‘British food will disappear’: trade deal after Brexit is hitting UK farmers hard"อาหารอังกฤษจะหายไป": ข้อตกลงการค้าหลัง Brexit ส่งผลกระทบอย่างหนักต่อเกษตรกรสหราชอาณาจักร
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The subordinating conjunction 'as' is used here to mean 'because' or 'since', introducing a clause that explains the reason or cause for the main action (the financial crisis). It is commonly used in formal and journalistic registers to establish a direct causal link.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้หมายถึง "เพราะ" หรือ "เนื่องจาก" นำอนุประโยคที่อธิบายเหตุผลของการกระทำหลัก (วิกฤตการเงิน) ซึ่งพบได้บ่อยในภาษาทางการและข่าวสาร เพื่อสร้างความสัมพันธ์เชิงเหตุผลโดยตรง
The company decided to downsize as its quarterly profits had plummeted.
เนื่องจากกำไรไตรมาสลดลงอย่างมาก บริษัทจึงตัดสินใจลดขนาด
EN: The verb 'confront' is a transitive verb meaning to face up to and deal with a problem or difficult situation. In the present continuous tense ('are confronting'), it emphasizes an ongoing, active struggle with a current challenge.
ไทย: กริยา "confront" เป็นกริยาสกรรมกริยา หมายถึงการเผชิญหน้าและจัดการกับปัญหาหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในที่นี้ใช้ในรูปปัจจุบันกาลต่อเนื่อง ("are confronting") เพื่อเน้นว่ากำลังเผชิญกับความท้าทายในปัจจุบันอย่างต่อเนื่องและเชิงรุก
Many coastal cities are confronting the immediate threats of rising sea levels.
เมืองชายฝั่งหลายแห่งกำลังเผชิญกับภัยคุกคามโดยตรงจากการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเล
EN: The phrase 'flood... with...' is a figurative dynamic verb pattern where 'flood' (normally meaning to overflow with water) is used to describe a large, overwhelming quantity of something entering a place. The preposition 'with' introduces the substance or items that are overwhelming the space.
ไทย: วลี "flood... with..." (ทำให้เต็มไปด้วย/ท่วมด้วย) เป็นรูปแบบกริยาที่ใช้ในเชิงอุปมา โดย "flood" (เดิมหมายถึงน้ำท่วม) ใช้เพื่อบรรยายถึงการหลั่งไหลเข้ามาอย่างมากมายและท่วมท้นของคนหรือสิ่งของ คำบุพ "with" นำสิ่งที่เข้ามาเติมเต็มพื้นที่นั้น
The customer service department was flooded with complaints after the system outage.
หลังระบบขัดข้อง แผนกบริการลูกค้าถูกท่วมด้วยข้อร้องเรียนจำนวนมาก
EN: This sentence reflects the ongoing economic and political debates in the United Kingdom following its departure from the European Union (Brexit). Post-Brexit, the UK government signed new free trade agreements with countries like Australia and New Zealand. British farmers have expressed deep concern that these deals lower import tariffs, allowing cheaper agricultural products to enter the UK market, which they argue creates unfair competition due to different production standards and lower costs abroad.
EN: Non-defining relative clauses (introduced by 'who', 'which', etc.) provide extra, non-essential information about a noun and are set off by commas. In this sentence, 'who farms 647 hectares in Wiltshire, south-west England' adds background details about Liz Webster without changing her identity.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (non-defining relative clauses) ซึ่งนำด้วย "who" "which" เป็นต้น ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นต่อการระบุตัวตนของนาม และคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ในประโยคนี้ "who farms 647 hectares in Wiltshire, south-west England" เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับลิซ เว็บสเตอร์ แต่ไม่ส่งผลต่อการระบุตัวตนของเธอ
Mr. Davies, who has managed the estate for twenty years, is planning to retire next month.
นายเดวิสซึ่งบริหารที่ดินแห่งนี้มานานถึงยี่สิบปีวางแผนจะเกษียณในเดือนหน้า
EN: The verb 'witness' can be followed by an object and an objective complement in the form of a past participle (passive voice) or bare infinitive/present participle (active voice). Here, 'witnessed [each beef animal] wiped off' uses the past participle 'wiped' to describe a passive action or state of reduction that happened to the object.
ไทย: กริยา "witness" (เห็น/เป็นสักขีพยาน) ตามด้วยกรรมและส่วนเติมเต็มของกรรม (objective complement) ส่วนเติมเต็มอาจเป็นกริยาช่องที่ 3 (แสดงความถูกกระทำ) หรือกริยารูปเดิม/กริยา -ing (แสดงการกระทำ) ในที่นี้ "witnessed [each beef animal] wiped off" ใช้ "wiped" (ช่องที่ 3) เพื่อบรรยายถึงการลดลงแบบถูกกระทำที่เกิดขึ้นกับกรรม
The company witnessed its market share eroded by aggressive foreign competitors.
บริษัทเห็นส่วนแบ่งการตลาดของตนถูกกัดกร่อนโดยคู่แข่งที่ดุเดือดจากต่างประเทศ
EN: The phrasal verb 'wipe off' in a financial context means to reduce the value of something by a particular amount. It is often used in passive constructions or as a participle modifying a noun to indicate a sudden or significant loss in value.
ไทย: ในบริบททางการเงิน วลีกริยา "wipe off" หมายถึงการทำให้มูลค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่งลดลงตามจำนวนที่ระบุ มักใช้ในโครงสร้าง passive หรือเป็น participle เพื่อขยายนาม เพื่อแสดงถึงการสูญเสียมูลค่าอย่างกะทันหันหรือมาก
Nearly ten billion dollars was wiped off the value of the technology stocks yesterday.
มูลค่าตลาดของหุ้นเทคโนโลยีหายไปเกือบหนึ่งหมื่นล้านดอลลาร์เมื่อวานนี้
EN: Wiltshire is a ceremonial county in south-west England characterized by its high downland and valleys, historically deeply rooted in agriculture and livestock farming. The mention of 'pounds wiped off each beef animal' reflects the direct, localized economic impact of post-Brexit trade agreements (such as the UK-Australia Free Trade Agreement) on traditional British family farms, which struggle to compete with the scale and lower production costs of imported meat.
EN: The non-defining relative clause (reduced here to a participle phrase) 'typically fetching...' is used parenthetically to provide extra, non-essential information about the noun 'livestock'. The verb 'fetch' in this context means to be sold for a particular price.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัด (ลดรูปเป็นกริยาวลี) "typically fetching..." นำเสนอเป็นข้อมูลแทรกเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับนาม "livestock" (ปศุสัตว์) กริยา "fetch" ในบริบทนี้หมายถึง "ขายได้ในราคา"
The antique vase, fetching over ten thousand dollars at auction, was a rare family heirloom.
แจกันโบราณที่ขายได้มากกว่าหนึ่งหมื่นดอลลาร์ในการประมูล เป็นมรดกที่หายาก
EN: The phrasal verb 'stem from' means to originate from or be caused by something. It is commonly used in formal and academic registers to trace the root cause of a problem or situation.
ไทย: กริยาวลี "stem from" หมายถึง "มาจาก" หรือ "เกิดจาก" มักใช้ในภาษาทางการและวิชาการ เพื่อสืบหาสาเหตุที่แท้จริงของปัญหาหรือสถานการณ์
Many of the company's current financial difficulties stem from poor management decisions made last year.
ปัญหาทางการเงินหลายอย่างที่บริษัทกำลังเผชิญอยู่ในปัจจุบัน เกิดจากการตัดสินใจด้านการจัดการที่แย่เมื่อปีที่แล้ว
EN: The structure 'from [noun] [present participle]' (from Australian imports entering the market) functions as a prepositional object where the participle 'entering' describes the action performed by the noun 'imports'. This acts as a gerund-equivalent clause, focusing on the event as a whole.
ไทย: โครงสร้าง "from [คำนาม] [กริยาเติม ing]" (from Australian imports entering the market) ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท โดยที่กริยาเติม ing อย่าง "entering" บรรยายการกระทำของคำนาม "imports (สินค้านำเข้า)" ซึ่งทำหน้าที่คล้ายกับกริยานามวลี โดยเน้นที่การเกิดขึ้นของเหตุการณ์ทั้งหมด
The delay resulted from passengers failing to board the plane on time.
ความล่าช้าครั้งนี้เกิดจากผู้โดยสารไม่สามารถขึ้นเครื่องได้ทันเวลา
EN: The sentence highlights the economic impact of post-Brexit trade deals on British agriculture. The term 'per head' is standard agricultural jargon used when pricing livestock individually. The reference to 'Australian imports' reflects the controversial UK-Australia Free Trade Agreement, which British farmers argue allows cheaper, lower-standard meat to undercut domestic produce.
EN: The clause 'should current trends persist' is an inverted conditional clause, equivalent to 'if current trends should persist'. In formal and literary English, 'if' can be omitted, and the auxiliary verb 'should' is inverted with the subject to express a hypothetical or conditional situation.
ไทย: อนุประโยค "should current trends persist" เป็นอนุประโยคเงื่อนไขแบบกลับรูป (inverted conditional clause) ซึ่งเทียบเท่ากับ "if current trends should persist" ในภาษาอังกฤษแบบทางการและแบบเขียน เราสามารถละ "if" และกลับรูปกริยาช่วย "should" กับประธานได้ เพื่อแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact us.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อเราได้ตลอดเวลา
EN: The reporting verb 'cautioned' is followed by a 'that'-clause functioning as the direct object, which reports the content of the warning. This structure is common in formal reporting and journalism to convey a serious warning or prediction.
ไทย: กริยาอ้างอิง "cautioned" ตามด้วยอนุประโยคที่นำด้วย "that" ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรง เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาของคำเตือน โครงสร้างแบบนี้พบได้บ่อยมากในการรายงานข่าวและการเขียนข่าว เพื่อสื่อถึงคำเตือนหรือการคาดการณ์ที่จริงจัง
The economist cautioned that inflation could rise rapidly in the coming months.
นักเศรษฐศาสตร์คนนั้นเตือนว่าเงินเฟ้ออาจเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
EN: The modal verb 'would' is used here in the 'that'-clause to express a future-in-the-past or a hypothetical result of a condition (the inverted 'should' clause), indicating what would happen if the trends were to continue.
ไทย: กริยาช่วย "would" ในที่นี้ใช้ในอนุประโยค "that" เพื่อแสดงอนาคตในอดีต (future-in-the-past) หรือผลลัพธ์ที่สมมติขึ้นภายใต้เงื่อนไขบางอย่าง (คืออนุประโยค "should" ที่กลับรูป) โดยชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหากแนวโน้มยังคงดำเนินต่อไป
She believed that the project would succeed if they secured enough funding.
เธอเชื่อว่าโครงการนี้จะประสบความสำเร็จหากพวกเขาได้รับเงินทุนเพียงพอ
EN: This sentence reflects the ongoing post-Brexit agricultural debate in the United Kingdom. British farmers face intense competition from cheaper agricultural imports due to new free trade agreements (such as those with Australia). The term 'mainstream supermarkets' refers to major UK grocery chains (like Tesco, Sainsbury's, and Asda) which dominate the food retail market and dictate pricing, heavily influencing the viability of domestic farming.
EN: The use of 'would' in noun clauses content-dependent on a past-tense reporting verb (argued) represents the 'future-in-the-past'. It projects a future outcome from a past perspective.
ไทย: การใช้ "would" ในอนุประโยคคำนามที่ขึ้นอยู่กับกริยารายงานในอดีต (เช่น argued) หมายถึง "อนาคตในอดีต" (future-in-the-past) ซึ่งเป็นการคาดการณ์ผลลัพธ์จากจุดเวลาในอดีต
The economists predicted that inflation would stabilize by the end of the fiscal year.
นักเศรษฐศาสตร์คาดการณ์ว่าเงินเฟ้อจะคงที่ก่อนสิ้นปีงบประมาณ
EN: The adjective 'accessible' is followed by a reduced relative clause ('accessible only to...'), which functions as a post-positive modifier modifying 'a niche product'. This is a shortened form of 'which is accessible only to...'.
ไทย: คำคุณศัพท์ "accessible" นำหน้าอนุประโยคสัมพันธ์ที่ลดรูป (ลดรูปโดยละคำสรรพนามและกริยา be) ซึ่งเดิมคือ "which is accessible only to..." เพื่อทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลังนามของ "a niche product" (สินค้าเฉพาะกลุ่ม)
The summit is a remote area, accessible only to experienced climbers.
ยอดเขานี้เป็นพื้นที่ห่างไกลที่เฉพาะนักปีนเขาที่มีประสบการณ์เท่านั้นที่จะเข้าถึงได้
EN: The present participle phrase 'willing to pay premium prices' acts as an adjectival modifier describing 'wealthy consumers'. It is equivalent to the relative clause 'who are willing to pay...'.
ไทย: กริยาวลี "willing to pay premium prices" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยาย "wealthy consumers" (ผู้บริโภคที่ร่ำรวย) ซึ่งเทียบเท่ากับอนุประโยคสัมพันธ์ "who are willing to pay..."
The company is looking for candidates willing to travel internationally.
บริษัทกำลังหาผู้สมัครที่ยินดีเดินทางไปทำงานต่างประเทศ
EN: The sentence reflects the post-Brexit agricultural debate in the UK. British farmers, facing high domestic standards and costs, worry that free trade agreements (like those with Australia) will allow cheaper, lower-standard imports to undercut them, turning high-quality British produce into a luxury 'niche' item that only the wealthy can afford, while the general public consumes cheaper imports.
EN: The use of 'meaning' as a participle clause (or free adjunct) to introduce a logical consequence of the entire preceding clause. It functions similarly to ', which means that...'.
ไทย: การใช้ "meaning" เป็นกริยาวลี (participle clause) เพื่อนำเสนอผลลัพธ์เชิงตรรกะของประโยคหลักทั้งหมด ซึ่งเทียบเท่ากับ ", which means that..." (ซึ่งหมายความว่า...)
The company decided to automate its production line, meaning fewer manual labor jobs would be available.
บริษัทตัดสินใจที่จะทำให้สายการผลิตเป็นอัตโนมัติ ซึ่งหมายความว่าโอกาสงานที่ต้องใช้แรงงานคนจะลดลง
EN: The contrastive structure 'A rather than B' is used to reject alternative B and emphasize that alternative A is the correct one. When used as a subject, the verb agrees with A.
ไทย: โครงสร้างการเปรียบเทียบ "A rather than B" (เป็น A ไม่ใช่ B) ใช้เพื่อปฏิเสธตัวเลือก B และเน้นว่าตัวเลือก A ถูกต้อง เมื่อโครงสร้างนี้เป็นประธานของประโยค คำกริยาจะสอดคล้องกับ A
It is the consumers rather than the manufacturer who benefit most from this price war.
ในสงครามราคานี้ ผู้ที่ได้ประโยชน์มากที่สุดคือผู้บริโภค ไม่ใช่ผู้ผลิต
EN: The linking verb 'remain' followed by an adjective ('unchanged') to describe a continuing state. The adverb 'broadly' modifies the adjective to mean 'generally' or 'mostly'.
ไทย: กริยาเชื่อม "remain" ตามด้วยคำคุณศัพท์ (unchanged) เพื่อบรรยายถึงสถานะที่ต่อเนื่อง คำวิเคราะห์ "broadly" ขยายคำคุณศัพท์นั้น หมายถึง "โดยรวม" หรือ "โดยพื้นฐาน"
Despite the political turmoil, the country's economic policies have remained broadly stable.
แม้จะมีความไม่มั่นคงทางการเมือง นโยบายเศรษฐกิจของประเทศยังคงมีเสถียรภาพโดยรวม
EN: This sentence reflects the ongoing economic tensions in post-Brexit British agriculture. While trade deals with countries like Australia allow cheaper meat to enter the UK, consumers do not see lower prices at supermarkets. Instead, major supermarket chains (retailers) absorb the lower costs to increase their own profit margins, leaving both domestic farmers and consumers disadvantaged.
EN: The verb 'extend' is used here intransitively to describe the scope or reach of an effect, damage, or influence, often paired with prepositions like 'beyond' or 'to'.
ไทย: กริยา "extend" ในที่นี้ใช้เป็นอกรรมกริยาเพื่อบรรยายถึงขอบเขตหรือการขยายของผลกระทบ ความเสียหาย หรือการกระทำ มักใช้กับคำบุพ "beyond" (เกิน) หรือ "to" (ถึง)
The influence of this artistic movement extends far beyond Europe.
อิทธิพลของขบวนการศิลปะนี้ขยายไปไกลเกินกว่ายุโรป
EN: The adverb 'well' is used as an intensifier before prepositions (like 'beyond', 'above', 'below', 'before', 'after') to mean 'significantly' or 'to a great extent'.
ไทย: คำวิเศษณ์ "well" ในที่นี้ใช้เป็นคำเน้น (intensifier) หน้าก่อนคำบุพบท เช่น "beyond" "above" "below" "before" "after" โดยหมายถึง "ไกลมาก" หรือ "มากกว่า"
The final cost of the project was well above the original budget.
ต้นทุนสุดท้ายของโครงการสูงกว่าการงบประมาณเดิมมาก
EN: The noun 'sector' refers to a distinct part or branch of a nation's economy or society (e.g., the public sector, the agricultural sector). In this context, 'the beef sector' refers specifically to the industry involved in producing and selling beef.
ไทย: คำนาม "sector" หมายถึงส่วนหรือสาขาเฉพาะของเศรษฐกิจหรือสังคมของประเทศ (เช่น ภาครัฐ ภาคการเกษตร) ในบริบทนี้ "the beef sector" หมายถึงอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการผลิตและการขายเนื้อวัว
The technology sector has seen rapid growth over the past decade.
ภาคเทคโนโลยีเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
EN: The past participle phrase 'published last year' acts as an adjective modifying the noun phrase 'A comprehensive study'. This is a reduced relative clause, shortened from 'which was published last year'.
ไทย: วลีกริยาช่องที่ 3 "published last year" ในที่นี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายนามวลี "A comprehensive study" (การศึกษาที่ครอบคลุม) ซึ่งเป็นการย่อจากอนุประโยคสัมพันธ์ "which was published last year"
The report released yesterday highlights the urgent need for economic reform.
รายงานที่เผยแพร่เมื่อวานนี้เน้นย้ำถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการปฏิรูปเศรษฐกิจ
EN: The past perfect tense ('had plummeted') is used to indicate an action that was completed before another action in the past (the revealing of the study, which is in the simple past 'revealed').
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had plummeted) ใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นก่อนการกระทำในอดีตอีกอย่างหนึ่ง (ในที่นี้คือ "revealed" ซึ่งเป็นอดีตที่แสดงโดยการศึกษา)
By the time the police arrived, the thieves had already escaped.
ขโมยได้หนีไปแล้วก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
EN: The preposition 'by' is used to express the margin or degree of change, followed by a quantity or fraction (e.g., 'by nearly half', 'by 20%').
ไทย: คำบุพบท "by" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงถึงช่วงหรือระดับของการเปลี่ยนแปลง การเพิ่มขึ้น หรือการลดลง โดยตามด้วยจำนวนหรือสัดส่วน (เช่น "by nearly half" เกือบครึ่งหนึ่ง "by 20%" ร้อยละยี่สิบ)
The company's profits increased by thirty percent this quarter.
บริษัทมีกำไรเพิ่มขึ้นร้อยละสามสิบในไตรมาสนี้
EN: This sentence reflects the severe economic impact of post-Brexit trade barriers on British agriculture. The 'European Union' (EU) was historically the largest and most seamless market for British agricultural exports. Following Brexit, the introduction of customs checks, sanitary and phytosanitary (SPS) controls, and paperwork led to a drastic decline in export volumes, particularly in perishable goods like farmed food and livestock.
EN: The adverb 'Simultaneously' is used as a sentence connector to indicate that two events are happening at the exact same time. It is often placed at the beginning of a sentence followed by a comma to establish a temporal link with the preceding sentence.
ไทย: คำวิเศษ "Simultaneously" (ในเวลาเดียวกัน) ใช้เป็นตัวเชื่อมประโยคเพื่อแสดงว่าเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน มักวางไว้ต้นประโยคและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อเชื่อมโยงกับประโยคก่อนหน้าในเชิงเวลา
Simultaneously, the central bank raised interest rates to curb inflation.
ในเวลาเดียวกัน ธนาคารกลางได้ปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเพื่อควบคุมเงินเฟ้อ
EN: The conjunction 'while' is used here to express contrast between two simultaneous facts or trends, rather than just a temporal relationship. It connects two independent clauses of equal grammatical weight.
ไทย: คำเชื่อม "while" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้งระหว่างข้อเท็จจริงหรือแนวโน้มที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ไม่ใช่เพียงความสัมพันธ์ทางเวลา มันเชื่อมอนุประโยคอิสระสองอันที่มีน้ำหนักทางไวยากรณ์เท่ากัน
The tech sector experienced rapid growth, while traditional manufacturing continued to decline.
อุตสาหกรรมเทคโนโลยีเติบโตอย่างรวดเร็ว ในขณะที่การผลิตแบบดั้งเดิมยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง
EN: The preposition 'by' is used with percentages and fractions (e.g., 'by thirty-five percent', 'by a third') to indicate the margin or degree of change (increase or decrease) relative to the original amount.
ไทย: คำบุพ "by" ใช้กับเปอร์เซ็นต์และเศษส่วน (เช่น "by thirty-five percent" "by a third") เพื่อแสดงถึงขอบเขตหรือระดับของการเปลี่ยนแปลง (เพิ่มขึ้นหรือลดลง) เมื่อเทียบกับจำนวนเดิม
The company managed to reduce its carbon emissions by forty percent within three years.
บริษัทสามารถลดการปล่อยคาร์บอนได้ร้อยละ 40 ภายในสามปี
EN: This sentence describes the economic fallout of post-Brexit trade agreements on British agriculture. The sharp decline in both the value and variety of exports to the European Union highlights the administrative and logistical barriers introduced after the UK left the EU single market and customs union, which previously allowed frictionless trade.
EN: The past participle phrase 'conducted by...' acts as an adjective modifying the noun 'Analysis'. This is a reduced relative clause, shortened from 'Analysis which was conducted by...'.
ไทย: กริยาวลีช่องที่ 3 "conducted by..." (ดำเนินการโดย...) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม "Analysis" (การวิเคราะห์) ซึ่งเป็นการย่อจากอนุประโยคสัมพันธ์ "Analysis which was conducted by..."
The survey conducted by the research team revealed unexpected consumer trends.
การสำรวจที่ดำเนินการโดยทีมวิจัยเผยให้เห็นแนวโน้มผู้บริโภคที่ไม่คาดคิด
EN: The preposition 'by' is used to indicate the specific amount or degree of change (increase or decrease) after verbs like 'drop', 'fall', 'rise', or 'increase'.
ไทย: คำบุพ "by" ใช้เพื่อระบุจำนวนหรือระดับการเปลี่ยนแปลงที่เฉพาะเจาะจง ตามหลังกริยา เช่น "drop" (ลดลง) "fall" (ลดลง) "rise" (เพิ่มขึ้น) หรือ "increase" (เพิ่มขึ้น)
The company's annual revenue increased by fifteen percent compared to last year.
เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว รายได้ต่อปีของบริษัทเพิ่มขึ้นร้อยละสิบห้า
EN: The absolute construction 'with + noun + participle/adjective' is used here to provide accompanying circumstances or additional details that support the main clause.
ไทย: โครงสร้าง "with + noun + participle/adjective" (absolute construction) ใช้ในที่นี้เพื่อให้ข้อมูลประกอบหรือรายละเอียดเพิ่มเติม เพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งของประโยคหลัก
The storm passed quickly, with the sun finally breaking through the heavy clouds.
พายุผ่านไปอย่างรวดเร็ว และในที่สุดดวงอาทิตย์ก็ส่องผ่านเมฆหนา
EN: The 'National Farmers' Union' (NFU) is the leading trade association for farmers in England and Wales. In the context of post-Brexit trade, the NFU has been highly vocal about the challenges faced by British agriculture, particularly regarding competition from tariff-free imports from countries like Australia and New Zealand, which operate under different regulatory and cost structures.
EN: Negative Inversion with 'Not only': When a sentence begins with a negative adverbial phrase like 'Not only', the subject and the auxiliary verb are inverted (subject-auxiliary inversion). This structure is used for emphasis and is common in formal or literary contexts.
ไทย: การกลับรูปเชิงลบกับ "Not only": เมื่อประโยคเริ่มต้นด้วยคำวิเศษณ์เชิงลบ เช่น "Not only" ประธานและกริยาช่วยต้องสลับที่กัน (subject-auxiliary inversion) โครงสร้างนี้ใช้เพื่อเน้นความสำคัญ และพบได้บ่อยในบริบททางการหรือวรรณกรรม
Not only did they lose the contract, but they also had to pay a hefty fine.
พวกเขาไม่เพียงแต่เสียสัญญาเท่านั้น แต่ยังต้องจ่ายค่าปรับจำนวนมากอีกด้วย
EN: The idiom 'bear the brunt of': To bear the brunt of something means to suffer the worst or main force of an adverse blow, impact, or situation.
ไทย: สำนวน "bear the brunt of" (แบกรับผลกระทบหลัก) หมายถึงการรับผลกระทบที่รุนแรงที่สุดหรือหลักจากเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ไม่ดี
Small businesses bore the brunt of the economic recession.
ธุรกิจขนาดเล็กเป็นกลุ่มที่แบกรับผลกระทบหลักในภาวะเศรษฐกิจถดถอย
EN: The idiom 'feel the sting': To feel the sting of something means to experience the painful, unpleasant, or negative consequences of an event or action.
ไทย: สำนวน "feel the sting" (รู้สึกเจ็บปวด) หมายถึงการประสบกับความเจ็บปวด ความไม่พอใจ หรือผลเสียจากเหตุการณ์หรือการกระทำบางอย่าง
Middle-class families are beginning to feel the sting of rising inflation.
ครอบครัวชนชั้นกลางกำลังเริ่มรู้สึกถึงความเจ็บปวดจากเงินเฟ้อที่เพิ่มขึ้น
EN: The past perfect tense ('had already added') is used here to describe an action that was completed before a specific point in the past (the time when the study was conducted in 2023).
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (past perfect) "had already added" ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือผลที่เกิดขึ้นก่อนจุดเวลาในอดีตที่กำหนด (คือปี 2023 ที่ทำการศึกษา)
By the time the report was published, inflation had already reached a record high.
อัตราเงินเฟ้อได้เพิ่มขึ้นถึงระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์แล้วก่อนที่รายงานจะเผยแพร่
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the reporting verb 'estimated', indicating the content of the estimation.
ไทย: อนุประโยคคำนามที่นำด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยารายงาน "estimated" เพื่อบอกถึงเนื้อหาที่ประมาณการไว้
Experts estimated that the new policy would boost economic growth by two percent.
ผู้เชี่ยวชาญประมาณการว่านโยบายใหม่จะทำให้การเติบโตทางเศรษฐกิจเพิ่มขึ้นร้อยละสอง
EN: The preposition 'across' is used to mean 'in every part of' a country or region, emphasizing widespread impact.
ไทย: คำบุพบท "across" ในที่นี้หมายถึง "ในทุกส่วนของ" หรือ "ทั่วทั้ง" ประเทศหรือภูมิภาค เพื่อเน้นถึงความกว้างขวางของผลกระทบ
The storm caused widespread power outages across the state.
พายุทำให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นวงกว้างทั่วทั้งรัฐ
EN: The term 'Brexit' (a portmanteau of 'British' and 'exit') refers to the United Kingdom's withdrawal from the European Union, which became official on January 31, 2020. This event has had profound and ongoing economic consequences, particularly regarding trade barriers, labor shortages, and food import costs within the UK.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure (also known as 'had/were/should inversion') to express a hypothetical situation in the future (Second Conditional). 'Were the government to reconsider' is a formal, literary equivalent of 'If the government were to reconsider'. This structure elevates the register and emphasizes the hypothetical nature of the condition.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับรูป (inverted conditional) หรือที่เรียกว่า had/were/should inversion เพื่อแสดงสมมติฐานเกี่ยวกับสถานการณ์ในอนาคต (conditional type 2) "Were the government to reconsider" เป็นรูปแบบทางการและวรรณกรรมของ "If the government were to reconsider" โครงสร้างนี้ยกระดับระดับภาษาและเน้นถึงลักษณะสมมติของเงื่อนไข
Were they to accept our proposal, we would begin the project immediately.
หากพวกเขายอมรับข้อเสนอของเรา เราจะเริ่มโครงการทันที
EN: The adverb 'yet' is used here to mean 'still' or 'even now, despite what has happened.' It is placed before the main verb 'find' to indicate that although the situation is difficult, a positive outcome remains a possibility.
ไทย: คำวิเศษ "yet" ในที่นี้หมายถึง "ยัง" หรือ "แม้จะเกิดอะไรขึ้นก็ยัง" วางไว้หน้ากริยาหลัก "find" เพื่อแสดงว่าถึงแม้สถานการณ์จะยากลำบาก แต่ยังมีความเป็นไปได้ที่จะได้ผลลัพธ์เชิงบวก
Despite the setbacks, we may yet succeed in achieving our goals.
แม้จะเจออุปสรรค เราอาจยังคงบรรลุเป้าหมายได้
EN: The modal verb 'might' combined with the bare infinitive 'find' expresses a tentative possibility. It suggests that the outcome is possible but not guaranteed, which fits the cautious tone of analytical journalism.
ไทย: กริยาช่วย "might" รวมกับกริยารูปไม่เติม to "find" เพื่อแสดงความเป็นไปได้แบบลองเชิง (tentative possibility) ซึ่งบ่งชี้ว่าผลลัพธ์นั้นเป็นไปได้แต่ไม่แน่นอน สอดคล้องกับน้ำเสียงที่ระมัดระวังของรายงานข่าวเชิงวิเคราะห์
With proper funding, the research team might discover a cure.
หากมีเงินทุนเพียงพอ ทีมวิจัยอาจพบวิธีรักษาได้
EN: This sentence reflects the ongoing debate in post-Brexit United Kingdom regarding agricultural policy. Following its exit from the European Union, the British government signed independent free trade agreements with countries like Australia. British farmers argue these deals undercut domestic standards and prices, leading to calls for the government to reconsider its trade policy framework to protect local agriculture.
EN: The prepositional phrase 'without + noun' is used here as a conditional shorthand, equivalent to 'if there is no intervention' or 'if we do not intervene'. It sets up a hypothetical condition.
ไทย: วลีบุพบท "without + คำนาม" ในที่นี้ใช้เป็นรูปแบบย่อของประโยคเงื่อนไข เทียบเท่ากับ "if there is no intervention" (หากไม่มีการแทรกแซง) หรือ "if we do not intervene" (หากเราไม่แทรกแซง) ซึ่งเป็นการสร้างเงื่อนไขสมมติ
Without immediate funding, the research project will be suspended.
หากไม่มีการสนับสนุนเงินทุนทันที โครงการวิจัยนี้จะต้องหยุดชะงัก
EN: The noun 'prospect' is followed by the preposition 'of' and a gerund phrase ('homegrown produce becoming...'). In this structure, 'homegrown produce' acts as the subject of the gerund 'becoming'.
ไทย: คำนาม "prospect" (แนวโน้ม/ความเป็นไปได้) ตามด้วยคำบุพ "of" และกริยาวลี (homegrown produce becoming...) ในโครงสร้างนี้ "homegrown produce" (ผลผลิตในประเทศ) ทำหน้าที่เป็นประธานเชิงตรรกะของกริยา "becoming" (กลายเป็น)
The prospect of the company expanding into Asia excited the investors.
แนวโน้มการขยายตัวของบริษัทไปยังเอเชียทำให้ผู้ลงทุนรู้สึกตื่นเต้น
EN: The linking verb 'appears' is followed by a predicate adjective phrase 'increasingly plausible'. 'Increasingly' is an adverb modifying the adjective 'plausible', indicating a growing degree of credibility or likelihood.
ไทย: กริยาเชื่อม "appears" (ดูเหมือน) ตามด้วยคำคุณศัพท์ "increasingly plausible" เป็นส่วนเติมเต็มของประธาน "Increasingly" เป็นคำวิเศษณ์ที่ขยายคำคุณศัพท์ "plausible" (สมเหตุสมผล/น่าเชื่อถือ) เพื่อแสดงว่าความน่าเชื่อถือหรือความเป็นไปได้กำลังเพิ่มขึ้น
His explanation of the events appears highly plausible.
คำอธิบายของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นดูสมเหตุสมผลอย่างมาก
EN: This sentence reflects the ongoing post-Brexit debate in the UK regarding food security and agricultural sustainability. 'Homegrown produce' carries a strong cultural value of supporting local British farmers and maintaining high animal welfare and environmental standards, which many fear are being compromised by cheaper, lower-standard imports from trade deals.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เผชิญหน้า, จัดการกับ (ปัญหาหรือวิกฤต)
ในบริบท: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน, ไม่มีประวัติการณ์
ในบริบท: สำคัญ, มากมาย, จำนวนมาก
ในบริบท: คงอยู่, ดำรงอยู่ต่อไป
ในบริบท: เฉพาะกลุ่ม (มักเป็นตลาดระดับสูงหรือเฉพาะกลุ่ม), เฉพาะทาง
ในบริบท: ราคาสูง, คุณภาพดี (ในเรื่องราคา)
ในบริบท: ลดลงอย่างรวดเร็ว, ตกต่ำอย่างฉับพลัน
ในบริบท: พร้อมกัน; ในเวลาเดียวกัน
ในบริบท: การหยุดชะงัก, การรบกวน, ความวุ่นวาย
ในบริบท: ดูเป็นไปได้, มีความเป็นไปได้
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To suffer the worst part of an unpleasant situation or impact.
รับศึกหนักที่สุด, ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด
To experience the painful or unpleasant effects of something.
รู้สึกเจ็บปวด, ได้รับผลกระทบอันเจ็บปวด
To be caused by something; to originate from a specific source.
มีสาเหตุโดยตรงมาจาก, สืบเนื่องโดยตรงมาจาก
A product that is made and marketed for use in a small, specialized section of the population.
สินค้าเฉพาะกลุ่ม