C1342 คำ2:34ข่าว สำเนียงผสมเผยแพร่ 27 พ.ค. 2569 · อัปเดต 28 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Unprecedented May Heatwaves Across Europe Underscore Escalating Climate Crisis, UN Climate Chief Warns

หัวหน้าฝ่ายภูมิอากาศของ UN เตือน: คลื่นความร้อนในเดือนพฤษภาคมที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนทั่วยุโรปเน้นย้ำถึงวิกฤตสภาพภูมิอากาศที่ทวีความรุนแรงขึ้น

An extraordinary early-season heat event has engulfed western Europe, prompting the United Nations climate chief to characterize the phenomenon as a stark warning sign.

คลื่นความร้อนช่วงต้นฤดูกาลที่ผิดปกติได้พัดกระหน่ำยุโรปตะวันตก ส่งผลให้หัวหน้าฝ่ายภูมิอากาศของสหประชาชาติระบุว่าปรากฏการณ์นี้เป็นสัญญาณเตือนภัยที่รุนแรง

Simon Stiell, the executive secretary of the UN Framework Convention on Climate Change, argued that the unprecedented temperatures constituted a brutal reminder of the spiralling consequences stemming from the climate crisis.

ไซมอน สตีล เลขาธิการบริหารกรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ แย้งว่าอุณหภูมิที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้ถือเป็นเครื่องเตือนใจอันโหดร้ายถึงผลกระทบที่ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งมีสาเหตุมาจากวิกฤตภูมิอากาศ

France and the United Kingdom shattered longstanding temperature records for May on two consecutive days, with readings more commonly associated with midsummer.

ฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักรทำลายสถิติอุณหภูมิในเดือนพฤษภาคมที่ยืนยาวมานานติดต่อกันสองวัน โดยมีค่าอุณหภูมิที่มักจะเชื่อมโยงกับช่วงกลางฤดูร้อนมากกว่า

Stiell emphasized that the primary culprit behind these intensifying heatwaves remained humanity's persistent reliance on fossil fuels, namely coal, oil, and gas.

สตีลเน้นย้ำว่า ตัวการสำคัญที่อยู่เบื้องหลังคลื่นความร้อนที่รุนแรงขึ้นเหล่านี้ ยังคงเป็นความพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างต่อเนื่องของมนุษยชาติ ซึ่งได้แก่ ถ่านหิน น้ำมัน และก๊าซ

human-induced climate change was rendering such extreme weather events both more frequent and more severe.

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกิดจากมนุษย์กำลังทำให้เหตุการณ์สภาพอากาศสุดขั้วดังกล่าวเกิดขึ้นบ่อยครั้งขึ้นและรุนแรงยิ่งขึ้น

Were nations to delay decisive action on environmental policy, the economic and humanitarian toll would only escalate further.

หากประเทศต่างๆ ประวิงเวลาในการดำเนินการอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับนโยบายสิ่งแวดล้อม ความสูญเสียทางเศรษฐกิจและมนุษยธรรมก็มีแต่จะทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น

At the time of his remarks, France, Spain, and the United Kingdom were sweltering under temperatures typically reserved for July or August.

ในช่วงเวลาที่เขาแสดงความคิดเห็น ฝรั่งเศส สเปน และสหราชอาณาจักร กำลังเผชิญกับสภาพอากาศที่ร้อนจัดภายใต้อุณหภูมิที่ปกติแล้วจะเกิดขึ้นในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคมเท่านั้น

Concrete data underscored the severity of the situation in the United Kingdom, where Kew Gardens in London registered a staggering 35.1 degrees Celsius on Tuesday.

ข้อมูลที่เป็นรูปธรรมช่วยเน้นย้ำถึงความรุนแรงของสถานการณ์ในสหราชอาณาจักร โดยสวนคิว (Kew Gardens) ในลอนดอนบันทึกอุณหภูมิได้สูงถึง 35.1 องศาเซลเซียสในวันอังคาร

#10

This reading surpassed the previous day's record of 34.8 degrees, which had itself been extraordinary for the month of May.

ค่าที่อ่านได้นี้สูงกว่าสถิติ 34.8 องศาของวันก่อนหน้า ซึ่งตัวสถิตินั้นเองก็ถือว่าผิดปกติมากอยู่แล้วสำหรับเดือนพฤษภาคม

#11

Both figures dwarfed the historical benchmark of 32.8 degrees Celsius, a record originally established in 1922 and subsequently equalled in 1944.

ตัวเลขทั้งสองนี้ทำให้เกณฑ์มาตรฐานทางประวัติศาสตร์ที่ 32.8 องศาเซลเซียสดูเล็กน้อยไปเลย ซึ่งสถิตินี้ถูกบันทึกไว้ครั้งแรกในปี 1922 และถูกทาบสถิติในเวลาต่อมาในปี 1944

#12

Seldom had meteorologists witnessed such a dramatic departure from established seasonal norms within such a compressed timeframe.

น้อยครั้งนักที่นักอุตุนิยมวิทยาจะได้เห็นการเบี่ยงเบนอย่างรุนแรงจากเกณฑ์ปกติของฤดูกาลที่กำหนดไว้ภายในระยะเวลาที่สั้นขนาดนี้

#13

The UN climate chief further contended that the ongoing conflict in the Middle East had exposed the soaring economic costs of fossil fuel dependency.

หัวหน้าฝ่ายภูมิอากาศของ UN แย้งเพิ่มเติมว่า ความขัดแย้งที่กำลังดำเนินอยู่ตะวันออกกลางได้เผยให้เห็นถึงต้นทุนทางเศรษฐกิจที่พุ่งสูงขึ้นจากการพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิล

#14

He urged governments worldwide to accelerate the transition toward renewable energy sources, framing it as essential for safeguarding lives and economies alike.

เขาเรียกร้องให้รัฐบาลทั่วโลกเร่งการเปลี่ยนผ่านไปสู่แหล่งพลังงานหมุนเวียน โดยมองว่าเป็นสิ่งสำคัญในการปกป้องทั้งชีวิตและเศรษฐกิจ

#15

Stiell also drew attention to the devastating conditions in India, where temperatures had surpassed 43 degrees Celsius and authorities had reported multiple fatalities attributed to heatstroke.

สตีลยังได้ดึงความสนใจไปยังสถานการณ์ที่เลวร้ายในอินเดีย ซึ่งมีอุณหภูมิสูงเกิน 43 องศาเซลเซียส และทางการได้รายงานผู้เสียชีวิตหลายรายจากโรคลมแดด

#16

Not only does the climate crisis threaten European nations, but it also disproportionately imperils vulnerable populations across the developing world.

วิกฤตภูมิอากาศไม่เพียงแต่คุกคามประเทศในยุโรปเท่านั้น แต่ยังเป็นอันตรายอย่างไม่สมส่วนต่อประชากรกลุ่มเปราะบางทั่วโลกกำลังพัฒนาอีกด้วย

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

unprecedentedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่เคยปรากฏมาก่อน, ไม่เคยมีมาก่อน

engulfedคำกริยา

ในบริบท: แผ่ปกคลุม กลืนกิน ล้อมรอบ

spirallingคำคุณศัพท์

ในบริบท: เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ (มักใช้กับสถานการณ์เชิงลบ)

culpritคำนาม

ในบริบท: ต้นเหตุหลัก ตัวการที่ทำให้เกิดปัญหา

escalateคำกริยา

ในบริบท: ค่อย ๆ รุนแรงขึ้น เพิ่มระดับความรุนแรง

staggeringคำคุณศัพท์

ในบริบท: น่าตกใจมาก เหลือเชื่อ

dwarfedคำกริยา

ในบริบท: ทำให้ดูเล็กหรือไม่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับ

contendedคำกริยา

ในบริบท: ยืนยัน กล่าวอ้าง

safeguardingคำกริยา

ในบริบท: การปกป้อง การรักษา

imperilsคำกริยา

ในบริบท: ทำให้ตกอยู่ในอันตราย คุกคาม

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

stark warning sign

collocation

A very clear and unpleasant signal that something bad is happening or will happen.

สัญญาณเตือนภัยที่ชัดเจนและรุนแรง

คำอธิบาย: คำว่า "stark" ในที่นี้หมายถึง "ที่เห็นได้อย่างชัดเจนและรุนแรง" เมื่อใช้คู่กับ "warning sign" จะเป็นการเน้นย้ำถึงความรุนแรงของสัญญาณเตือนภัยและสิ่งที่ไม่ควรมองข้าม

ตัวอย่าง: The melting glaciers are a stark warning sign of global warming.

fossil fuels

technical term

Natural fuels such as coal or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.

เชื้อเพลิงฟอสซิล

คำอธิบาย: หมายถึงพลังงานที่ไม่สามารถหมุนเวียนได้ เช่น ถ่านหิน น้ำมัน และก๊าซธรรมชาติ ซึ่งเป็นคำศัพท์หลักในการอภิปรายเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

ตัวอย่าง: The government is trying to reduce the country's reliance on fossil fuels.

human-induced

collocation

Caused by human activity rather than natural processes.

ที่เกิดจากกิจกรรมของมนุษย์

คำอธิบาย: มักใช้ในบริบททางวิทยาศาสตร์และสิ่งแวดล้อม เพื่อเน้นย้ำว่าปรากฏการณ์บางอย่าง (เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ) ไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ แต่เกิดจากพฤติกรรมของมนุษย์

ตัวอย่าง: Scientists agree that human-induced emissions are the primary cause of global warming.

humanitarian toll

collocation

The cost or suffering in terms of human lives and well-being caused by a disaster or event.

ความสูญเสียทางมนุษยธรรม / ความสูญเสียต่อชีวิตมนุษย์

คำอธิบาย: คำว่า "toll" ในที่นี้หมายถึงความสูญเสียหรือจำนวนผู้เสียชีวิต ส่วน "humanitarian" เน้นย้ำถึงผลกระทบเชิงลบต่อการดำรงชีวิตและความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษย์

ตัวอย่าง: The humanitarian toll of the earthquake continues to rise as more bodies are recovered.

renewable energy

technical term

Energy from a source that is not depleted when used, such as wind or solar power.

พลังงานหมุนเวียน

คำอธิบาย: หมายถึงพลังงานที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้อย่างยั่งยืน เช่น พลังงานแสงอาทิตย์ พลังงานลม ซึ่งตรงกันข้ามกับเชื้อเพลิงฟอสซิล

ตัวอย่าง: Investment in renewable energy has increased significantly over the last decade.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

Profits boost for UK defence firms as governments increase spending

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)