‘Capitalism has to become more humane’: a Stanford economist on big tech, power hoarding and..."ทุนนิยมต้องมีมนุษยธรรมมากขึ้น": นักเศรษฐศาสตร์สแตนฟอร์ดพูดถึงบิ๊กเทค การสะสมอำนาจ และ...
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect tense ('has argued') is used here to introduce a claim that was made in the past but remains relevant and influential in the current discussion. In academic or journalistic reporting, it often introduces a scholar's ongoing stance.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has argued) ใช้ที่นี่เพื่อแนะนำข้อโต้แย้งที่ถูกเสนอในอดีตแต่ยังคงมีอิทธิพลต่อการสนทนาในปัจจุบัน ในงานเขียนเชิงวิชาการหรือข่าว มักใช้เพื่อแนะนำจุดยืนที่นักวิชาการยังคงยึดถือ
The professor has argued that climate change requires immediate global intervention.
ศาสตราจารย์โต้แย้งว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต้องการการแทรกแซงระดับโลกอย่างเร่งด่วน
EN: The preposition 'by' followed by a gerund ('concentrating') functions as an adverbial of manner, explaining the method or means by which the main action ('eroding') is achieved.
ไทย: บุพบท "by" ตามด้วย gerund (concentrating) ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์แสดงวิธีการ อธิบายวิธีการหรือหนทางที่การกระทำในประโยคหลัก (eroding) เกิดขึ้น
She improved her English by reading international news every morning.
เธอพัฒนาภาษาอังกฤษของเธอโดยการอ่านข่าวต่างประเทศทุกเช้า
EN: The 'that' clause functions as a noun clause (content clause), serving as the direct object of the verb 'argued'. It encapsulates the entire proposition being made by the subject.
ไทย: อนุประโยค "that" ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคนาม (content clause) เป็นกรรมตรงของกริยา "argued" สรุปข้อโต้แย้งทั้งหมดที่ประธานเสนอ
Many experts believe that artificial intelligence will transform the job market.
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่าปัญญาประดิษฐ์จะเปลี่ยนตลาดแรงงาน
EN: The term 'oligarch' traditionally refers to extremely wealthy business leaders in Russia who wield significant political influence. By applying this term to 'tech' leaders in the US, Kurz is making a provocative comparison, suggesting that Silicon Valley's power has become anti-democratic and similar to authoritarian economic structures.
EN: The use of 'scheduled for' acts as a reduced relative clause (which is scheduled for), providing additional information about a noun (the book) without needing a full relative clause.
ไทย: การใช้ "scheduled for" ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ (เดิมคือ which is scheduled for) ใช้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม (หนังสือ) โดยไม่ต้องใช้อนุประโยคสัมพันธ์เต็มรูปแบบ
The conference, scheduled for next October, will address climate change.
การประชุมที่กำหนดไว้ในเดือนตุลาคมปีหน้าจะหารือเกี่ยวกับปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: The verb 'contend' is a formal reporting verb used to express a strong opinion or argument, often in academic or journalistic contexts, followed by a 'that' clause.
ไทย: กริยา "contend" เป็นกริยารายงานเชิงทางการ ใช้แสดงความคิดเห็นหรือข้อโต้แย้งที่แข็งแกร่ง มักใช้ในบริบทวิชาการหรือข่าว ตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that"
Critics contend that the new policy will harm the local economy.
นักวิจารณ์โต้แย้งว่านโยบายใหม่จะทำลายเศรษฐกิจท้องถิ่น
EN: The present perfect tense 'has entered' is used here to describe a state that began in the past and is currently relevant or ongoing.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ "has entered" ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายสภาวะที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงเกี่ยวข้องหรือดำเนินอยู่ในปัจจุบัน
The industry has entered a period of rapid transformation.
อุตสาหกรรมนี้ได้เข้าสู่ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
EN: The mention of a book's publication date and title in news reporting is a standard way to establish the authority and current relevance of an expert's opinion. 'Private Power and Democracy's Decline' reflects a growing concern in Western political discourse regarding the influence of large corporations on democratic processes.
EN: The verb 'maintain' is used here as a reporting verb in a formal register, meaning to strongly assert or state a belief or opinion, often in the face of potential disagreement.
ไทย: กริยา "maintain" ใช้ที่นี่เป็นกริยารายงานในระดับทางการ หมายถึงการยืนยันหรือยึดมั่นในความเชื่อหรือมุมมอง มักใช้ในการโต้แย้งอย่างเป็นทางการเมื่อมีความเห็นที่อาจขัดแย้งกัน
The researcher maintains that the data supports a different conclusion.
นักวิจัยยืนยันว่าข้อมูลสนับสนุนข้อสรุปที่แตกต่างออกไป
EN: The noun clause starting with 'that' functions as the direct object of the verb 'maintains', allowing for the expression of a complex proposition or argument.
ไทย: อนุประโยคนามที่ขึ้นต้นด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "maintains" ใช้เพื่อแสดงข้อโต้แย้งหรือจุดยืนที่ซับซ้อน
She believes that technology will eventually solve the climate crisis.
เธอเชื่อว่าเทคโนโลยีจะแก้วิกฤตสภาพภูมิอากาศในที่สุด
EN: The present perfect 'since industrialisation began' uses 'since' followed by a specific point in time (the past simple 'began') to indicate a duration that continues into the present.
ไทย: "since industrialisation began" ใช้ "since" ตามด้วยจุดเวลาเฉพาะ (อดีตกาล began) เพื่อแสดงสภาวะหรือรูปแบบที่เริ่มต้นจากจุดหนึ่งในอดีตและดำเนินต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน
The city has undergone significant changes since the new law was passed.
นับตั้งแต่กฎหมายใหม่ผ่าน เมืองนี้ประสบกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
EN: The mention of 'industrialisation' refers to the historical shift from agrarian economies to industrial ones, which Kurz argues created patterns of wealth concentration that are repeating today with tech giants. This reflects a common academic critique in Western economic discourse comparing the current 'Tech Age' to the 'Gilded Age'.
EN: The structure 'regard A as B' is a common formal way to describe how someone perceives or categorizes something. It is often used in academic or journalistic contexts to discuss viewpoints.
ไทย: โครงสร้าง "regard A as B" เป็นวิธีทางการทั่วไปในการอธิบายว่าบุคคลมองหรือจัดหมวดหมู่สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไร มักใช้ในบริบทวิชาการหรือข่าวเพื่ออภิปรายมุมมอง
Many critics regard the new policy as a significant step toward social equality.
นักวิจารณ์หลายคนมองว่านโยบายใหม่นี้เป็นก้าวสำคัญสู่ความเท่าเทียมทางสังคม
EN: The past participle 'destined' functions as an adjective modifying 'beings'. It implies a sense of fate or an inevitable future outcome, often used to describe a perceived purpose.
ไทย: กริยาอดีต "destined" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยาย "beings" (สิ่งมีชีวิต) มันสื่อถึงความรู้สึกของโชคชะตาหรือผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในอนาคต มักใช้เพื่ออธิบายภารกิจที่ถูกกำหนดไว้
He felt that he was destined to lead the company through the crisis.
เขารู้สึกว่าตัวเองถูกกำหนดให้พาบริษัทผ่านวิกฤตครั้งนี้
EN: The present perfect tense 'have historically regarded' indicates an action or state that began in the past and has continued or repeated up to the present time, emphasizing a long-standing pattern.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ "have historically regarded" บ่งบอกการกระทำหรือสภาวะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องหรือเกิดขึ้นซ้ำจนถึงปัจจุบัน เน้นรูปแบบที่ดำรงอยู่ยาวนาน
Scientists have historically struggled to explain the origins of this phenomenon.
ในอดีต นักวิทยาศาสตร์พบว่ามันยากที่จะอธิบายต้นกำเนิดของปรากฏการณ์นี้
EN: The term 'mogul' (or 'tycoon') often refers to individuals who have built vast empires in specific industries. In American history, this echoes the 'Robber Barons' of the Gilded Age, suggesting a critique of the immense power held by modern tech leaders like those at Google or Meta.
EN: The use of 'such as' is a common way to introduce specific examples of a general category (in this case, 'industrialists'). It functions as a prepositional phrase modifying the preceding noun.
ไทย: การใช้ "such as" เป็นวิธีทั่วไปในการยกตัวอย่างเฉพาะของหมวดหมู่ทั่วไป (ในที่นี้คือ "นักอุตสาหกรรม") มันทำหน้าที่เป็นวลีบุพบท ขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า
Tech giants such as Apple and Google have redefined modern communication.
ยักษ์ใหญ่เทคโนโลยีอย่าง Apple และ Google ได้นิยามการสื่อสารสมัยใหม่ใหม่
EN: The infinitive phrase 'to justify their dominance' acts as an adverbial of purpose, explaining why the industrialists distorted social Darwinism.
ไทย: วลี infinitive "to justify their dominance" ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ อธิบายว่าทำไมนักอุตสาหกรรมเหล่านี้จึงบิดเบือนลัทธิดาร์วินทางสังคม
The company implemented new policies to improve employee retention.
บริษัทใช้นโยบายใหม่เพื่อเพิ่มอัตราการรักษาพนักงาน
EN: The 'Gilded Age' (a term coined by Mark Twain) refers to the late 19th century in the U.S., characterized by rapid economic growth but also severe social problems and corruption. 'Social Darwinism' was the pseudo-scientific theory that individuals or groups are subject to the same Darwinian laws of natural selection as plants and animals, often used to justify political conservatism, imperialism, and racism and to discourage intervention and reform.
EN: The past participle phrase 'convinced that...' functions as an adjectival modifier (a reduced relative clause) describing the subject 'They'. It expresses a state of mind or a reason that coincides with the main action.
ไทย: วลีกริยาอดีต "convinced that..." ทำหน้าที่เป็นคำขยายเชิงคุณศัพท์ (อนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ) ใช้อธิบายประธาน "They" มันแสดงสภาวะทางจิตใจหรือเหตุผลที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำในประโยคหลัก
The scientist remained silent, convinced that his discovery would eventually be recognized.
นักวิทยาศาสตร์คนนั้นเงียบ โดยเชื่อมั่นว่าการค้นพบของเขาจะได้รับการยอมรับในที่สุด
EN: The reflexive pronoun 'itself' is used here for emphasis (intensive pronoun), placed immediately after the noun 'nature' to stress that it was nature alone, and no other force, that made the selection.
ไทย: สรรพนามสะท้อน "itself" ใช้ที่นี่เพื่อเน้น (สรรพนามเน้น) วางตามหลังคำนาม "nature" ทันที เพื่อเน้นว่าธรรมชาติเอง ไม่ใช่พลังอื่น ที่เป็นผู้เลือก
The CEO herself handled the negotiations to ensure the deal was finalized.
ซีอีโอจัดการเจรจาด้วยตัวเองเพื่อให้แน่ใจว่าข้อตกลงจะสำเร็จในที่สุด
EN: The infinitive phrase 'to wield influence over' acts as an adverbial of purpose or result, explaining why they were selected or what they were selected to do.
ไทย: วลี infinitive "to wield influence over" ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์หรือผลลัพธ์ อธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงถูกเลือกหรือสิ่งที่พวกเขาถูกเลือกให้ทำ
The committee was granted the authority to wield influence over the city's urban planning.
คณะกรรมการได้รับอำนาจในการใช้อิทธิพลต่อการวางผังเมือง
EN: The sentence refers to the historical misuse of Social Darwinism by industrialists like Carnegie and Rockefeller during the Gilded Age. They adapted biological concepts of 'survival of the fittest' to justify economic inequality and their own dominant positions in society, viewing their wealth as a sign of evolutionary superiority.
EN: The idiom 'draw a parallel between A and B' is used to compare two things, suggesting they are similar or have common characteristics. The adjective 'striking' is often added to emphasize that the similarity is obvious or surprising.
ไทย: สำนวน "draw a parallel between A and B" ใช้เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่ง บ่งบอกว่ามันคล้ายกันหรือมีลักษณะร่วมกัน คำคุณศัพท์ "striking" มักใช้เพื่อเน้นว่าความคล้ายคลึงนั้นชัดเจนหรือน่าประหลาดใจ
The historian drew a striking parallel between the fall of Rome and modern economic crises.
นักประวัติศาสตร์วาดเส้นขนานที่โดดเด่นระหว่างการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันกับวิกฤตเศรษฐกิจสมัยใหม่
EN: The term 'power broker' refers to a person who influences political or economic decisions through their connections and authority, often behind the scenes.
ไทย: "power broker" (ผู้ทรงอิทธิพล/นายหน้าอำนาจ) หมายถึงบุคคลที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจทางการเมืองหรือเศรษฐกิจผ่านเครือข่ายและอำนาจของตน มักทำงานเบื้องหลัง
In the tech industry, venture capitalists often act as power brokers for new startups.
ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี นักลงทุนร่วมทุนมักทำหน้าที่เป็นนายหน้าอำนาจให้กับบริษัทสตาร์ทอัพ
EN: The comparison between the 'Gilded Age' industrialists (like Carnegie and Rockefeller) and modern 'Tech Titans' (like Musk or Zuckerberg) is a common theme in contemporary American economic discourse, highlighting concerns about wealth inequality and the influence of private corporations on public life.
EN: The verb 'note' followed by a 'that' clause is a formal reporting structure used to introduce a specific observation or fact. In academic and journalistic contexts, it maintains a neutral but authoritative tone.
ไทย: กริยา "note" ตามด้วยอนุประโยค "that" เป็นโครงสร้างรายงานเชิงทางการ ใช้เพื่อแนะนำข้อสังเกตหรือข้อเท็จจริงเฉพาะ ในบริบทวิชาการและข่าว มันรักษาน้ำเสียงที่เป็นกลางแต่มีอำนาจ
The researcher noted that the data showed a significant correlation between the two variables.
นักวิจัยชี้ว่าข้อมูลแสดงความสัมพันธ์ที่มีนัยสำคัญระหว่างตัวแปรทั้งสองนี้
EN: The prefix 'quasi-' is used to indicate that something is 'seemingly' or 'partially' like something else, but not completely. It is often used in formal writing to describe complex concepts that share characteristics with a known category.
ไทย: คำนำหน้า "quasi-" ใช้เพื่อบ่งบอกว่าบางสิ่ง "ดูเหมือน" หรือ "เป็นบางส่วน" ของอีกสิ่งหนึ่ง แต่ไม่ทั้งหมด มักใช้ในงานเขียนเชิงทางการเพื่ออธิบายแนวคิดที่ซับซ้อนซึ่งมีลักษณะร่วมกับหมวดหมู่ที่รู้จัก
The organization operates in a quasi-governmental capacity, though it is privately funded.
องค์กรนี้ดำเนินงานในฐานะกึ่งรัฐบาล แม้ว่าจะได้รับทุนจากเอกชน
EN: The infinitive phrase 'to become a transcendent force for good' functions as an adjectival modifier for the noun 'potential', specifying the nature or purpose of that potential.
ไทย: วลี infinitive "to become a transcendent force for good" ทำหน้าที่เป็นคำขยายเชิงคุณศัพท์ของคำนาม "potential" ระบุลักษณะหรือจุดประสงค์ของศักยภาพนั้นอย่างเฉพาะเจาะจง
She has the potential to lead the company through this crisis.
เธอมีศักยภาพที่จะพาบริษัทผ่านวิกฤตครั้งนี้
EN: The term 'force for good' is a common idiomatic expression in English-speaking corporate and philanthropic circles, often used by tech leaders to frame their innovations as morally positive despite potential risks. The use of 'quasi-mystical' and 'transcendent' reflects a specific trend in Silicon Valley known as 'effective accelerationism' or techno-optimism, where AI is viewed in almost religious terms.
EN: The present participle phrase (v-ing) 'raising...' acts as a resultative clause, indicating a consequence of the preceding main clause. This is a common feature of formal academic and journalistic writing to show cause and effect.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (v-ing) "raising..." ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ บอกถึงผลที่ตามมาจากประโยคหลัก เป็นการใช้ที่พบได้บ่อยในงานเขียนเชิงวิชาการและข่าวเพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผล
The factory closed down, leaving hundreds of people out of work.
โรงงานปิดตัวลง ทำให้คนหลายร้อยคนตกงาน
EN: The modal verb 'could' is used here to express a strong possibility or potential future outcome, which is more tentative than 'will' but more formal than 'might' in this context of expert prediction.
ไทย: กริยาช่วย "could" ใช้ที่นี่เพื่อแสดงความเป็นไปได้สูงหรือผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ในบริบทของการคาดการณ์โดยผู้เชี่ยวชาญ มันมีความไม่แน่นอนมากกว่า "will" แต่เป็นทางการมากกว่า "might"
A sudden change in policy could disrupt the entire market.
การเปลี่ยนแปลงนโยบายอย่างกะทันหันอาจทำให้ตลาดทั้งหมดปั่นป่วนได้
EN: The adverb 'openly' modifies the verb 'acknowledged' to emphasize the transparency or lack of secrecy regarding the statement. Placing 'also' before 'openly' adds an additional layer of information to the subject's actions.
ไทย: คำวิเศษณ์ "openly" ขยายกริยา "acknowledged" เพื่อเน้นความโปร่งใสหรือไม่เป็นความลับของการแถลง การวาง "also" ไว้หน้า "openly" เพิ่มข้อมูลอีกชั้นหนึ่งเกี่ยวกับพฤติกรรมของประธาน
The candidate has also openly criticized the current administration.
ผู้สมัครคนนั้นยังได้วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลปัจจุบันอย่างเปิดเผย
EN: The term 'precipitate' is often used in high-level socio-economic discussions to describe a sudden or premature event, reflecting the urgency and gravity of the AI debate in Silicon Valley. Dario Amodei, as the CEO of Anthropic, represents a 'safety-first' faction within the AI industry, which contrasts with more accelerationist views.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure where 'Should' replaces 'If' at the beginning. This is a formal way to express a first conditional (If + subject + present simple), suggesting a possibility that is considered serious or formal in tone.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับด้าน โดยใช้ 'Should' แทน 'If' ที่ต้นประโยค เป็นวิธีที่ใช้แสดงความเป็นทางการสำหรับเงื่อนไขแบบที่หนึ่ง (If + ประธาน + present simple) บ่งบอกความเป็นไปได้ที่ถูกมองอย่างเป็นทางการหรือจริงจัง
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ตลอดเวลา
EN: The verb 'gravitate' followed by the preposition 'towards' is used metaphorically to describe a natural movement or attraction toward a particular idea, person, or group.
ไทย: กริยา 'gravitate' ตามด้วยบุพบท 'towards' ถูกใช้ในเชิงอุปมาเพื่ออธิบายแนวโน้มหรือแรงดึงดูดตามธรรมชาติต่อความคิด บุคคล หรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
In times of economic uncertainty, many investors gravitate towards gold as a safe haven.
ในช่วงที่เศรษฐกิจไม่แน่นอน นักลงทุนจำนวนมากจะหันไปหาทองคำเป็นที่หลบภัย
EN: The reporting verb 'cautioned' is placed as an interjection (parenthetical expression) between the conditional clause and the main clause. This is a common journalistic style to attribute a statement while maintaining the flow of the argument.
ไทย: กริยารายงาน 'cautioned' ถูกวางในตำแหน่งแทรก (วลีแทรก) ระหว่างอนุประโยคเงื่อนไขและอนุประโยคหลัก เป็นรูปแบบที่พบได้ทั่วไปในงานเขียนข่าว เพื่อระบุผู้พูดในขณะที่รักษาความลื่นไหลของข้อโต้แย้ง
The situation is volatile, the general noted, and could change at any moment.
นายพลเตือนว่าสถานการณ์ไม่มั่นคงและอาจเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อ
EN: The sentence reflects a common concern in political science regarding 'populism' and 'democratic backsliding.' It suggests that when liberal democracy fails to provide economic security for the working class, the resulting discontent can lead to the rise of extremist ideologies like fascism, echoing historical patterns from the 1930s.
EN: The adverb 'however' can be placed at the end of a sentence to contrast with a previous statement. In formal writing, it is often set off by a comma. It functions as a conjunctive adverb indicating a shift in perspective.
ไทย: คำวิเศษณ์ "however" สามารถวางไว้ท้ายประโยคเพื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่กล่าวมาก่อน ในงานเขียนเชิงทางการ มักมีเครื่องหมายจุลภาคนำหน้า however ท้ายประโยค มันทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมวิเศษณ์แสดงการเปลี่ยนมุมมอง
The project is over budget; the results are promising, however.
โครงการนี้เกินงบประมาณ อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ของมันน่าจับตามอง
EN: The phrase 'grounds for' is used to describe a reason, justification, or basis for a particular belief, action, or feeling. It is often followed by a noun or a gerund.
ไทย: วลี "grounds for" ใช้เพื่ออธิบายเหตุผล ข้ออ้าง หรือพื้นฐานสำหรับความเชื่อ การกระทำ หรือความรู้สึกบางอย่าง มักตามด้วยคำนามหรือ gerund
The evidence provided sufficient grounds for a formal investigation.
หลักฐานที่ให้มาเป็นเหตุผลเพียงพอสำหรับการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
EN: The verb 'emphasise' (or 'emphasize') is followed by a 'that' clause to report a statement with particular force or importance. This is a common structure in academic and journalistic reporting.
ไทย: กริยา "emphasise" (หรือ emphasize) ตามด้วยอนุประโยค "that" เพื่อรายงานข้อความอย่างมีน้ำหนักหรือความสำคัญ เป็นโครงสร้างที่พบได้ทั่วไปในงานเขียนเชิงวิชาการและข่าว
The report emphasised that climate change requires immediate global action.
รายงานเน้นย้ำว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต้องการการดำเนินการระดับโลกอย่างเร่งด่วน
EN: The term 'cautious optimism' is a common idiomatic expression in English-speaking political and economic discourse. It suggests that while there are positive signs, one should remain aware of potential risks or challenges. It reflects a balanced, analytical temperament often expected in academic or high-level journalistic writing.
EN: The use of 'curtailed' and 'extended' as parallel past tense verbs. In formal writing, using precise verbs connected by 'and' allows for a concise description of multiple actions taken by a single subject (New Deal reforms).
ไทย: การใช้ "curtailed" (ลด/ตัดทอน) และ "extended" (ขยาย/ให้) เป็นกริยาในรูปอดีตกาลแบบคู่ขนาน ในการเขียนเชิงทางการ การใช้กริยาที่แม่นยำเชื่อมด้วย "and" ช่วยอธิบายการกระทำหลายอย่างของประธานเดียว (การปฏิรูปนิวดีล) ได้อย่างกระชับ
The new policy restricted carbon emissions and promoted renewable energy sources.
นโยบายใหม่ได้ลดการปล่อยคาร์บอนและส่งเสริมพลังงานหมุนเวียน
EN: The adjective 'vital' functions as a high-level synonym for 'essential' or 'crucial,' often used in academic or journalistic contexts to emphasize the necessity of a support system or protection.
ไทย: คำคุณศัพท์ "vital" เป็นคำพ้องความหมายระดับสูงของ "essential" หรือ "crucial" มักใช้ในบริบทเชิงวิชาการหรือข่าวเพื่อเน้นความจำเป็นของระบบสนับสนุนหรือมาตรการป้องกัน
International aid provides vital supplies to the war-torn region.
ความช่วยเหลือระหว่างประเทศให้สิ่งของสำคัญยิ่งแก่ภูมิภาคที่ประสบภัยสงคราม
EN: The phrase 'vulnerable communities' is a standard sociological and political term used to describe groups of people who are at higher risk of poverty, discrimination, or social exclusion.
ไทย: "vulnerable communities" (ชุมชนเปราะบาง) เป็นศัพท์มาตรฐานทางสังคมวิทยาและการเมือง ใช้เรียกกลุ่มคนที่เผชิญความเสี่ยงสูงต่อความยากจน การเลือกปฏิบัติ หรือการกีดกันทางสังคม
The government must ensure that healthcare is accessible to vulnerable communities.
รัฐบาลต้องมั่นใจว่าชุมชนเปราะบางสามารถเข้าถึงบริการด้านสุขภาพได้
EN: The 'New Deal' refers to a series of programs, public work projects, financial reforms, and regulations enacted by President Franklin D. Roosevelt in the United States between 1933 and 1939. It was a response to the 'Great Depression' and fundamentally changed the role of the federal government in the economy, introducing social safety nets that are still debated in modern American politics.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Were... to be') to express a hypothetical or formal condition. This is a more formal alternative to 'If similar structural reforms were to be implemented'. It often suggests a degree of uncertainty or a formal proposal.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับด้าน (Were... to be) เพื่อแสดงสมมติฐานหรือเงื่อนไขที่เป็นทางการ เป็นทางเลือกที่ทางการกว่า "If similar structural reforms were to be implemented" มักใช้ในข้อเสนอที่เป็นทางการหรือสมมติฐานที่มีความเป็นไปได้ต่ำ
Were the CEO to resign tomorrow, the company would face a leadership crisis.
หากซีอีโอลาออกพรุ่งนี้ บริษัทจะเผชิญวิกฤตผู้นำ
EN: The phrase 'without sacrificing' uses a gerund after a preposition to indicate a condition or method. It expresses that the second action (becoming more humane) does not cause the loss of the first quality (dynamism).
ไทย: วลี "without sacrificing" ใช้ gerund หลังบุพบทเพื่อแสดงเงื่อนไขหรือวิธีการ มันสื่อว่าการกระทำที่สอง (การมีมนุษยธรรมมากขึ้น) จะไม่ทำให้คุณลักษณะแรก (ความมีชีวิตชีวา) สูญหายไป
We must increase production without sacrificing quality.
เราต้องเพิ่มผลผลิตโดยไม่ลดทอนคุณภาพ
EN: The reporting verb 'suggested' is placed at the end of the sentence (an inverted reporting clause), which is common in journalistic writing to emphasize the content of the statement over the speaker.
ไทย: กริยารายงาน "suggested" ถูกวางไว้ท้ายประโยค (อนุประโยครายงานแบบกลับด้าน) ซึ่งพบได้ทั่วไปในงานเขียนข่าว เพื่อเน้นเนื้อหาของข้อความมากกว่าผู้พูด
The economy is showing signs of recovery, the analyst noted.
นักวิเคราะห์ชี้ว่าเศรษฐกิจกำลังแสดงสัญญาณของการฟื้นตัว
EN: The sentence refers to the 'New Deal' era of the 1930s as a precedent. In American political discourse, referencing structural reforms often invokes the legacy of Franklin D. Roosevelt, who used government intervention to save capitalism from its own excesses during the Great Depression. The term 'dynamism' is a key value in Western economic thought, representing the ability of a system to innovate and grow.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ผู้มีอำนาจเบ็ดเสร็จ; ชนชั้นนำจำนวนน้อยที่ถืออำนาจและความมั่งคั่งมหาศาล
ในบริบท: การกัดกร่อน; การค่อยๆ ลดทอนหรือทำลาย
ในบริบท: เต็มไปด้วยอันตราย; เสี่ยงอย่างยิ่ง
ในบริบท: การแสดงออก; การปรากฏ; รูปแบบที่เป็นรูปธรรม
ในบริบท: มหาเศรษฐี; ผู้ทรงอิทธิพล; ผู้มีอิทธิพลอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง
ในบริบท: บิดเบือน; ทำให้ผิดเพี้ยน (ข้อเท็จจริง ทฤษฎี ฯลฯ)
ในบริบท: ยอดเยี่ยม; เหนือโลก; อยู่เหนือสามัญ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The theory that individuals, groups, and peoples are subject to the same Darwinian laws of natural selection as plants and animals.
ลัทธิดาร์วินนิยมทางสังคม
A period of gross materialism and blatant political corruption in U.S. history during the 1870s-1890s.
ยุคปิดทอง
People who influence the decisions that other people make, especially in politics or business.
ผู้มีอิทธิพลเบื้องหลัง; ผู้กุมอำนาจ
Reasons or evidence that justify a feeling of hope or confidence about the future.
เหตุผล/หลักฐานสำหรับความหวัง