Renters could save $20bn on bills in a decade from rooftop solar and appliance upgrades – if...ผู้เช่าอาจประหยัดค่าสาธารณูปโภคได้ถึง 2 หมื่นล้านดอลลาร์ในหนึ่งทศวรรษจากโซลาร์รูฟท็อปและการอัปเกรดเครื่องใช้ไฟฟ้า – หาก...
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'stand to' is used to indicate that someone is in a position where they are likely to gain or lose something. It often precedes a verb like 'gain', 'lose', 'benefit', or 'save'.
ไทย: วลีกริยา "stand to" ใช้เพื่อบ่งบอกว่าบุคคลหนึ่งอยู่ในสถานการณ์ที่อาจได้รับหรือสูญเสียบางสิ่ง โดยมักตามด้วยกริยา เช่น "gain" (ได้รับ), "lose" (สูญเสีย), "benefit" (ได้ประโยชน์) หรือ "save" (ประหยัด)
Investors stand to make a significant profit if the merger goes through.
หากการควบรวมกิจการสำเร็จ นักลงทุนมีแนวโน้มที่จะได้รับกำไรมหาศาล
EN: The use of 'but' as a coordinating conjunction connects two independent clauses, creating a contrast between the potential benefit (saving money) and the current reality (landlord inaction).
ไทย: การใช้ "but" เป็นคำเชื่อมประสานเพื่อเชื่อมอนุประโยคอิสระสองอนุประโยคเข้าด้วยกัน โดยสร้างความขัดแย้งระหว่างผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น (การประหยัดเงิน) กับสถานการณ์ปัจจุบัน (การไม่ดำเนินการของเจ้าของบ้าน)
The technology is available, but the high cost prevents widespread adoption.
เทคโนโลยีนี้มีอยู่แล้ว แต่ต้นทุนที่สูงเป็นอุปสรรคต่อการนำไปใช้อย่างกว้างขวาง
EN: The noun 'inaction' uses the prefix 'in-' to denote the absence of action. In formal contexts, it often carries a negative connotation, implying a failure to act when action is necessary.
ไทย: นาม "inaction" ใช้คำนำหน้า 'in-' เพื่อแสดงถึงการขาดการกระทำ ในบริบททางการ มักมีความหมายเชิงลบ โดยบอกเป็นนัยถึงการไม่ดำเนินการเมื่อจำเป็น
The government was criticized for its inaction during the economic crisis.
รัฐบาลถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการไม่ดำเนินการในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ
EN: The 'split incentive' mentioned in the context is a common issue in Australian real estate. Since tenants pay electricity bills, landlords have little financial reason to invest in energy-efficient infrastructure, leading to a policy debate about mandatory standards for rental properties.
EN: Non-defining relative clauses (using 'who') provide additional information about a noun that is already clearly identified. They are separated by commas and cannot use 'that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพัทธ์แบบไม่จำกัดความ (ที่ใช้ 'who') ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนามที่ถูกระบุชัดเจนแล้ว อนุประโยคเหล่านี้ต้องมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นหน้าและหลัง และไม่สามารถใช้ 'that' แทนได้
The CEO, who joined the company last year, announced a new sustainability initiative.
ซีอีโอที่เข้าร่วมบริษัทเมื่อปีที่แล้วได้ประกาศโครงการริเริ่มด้านความยั่งยืนใหม่
EN: The adverb 'collectively' is used to describe an action performed by a group as a whole, often used in financial or statistical contexts to show a combined total.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'collectively' ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่ทำร่วมกันโดยกลุ่ม มักใช้ในบริบททางการเงินหรือสถิติเพื่อแสดงผลรวมหรือผลร่วมกัน
The employees collectively decided to donate their bonuses to charity.
พนักงานตัดสินใจร่วมกันที่จะบริจาคโบนัสให้กับองค์กรการกุศล
EN: The modal verb 'could' followed by 'save' expresses a strong possibility or potential outcome based on specific conditions or projections.
ไทย: กริยาช่วย 'could' ตามด้วย 'save' แสดงถึงผลลัพธ์หรือความเป็นไปได้ที่อาจเกิดขึ้นอย่างมากภายใต้เงื่อนไขหรือการคาดการณ์ที่เฉพาะเจาะจง
With better insulation, the building could reduce its carbon footprint by 30%.
ด้วยการฉนวนกันความร้อนที่ดีขึ้น อาคารนี้สามารถลดการปล่อยคาร์บอนได้ 30%
EN: The sentence highlights a significant socio-economic issue in Australia: the high proportion of renters and the financial strain of energy costs. In Australian public discourse, the 'split incentive' problem is a major hurdle for climate policy, as landlords often lack the motivation to improve energy efficiency for properties they do not live in.
EN: The phrasal verb 'hinge on' is used to indicate that an outcome or situation is entirely dependent on a specific factor. It is more formal and emphatic than 'depend on'.
ไทย: กริยาวลี "hinge on" ใช้เพื่อแสดงว่าผลลัพธ์หรือสถานการณ์หนึ่งขึ้นอยู่กับปัจจัยเฉพาะอย่างสิ้นเชิง มันเป็นทางการและเน้นความหมายมากกว่า "depend on" โดยมีความหมายตามตัวอักษรว่า "มีบานพับอยู่ที่..."
The success of the peace talks hinges on both parties' willingness to compromise.
ความสำเร็จของการเจรจาสันติภาพขึ้นอยู่กับความเต็มใจของทั้งสองฝ่ายที่จะประนีประนอม
EN: The conjunction 'whether' introduces a noun clause acting as the object of the preposition 'on'. It presents two possibilities (willing or not willing), often used in formal contexts to discuss conditions or uncertainties.
ไทย: คำเชื่อม "whether" นำานำานามอนุประโยคที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบท "on" มันนำเสนอความเป็นไปได้สองทาง (เต็มใจหรือไม่เต็มใจ) และมักใช้ในบริบททางการเพื่อพูดถึงเงื่อนไขหรือความไม่แน่นอน
We are still debating whether we should relocate the headquarters.
เรายังคงโต้เถียงกันอยู่ว่าควรย้ายสำนักงานใหญ่หรือไม่
EN: The preposition 'across' is used here to mean 'throughout' or 'in every part of' a particular group or area, indicating that the action applies to the entire category of rental properties.
ไทย: คำบุพบท "across" ในที่นี้หมายถึง "ทั่วทั้ง" หรือ "ในทุกส่วนของ" ซึ่งบ่งบอกว่าการกระทำนั้นใช้ได้กับอสังหาริมทรัพย์ให้เช่าทุกประเภท
The government is implementing new safety standards across all public schools.
รัฐบาลกำลังนำมาตรฐานความปลอดภัยใหม่ไปใช้ในโรงเรียนของรัฐทุกแห่ง
EN: The sentence highlights a specific economic issue in Australia known as the 'split incentive.' In the Australian rental market, most energy bills are paid by tenants, giving landlords little financial reason to invest in energy-efficient infrastructure, even though Australia has one of the highest potentials for solar energy in the world.
EN: The present perfect tense ('has identified') is used here to describe a past action that has significant relevance or results in the present context, common in academic or news reporting to introduce findings.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has identified) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตและมีความเกี่ยวข้องหรือผลลัพธ์ที่สำคัญในบริบทปัจจุบัน ซึ่งมักใช้ในงานวิชาการหรือรายงานข่าวเพื่อนำเสนอผลการวิจัย
Recent studies have identified a strong link between sleep and cognitive function.
การวิจัยล่าสุดได้ระบุความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งระหว่างการนอนหลับกับการทำงานของสมอง
EN: The phrase 'identify A as B' is a standard structure used to categorize or define something. 'As' functions as a preposition introducing the role or status of the object.
ไทย: วลผล "identify A as B" เป็นโครงสร้างมาตรฐานที่ใช้เพื่อจัดหมวดหมู่หรือกำหนดความหมายของสิ่งหนึ่ง "As" ทำหน้าที่เป็นคำบุพบทที่นำเสนอสถานะหรือบทบาทของกรรม
The committee identified the lack of funding as the project's biggest risk.
คณะกรรมการระบุว่าการขาดแคลนเงินทุนเป็นความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดของโครงการ
EN: The adjective 'so-called' is used to introduce a term that may be technical, jargon, or one that the writer wants to distance themselves from, often implying it is a named concept in a specific field.
ไทย: คำคุณศัพท์ "so-called" (ที่เรียกว่า) ใช้เพื่อนำเสนอคำศัพท์ที่อาจเป็นเทคนิคหรือศัพท์เฉพาะ หรือผู้พูดต้องการแสดงระยะห่าง ซึ่งมักบ่งบอกว่าเป็นแนวคิดที่ยอมรับในสาขานั้น
The so-called 'glass ceiling' still prevents many women from reaching executive positions.
สิ่งที่เรียกว่า "เพดานแก้ว" ยังคงขัดขวางผู้หญิงหลายคนไม่ให้ไปถึงตำแหน่งผู้บริหารระดับสูง
EN: The 'split incentive' is a classic problem in environmental economics and urban planning. It highlights a market failure where the interests of a landlord (who pays for upgrades) and a tenant (who pays for utilities) are not aligned, hindering energy efficiency progress globally.
EN: Appositives are nouns or noun phrases that rename or provide additional information about another noun right next to it. In this sentence, 'a well-documented concept in behavioral economics' is an appositive phrase explaining 'The split incentive'.
ไทย: คำนามหรือนามวลผลที่ตามหลังนามอื่นเพื่อตั้งชื่อใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติม เรียกว่า "appositive" ในประโยคนี้ "a well-documented concept in behavioral economics" เป็นวลผล appositive ที่ใช้ขยายความ "The split incentive" (แรงจูงใจที่แบ่งแยก)
Mr. Smith, a renowned expert in renewable energy, will give a speech tomorrow.
คุณสมิท ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานหมุนเวียนที่มีชื่อเสียง จะกล่าวสุนทรพจน์ในวันพรุ่งนี้
EN: The relative pronoun 'one' is used as a substitute for a previously mentioned noun to avoid repetition. Here, 'the one' refers back to 'the party'.
ไทย: สรรพนาม "one" ใช้แทนนามที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน ในประโยคนี้ "the one" หมายถึง "the party" (ฝ่าย/ผู้ที่เกี่ยวข้อง)
The blue car is faster than the red one.
รถสีน้ำเงินคันนี้เร็วกว่ารถสีแดงคันนั้น
EN: The verb 'arises' is an intransitive verb meaning to happen or occur, often used with abstract nouns like 'problems', 'situations', or 'concepts'. It should not be confused with the transitive verb 'arouse'.
ไทย: กริยา "arises" เป็นกริยาอกรรม หมายถึง "เกิดขึ้น" หรือ "ปรากฏขึ้น" มักใช้กับนามธรรม เช่น "ปัญหา" "สถานการณ์" หรือ "แนวคิด" โปรดระวังอย่าสับสนกับกริยาสกรรม "arouse" (ทำให้เกิด/ปลุก)
A new difficulty has arisen in the negotiations.
มีอุปสรรคใหม่เกิดขึ้นในการเจรจา
EN: The 'split incentive' is a classic problem in environmental policy and real estate. It explains why energy efficiency often lags in rental markets: landlords pay for upgrades but don't save on bills, while tenants save on bills but don't own the property to make upgrades. This is a key focus for climate policy in countries with high rental populations like Australia.
EN: The sentence uses the 'It is... who/that...' cleft sentence structure to emphasize the subject (tenants). This structure shifts focus to a specific part of the sentence to highlight a contrast or provide new information.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง cleft sentence "It is... who/that..." เพื่อเน้นประธาน (ผู้เช่า) โครงสร้างนี้เปลี่ยนจุดเน้นไปที่ส่วนเฉพาะของประโยค เพื่อเน้นความขัดแย้งหรือให้ข้อมูลใหม่
It is the government that must take responsibility for the housing crisis.
รัฐบาลที่ต้องรับผิดชอบต่อวิกฤตที่อยู่อาศัย
EN: The conjunction 'yet' is used here as a coordinating conjunction similar to 'but', but it carries a stronger sense of surprise or logical contrast, often used in formal writing to link two independent clauses.
ไทย: คำเชื่อม "yet" ในที่นี้ใช้เป็นคำเชื่อมประสานคล้ายกับ "but" แต่มีความรู้สึกประหลาดใจหรือความขัดแย้งเชิงตรรกะที่รุนแรงกว่า มักใช้ในงานเขียนทางการเพื่อเชื่อมอนุประโยคอิสระสองอนุประโยค
The technology is expensive, yet it is essential for long-term sustainability.
เทคโนโลยีนี้มีราคาแพง แต่ก็จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับความยั่งยืนในระยะยาว
EN: The present participle 'resulting' acts as an adjective modifying 'reduction'. It indicates that the reduction is a direct consequence of the previously mentioned 'upgrades'.
ไทย: กริยาปัจจุบัน "resulting" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำว่า "reduction" (การลดลง) ซึ่งบ่งบอกว่าการลดลงนี้เป็นผลโดยตรงจากการ "upgrade" ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
The heavy rain and the resulting floods caused widespread damage.
ฝนตกหนักและน้ำท่วมที่ตามมาทำให้เกิดความเสียหายอย่างกว้างขวาง
EN: The sentence describes the 'split incentive' problem common in many Western rental markets, including Australia. It highlights a systemic barrier where economic benefits and costs are misaligned, a frequent topic in climate change and housing policy debates.
EN: The verb 'emphasize' is often followed by a 'that' clause to report a key point or finding. In formal reporting, this structure is used to introduce a complete thought or a factual assertion.
ไทย: กริยา "emphasize" มักตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'that' เพื่อรายงานประเด็นสำคัญหรือข้อค้นพบ ในรายงานทางการ โครงสร้างนี้ใช้เพื่อนำเสนอแนวคิดหรือข้อเท็จจริงที่สมบูรณ์
The report emphasized that immediate action is required to mitigate climate change.
รายงานเน้นย้ำว่าจำเป็นต้องดำเนินการทันทีเพื่อบรรเทาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: The use of 'effectively' as an adverb here means 'in effect' or 'for all practical purposes.' It suggests that while something might not be literally true in every sense, its result or impact is as described.
ไทย: คำวิเศษณ์ "effectively" ในที่นี้หมายถึง "ในทางปฏิบัติ" หรือ "สำหรับการใช้งานจริงทั้งหมด" ซึ่งบอกเป็นนัยว่าแม้บางสิ่งอาจไม่เป็นเช่นนั้นตามตัวอักษร แต่ผลลัพธ์หรือผลกระทบก็เป็นเช่นนั้น
The new law effectively bans smoking in all public parks.
กฎหมายใหม่ห้ามสูบบุหรี่ในสวนสาธารณะทั้งหมดอย่างมีประสิทธิภาพ
EN: The structure 'motivation for [someone] to [do something]' identifies the reason or incentive driving a specific actor toward a specific action.
ไทย: โครงสร้าง "motivation for [someone] to [do something]" ระบุเหตุผลหรือแรงจูงใจที่ผลักดันให้ผู้กระทำเฉพาะเจาะจงดำเนินการบางอย่าง
There is little motivation for students to study if the exams are canceled.
หากยกเลิกการสอบ นักเรียนก็แทบจะไม่มีแรงจูงใจในการเรียน
EN: The term 'split incentive' mentioned in the context is a classic problem in environmental policy. It highlights a market failure where the person who pays for a green upgrade (the landlord) doesn't benefit from the lower utility bills, which go to the tenant instead. This is a significant hurdle for climate goals in rental-heavy markets like Australia.
EN: The use of the adverb 'starkly' to modify 'illustrates' adds a high-register, emphatic tone. In formal English, 'starkly' is often used to describe contrasts or evidence that is impossible to ignore.
ไทย: การใช้คำวิเศษณ์ "starkly" เพื่อขยาย "illustrates" เพิ่มน้ำหนักและความเป็นทางการ ในภาษาอังกฤษทางการ "starkly" มักใช้เพื่ออธิบายความขัดแย้งหรือหลักฐานที่ไม่สามารถมองข้ามได้
The recent data starkly contrasts with the previous findings.
ข้อมูลล่าสุดแสดงความขัดแย้งอย่างชัดเจนกับข้อค้นพบก่อนหน้านี้
EN: The noun phrase 'solar adoption rates' follows the compound noun structure (Noun + Noun + Noun), where 'solar' and 'adoption' act as modifiers for the head noun 'rates'.
ไทย: นามวลผล "solar adoption rates" เป็นไปตามโครงสร้างนามประสม (นาม + นาม + นาม) โดยที่ "solar" และ "adoption" ทำหน้าที่เป็นตัวขยายนามหลัก "rates"
The government is monitoring the technology adoption rates in rural areas.
รัฐบาลกำลังติดตามอัตราการนำเทคโนโลยีไปใช้ในพื้นที่ชนบท
EN: In the context of Australian housing, the 'solar adoption gap' is a significant socio-economic issue. It highlights the divide between homeowners who can reduce their costs through green investment and renters who are stuck with high bills due to the 'split incentive' problem mentioned in the text.
EN: The use of 'compared with' is a common structure for contrasting two statistics or data points. It functions as a prepositional phrase to introduce a comparison, often highlighting a significant disparity.
ไทย: การใช้ "compared with" เป็นโครงสร้างทั่วไปสำหรับการเปรียบเทียบสถิติหรือข้อมูลสองจุด โดยทำหน้าที่เป็นวลบุพบทเพื่อนำการเปรียบเทียบ ซึ่งมักใช้เพื่อเน้นความแตกต่างที่สำคัญ
The company's revenue grew by 20 percent this year, compared with only 5 percent last year.
รายได้ของบริษัทในปีนี้เพิ่มขึ้น 20% ในขณะที่ปีที่แล้วเพิ่มขึ้นเพียง 5%
EN: The past perfect tense ('had installed') is used here because the action of installing the panels occurred before the 'revealing' of the research results, establishing a clear chronological sequence in past events.
ไทย: การใช้ past perfect (had installed) ในที่นี้เพราะการติดตั้งแผงโซลาร์เกิดขึ้นก่อนที่ผลการวิจัยจะ "revealed" ซึ่งสร้างลำดับเวลาที่ชัดเจนในเหตุการณ์ในอดีต
By the time the inspectors arrived, the factory had already implemented the new safety protocols.
ก่อนที่ผู้ตรวจสอบจะมาถึง โรงงานได้ดำเนินการตามโปรโตคอลความปลอดภัยใหม่แล้ว
EN: The adjective 'mere' is used to emphasize how small or insignificant a quantity or amount is. It carries a subjective tone of surprise or criticism regarding the low figure.
ไทย: คำคุณศัพท์ "mere" ใช้เพื่อเน้นว่าปริมาณหรือจำนวนนั้นเล็กหรือไม่มีนัยสำคัญเพียงใด ซึ่งให้ความรู้สึกประหลาดใจหรือวิพากษ์วิจารณ์ต่อข้อมูลที่ต่ำ
He lost the election by a mere 50 votes.
เขาพ่ายแพ้การเลือกตั้งด้วยคะแนนเพียง 50 คะแนน
EN: In Australia, the term 'owner-occupier' is a standard classification in the housing market, distinguishing those who live in the home they own from 'investors' or 'landlords' who rent properties out. This distinction is crucial in policy discussions regarding energy efficiency because the incentives for upgrades differ significantly between these groups.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Were landlords to...') instead of 'If landlords were to...'. This is a formal way to express a hypothetical or unlikely future situation (Second Conditional).
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับลำดับ (Were landlords to...) แทนที่รูปแบบทั่วไป "If landlords were to..." ซึ่งเป็นการใช้ในทางการเพื่อแสดงสมมติฐานหรือการคาดเดาที่มีความเป็นไปได้ต่ำสำหรับสถานการณ์ในอนาคต (เงื่อนไขแบบที่สอง)
Were the government to increase taxes, public unrest would likely follow.
ถ้ารัฐบาลเพิ่มภาษี ก็มีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดความไม่สงบในประชาชน
EN: The phrase 'well beyond' is an intensifier used to indicate that something significantly exceeds a certain limit or expectation.
ไทย: วลี "well beyond" เป็นการใช้เพื่อเน้นความหมาย โดยใช้เพื่อบ่งบอกว่าบางสิ่งเกินขอบเขตหรือความคาดหวังที่เฉพาะเจาะจงไปมาก
The success of the project went well beyond our initial expectations.
ความสำเร็จของโครงการนี้เกินความคาดหวังเริ่มต้นของเราไปมาก
EN: The verb 'undertake' is a formal synonym for 'do' or 'carry out', typically used with tasks, responsibilities, or projects.
ไทย: กริยา "undertake" เป็นคำพ้องความหมายทางการของ "do" หรือ "carry out" โดยมักใช้กับงาน ความรับผิดชอบ หรือโครงการขนาดใหญ่
The university will undertake a major research project on climate change.
มหาวิทยาลัยจะดำเนินการโครงการวิจัยสำคัญเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: The sentence addresses the 'split incentive' problem common in many Western rental markets, including Australia. It highlights a policy challenge where the person paying for infrastructure (the landlord) doesn't benefit from the lower running costs, which go to the tenant.
EN: The use of 'suggested that' in academic and formal reporting introduces a finding or conclusion with a degree of professional caution, rather than stating it as an absolute, undeniable fact.
ไทย: การใช้ 'suggested that' ในรายงานทางวิชาการและทางการใช้เพื่อนำเสนอผลการวิจัยหรือข้อสรุป ซึ่งแสดงถึงความระมัดระวังในเชิงวิชาชีพ แทนที่จะกล่าวเป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอนและปฏิเสธไม่ได้
Recent data suggested that the market would stabilize by the end of the quarter.
ข้อมูลล่าสุดชี้ให้เห็นว่าตลาดจะมีความเสถียรในช่วงสิ้นไตรมาส
EN: The modal verb 'could' is used here to express possibility or potential outcome based on specific conditions (the combination of upgrades), which is a hallmark of predictive modeling.
ไทย: กริยาช่วย 'could' ใช้ในที่นี้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขเฉพาะ (การรวมกันของการอัปเกรดอุปกรณ์) ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปของการวิเคราะห์แบบจำลองการคาดการณ์
Implementing these changes could improve overall productivity by twenty percent.
การดำเนินการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้สามารถเพิ่มผลผลิตโดยรวมได้ 20%
EN: The phrase 'a combination of A, B, and C' acts as a singular collective subject, emphasizing that the synergy of these elements is what leads to the result.
ไทย: วลผล 'a combination of A, B, and C' ทำหน้าที่เป็นประธานเอกพจน์ที่รวมกัน โดยเน้นว่าการทำงานร่วมกันขององค์ประกอบเหล่านี้เป็นสาเหตุของผลลัพธ์
A combination of hard work and luck led to his success.
การผสมผสานระหว่างความพยายามและโชคทำให้เขาประสบความสำเร็จ
EN: The term 'rooftop solar' reflects Australia's high adoption rate of residential solar energy, driven by its sunny climate and government incentives, making it a common point of discussion in local energy policy.
EN: The present participle phrase 'Looking further ahead' acts as a sentence adverbial, providing a temporal or logical perspective for the main clause. It is often used in formal writing to transition to future implications.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน "Looking further ahead" ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ของประโยค โดยให้มุมมองทางเวลาหรือตรรกะต่อประโยคหลัก ซึ่งมักใช้ในงานเขียนทางการเพื่อเปลี่ยนไปสู่การวิเคราะห์ผลกระทบในอนาคต
Looking further ahead, the company plans to expand into the European market.
มองไปข้างหน้า บริษัทวางแผนที่จะขยายไปสู่ตลาดยุโรป
EN: The use of the present participle 'outweighing' creates a resultative or descriptive clause that modifies the preceding main clause. It indicates a consequence or a simultaneous state that provides more detail about the 'savings'.
ไทย: การใช้กริยาปัจจุบัน "outweighing" สร้างอนุประโยคที่แสดงผลลัพธ์หรือการบรรยาย ซึ่งใช้ขยายความประโยคหลักที่อยู่ข้างหน้า มันแสดงถึงผลลัพธ์หรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "จำนวนเงินที่ประหยัดได้"
The benefits of the new policy are significant, outweighing the potential risks.
ประโยชน์ของนโยบายใหม่มีความสำคัญอย่างมาก ซึ่งมากกว่าความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
EN: The past participle 'required' is used as a reduced relative clause (which is required) to modify the noun phrase 'initial capital investment'.
ไทย: กริยาอดีต "required" ถูกใช้เป็นอนุประโยคคุณศัพท์ที่ลดรูป (คือ which is required) เพื่อขยายนามวลี "initial capital investment" (การลงทุนทุนเริ่มแรก)
The time required for the project was underestimated.
เวลาที่ต้องใช้สำหรับโครงการนี้ถูกประเมินต่ำเกินไป
EN: The mention of 'Australian renters' and '$107 billion' reflects the significant economic scale of the housing and energy crisis in Australia. In Australian public discourse, the 'split incentive' problem is a major policy hurdle, as the country has one of the highest rates of solar uptake in the world for homeowners, but very low rates for the rental sector.
EN: The phrase 'given that' is a subordinating conjunction used to introduce a fact or circumstance that should be considered when making a judgment or statement. It is synonymous with 'considering that' or 'in view of the fact that'.
ไทย: วลผล "given that" เป็นคำเชื่อมรองที่ใช้เพื่อนำข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่ควรพิจารณาเมื่อตัดสินใจหรือกล่าวสิ่งใด ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ "considering that" หรือ "in view of the fact that"
Given that the patient's condition is stable, we can proceed with the surgery.
เมื่อพิจารณาว่าอาการของผู้ป่วยคงที่ เราสามารถทำการผ่าตัดได้
EN: The phrasal verb 'account for' means to form a particular amount or part of something. In formal contexts, it is frequently used to describe statistical proportions or components of a total.
ไทย: กริยาวล "account for" หมายถึง "คิดเป็นสัดส่วน" หรือ "เป็นส่วนหนึ่งของ" ในบริบททางการ มักใช้เพื่ออธิบายสัดส่วนทางสถิติหรือส่วนประกอบของทั้งหมด
Electronic goods account for over 30% of our total exports.
สินค้าอิเล็กทรอนิกส์คิดเป็นมากกว่า 30% ของการส่งออกทั้งหมดของเรา
EN: The verb 'carry' is used here in a figurative sense meaning 'to involve as a consequence' or 'to have as an attribute'. When paired with 'implications', it suggests that the subject has far-reaching consequences or importance.
ไทย: กริยา "carry" ในที่นี้ใช้ในความหมายเชิงอุปมา หมายถึง "นำมาซึ่งผลตามมา" หรือ "มีคุณลักษณะ" เมื่อใช้กับ "implications" หมายความว่าประธานมีผลกระทบหรือความสำคัญที่ลึกซึ้ง
The decision to raise interest rates carries significant risks for the housing market.
การตัดสินใจขึ้นอัตราดอกเบี้ยมีความเสี่ยงสำคัญต่อตลาดอสังหาทรัพย์
EN: The sentence reflects a global shift in policy discussions where environmental impact is increasingly linked to economic data. Terms like 'carbon reduction targets' are standard in international climate agreements (like the Paris Agreement), emphasizing the pressure on governments to regulate private sectors, including the rental market.
EN: The present participle phrase 'leaving...' acts as a result clause, indicating a consequence of the main action ('the split incentive will persist').
ไทย: วลผลกริยาปัจจุบัน "leaving..." ทำหน้าที่เป็นอนุผลลัพธ์ ซึ่งบ่งบอกถึงผลที่ตามมาจากการกระทำในประโยคหลัก (ปัญหาการแบ่งแยกแรงจูงใจจะยังคงอยู่)
The storm damaged the power lines, leaving the city in total darkness.
พายุได้ทำลายสายส่งไฟฟ้า ทำให้ทั้งเมืองมืดมิด
EN: The verb 'compelling' is a present participle modifying 'regulation'. It functions as a reduced relative clause (regulation that compels).
ไทย: กริยาปัจจุบัน "compelling" เป็นกริยาปัจจุบันที่ขยายคำว่า "regulation" ซึ่งทำหน้าที่เหมือนอนุประโยคสัมพัชแบบลดรูป (คือ regulation that compels)
There is a new law compelling companies to reduce plastic waste.
มีกฎหมายใหม่ที่บังคับให้บริษัทลดขยะพลาสติก
EN: The use of 'shouldering' (to shoulder) is a metaphorical use of a body part as a verb, meaning to take on a heavy responsibility or cost.
ไทย: การใช้ "shouldering" (แบก) เป็นการใช้อุปมาอุปไมยจากส่วนของร่างกายเป็นกริยา ซึ่งหมายถึงการรับผิดชอบหรือต้นทุนที่หนัก
Small businesses are shouldering the burden of increased taxes.
ธุรกิจขนาดเล็กกำลังแบกรับภาระจากการเพิ่มภาษี
EN: The 'split incentive' is a common term in environmental policy and economics. It describes a market failure where the person who pays for an energy efficiency upgrade (the landlord) does not receive the financial benefit (lower utility bills), which instead goes to the tenant. This is a significant policy challenge in countries like Australia with high rental populations.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ประกอบขึ้นเป็น, ก่อตัวเป็น
ในบริบท: ขึ้นอยู่กับ, ขึ้นอยู่กับว่า...
ในบริบท: ฉนวนกันความร้อน, วัสดุกันความร้อน
ในบริบท: ได้รับ (ผลประโยชน์), เก็บเกี่ยว (ผลลัพธ์)
ในบริบท: ความแตกต่าง, ความไม่เท่าเทียมกัน
ในบริบท: อย่างชัดเจน, อย่างเด่นชัด
ในบริบท: ค่าใช้จ่าย, รายจ่าย
ในบริบท: สะสม, เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ในบริบท: สำคัญกว่า, มากกว่า
ในบริบท: บังคับ, บีบบังคับ
ในบริบท: คงอยู่ต่อไป, ยืนหยัด
ในบริบท: แบกรับ (ความรับผิดชอบ ค่าใช้จ่าย หรือภาระ)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A situation where the costs and benefits of a transaction are not shared equally between the parties involved.
ผลประโยชน์ทับซ้อน (split incentive)
Fixed, one-time expenses incurred on the purchase of land, buildings, construction, and equipment.
รายจ่ายฝ่ายทุน / ต้นทุนการลงทุนเริ่มแรก
People who own the home they live in.
เจ้าของบ้านที่อยู่อาศัยเอง
Costs for essential services like electricity, gas, water, and sewage.
ค่าสาธารณูปโภค (ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าแก๊ส)
Specific goals set by governments or organizations to decrease the amount of greenhouse gases emitted.
เป้าหมายการลดคาร์บอน