C1307 คำ2:10ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 26 พ.ค. 2569 · อัปเดต 26 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Australian Renters Stand to Save $20 Billion Through Energy Upgrades, but Landlord Inaction Remains the Key Obstacle

ผู้เช่าในออสเตรเลียมีโอกาสประหยัดเงินได้ถึง 2 หมื่นล้านดอลลาร์จากการปรับปรุงระบบพลังงาน แต่การเพิกเฉยของเจ้าของบ้านยังคงเป็นอุปสรรคสำคัญ

Australian renters, who constitute nearly one-third of all households, could collectively save an estimated $20 billion on energy bills over the next decade.

ผู้เช่าชาวออสเตรเลียซึ่งคิดเป็นเกือบหนึ่งในสามของครัวเรือนทั้งหมด อาจประหยัดค่าพลังงานรวมกันได้ประมาณ 2 หมื่นล้านดอลลาร์ในทศวรรษหน้า

However, this projection hinges on whether landlords are willing to invest in rooftop solar installations, insulation, and efficient appliance upgrades across rental properties.

อย่างไรก็ตาม การคาดการณ์นี้ขึ้นอยู่กับว่าผู้ให้เช่าจะยินดีลงทุนในระบบโซลาร์เซลล์บนหลังคา ฉนวนกันความร้อน และการเปลี่ยนมาใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าที่มีประสิทธิภาพสูงในอสังหาริมทรัพย์ให้เช่าหรือไม่

A comprehensive analysis by the Institute for Energy Economics and Financial Analysis has identified the so-called split incentive as the primary barrier to progress.

การวิเคราะห์อย่างครอบคลุมโดยสถาบันเศรษฐศาสตร์พลังงานและการวิเคราะห์ทางการเงินได้ระบุว่า สิ่งที่เรียกว่า "แรงจูงใจที่ไม่สอดคล้องกัน" (split incentive) เป็นอุปสรรคสำคัญต่อความก้าวหน้า

The split incentive, a well-documented concept in behavioral economics, arises when the party responsible for funding improvements differs from the one reaping the benefits.

“สิ่งจูงใจที่แยกจากกัน” เป็นแนวคิดที่ได้รับการบันทึกไว้อย่างกว้างขวางในเศรษฐศาสตร์พฤติกรรม ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อฝ่ายที่รับผิดชอบในการจ่ายเงินเพื่อปรับปรุง แตกต่างจากฝ่ายที่ได้รับผลประโยชน์

In the context of rental properties, landlords bear the capital costs of energy efficiency upgrades, yet it is tenants who enjoy the resulting reduction in utility expenses.

ในบริบทของอสังหาริมทรัพย์ให้เช่า เจ้าของบ้านต้องแบกรับต้นทุนการลงทุนในการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงาน แต่ผู้เช่ากลับเป็นผู้ที่ได้รับประโยชน์จากค่าสาธารณูปโภคที่ลดลงตามมา

Energy finance analyst Jay Gordon emphasized that this misalignment effectively eliminates any financial motivation for property owners to act.

เจย์ กอร์ดอน นักวิเคราะห์การเงินด้านพลังงาน เน้นย้ำว่าความไม่สอดคล้องกันนี้ทำให้เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ไม่มีแรงจูงใจทางการเงินในการดำเนินการใดๆ เลยในทางปฏิบัติ

The disparity in solar adoption rates starkly illustrates this dynamic.

ความแตกต่างในอัตราการใช้พลังงานแสงอาทิตย์แสดงให้เห็นถึงความเคลื่อนไหวนี้ได้อย่างชัดเจน

Research from Energy Consumers Australia revealed that 44 percent of owner-occupiers had installed solar panels, compared with a mere 11 percent of rented homes.

ผลวิจัยจากสมาคมผู้บริโภคพลังงานแห่งออสเตรเลียเผยว่า ร้อยละ 44 ของเจ้าของบ้านที่อยู่อาศัยเองได้ติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์แล้ว เมื่อเทียบกับบ้านเช่าที่มีสัดส่วนเพียงร้อยละ 11 เท่านั้น

#10

Were landlords to undertake these upgrades, the benefits would extend well beyond individual savings.

หากผู้ให้เช่าดำเนินการอัปเกรดเหล่านี้ ประโยชน์ที่ได้รับจะขยายไปไกลกว่าการประหยัดค่าใช้จ่ายส่วนบุคคลอย่างมาก

#11

The modeling suggested that in the vast majority of scenarios, a combination of insulation, efficient appliances, and rooftop solar could halve a household's energy expenditure.

การวิเคราะห์แบบจำลองแสดงให้เห็นว่า ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ การผสมผสานระหว่างฉนวนกันความร้อน เครื่องใช้ไฟฟ้าประสิทธิภาพสูง และโซลาร์เซลล์บนหลังคา สามารถช่วยลดค่าใช้จ่ายด้านพลังงานของครัวเรือนลงได้ครึ่งหนึ่ง

#12

Looking further ahead, the cumulative savings for Australian renters could reach $107 billion by 2050, substantially outweighing the initial capital investment required.

เมื่อมองไปข้างหน้า เงินออมสะสมสำหรับผู้เช่าในออสเตรเลียอาจสูงถึง 1.07 แสนล้านดอลลาร์ภายในปี 2050 ซึ่งมากกว่าเงินลงทุนเริ่มแรกที่จำเป็นอย่างมาก

#13

These figures carry significant implications for climate policy and carbon reduction targets, given that residential energy consumption accounts for a considerable share of national emissions.

เนื่องจากปริมาณการใช้พลังงานในที่อยู่อาศัยคิดเป็นสัดส่วนที่สูงมากของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของประเทศ ตัวเลขเหล่านี้จึงมีความหมายสำคัญต่อนโยบายด้านภูมิอากาศและเป้าหมายการลดคาร์บอน

#14

Analysts have argued that without targeted regulation compelling landlords to meet minimum energy performance standards, the split incentive will persist indefinitely, leaving millions of tenants to shoulder unnecessarily high costs.

นักวิเคราะห์ชี้ว่า หากไม่มีกฎระเบียบที่มุ่งเป้าเพื่อบังคับให้เจ้าของบ้านต้องปฏิบัติตามมาตรฐานประสิทธิภาพพลังงานขั้นต่ำ ปัญหาผลประโยชน์ทับซ้อน (split incentive) จะยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่มีกำหนด ส่งผลให้ผู้เช่าหลายล้านคนต้องแบกรับค่าใช้จ่ายที่สูงเกินความจำเป็น

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

constituteคำกริยา

ในบริบท: ประกอบขึ้นเป็น, ก่อตัวเป็น

hingesคำกริยา

ในบริบท: ขึ้นอยู่กับ, ขึ้นอยู่กับว่า...

insulationคำนาม

ในบริบท: ฉนวนกันความร้อน, วัสดุกันความร้อน

reapingคำกริยา

ในบริบท: ได้รับ (ผลประโยชน์), เก็บเกี่ยว (ผลลัพธ์)

disparityคำนาม

ในบริบท: ความแตกต่าง, ความไม่เท่าเทียมกัน

starklyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: อย่างชัดเจน, อย่างเด่นชัด

expenditureคำนาม

ในบริบท: ค่าใช้จ่าย, รายจ่าย

cumulativeคำคุณศัพท์

ในบริบท: สะสม, เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

outweighingคำกริยา

ในบริบท: สำคัญกว่า, มากกว่า

compellingคำกริยา

ในบริบท: บังคับ, บีบบังคับ

persistคำกริยา

ในบริบท: คงอยู่ต่อไป, ยืนหยัด

shoulderคำกริยา

ในบริบท: แบกรับ (ความรับผิดชอบ ค่าใช้จ่าย หรือภาระ)

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

split incentive

technical term

A situation where the costs and benefits of a transaction are not shared equally between the parties involved.

ผลประโยชน์ทับซ้อน (split incentive)

คำอธิบาย: นี่คือคำศัพท์ทางเศรษฐศาสตร์ หมายถึงสถานการณ์ที่ฝ่ายหนึ่งต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการปรับปรุง แต่อีกฝ่ายกลับได้รับผลประโยชน์ ส่งผลให้ฝ่ายที่จ่ายเงินขาดแรงจูงใจในการลงทุน ในบทความนี้หมายถึงการที่เจ้าของบ้านจ่ายเงินเพื่ออัปเกรดอุปกรณ์ แต่ผู้เช่ากลับได้รับประโยชน์จากค่าไฟที่ประหยัดได้

ตัวอย่าง: The split incentive is a major hurdle in making rental apartments more energy-efficient.

capital costs

technical term

Fixed, one-time expenses incurred on the purchase of land, buildings, construction, and equipment.

รายจ่ายฝ่ายทุน / ต้นทุนการลงทุนเริ่มแรก

คำอธิบาย: หมายถึงค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่ในระยะแรกที่จำเป็นสำหรับการซื้อสินทรัพย์ถาวรหรือการอัปเกรดครั้งใหญ่ ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานประจำวัน

ตัวอย่าง: The high capital costs of installing solar panels can be a deterrent for many homeowners.

owner-occupiers

collocation

People who own the home they live in.

เจ้าของบ้านที่อยู่อาศัยเอง

คำอธิบาย: นี่คือคำศัพท์ทางอสังหาริมทรัพย์ หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในอสังหาริมทรัพย์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของตนเอง ซึ่งตรงข้ามกับ "ผู้เช่า" หรือ "เจ้าของบ้านเพื่อการลงทุน"

ตัวอย่าง: Owner-occupiers are more likely to invest in long-term home improvements than landlords.

utility expenses

collocation

Costs for essential services like electricity, gas, water, and sewage.

ค่าสาธารณูปโภค (ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าแก๊ส)

คำอธิบาย: หมายถึงค่าใช้จ่ายสำหรับบริการขั้นพื้นฐานในการดูแลรักษาบ้าน ซึ่งโดยทั่วไปจะรวมถึงค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าแก๊สธรรมชาติ เป็นต้น

ตัวอย่าง: Many families are struggling to keep up with rising utility expenses this winter.

carbon reduction targets

technical term

Specific goals set by governments or organizations to decrease the amount of greenhouse gases emitted.

เป้าหมายการลดคาร์บอน

คำอธิบาย: หมายถึงเป้าหมายเฉพาะที่กำหนดโดยรัฐบาลหรือองค์กรเพื่อลดปริมาณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

ตัวอย่าง: The government is under pressure to meet its 2030 carbon reduction targets.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’บรรจุภัณฑ์พลาสติกสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม ‘ขยะชายฝั่งที่พบมากที่สุดในโลก’

New ways to remove CO2 from atmosphere must grow much faster, report saysรายงานชี้ วิธีใหม่ในการกำจัด CO2 จากชั้นบรรยากาศต้องขยายตัวอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)