humans.
สายพันธุ์พื้นเมือง, สายพันธุ์ท้องถิ่น
To emerge from inside something (such as an egg, cocoon, or hiding place).
ออกมา, โผล่ออกมา, ฟักออกมา
Continuously or repeatedly each year for a long period of time.
ปีแล้วปีเล่า, ทุกปี
To produce eggs from the body (done by female birds, insects, fish, reptiles).
วางไข่, ออกไข่