EN: The subordinating conjunction 'as' is used here to mean 'because' or 'since', introducing a clause that explains the reason or cause for the main action (the financial crisis). It is commonly used in formal and journalistic registers to establish a direct causal link.
ไทย: สันธานรอง (subordinating conjunction) "as" ในที่นี้หมายถึง "เพราะว่า" หรือ "เนื่องจาก" ซึ่งทำหน้าที่นำหน้าอนุประโยคที่อธิบายสาเหตุของเหตุการณ์หลัก (วิกฤตทางการเงิน) โครงสร้างนี้พบได้บ่อยมากในภาษาที่เป็นทางการและภาษาข่าว เพื่อสร้างความสัมพันธ์เชิงเหตุและผลโดยตรง
The company decided to downsize as its quarterly profits had plummeted.
เนื่องจากกำไรรายไตรมาสลดลงอย่างมาก บริษัทจึงตัดสินใจลดขนาดองค์กรลง
EN: The verb 'confront' is a transitive verb meaning to face up to and deal with a problem or difficult situation. In the present continuous tense ('are confronting'), it emphasizes an ongoing, active struggle with a current challenge.
ไทย: คำกริยา "confront" เป็นสกรรมกริยา (transitive verb) หมายถึง "เผชิญหน้า" หรือ "ต่อสู้" กับปัญหาหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก การใช้รูปปัจจุบันกำลังกระทำ (present continuous) ในที่นี้ ("are confronting") เป็นการเน้นย้ำว่ากำลังต่อสู้กับความท้าทายในปัจจุบันอย่างต่อเนื่องและกระตือรือร้น
Many coastal cities are confronting the immediate threats of rising sea levels.
เมืองชายฝั่งหลายแห่งกำลังเผชิญกับภัยคุกคามโดยตรงและในทันทีจากระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น
EN: The phrase 'flood... with...' is a figurative dynamic verb pattern where 'flood' (normally meaning to overflow with water) is used to describe a large, overwhelming quantity of something entering a place. The preposition 'with' introduces the substance or items that are overwhelming the space.
ไทย: วลี "flood... with..." (ทำให้... ทะลัก/ท่วมท้นไปด้วย...) เป็นรูปแบบคำกริยาเชิงเปรียบเทียบที่มีความเคลื่อนไหว โดยคำว่า "flood" (ซึ่งเดิมหมายถึงน้ำท่วม) ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายถึงผู้คนหรือสิ่งของจำนวนมหาศาลที่หลั่งไหลเข้ามาในสถานที่ใดสถานที่หนึ่งอย่างท่วมท้น ส่วนบุพบท "with" จะทำหน้าที่นำหน้าสิ่งที่เป็นรูปธรรมที่เข้ามาเติมเต็มพื้นที่นั้น
The customer service department was flooded with complaints after the system outage.
หลังจากระบบขัดข้อง แผนกบริการลูกค้าก็ถูกกระหน่ำด้วยข้อร้องเรียนจำนวนมาก
EN: This sentence reflects the ongoing economic and political debates in the United Kingdom following its departure from the European Union (Brexit). Post-Brexit, the UK government signed new free trade agreements with countries like Australia and New Zealand. British farmers have expressed deep concern that these deals lower import tariffs, allowing cheaper agricultural products to enter the UK market, which they argue creates unfair competition due to different production standards and lower costs abroad.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงข้อพิพาททางเศรษฐกิจและการเมืองที่ยังคงดำเนินอยู่หลังจากสหราชอาณาจักรแยกตัวออกจากสหภาพยุโรป (เบร็กซิต) หลังจากการแยกตัว รัฐบาลอังกฤษได้ลงนามในข้อตกลงการค้าเสรีฉบับใหม่กับประเทศต่าง ๆ เช่น ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ เกษตรกรชาวอังกฤษแสดงความกังวลอย่างลึกซึ้งต่อเรื่องนี้ โดยเชื่อว่าข้อตกลงเหล่านี้จะลดภาษีนำเข้า ส่งผลให้สินค้าเกษตรราคาถูกกว่าทะลักเข้าสู่ตลาดอังกฤษ พวกเขาแย้งว่าเนื่องจากมาตรฐานการผลิตในต่างประเทศแตกต่างกันและมีต้นทุนที่ต่ำกว่า สิ่งนี้จะทำให้เกิดการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม
EN: Non-defining relative clauses (introduced by 'who', 'which', etc.) provide extra, non-essential information about a noun and are set off by commas. In this sentence, 'who farms 647 hectares in Wiltshire, south-west England' adds background details about Liz Webster without changing her identity.
ไทย: ประพจน์สัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (นำด้วย "who", "which" ฯลฯ) ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับคำนาม และคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ในประโยคนี้ "who farms 647 hectares in Wiltshire, south-west England" ช่วยเสริมข้อมูลเบื้องหลังของลิซ เว็บสเตอร์ แต่ไม่ได้ส่งผลต่อการระบุตัวตนของเธอ
Mr. Davies, who has managed the estate for twenty years, is planning to retire next month.
คุณเดวิส ซึ่งจัดการอสังหาริมทรัพย์แห่งนี้มาเป็นเวลายี่สิบปี มีแผนจะเกษียณอายุในเดือนหน้า
EN: The verb 'witness' can be followed by an object and an objective complement in the form of a past participle (passive voice) or bare infinitive/present participle (active voice). Here, 'witnessed [each beef animal] wiped off' uses the past participle 'wiped' to describe a passive action or state of reduction that happened to the object.
ไทย: คำกริยา "witness" (เห็น/เป็นพยาน) สามารถตามด้วยกรรมและส่วนเติมเต็มกรรมได้ ส่วนเติมเต็มสามารถเป็นกริยาช่อง 3 (แสดงความเป็นกรรม) หรือคำกริยารูปปกติ/กริยาเติม -ing (แสดงความเป็นผู้กระทำ) ในที่นี้ "witnessed [each beef animal] wiped off" ใช้กริยาช่อง 3 "wiped" เพื่ออธิบายสถานะการลดลงที่เกิดขึ้นกับกรรม
The company witnessed its market share eroded by aggressive foreign competitors.
บริษัทได้เห็นส่วนแบ่งการตลาดของตนถูกกัดเซาะโดยคู่แข่งที่ก้าวร้าวจากต่างประเทศ
EN: The phrasal verb 'wipe off' in a financial context means to reduce the value of something by a particular amount. It is often used in passive constructions or as a participle modifying a noun to indicate a sudden or significant loss in value.
ไทย: ในบริบททางการเงิน กริยาวลี "wipe off" หมายถึงการทำให้มูลค่าของบางสิ่งลดลงตามจำนวนที่กำหนด มักใช้ในโครงสร้างประโยคแบบถูกกระทำ (passive) หรือใช้เป็นคำกริยาขยายคำนาม เพื่อแสดงถึงการสูญเสียมูลค่าอย่างกะทันหันหรืออย่างรุนแรง
Nearly ten billion dollars was wiped off the value of the technology stocks yesterday.
มูลค่าตลาดของหุ้นเทคโนโลยีลดลงไปเกือบหมื่นล้านดอลลาร์เมื่อวานนี้
EN: Wiltshire is a ceremonial county in south-west England characterized by its high downland and valleys, historically deeply rooted in agriculture and livestock farming. The mention of 'pounds wiped off each beef animal' reflects the direct, localized economic impact of post-Brexit trade agreements (such as the UK-Australia Free Trade Agreement) on traditional British family farms, which struggle to compete with the scale and lower production costs of imported meat.
ไทย: วิลต์เชียร์ (Wiltshire) เป็นมณฑลทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ มีภูมิประเทศเป็นเนินเขาและหุบเขา และมีรากฐานทางเกษตรกรรมและปศุสัตว์ที่เก่าแก่และมั่นคง การที่บทความกล่าวถึง "การสูญเสียเงินหลายร้อยปอนด์ต่อโคเนื้อแต่ละตัว" สะท้อนให้เห็นถึงผลกระทบทางเศรษฐกิจโดยตรงในระดับท้องถิ่นที่ข้อตกลงทางการค้าหลังเบร็กซิต (เช่น ข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างสหราชอาณาจักรและออสเตรเลีย) มีต่อฟาร์มครอบครัวแบบดั้งเดิมของอังกฤษ ฟาร์มเหล่านี้ยากที่จะแข่งขันกับการผลิตขนาดใหญ่และต้นทุนที่ต่ำกว่าของเนื้อสัตว์นำเข้า
EN: The non-defining relative clause (reduced here to a participle phrase) 'typically fetching...' is used parenthetically to provide extra, non-essential information about the noun 'livestock'. The verb 'fetch' in this context means to be sold for a particular price.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (ในที่นี้ลดรูปเป็นวลีบุพบท/วลี 분사) "typically fetching..." ปรากฏในรูปของส่วนแทรก (parenthesis) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับคำนาม "livestock" (ปศุสัตว์) คำกริยา "fetch" ในบริบทนี้หมายถึง "ขายได้ (ในราคาหนึ่งๆ)"
The antique vase, fetching over ten thousand dollars at auction, was a rare family heirloom.
แจกันโบราณใบนั้นที่ขายได้เงินกว่าหนึ่งหมื่นดอลลาร์ในการประมูล เป็นมรดกตกทอดที่หาได้ยาก
EN: The phrasal verb 'stem from' means to originate from or be caused by something. It is commonly used in formal and academic registers to trace the root cause of a problem or situation.
ไทย: กริยาวลี (phrasal verb) "stem from" หมายถึง "มีสาเหตุมาจาก" หรือ "เกิดจาก" มักใช้ในภาษาที่เป็นทางการและภาษาเขียนเชิงวิชาการเพื่อสืบหาต้นตอของปัญหาหรือสถานการณ์
Many of the company's current financial difficulties stem from poor management decisions made last year.
ปัญหาทางการเงินหลายประการที่บริษัทกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ ล้วนมีสาเหตุมาจากตัดสินใจด้านการจัดการที่ย่ำแย่เมื่อปีที่แล้ว
EN: The structure 'from [noun] [present participle]' (from Australian imports entering the market) functions as a prepositional object where the participle 'entering' describes the action performed by the noun 'imports'. This acts as a gerund-equivalent clause, focusing on the event as a whole.
ไทย: โครงสร้าง "from [คำนาม] [ปัจจุบันกาล (present participle) (present participle)]" (from Australian imports entering the market) ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท โดยที่คำกริยาเติม -ing "entering" อธิบายการกระทำของคำนาม "imports" (สินค้านำเข้า) ซึ่งทำหน้าที่เทียบเท่ากับอนุประโยคกริยานาม (gerund clause) โดยเน้นไปที่การเกิดขึ้นของเหตุการณ์ทั้งหมด
The delay resulted from passengers failing to board the plane on time.
ความล่าช้าในครั้งนี้เกิดจากการที่ผู้โดยสารไม่ขึ้นเครื่องตรงเวลา
EN: The sentence highlights the economic impact of post-Brexit trade deals on British agriculture. The term 'per head' is standard agricultural jargon used when pricing livestock individually. The reference to 'Australian imports' reflects the controversial UK-Australia Free Trade Agreement, which British farmers argue allows cheaper, lower-standard meat to undercut domestic produce.
ไทย: ประโยคนี้เน้นย้ำถึงผลกระทบทางเศรษฐกิจของข้อตกลงทางการค้าหลังเบร็กซิต (Brexit) ที่มีต่อภาคเกษตรกรรมของสหราชอาณาจักร คำศัพท์ "per head (ต่อตัว)" เป็นคำศัพท์เฉพาะทางเกษตรกรรมที่ใช้กันทั่วไปในการประเมินราคาปศุสัตว์แต่ละตัว "สินค้านำเข้าจากออสเตรเลีย" ที่กล่าวถึงในข้อความสะท้อนถึงข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างสหราชอาณาจักรและออสเตรเลียที่เป็นข้อพิพาท ซึ่งเกษตรกรชาวอังกฤษมองว่าข้อตกลงนี้อนุญาตให้เนื้อสัตว์ที่มีราคาถูกกว่าและอาจมีมาตรฐานต่ำกว่าเข้ามาในตลาด ส่งผลให้ความสามารถในการแข่งขันของผลผลิตทางการเกษตรในท้องถิ่นลดลง
EN: The clause 'should current trends persist' is an inverted conditional clause, equivalent to 'if current trends should persist'. In formal and literary English, 'if' can be omitted, and the auxiliary verb 'should' is inverted with the subject to express a hypothetical or conditional situation.
ไทย: อนุประโยค "should current trends persist" เป็นอนุประโยคเงื่อนไขแบบสลับที่ (inverted conditional clause) ซึ่งเทียบเท่ากับ "if current trends should persist" ในภาษาอังกฤษที่เป็นทางการและภาษาเขียน สามารถละ "if" ได้ และสลับที่กริยาช่วย "should" กับประธาน เพื่อแสดงสมมติฐานหรือเงื่อนไข
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact us.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อเราได้ตลอดเวลา
EN: The reporting verb 'cautioned' is followed by a 'that'-clause functioning as the direct object, which reports the content of the warning. This structure is common in formal reporting and journalism to convey a serious warning or prediction.
ไทย: คำกริยานำเสนอ (reporting verb) "cautioned" ตามด้วยอนุประโยคที่นำหน้าด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรง เพื่อรายงานเนื้อหาของคำเตือน โครงสร้างนี้พบได้บ่อยมากในการรายงานข่าวที่เป็นทางการและการเขียนข่าว เพื่อถ่ายทอดคำเตือนหรือการคาดการณ์ที่จริงจัง
The economist cautioned that inflation could rise rapidly in the coming months.
นักเศรษฐศาสตร์เตือนว่า อัตราเงินเฟ้ออาจเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
EN: The modal verb 'would' is used here in the 'that'-clause to express a future-in-the-past or a hypothetical result of a condition (the inverted 'should' clause), indicating what would happen if the trends were to continue.
ไทย: คำกริยาช่วยบอกทัศนคติ (modal verb) "would" ในที่นี้ใช้ในอนุประโยค "that" เพื่อแสดงรูปอนาคตในอดีต (future-in-the-past) หรือผลลัพธ์สมมติภายใต้เงื่อนไขบางประการ (นั่นคืออนุประโยค "should" ที่สลับที่) โดยระบุถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากแนวโน้มยังคงดำเนินต่อไป
She believed that the project would succeed if they secured enough funding.
เธอเชื่อว่าโครงการนี้จะประสบความสำเร็จหากพวกเขาได้รับเงินทุนที่เพียงพอ
EN: This sentence reflects the ongoing post-Brexit agricultural debate in the United Kingdom. British farmers face intense competition from cheaper agricultural imports due to new free trade agreements (such as those with Australia). The term 'mainstream supermarkets' refers to major UK grocery chains (like Tesco, Sainsbury's, and Asda) which dominate the food retail market and dictate pricing, heavily influencing the viability of domestic farming.
ไทย: ข้อความนี้สะท้อนถึงข้อพิพาททางการเกษตรที่ดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องหลังการถอนตัวออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร (Brexit) เนื่องจากข้อตกลงการค้าเสรีฉบับใหม่ (เช่น ข้อตกลงที่ลงนามกับออสเตรเลีย) เกษตรกรชาวอังกฤษจึงต้องเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรงจากสินค้าเกษตรนำเข้าราคาถูก "ซูเปอร์มาร์เก็ตกระแสหลัก" (mainstream supermarkets) หมายถึงเครือข่ายซูเปอร์มาร์เก็ตรายใหญ่ (เช่น Tesco, Sainsbury's และ Asda) ที่ครอบงำตลาดค้าปลีกอาหารของอังกฤษและเป็นผู้กำหนดราคา ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อการอยู่รอดของเกษตรกรรมในประเทศ
EN: The use of 'would' in noun clauses content-dependent on a past-tense reporting verb (argued) represents the 'future-in-the-past'. It projects a future outcome from a past perspective.
ไทย: ในอนุประโยคกรรม (object clause) ที่ตามหลังคำกริยานำที่เป็นรูปอดีต (เช่น argued) จะใช้ "would" เพื่อแสดงถึง "อนาคตในอดีต" (past future tense) ซึ่งเป็นการคาดการณ์ผลลัพธ์ในอนาคตจากมุมมองในอดีต
The economists predicted that inflation would stabilize by the end of the fiscal year.
นักเศรษฐศาสตร์คาดการณ์ว่าอัตราเงินเฟ้อจะทรงตัวก่อนสิ้นปีงบประมาณ
EN: The adjective 'accessible' is followed by a reduced relative clause ('accessible only to...'), which functions as a post-positive modifier modifying 'a niche product'. This is a shortened form of 'which is accessible only to...'.
ไทย: คำคุณศัพท์ "accessible" นำหน้าอนุประโยคคุณศัพท์ที่ละประพันธสรรพนามและ be-verb ไว้ (เดิมคือ which is accessible only to...) ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายข้างหลัง (post-modifier) เพื่อขยายคำว่า "a niche product" (สินค้าเฉพาะกลุ่ม) ที่อยู่ข้างหน้า
The summit is a remote area, accessible only to experienced climbers.
ยอดเขาเป็นพื้นที่ห่างไกล ซึ่งมีเพียงนักปีนเขาที่มีประสบการณ์เท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้
EN: The present participle phrase 'willing to pay premium prices' acts as an adjectival modifier describing 'wealthy consumers'. It is equivalent to the relative clause 'who are willing to pay...'.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (present participle phrase) "willing to pay premium prices" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายคุณศัพท์เพื่อขยายคำว่า "wealthy consumers" (ผู้บริโภคที่ร่ำรวย) ซึ่งเทียบเท่ากับอนุประโยคสัมพันธ์ (relative clause) "who are willing to pay..."
The company is looking for candidates willing to travel internationally.
บริษัทกำลังมองหาผู้สมัครงานที่ยินดีเดินทางไปทำงานต่างประเทศ
EN: The sentence reflects the post-Brexit agricultural debate in the UK. British farmers, facing high domestic standards and costs, worry that free trade agreements (like those with Australia) will allow cheaper, lower-standard imports to undercut them, turning high-quality British produce into a luxury 'niche' item that only the wealthy can afford, while the general public consumes cheaper imports.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงการถกเถียงอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับนโยบายเกษตรกรรมของสหราชอาณาจักรหลังเบร็กซิต (Brexit) เกษตรกรชาวอังกฤษต้องเผชิญกับมาตรฐานและต้นทุนการผลิตในประเทศที่สูง พวกเขาจึงกังวลว่าข้อตกลงการค้าเสรี (เช่น ข้อตกลงที่ลงนามกับออสเตรเลีย) จะนำเข้าอาหารที่มีราคาถูกกว่าและอาจมีมาตรฐานต่ำกว่า ซึ่งจะบั่นทอนความสามารถในการแข่งขันของผลผลิตในท้องถิ่น สิ่งนี้จะทำให้ผลผลิตทางการเกษตรคุณภาพสูงของอังกฤษกลายเป็นสินค้าฟุ่มเฟือย "เฉพาะกลุ่ม" ที่มีเพียงคนรวยเท่านั้นที่เอื้อมถึง ในขณะที่ประชาชนทั่วไปต้องบริโภคอาหารนำเข้า
EN: The use of 'meaning' as a participle clause (or free adjunct) to introduce a logical consequence of the entire preceding clause. It functions similarly to ', which means that...'.
ไทย: ใช้คำกริยาเติม -ing (present participle) 'meaning' เพื่อนำหน้าวลีส่วนขยาย (participial phrase) เพื่ออธิบายผลลัพธ์ทางตรรกะที่เกิดจากประโยคหลักทั้งหมดข้างต้น ซึ่งทำหน้าที่เทียบเท่ากับ ', which means that...' (ซึ่งหมายความว่า...)
The company decided to automate its production line, meaning fewer manual labor jobs would be available.
บริษัทตัดสินใจที่จะทำให้สายการผลิตเป็นระบบอัตโนมัติ ซึ่งหมายความว่าโอกาสในการทำงานที่ใช้แรงงานคนจะลดลง
EN: The contrastive structure 'A rather than B' is used to reject alternative B and emphasize that alternative A is the correct one. When used as a subject, the verb agrees with A.
ไทย: โครงสร้างเปรียบเทียบ 'A rather than B' (A ไม่ใช่ B) ใช้เพื่อคัดตัวเลือก B ออก และเน้นย้ำว่าตัวเลือก A คือสิ่งที่ถูกต้อง เมื่อโครงสร้างนี้ทำหน้าที่เป็นประธาน พจน์ของคำกริยา (เอกพจน์/พหูพจน์) มักจะสอดคล้องกับ A
It is the consumers rather than the manufacturer who benefit most from this price war.
ผู้ที่ได้รับประโยชน์สูงสุดจากสงครามราคานี้คือผู้บริโภค ไม่ใช่ผู้ผลิต
EN: The linking verb 'remain' followed by an adjective ('unchanged') to describe a continuing state. The adverb 'broadly' modifies the adjective to mean 'generally' or 'mostly'.
ไทย: คำกริยาเชื่อม (linking verb) 'remain' ตามด้วยคำคุณศัพท์ (unchanged) เพื่ออธิบายสถานะที่ดำเนินอยู่ คำวิเศษณ์ 'broadly' ขยายคำคุณศัพท์นั้น หมายถึง 'โดยกว้างๆ' หรือ 'โดยพื้นฐานแล้ว'
Despite the political turmoil, the country's economic policies have remained broadly stable.
แม้จะมีความวุ่นวายทางการเมือง แต่นโยบายเศรษฐกิจของประเทศก็ยังคงมีเสถียรภาพโดยรวม
EN: This sentence reflects the ongoing economic tensions in post-Brexit British agriculture. While trade deals with countries like Australia allow cheaper meat to enter the UK, consumers do not see lower prices at supermarkets. Instead, major supermarket chains (retailers) absorb the lower costs to increase their own profit margins, leaving both domestic farmers and consumers disadvantaged.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงความตึงเครียดทางเศรษฐกิจที่ภาคเกษตรกรรมของสหราชอาณาจักรต้องเผชิญอย่างต่อเนื่องหลังการถอนตัวออกจากสหภาพยุโรป (Brexit) แม้ว่าข้อตกลงทางการค้าที่ลงนามกับประเทศต่างๆ เช่น ออสเตรเลีย จะอนุญาตให้เนื้อสัตว์ราคาถูกกว่าเข้าสู่ตลาดสหราชอาณาจักรได้ แต่ผู้บริโภคกลับไม่เห็นราคาที่ลดลงในซูเปอร์มาร์เก็ต ในทางกลับกัน ซูเปอร์มาร์เก็ตเครือใหญ่ (ผู้ค้าปลีก) กลับดูดซับต้นทุนการนำเข้าที่ต่ำกว่าเพื่อเพิ่มส่วนต่างกำไรของตนเอง ส่งผลให้ทั้งเกษตรกรในประเทศและผู้บริโภคต้องเสียเปรียบ
EN: The verb 'extend' is used here intransitively to describe the scope or reach of an effect, damage, or influence, often paired with prepositions like 'beyond' or 'to'.
ไทย: คำกริยา "extend" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นอกรรมกริยา (intransitive verb) ใช้เพื่ออธิบายขอบเขตหรือระดับการแผ่ขยายของผลกระทบ ความเสียหาย หรือการออกฤทธิ์ มักใช้คู่กับคำบุพบท "beyond" (เกินกว่า) หรือ "to" (ถึง)
The influence of this artistic movement extends far beyond Europe.
อิทธิพลของขบวนการศิลปะนี้แผ่ขยายไปไกลกว่าทวีปยุโรปมาก
EN: The adverb 'well' is used as an intensifier before prepositions (like 'beyond', 'above', 'below', 'before', 'after') to mean 'significantly' or 'to a great extent'.
ไทย: คำวิเศษณ์ "well" ในที่นี้ใช้เป็นคำเน้นน้ำเสียงเพื่อขยายคำบุพบท (เช่น "beyond", "above", "below", "before", "after") หมายถึง "อย่างมาก" หรือ "ไกลออกไปมาก"
The final cost of the project was well above the original budget.
ต้นทุนสุดท้ายของโครงการนี้สูงกว่างบประมาณเดิมมาก
EN: The noun 'sector' refers to a distinct part or branch of a nation's economy or society (e.g., the public sector, the agricultural sector). In this context, 'the beef sector' refers specifically to the industry involved in producing and selling beef.
ไทย: คำนาม "sector" หมายถึงภาคส่วนหรือสาขาเฉพาะในระบบเศรษฐกิจหรือสังคมของประเทศ (เช่น ภาครัฐ, ภาคเกษตรกรรม) ในบริบทนี้ "the beef sector" หมายถึงภาคอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการผลิตและการขายเนื้อวัวโดยเฉพาะ
The technology sector has seen rapid growth over the past decade.
ภาคอุตสาหกรรมเทคโนโลยีมีการเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
EN: The past participle phrase 'published last year' acts as an adjective modifying the noun phrase 'A comprehensive study'. This is a reduced relative clause, shortened from 'which was published last year'.
ไทย: วลีอดีตพาร์ทิซิเพิล (past participle phrase) "published last year" ในที่นี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายวลีนาม "A comprehensive study" (การศึกษาอย่างครอบคลุม) นี่คืออนุประโยคสัมพันธ์ (relative clause) ที่ลดรูปมาจาก "which was published last year"
The report released yesterday highlights the urgent need for economic reform.
รายงานที่เผยแพร่เมื่อวานนี้เน้นย้ำถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการปฏิรูปเศรษฐกิจ
EN: The past perfect tense ('had plummeted') is used to indicate an action that was completed before another action in the past (the revealing of the study, which is in the simple past 'revealed').
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (past perfect tense - had plummeted) ใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นไปแล้วก่อนหน้าเหตุการณ์อื่นในอดีต (ในที่นี้คือคำกริยาช่อง 2 "revealed" ที่แสดงผลการศึกษา)
By the time the police arrived, the thieves had already escaped.
พวกหัวขโมยได้หลบหนีไปแล้วก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
EN: The preposition 'by' is used to express the margin or degree of change, followed by a quantity or fraction (e.g., 'by nearly half', 'by 20%').
ไทย: คำบุพบท "by" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงถึงขอบเขตหรือระดับของการเปลี่ยนแปลง การเพิ่มขึ้น หรือการลดลง โดยตามด้วยจำนวนหรือสัดส่วน (เช่น "by nearly half" เกือบครึ่งหนึ่ง, "by 20%" ยี่สิบเปอร์เซ็นต์)
The company's profits increased by thirty percent this quarter.
กำไรของบริษัทในไตรมาสนี้เพิ่มขึ้นร้อยละสามสิบ
EN: This sentence reflects the severe economic impact of post-Brexit trade barriers on British agriculture. The 'European Union' (EU) was historically the largest and most seamless market for British agricultural exports. Following Brexit, the introduction of customs checks, sanitary and phytosanitary (SPS) controls, and paperwork led to a drastic decline in export volumes, particularly in perishable goods like farmed food and livestock.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงผลกระทบทางเศรษฐกิจที่รุนแรงต่อภาคเกษตรกรรมของสหราชอาณาจักร อันเนื่องมาจากอุปสรรคทางการค้าหลังการถอนตัวออกจากสหภาพยุโรป (Brexit) "สหภาพยุโรป" (EU) เคยเป็นตลาดส่งออกสินค้าเกษตรที่ใหญ่ที่สุดและไร้รอยต่อที่สุดของสหราชอาณาจักรในอดีต หลัง Brexit การนำมาตรการตรวจคนเข้าเมือง การควบคุมสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช (SPS) และงานเอกสารที่ยุ่งยากซับซ้อนมาใช้ ส่งผลให้ปริมาณการส่งออกลดลงอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะสินค้าที่เน่าเสียง่าย เช่น ผลผลิตทางการเกษตรและปศุสัตว์
EN: The adverb 'Simultaneously' is used as a sentence connector to indicate that two events are happening at the exact same time. It is often placed at the beginning of a sentence followed by a comma to establish a temporal link with the preceding sentence.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ "Simultaneously" (ในขณะเดียวกัน) ใช้เป็นคำเชื่อมประโยค เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์สองเหตุการณ์เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันทุกประการ มักจะวางไว้ที่ต้นประโยคและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อสร้างความเชื่อมโยงทางเวลากับประโยคก่อนหน้า
Simultaneously, the central bank raised interest rates to curb inflation.
ในขณะเดียวกัน ธนาคารกลางได้ปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเพื่อควบคุมอัตราเงินเฟ้อ
EN: The conjunction 'while' is used here to express contrast between two simultaneous facts or trends, rather than just a temporal relationship. It connects two independent clauses of equal grammatical weight.
ไทย: คำเชื่อม "while" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการเปรียบเทียบระหว่างข้อเท็จจริงหรือแนวโน้มสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์ทางเวลาเท่านั้น โดยจะเชื่อมอนุประโยคอิสระสองประโยคที่มีน้ำหนักทางไวยากรณ์เท่ากัน
The tech sector experienced rapid growth, while traditional manufacturing continued to decline.
อุตสาหกรรมเทคโนโลยีประสบกับการเติบโตอย่างรวดเร็ว ในขณะที่อุตสาหกรรมการผลิตแบบดั้งเดิมยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง
EN: The preposition 'by' is used with percentages and fractions (e.g., 'by thirty-five percent', 'by a third') to indicate the margin or degree of change (increase or decrease) relative to the original amount.
ไทย: คำบุพบท "by" ใช้ร่วมกับเปอร์เซ็นต์และเศษส่วน (เช่น "by thirty-five percent", "by a third") เพื่อแสดงถึงขนาดหรือระดับของการเปลี่ยนแปลง (เพิ่มขึ้นหรือลดลง) เมื่อเทียบกับปริมาณเดิม
The company managed to reduce its carbon emissions by forty percent within three years.
บริษัทประสบความสำเร็จในการลดการปล่อยคาร์บอนลงร้อยละสี่สิบภายในเวลาสามปี
EN: This sentence describes the economic fallout of post-Brexit trade agreements on British agriculture. The sharp decline in both the value and variety of exports to the European Union highlights the administrative and logistical barriers introduced after the UK left the EU single market and customs union, which previously allowed frictionless trade.
ไทย: ประโยคนี้อธิบายถึงผลกระทบทางเศรษฐกิจที่ข้อตกลงทางการค้าหลังเบร็กซิต (Brexit) มีต่อภาคเกษตรกรรมของสหราชอาณาจักร มูลค่าและความหลากหลายของการส่งออกไปยังสหภาพยุโรปที่ลดลงอย่างรวดเร็วนี้ ตอกย้ำถึงอุปสรรคทางด้านการบริหารจัดการและโลจิสติกส์ที่สหราชอาณาจักรต้องเผชิญหลังจากออกจากตลาดร่วมและสหภาพศุลกากรของสหภาพยุโรป ซึ่งในอดีตการค้าเหล่านี้เคยดำเนินไปได้อย่างราบรื่นไร้รอยต่อโดยสิ้นเชิง
EN: The past participle phrase 'conducted by...' acts as an adjective modifying the noun 'Analysis'. This is a reduced relative clause, shortened from 'Analysis which was conducted by...'.
ไทย: วลีที่ใช้กริยาช่อง 3 "conducted by..." (จัดทำโดย...) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม "Analysis" (การวิเคราะห์) ซึ่งเป็นอนุประโยคสัมพันธ์ (relative clause) แบบลดรูปที่ลดรูปมาจาก "Analysis which was conducted by..."
The survey conducted by the research team revealed unexpected consumer trends.
การสำรวจที่จัดทำโดยทีมวิจัยดังกล่าวได้เผยให้เห็นถึงแนวโน้มของผู้บริโภคที่คาดไม่ถึง
EN: The preposition 'by' is used to indicate the specific amount or degree of change (increase or decrease) after verbs like 'drop', 'fall', 'rise', or 'increase'.
ไทย: คำบุพบท "by" ใช้เพื่อแสดงถึงระดับหรือขนาดของการเปลี่ยนแปลงที่เฉพาะเจาะจง (เพิ่มขึ้นหรือลดลง) หลังคำกริยา เช่น "drop" (ลดลง), "fall" (ตก), "rise" (เพิ่มขึ้น) หรือ "increase" (เพิ่มขึ้น)
The company's annual revenue increased by fifteen percent compared to last year.
เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว รายได้ประจำปีของบริษัทเพิ่มขึ้นร้อยละสิบห้า
EN: The absolute construction 'with + noun + participle/adjective' is used here to provide accompanying circumstances or additional details that support the main clause.
ไทย: โครงสร้าง "with + คำนาม + กริยาช่อง 3 หรือ 4/คำคุณศัพท์" (with + noun + participle/adjective) ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือให้รายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งของประโยคหลัก
The storm passed quickly, with the sun finally breaking through the heavy clouds.
พายุผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว และในที่สุดดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงทะลุผ่านเมฆหนาทึบออกมา
EN: The 'National Farmers' Union' (NFU) is the leading trade association for farmers in England and Wales. In the context of post-Brexit trade, the NFU has been highly vocal about the challenges faced by British agriculture, particularly regarding competition from tariff-free imports from countries like Australia and New Zealand, which operate under different regulatory and cost structures.
ไทย: "สหภาพเกษตรกรแห่งชาติ" (NFU) เป็นสมาคมอุตสาหกรรมเกษตรกรที่เป็นตัวแทนมากที่สุดในอังกฤษและเวลส์ ในบริบททางการค้าหลังการถอนตัวออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร (Brexit) สมาคมนี้ได้แสดงบทบาทอย่างแข็งขันในการเป็นกระบอกเสียงให้กับความท้าทายที่ภาคเกษตรกรรมของสหราชอาณาจักรต้องเผชิญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแข่งขันจากการนำเข้าแบบปลอดภาษีจากประเทศต่างๆ เช่น ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ เนื่องจากโครงสร้างการกำกับดูแลและต้นทุนของประเทศเหล่านี้แตกต่างจากในสหราชอาณาจักรเอง
EN: Negative Inversion with 'Not only': When a sentence begins with a negative adverbial phrase like 'Not only', the subject and the auxiliary verb are inverted (subject-auxiliary inversion). This structure is used for emphasis and is common in formal or literary contexts.
ไทย: การใช้โครงสร้างสลับที่แบบปฏิเสธ (negative inversion) ด้วย "Not only": เมื่อประโยคขึ้นต้นด้วยวลีกริยาวิเศษณ์เชิงปฏิเสธ เช่น "Not only" ประธานและกริยาช่วยจะต้องสลับที่กัน (การสลับที่ประธานและกริยา) โครงสร้างนี้ใช้เพื่อเน้นย้ำ และมักพบในบริบทที่เป็นทางการหรือในวรรณกรรม
Not only did they lose the contract, but they also had to pay a hefty fine.
พวกเขาไม่เพียงแต่สูญเสียสัญญาเท่านั้น แต่ยังต้องจ่ายค่าปรับจำนวนมหาศาลอีกด้วย
EN: The idiom 'bear the brunt of': To bear the brunt of something means to suffer the worst or main force of an adverse blow, impact, or situation.
ไทย: วลี "bear the brunt of" (รับผลกระทบอย่างหนักที่สุด / เผชิญหน้ากับแรงปะทะ): หมายถึงการแบกรับแรงปะทะที่เลวร้ายที่สุดหรือสำคัญที่สุดจากการโจมตี ผลกระทบ หรือสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์
Small businesses bore the brunt of the economic recession.
ธุรกิจขนาดเล็กได้รับผลกระทบหนักที่สุดในช่วงเศรษฐกิจถดถอย
EN: The idiom 'feel the sting': To feel the sting of something means to experience the painful, unpleasant, or negative consequences of an event or action.
ไทย: วลี "feel the sting" (รู้สึกถึงความเจ็บปวด / รู้สึกเจ็บจี๊ด): หมายถึงการเผชิญกับความเจ็บปวด ความไม่พอใจ หรือผลกระทบเชิงลบที่เกิดจากเหตุการณ์หรือการกระทำใดๆ
Middle-class families are beginning to feel the sting of rising inflation.
ครอบครัวชนชั้นกลางเริ่มรู้สึกถึงความเจ็บปวดจากอัตราเงินเฟ้อที่สูงขึ้นแล้ว
EN: The past perfect tense ('had already added') is used here to describe an action that was completed before a specific point in the past (the time when the study was conducted in 2023).
ไทย: Past Perfect Tense (had already added) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือผลกระทบที่เสร็จสิ้นหรือเกิดขึ้นไปแล้วก่อนจุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (นั่นคือ ณ เวลาที่มีการศึกษาในปี 2023)
By the time the report was published, inflation had already reached a record high.
ณ เวลาที่รายงานดังกล่าวเผยแพร่ อัตราเงินเฟ้อก็พุ่งสูงเป็นประวัติการณ์แล้ว
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the reporting verb 'estimated', indicating the content of the estimation.
ไทย: อนุประโยคคำนาม (Noun Clause) ที่นำด้วยคำเชื่อม "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยาที่ใช้รายงาน "estimated" เพื่ออธิบายรายละเอียดเฉพาะของการประเมินนั้น
Experts estimated that the new policy would boost economic growth by two percent.
ผู้เชี่ยวชาญประเมินว่านโยบายใหม่จะช่วยกระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจได้ร้อยละสอง
EN: The preposition 'across' is used to mean 'in every part of' a country or region, emphasizing widespread impact.
ไทย: คำบุพบท "across" ในที่นี้หมายถึง "ทั่วทั้ง..." หรือ "ทั่วทั้งภูมิภาค" เพื่อเน้นย้ำถึงความกว้างขวางของขอบเขตผลกระทบ
The storm caused widespread power outages across the state.
พายุลูกนี้ส่งผลให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นบริเวณกว้างทั่วทั้งรัฐ
EN: The term 'Brexit' (a portmanteau of 'British' and 'exit') refers to the United Kingdom's withdrawal from the European Union, which became official on January 31, 2020. This event has had profound and ongoing economic consequences, particularly regarding trade barriers, labor shortages, and food import costs within the UK.
ไทย: "Brexit" (การถอนตัวออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร ซึ่งเกิดจากการผสมคำระหว่าง "British" และ "exit") หมายถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สหราชอาณาจักรแยกตัวออกจากสหภาพยุโรป โดยมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2020 เหตุการณ์นี้ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งและต่อเนื่องต่อเศรษฐกิจภายในประเทศของอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านอุปสรรคทางการค้า การขาดแคลนแรงงาน และต้นทุนการนำเข้าอาหารที่สูงขึ้น
EN: The sentence uses an inverted conditional structure (also known as 'had/were/should inversion') to express a hypothetical situation in the future (Second Conditional). 'Were the government to reconsider' is a formal, literary equivalent of 'If the government were to reconsider'. This structure elevates the register and emphasizes the hypothetical nature of the condition.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างประโยคเงื่อนไขแบบสลับที่ (หรือที่เรียกว่าการสลับที่ had/were/should) เพื่อแสดงการสมมติเกี่ยวกับสถานการณ์ในอนาคต (ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2) "Were the government to reconsider" เป็นการแสดงออกที่เป็นทางการและสละสลวยในเชิงวรรณศิลป์ของ "If the government were to reconsider" โครงสร้างนี้ช่วยยกระดับภาษาและเน้นย้ำถึงลักษณะการสมมติของเงื่อนไขดังกล่าว
Were they to accept our proposal, we would begin the project immediately.
หากพวกเขายอมรับข้อเสนอของเรา เราจะเริ่มดำเนินโครงการทันที
EN: The adverb 'yet' is used here to mean 'still' or 'even now, despite what has happened.' It is placed before the main verb 'find' to indicate that although the situation is difficult, a positive outcome remains a possibility.
ไทย: คำวิเศษณ์ "yet" ในที่นี้หมายถึง "ยังคง" หรือ "แม้จะเกิดเรื่องราวต่าง ๆ ขึ้น แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังคง..." โดยวางไว้หน้าคำกริยาหลัก "find" เพื่อแสดงว่าแม้สถานการณ์จะยากลำบาก แต่ก็ยังมีโอกาสที่จะได้รับผลลัพธ์ในเชิงบวก
Despite the setbacks, we may yet succeed in achieving our goals.
แม้จะพบกับอุปสรรค แต่เราก็อาจจะยังคงประสบความสำเร็จในการบรรลุเป้าหมายได้
EN: The modal verb 'might' combined with the bare infinitive 'find' expresses a tentative possibility. It suggests that the outcome is possible but not guaranteed, which fits the cautious tone of analytical journalism.
ไทย: คำกริยาช่วยบอกทัศนคติ (modal verb) "might" ร่วมกับคำกริยาไม่ผันที่ไม่มี to (bare infinitive) "find" ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ในเชิงคาดการณ์ ซึ่งบ่งชี้ว่าผลลัพธ์นั้นอาจเกิดขึ้นได้แต่ไม่แน่นอน สอดคล้องกับน้ำเสียงที่ระมัดระวังของรายงานข่าวเชิงวิเคราะห์
With proper funding, the research team might discover a cure.
หากมีเงินทุนเพียงพอ ทีมวิจัยก็อาจจะสามารถค้นหาวิธีรักษาได้
EN: This sentence reflects the ongoing debate in post-Brexit United Kingdom regarding agricultural policy. Following its exit from the European Union, the British government signed independent free trade agreements with countries like Australia. British farmers argue these deals undercut domestic standards and prices, leading to calls for the government to reconsider its trade policy framework to protect local agriculture.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงข้อถกเถียงที่ดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับนโยบายเกษตรกรรมของอังกฤษหลังการถอนตัวออกจากสหภาพยุโรป (Brexit) หลังจากออกจากการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป รัฐบาลอังกฤษได้ลงนามในข้อตกลงการค้าเสรีที่เป็นอิสระกับประเทศต่าง ๆ เช่น ออสเตรเลีย เกษตรกรชาวอังกฤษมองว่าข้อตกลงเหล่านี้บั่นทอนมาตรฐานและราคาภายในประเทศ จึงเรียกร้องให้รัฐบาลทบทวนกรอบนโยบายการค้าเพื่อปกป้องเกษตรกรรมในท้องถิ่น
EN: The prepositional phrase 'without + noun' is used here as a conditional shorthand, equivalent to 'if there is no intervention' or 'if we do not intervene'. It sets up a hypothetical condition.
ไทย: วลีบุพบท "without + คำนาม" ในที่นี้ใช้เป็นรูปย่อของประโยคเงื่อนไข ซึ่งเทียบเท่ากับ "if there is no intervention (หากไม่มีการแทรกแซง)" หรือ "if we do not intervene" โดยเป็นการสร้างเงื่อนไขเชิงสมมติขึ้นมา
Without immediate funding, the research project will be suspended.
หากไม่มีการอัดฉีดเงินทุนในทันที โครงการวิจัยนี้จะถูกระงับลง
EN: The noun 'prospect' is followed by the preposition 'of' and a gerund phrase ('homegrown produce becoming...'). In this structure, 'homegrown produce' acts as the subject of the gerund 'becoming'.
ไทย: คำนาม "prospect (โอกาส/ความเป็นไปได้)" ตามด้วยบุพบท "of" และวลีเจรันด์ (homegrown produce becoming...) ในโครงสร้างนี้ "homegrown produce (ผลผลิตในท้องถิ่น)" ทำหน้าที่เป็นประธานเชิงตรรกะของเจรันด์ "becoming (กลายเป็น)"
The prospect of the company expanding into Asia excited the investors.
โอกาสในการขยายธุรกิจไปยังเอเชียของบริษัททำให้ผู้ลงทุนรู้สึกตื่นเต้น
EN: The linking verb 'appears' is followed by a predicate adjective phrase 'increasingly plausible'. 'Increasingly' is an adverb modifying the adjective 'plausible', indicating a growing degree of credibility or likelihood.
ไทย: กริยาเชื่อม (linking verb) "appears (ดูเหมือน/ปรากฏ)" ตามด้วยวลีคุณศัพท์ "increasingly plausible" ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มคุณศัพท์ "Increasingly" เป็นกริยาวิเศษณ์ที่ใช้ขยายคุณศัพท์ "plausible (สมเหตุสมผล/น่าเชื่อถือ)" เพื่อแสดงว่าความน่าเชื่อถือหรือความเป็นไปได้นั้นกำลังค่อย ๆ เพิ่มขึ้น
His explanation of the events appears highly plausible.
คำอธิบายของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นดูสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
EN: This sentence reflects the ongoing post-Brexit debate in the UK regarding food security and agricultural sustainability. 'Homegrown produce' carries a strong cultural value of supporting local British farmers and maintaining high animal welfare and environmental standards, which many fear are being compromised by cheaper, lower-standard imports from trade deals.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงข้อถกเถียงที่ดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับความมั่นคงทางอาหารและการเกษตรที่ยั่งยืนในสหราชอาณาจักรหลังการถอนตัวออกจากสหภาพยุโรป (Brexit) คำว่า "Homegrown produce (ผลผลิตในท้องถิ่น)" แฝงไว้ด้วยคุณค่าทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งในการสนับสนุนเกษตรกรท้องถิ่นของอังกฤษ การรักษามาตรฐานสวัสดิภาพสัตว์และมาตรฐานสิ่งแวดล้อมในระดับสูง หลายคนกังวลว่าข้อตกลงทางการค้าที่ลงนามกับประเทศอื่น ๆ จะนำเข้าสินค้าราคาถูกกว่าและมีมาตรฐานต่ำกว่า ซึ่งกำลังส่งผลกระทบต่อคุณค่าในท้องถิ่นเหล่านี้
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เผชิญหน้า, จัดการกับ (ปัญหาหรือวิกฤต)
ในบริบท: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน, ไม่มีประวัติการณ์
ในบริบท: สำคัญ, มากมาย, จำนวนมาก
ในบริบท: คงอยู่, ดำรงอยู่ต่อไป
ในบริบท: เฉพาะกลุ่ม (มักเป็นตลาดระดับสูงหรือเฉพาะกลุ่ม), เฉพาะทาง
ในบริบท: ราคาสูง, คุณภาพดี (ในเรื่องราคา)
ในบริบท: ลดลงอย่างรวดเร็ว, ตกต่ำอย่างฉับพลัน
ในบริบท: พร้อมกัน; ในเวลาเดียวกัน
ในบริบท: การหยุดชะงัก, การรบกวน, ความวุ่นวาย
ในบริบท: ดูเป็นไปได้, มีความเป็นไปได้
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To suffer the worst part of an unpleasant situation or impact.
รับศึกหนักที่สุด, ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด
To experience the painful or unpleasant effects of something.
รู้สึกเจ็บปวด, ได้รับผลกระทบอันเจ็บปวด
To be caused by something; to originate from a specific source.
มีสาเหตุโดยตรงมาจาก, สืบเนื่องโดยตรงมาจาก
A product that is made and marketed for use in a small, specialized section of the population.
สินค้าเฉพาะกลุ่ม