C1268 คำ1:46ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 28 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 28 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

British farmers are confronting an unprecedented financial crisis as post-Brexit trade deals flood domestic markets with cheaper imported meat.

เกษตรกรชาวอังกฤษกำลังเผชิญกับวิกฤตทางการเงินอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เนื่องจากข้อตกลงทางการค้าหลังการถอนตัวออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร (Brexit) ส่งผลให้เนื้อสัตว์นำเข้าราคาถูกทะลักเข้ามาในตลาดในประเทศ

Liz Webster, who farms 647 hectares in Wiltshire, south-west England, has witnessed roughly four hundred pounds wiped off each beef animal she sells.

ลิซ เว็บสเตอร์ ผู้ทำฟาร์มขนาด 647 เฮกตาร์ในมณฑลวิลต์เชียร์ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ ได้เห็นมูลค่าของโคเนื้อแต่ละตัวที่เธอขายลดลงไปประมาณ 400 ปอนด์

This substantial loss, on livestock typically fetching between two and three thousand pounds per head, stems directly from Australian imports entering the market.

ความสูญเสียครั้งใหญ่นี้ ซึ่งเกิดขึ้นกับปศุสัตว์ที่ปกติขายได้ราคาตัวละสองถึงสามพันปอนด์ มีสาเหตุโดยตรงมาจากการนำเข้าสินค้าจากออสเตรเลียที่เข้ามาในตลาด

Webster cautioned that British food would inevitably disappear from mainstream supermarkets should current trends persist.

เว็บสเตอร์เตือนว่า อาหารของอังกฤษจะหายไปจากซูเปอร์มาร์เก็ตกระแสหลักอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ หากแนวโน้มในปัจจุบันยังคงดำเนินต่อไป

She argued that domestically produced food would become a niche product, accessible only to wealthy consumers willing to pay premium prices.

เว็บสเตอร์แย้งว่า อาหารที่ผลิตภายในประเทศจะกลายเป็นสินค้าเฉพาะกลุ่ม (niche product) ซึ่งมีเพียงผู้บริโภคที่ร่ำรวยและยินดีจ่ายในราคาที่สูงลิ่วเท่านั้นที่จะสามารถเข้าถึงได้

Remarkably, supermarket beef prices have remained broadly unchanged, meaning retailers rather than producers are capturing the margin from cheaper imports.

ที่น่าสังเกตคือ ราคาเนื้อวัวในซูเปอร์มาร์เก็ตยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในวงกว้าง ซึ่งหมายความว่าผู้ค้าปลีก ไม่ใช่ผู้ผลิต ที่ได้รับส่วนต่างกำไรจากการนำเข้าสินค้าราคาถูก

The damage extends well beyond the beef sector.

ความเสียหายแผ่ขยายไปไกลกว่าภาคอุตสาหกรรมเนื้อวัวมาก

A comprehensive study published last year revealed that the quantity of farmed exports to the European Union had plummeted by nearly half.

ผลการศึกษาอย่างครอบคลุมที่เผยแพร่เมื่อปีที่แล้วเผยให้เห็นว่า ปริมาณการส่งออกสินค้าเกษตรไปยังสหภาพยุโรปได้ลดฮวบลงเกือบครึ่งหนึ่ง

Simultaneously, the value of those exports declined by thirty-five percent, while the variety of goods shipped fell by a third.

ในขณะเดียวกัน มูลค่าของการส่งออกเหล่านั้นลดลงร้อยละสามสิบห้า ขณะที่ประเภทของสินค้าที่จัดส่งลดลงไปหนึ่งในสาม

#10

Analysis conducted by the National Farmers' Union further demonstrated that poultry exports dropped by thirty-eight percent, with beef, lamb, and dairy sectors all suffering double-digit percentage declines.

ผลวิเคราะห์ที่จัดทำโดยสมาพันธ์เกษตรกรแห่งชาติ (National Farmers' Union) แสดงให้เห็นเพิ่มเติมว่า การส่งออกสัตว์ปีกดิ่งลงถึงร้อยละสามสิบแปด โดยที่ภาคส่วนเนื้อวัว เนื้อแกะ และผลิตภัณฑ์นม ต่างก็เผชิญกับการลดลงในอัตราร้อยละที่เป็นเลขสองหลักเช่นกัน

#11

Not only have farmers borne the brunt of these trade disruptions, but consumers have also felt the sting.

ไม่เพียงแต่เกษตรกรเท่านั้นที่ต้องแบกรับผลกระทบจากการหยุดชะงักทางการค้าเหล่านี้ แต่ผู้บริโภคเองก็รู้สึกถึงความเจ็บปวดนี้เช่นกัน

#12

A 2023 study estimated that Brexit had already added seven billion pounds to food prices across the United Kingdom.

ผลการศึกษาในปี 2023 ประเมินว่าการถอนตัวออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร (Brexit) ได้ทำให้ราคาอาหารทั่วทั้งสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้นถึง 7 พันล้านปอนด์แล้ว

#13

Were the government to reconsider its trade policy framework, British agriculture might yet find a sustainable path forward.

หากรัฐบาลทบทวนกรอบนโยบายการค้าใหม่ เกษตรกรรมของอังกฤษก็อาจจะยังสามารถหาแนวทางที่ยั่งยืนในการก้าวต่อไปได้

#14

However, without intervention, the prospect of homegrown produce becoming an unaffordable luxury appears increasingly plausible.

อย่างไรก็ตาม หากไม่มีการแทรกแซง แนวโน้มที่ผลผลิตในท้องถิ่นจะกลายเป็นสินค้าฟุ่มเฟือยที่เอื้อมไม่ถึงก็ดูเหมือนจะมีความเป็นไปได้มากขึ้นเรื่อย ๆ

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

confrontingคำกริยา

ในบริบท: เผชิญหน้า, จัดการกับ (ปัญหาหรือวิกฤต)

unprecedentedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน, ไม่มีประวัติการณ์

substantialคำคุณศัพท์

ในบริบท: สำคัญ, มากมาย, จำนวนมาก

persistคำกริยา

ในบริบท: คงอยู่, ดำรงอยู่ต่อไป

nicheคำคุณศัพท์

ในบริบท: เฉพาะกลุ่ม (มักเป็นตลาดระดับสูงหรือเฉพาะกลุ่ม), เฉพาะทาง

premiumคำคุณศัพท์

ในบริบท: ราคาสูง, คุณภาพดี (ในเรื่องราคา)

plummetedคำกริยา

ในบริบท: ลดลงอย่างรวดเร็ว, ตกต่ำอย่างฉับพลัน

simultaneouslyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: พร้อมกัน; ในเวลาเดียวกัน

disruptionsคำนาม

ในบริบท: การหยุดชะงัก, การรบกวน, ความวุ่นวาย

plausibleคำคุณศัพท์

ในบริบท: ดูเป็นไปได้, มีความเป็นไปได้

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

borne the brunt

idiom

To suffer the worst part of an unpleasant situation or impact.

รับศึกหนักที่สุด, ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด

คำอธิบาย: "Bear the brunt of..." มักใช้เพื่ออธิบายว่ากลุ่มคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งต้องเผชิญกับความเสียหายหรือผลกระทบเชิงลบที่รุนแรงและตรงที่สุดในท่ามกลางวิกฤต การถดถอยทางเศรษฐกิจ หรือภัยพิบัติทางธรรมชาติ ทั้งนี้ กริยาช่อง 3 ของ bear คือ borne

ตัวอย่าง: Small businesses have borne the brunt of the economic downturn.

felt the sting

idiom

To experience the painful or unpleasant effects of something.

รู้สึกเจ็บปวด, ได้รับผลกระทบอันเจ็บปวด

คำอธิบาย: Sting เดิมทีหมายถึง "เหล็กไน" ของแมลงหรือ "ความรู้สึกเจ็บจี๊ด" ที่เกิดขึ้น คำว่า Feel the sting มักใช้เปรียบเปรยถึงการได้รับความเจ็บปวดหรือผลกระทบเชิงลบอย่างเป็นรูปธรรมในด้านเศรษฐกิจ การเปลี่ยนแปลงนโยบาย หรือทางอารมณ์

ตัวอย่าง: Middle-class families are beginning to feel the sting of rising interest rates.

stems directly from

collocation

To be caused by something; to originate from a specific source.

มีสาเหตุโดยตรงมาจาก, สืบเนื่องโดยตรงมาจาก

คำอธิบาย: Stem เมื่อทำหน้าที่เป็นคำกริยาจะมีความหมายว่า "กำเนิดมาจาก, มีสาเหตุมาจาก" มักใช้คู่กับคำบุพบท from และเมื่อเพิ่มคำว่า directly เข้าไป จะเป็นการเน้นย้ำว่าความสัมพันธ์เชิงเหตุและผลนั้นมีความตรงไปตรงมาและชัดเจนอย่างยิ่ง

ตัวอย่าง: Her confidence stems directly from her years of hard work and preparation.

niche product

technical term

A product that is made and marketed for use in a small, specialized section of the population.

สินค้าเฉพาะกลุ่ม

คำอธิบาย: ในทางด้านการตลาด niche product หมายถึง ผลิตภัณฑ์ที่พัฒนาขึ้นเพื่อตอบสนองกลุ่มผู้บริโภคเฉพาะกลุ่มที่มีขนาดเล็กและยังไม่ได้รับการตอบสนองอย่างเพียงพอ ผลิตภัณฑ์ประเภทนี้มักมีปริมาณการผลิตน้อย แต่ราคาต่อหน่วยและกำไรอาจสูงกว่า ซึ่งตรงกันข้ามกับตลาดมวลชน (mass market)

ตัวอย่าง: Organic, gluten-free beer started as a niche product but is now widely available.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?ภูมิคุ้มกันบำบัดคืออะไร และรักษาโรคมะเร็งรวมถึงโรคอื่นๆ ได้อย่างไร

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)