More than 50 solicitors resign from legal aid panel after introduction of new €520 flat feeทนายความกว่า 50 คนลาออกจากคณะผู้ให้บริการความช่วยเหลือทางกฎหมาย หลังการเริ่มใช้ค่าธรรมเนียมเหมาจ่าย 520 ยูโรแบบใหม่
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense ('have resigned') is used here to describe an action that happened in the recent past but has a strong relevance or impact on the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have resigned) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตเมื่อไม่นานมานี้ แต่มีความเกี่ยวข้องหรือส่งผลกระทบอย่างมากต่อสถานการณ์ในปัจจุบัน
Several board members have resigned in protest of the new policy.
กรรมการบริหารหลายคนได้ลาออกเพื่อประท้วงนโยบายใหม่
EN: The phrase 'More than' is used as a quantifier meaning 'over' or 'exceeding' a specific number, functioning as a modifier for the subject '50 solicitors'.
ไทย: วลี "More than" ใช้เป็นคำบอกปริมาณ หมายถึง "มากกว่า" หรือ "เกินกว่า" ตัวเลขที่กำหนด ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายของประธาน "50 solicitors"
More than 100 people attended the seminar yesterday.
เมื่อวานนี้มีผู้เข้าร่วมการสัมมนามากกว่า 100 คน
EN: In Ireland and the UK, the legal profession is divided into 'solicitors' (who traditionally deal directly with clients, prepare cases, and handle general legal matters) and 'barristers' (who represent clients in higher courts). The 'criminal legal aid panel' refers to the list of private lawyers who are paid by the state to represent defendants who cannot afford their own legal representation.
ไทย: ในไอร์แลนด์และสหราชอาณาจักร วิชาชีพกฎหมายจะแบ่งออกเป็น 'solicitors' (ทนายความแก้ต่าง ซึ่งตามธรรมเนียมจะติดต่อกับลูกความโดยตรง เตรียมคดี และจัดการเรื่องกฎหมายทั่วไป) และ 'barristers' (ทนายความว่าต่าง ซึ่งทำหน้าที่ว่าความแทนลูกความในศาลสูง) ส่วน 'criminal legal aid panel' (คณะผู้ให้บริการความช่วยเหลือทางกฎหมายในคดีอาญา) หมายถึงรายชื่อทนายความเอกชนที่ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐเพื่อทำหน้าที่แก้ต่างให้แก่จำเลยที่ไม่สามารถจ่ายค่าทนายความเองได้
EN: The subordinating conjunction 'after' is used to connect two clauses, showing that the action in the main clause ('The resignations happened') occurred subsequent to the action in the adverbial clause ('the Government introduced...').
ไทย: สันธานรอง 'after' (หลังจาก) ใช้เพื่อเชื่อมสองอนุประโยค โดยแสดงว่าการกระทำในอนุประโยคหลัก (การลาออกเกิดขึ้น) เกิดขึ้นหลังจากการกระทำในอนุประโยควิเศษณ์ (รัฐบาลได้กำหนด...)
The guests left after the party ended.
หลังจากปาร์ตี้เลิก แขกก็พากันกลับ
EN: The Simple Past Tense ('happened', 'introduced') is used to describe completed actions that took place at a specific time in the past.
ไทย: รูปอดีตกาลธรรมดา (เช่น 'happened', 'introduced') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
She started her new job last week.
เธอเริ่มทำงานใหม่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
EN: The term 'flat fee' refers to a single fixed fee for a service, regardless of usage or the amount of time spent. In legal aid systems, flat fees are often controversial because lawyers argue they do not fairly compensate for complex cases that require many hours of work.
ไทย: "flat fee" หมายถึง "ค่าธรรมเนียมคงที่" หรือ "อัตราเดียว" ซึ่งก็คือการเก็บค่าบริการในอัตราเดียวกันทั้งหมด โดยไม่คำนึงถึงปริมาณการใช้บริการหรือระยะเวลาที่เสียไป ในระบบความช่วยเหลือทางกฎหมาย ค่าธรรมเนียมคงที่มักเป็นประเด็นถกเถียง เนื่องจากทนายความมองว่าสิ่งนี้ไม่สามารถอธิบายหรือชดเชยให้กับคดีที่มีความซับซ้อนซึ่งต้องใช้เวลาดำเนินการหลายสิบชั่วโมงได้อย่างสมเหตุสมผล
EN: Passive Voice (is paid): Used when the action is more important than the agent performing it. It is formed with 'be' + past participle.
ไทย: รูปถูกกระทำ (is paid): ใช้เมื่อตัวการกระทำมีความสำคัญน้อยกว่าตัวการกระทำนั้นเอง โครงสร้างคือ "Verb to be + Past Participle (กริยาช่อง 3)"
The salary is paid to employees at the end of every month.
เงินเดือนจะถูกจ่ายให้กับพนักงานในทุกสิ้นเดือน
EN: Defining Relative Clause (who represent...): Introduced by the relative pronoun 'who' to define or give essential information about the preceding noun 'solicitors'.
ไทย: ประพจน์สัมพันธ์แบบจำกัดความ (who represent...): นำโดยสรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ "who" ใช้เพื่อจำกัดความหรือให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับคำนามข้างหน้า "solicitors (ทนายความ)"
We need to hire managers who speak fluent English.
พวกเราจำเป็นต้องจ้างผู้จัดการที่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว
EN: In legal systems like Ireland's, there is a distinction between 'solicitors' (who generally handle out-of-court legal work and represent clients in lower courts like district courts) and 'barristers' (who specialize in courtroom advocacy in higher courts). This sentence specifically mentions solicitors representing clients at district courts.
ไทย: ในระบบกฎหมายของประเทศอย่างไอร์แลนด์ จะมีความแตกต่างระหว่าง "solicitor (ทนายความแก้ต่าง)" และ "barrister (ทนายความว่าความ)" โดยทั่วไป solicitor จะจัดการเรื่องกฎหมายนอกศาลและเป็นตัวแทนของลูกความในศาลชั้นต้น เช่น ศาลแขวง ในขณะที่ barrister จะเชี่ยวชาญด้านการว่าความในศาลชั้นสูง ประโยคนี้กล่าวถึง solicitor ที่เป็นตัวแทนของลูกความในศาลแขวงโดยเฉพาะ
EN: The verb 'stop' is followed by a gerund (verb-ing) when it means to cease performing an action. This is different from 'stop to do', which means to pause one activity in order to start another.
ไทย: เมื่อคำกริยา "stop" ตามด้วยกริยาเติม ing (V-ing) จะหมายถึง "หยุดการกระทำที่กำลังทำอยู่" ซึ่งแตกต่างจากความหมายของ "stop to do" (หยุดทำสิ่งหนึ่งเพื่อไปทำอีกสิ่งหนึ่ง)
She stopped buying plastic bottles to protect the environment.
เธอหยุดซื้อขวดพลาสติกเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม
EN: The present perfect tense ('have/has + past participle') is used here to describe an action that happened in the recent past and has a strong relevance or result in the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่อง 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ และส่งผลกระทบหรือมีผลลัพธ์ที่สำคัญต่อปัจจุบัน
Many workers have walked out of the factory in protest.
คนงานจำนวนมากได้เดินออกจากโรงงานเพื่อเป็นการประท้วงแล้ว
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') add extra, non-essential information about a noun. They are separated from the main clause by commas, and 'which' cannot be replaced by 'that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (ที่ใช้ 'which') ใช้เพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่อยู่ข้างหน้า โดยให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็น อนุประโยคประเภทนี้ต้องแยกจากประโยคหลักด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma) และสรรพนามเชื่อมโยง 'which' ในอนุประโยคนี้ไม่สามารถใช้ 'that' แทนได้
The new law, which was proposed last year, has finally been passed.
กฎหมายใหม่ที่เสนอเมื่อปีที่แล้วได้รับการอนุมัติในที่สุด
EN: The phrasal verb 'come into effect' means to start being applicable or active, especially regarding laws, rules, or systems.
ไทย: กริยาวลี (phrasal verb) 'come into effect' หมายถึง "มีผลบังคับใช้" หรือ "เริ่มดำเนินการ" มักใช้กับกฎหมาย กฎระเบียบ หรือระบบต่างๆ
The new tax regulations will come into effect next month.
กฎระเบียบภาษีใหม่จะมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า
EN: In parliamentary democracies like Ireland, government ministers (such as the Justice Minister) have the authority to introduce administrative changes or regulations, which can sometimes lead to significant public debate or protests from professional bodies like the Law Society.
ไทย: ในประเทศที่มีระบอบประชาธิปไตยแบบรัฐสภา เช่น ไอร์แลนด์ รัฐมนตรี (เช่น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม) มีอำนาจในการนำการเปลี่ยนแปลงทางบริหารหรือกฎระเบียบมาใช้ ซึ่งบางครั้งอาจจุดชนวนให้เกิดการอภิปรายอย่างกว้างขวางในหมู่สาธารณชน หรือแม้กระทั่งการประท้วงจากกลุ่มวิชาชีพ เช่น สมาคมทนายความแห่งไอร์แลนด์
EN: The prepositional phrase 'According to' is used to state the source of information, indicating where the facts or opinions come from. It is typically followed by a noun or noun phrase.
ไทย: วลีบุพบท "According to" (ตามที่/ตามข้อมูลของ) ใช้เพื่อระบุแหล่งที่มาของข้อมูล โดยชี้ให้เห็นแหล่งที่มาของข้อเท็จจริงหรือความคิดเห็น มักตามด้วยคำนามหรือวลีนาม
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
ตามรายงานพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: The simple past tense of the verb 'to be' ('were' for plural subjects) is used here to describe a state or situation that existed at a specific time in the past ('on that date').
ไทย: ในที่นี้ใช้คำกริยา be ในรูปอดีต "were" (ใช้กับประธานพหูพจน์) เพื่ออธิบายสถานะหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต ("on that date" หรือในวันดังกล่าว)
Many students were in the library yesterday afternoon.
เมื่อวานตอนบ่ายมีนักเรียนจำนวนมากอยู่ในห้องสมุด
EN: In Ireland and the UK, the legal profession is divided into 'solicitors' and 'barristers'. Solicitors generally deal directly with clients, handle paperwork, and represent clients in lower courts (like district courts). The 'legal aid panel' refers to a list of private lawyers who are paid by the government to represent clients who cannot afford their own legal defense.
ไทย: ในไอร์แลนด์และสหราชอาณาจักร วิชาชีพกฎหมายจะแบ่งออกเป็น "ทนายความแก้ต่าง" (solicitors) และ "เนติบัณฑิต" (barristers) โดยทั่วไปทนายความแก้ต่างจะติดต่อกับลูกค้าโดยตรง จัดการงานเอกสาร และเป็นตัวแทนของลูกค้าในศาลชั้นต้น (เช่น ศาลแขวง) ในขณะที่ "รายชื่อผู้ให้บริการช่วยเหลือทางกฎหมาย" (legal aid panel) หมายถึงรายชื่อทนายความเอกชนที่รัฐบาลเป็นผู้จ่ายค่าธรรมเนียม เพื่อให้บริการแก้ต่างทางกฎหมายแก่ลูกค้าที่ไม่สามารถจ่ายค่าทนายความเองได้
EN: The Past Perfect Tense ('had' + past participle) is used to describe an action that was completed before a specific point in the past. In this sentence, 'had officially resigned' happened before the past time marker 'By Tuesday of this week'.
ไทย: พาสต์เพอร์เฟกต์ (had + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วก่อนจุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต ในประโยคนี้ "had officially resigned" (ได้ลาออกจากตำแหน่งอย่างเป็นทางการแล้ว) เกิดขึ้นก่อนเครื่องหมายระบุเวลาในอดีต "By Tuesday of this week" (ภายในวันอังคารของสัปดาห์นี้)
By the time the meeting started, she had already finished the report.
ก่อนที่การประชุมจะเริ่มขึ้น เธอได้ทำรายงานเสร็จเรียบร้อยแล้ว
EN: The preposition 'by' is used to indicate a deadline or a point in time 'not later than'. When paired with a past time, it often triggers the use of the past perfect tense.
ไทย: คำบุพบท "by" ใช้เพื่อแสดงถึงเวลาที่ไม่ช้ากว่ากำหนดหรือจุดเวลาใดเวลาหนึ่ง เมื่อใช้ร่วมกับเวลาในอดีต มักจะกระตุ้นให้ใช้โครงสร้างกาลแบบอดีตกาลสมบูรณ์ (Past Perfect Tense)
By 10 PM last night, all the guests had left.
ภายในเวลาสี่ทุ่มเมื่อคืนนี้ แขกทุกคนได้กลับไปหมดแล้ว
EN: In legal contexts, a 'panel' refers to an official list of professionals (in this case, solicitors/lawyers) who are eligible and registered to provide specific services, such as state-funded legal aid. Resigning from the panel means they will no longer accept state-funded cases, which is a common form of protest among legal professionals against government fee cuts.
ไทย: ในบริบททางกฎหมาย "panel" (คณะผู้ให้บริการ/บัญชีรายชื่อ) หมายถึงบัญชีรายชื่ออย่างเป็นทางการของวิชาชีพ (ในที่นี้คือทนายความแก้ต่าง) ที่มีคุณสมบัติและลงทะเบียนเพื่อให้บริการเฉพาะด้าน (เช่น ความช่วยเหลือทางกฎหมายที่ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาล) การลาออกจากบัญชีรายชื่อดังกล่าวหมายความว่าพวกเขาจะไม่รับทำคดีที่ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาลอีกต่อไป ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งที่พบบ่อยในการประท้วงของนักกฎหมายต่อการปรับลดค่าธรรมเนียมของรัฐบาล
EN: Present Perfect Tense (has opposed): Used here to describe an action that happened in the past but has strong relevance to the current situation. It is formed with 'have/has' + past participle.
ไทย: รูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has opposed): ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตแต่มีความเชื่อมโยงอย่างมากกับปัจจุบัน โครงสร้างคือ "have/has" + กริยาช่อง 3 (Past Participle)
The government has proposed a new law to protect the environment.
รัฐบาลได้เสนอกฎหมายใหม่เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม
EN: Adverbial Clause of Reason (because...): Introduced by the conjunction 'because' to explain the reason or cause for the action in the main clause.
ไทย: อนุประโยควิเศษณ์บอกเหตุผล (because...): นำหน้าด้วยคำเชื่อม "because" ใช้เพื่ออธิบายสาเหตุหรือเหตุผลของการกระทำในประโยคหลัก
She decided to walk to work because the weather was beautiful.
เธอตัดสินใจเดินไปทำงานเพราะอากาศดีมาก
EN: The Law Society of Ireland is the professional body for solicitors in Ireland. In common law jurisdictions like Ireland, the legal profession is often split between 'solicitors' (who deal directly with clients and handle general legal matters) and 'barristers' (who represent clients in higher courts).
ไทย: สภาทนายความแห่งไอร์แลนด์เป็นองค์กรวิชาชีพสำหรับทนายความประเภท Solicitor (ทนายความที่ให้คำปรึกษาและเตรียมคดี) ในประเทศที่ใช้ระบบกฎหมายจารีตประเพณี (Common Law) เช่น ไอร์แลนด์ อาชีพนักกฎหมายมักจะแบ่งออกเป็น "Solicitor" (ติดต่อกับลูกความโดยตรงและจัดการเรื่องกฎหมายทั่วไป) และ "Barrister" (ทนายความแก้ต่าง ซึ่งทำหน้าที่ว่าความในศาลเป็นหลัก)
EN: Apposition (同位語): A grammatical construction where two noun phrases are placed side-by-side to identify or explain the other. Here, 'the Law Society president' is an appositive that identifies who 'Rosemarie Loftus' is. It is set off by commas.
ไทย: แอพโพสิทีฟ (คำนามซ้อน): เป็นโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่วางวลีนามสองวลีไว้คู่กัน เพื่ออธิบายหรือขยายความคำนามอีกคำหนึ่ง ในประโยคนี้ "the Law Society president" (ประธานสภาทนายความ) เป็นคำนามซ้อนที่ใช้ระบุตัวตนของ "Rosemarie Loftus" (โรสแมรี ลอฟตัส) โดยมีเครื่องหมายจุลภาค (comma) คั่นไว้ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง
Mr. Green, the school principal, will give a speech tomorrow.
ครูใหญ่คุณกรีนจะกล่าวสุนทรพจน์ในวันพรุ่งนี้
EN: Noun Clause as Direct Object (名詞子句作直接賓語): The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that the new fee will create legal deserts') which functions as the direct object of the reporting verb 'warned'. 'That' can optionally be omitted in informal contexts.
ไทย: อนุประโยคคำนามทำหน้าที่เป็นกรรมตรง: คำเชื่อม "that" นำหน้าอนุประโยคคำนาม ("that the new fee will create legal deserts") ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยานำเสนอ "warned" (เตือน) ในประโยค ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ มักจะละ "that" ได้
She warned that the road was very slippery.
เธอเตือนว่าพื้นผิวถนนลื่นมาก
EN: The term 'legal deserts' is a metaphor analogous to 'food deserts'. It refers to geographic areas or communities where there is a severe shortage of lawyers, particularly those who provide affordable or free legal aid to low-income individuals. In this context, the Law Society of Ireland warns that low fees will discourage solicitors from taking on legal aid cases, leaving poor defendants without representation.
ไทย: คำว่า 'ทะเลทรายทางกฎหมาย' (legal deserts) เป็นคำอุปมาอุปไมยที่เทียบเคียงกับ 'ทะเลทรายอาหาร' (food deserts) ซึ่งหมายถึงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์หรือชุมชนที่ขาดแคลนทนายความอย่างรุนแรง (โดยเฉพาะทนายความที่ให้บริการช่วยเหลือทางกฎหมายในราคาที่จับต้องได้หรือฟรีแก่ผู้มีรายได้น้อย) ในบริบทนี้ สมาคมกฎหมายแห่งไอร์แลนด์เตือนว่า ค่าธรรมเนียมการบริการที่ต่ำเกินไปจะทำให้ทนายความไม่อยากรับทำคดีช่วยเหลือทางกฎหมาย ซึ่งส่งผลให้จำเลยที่ยากจนต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่มีผู้แทนทางกฎหมาย
EN: The relative adverb 'where' is used to introduce a relative clause (adjective clause) that modifies a noun of place (in this case, 'areas'). It functions as an adverbial of place within the relative clause, meaning 'in which'.
ไทย: คำวิเศษณ์เชื่อมความ (relative adverb) 'where' ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคสัมพันธ์ (relative clause หรือ adjective clause) เพื่อขยายคำนามที่แสดงสถานที่ (ในประโยคนี้คือ 'areas') โดยทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกสถานที่ในอนุประโยคสัมพันธ์ ซึ่งเทียบเท่ากับ 'in which' (ในสถานที่นั้น)
This is the town where I was born.
นี่คือเมืองที่ฉันเกิด
EN: The relative clause 'who need it' uses the relative pronoun 'who' as the subject of the clause to modify the antecedent 'people'. Since 'people' is plural, the verb 'need' agrees with it in the plural form.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ 'who need it' ใช้สรรพนามเชื่อมความ (relative pronoun) 'who' เป็นประธานของอนุประโยค เพื่อขยายคำนามข้างหน้า (antecedent) คือ 'people' (ผู้คน) เนื่องจาก 'people' เป็นพหูพจน์ คำกริยา 'need' จึงใช้ในรูปพหูพจน์เพื่อให้สอดคล้องกับประธาน
The government should help families who live in poverty.
รัฐบาลควรช่วยเหลือครอบครัวที่อาศัยอยู่ในความยากจน
EN: In the UK and Ireland, the legal profession is split into 'solicitors' (who deal directly with clients, prepare cases, and handle general legal matters) and 'barristers' (who represent clients in higher courts). 'Legal aid' refers to government-funded legal services for those who cannot afford to pay, ensuring access to justice for all.
ไทย: ในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ วิชาชีพกฎหมายจะแบ่งออกเป็น "ทนายความประจำสำนักงาน" (solicitors ซึ่งติดต่อกับลูกความโดยตรง เตรียมสำนวนคดี และจัดการเรื่องทั่วไปทางกฎหมาย) และ "ทนายความว่าความ" (barristers ซึ่งเป็นตัวแทนแก้ต่างให้ลูกความในศาลชั้นสูง) ส่วน "ความช่วยเหลือทางกฎหมาย" (legal aid) หมายถึง เงินทุนสนับสนุนจากรัฐบาลสำหรับผู้ที่ไม่สามารถจ่ายค่าทนายความได้ เพื่อให้มั่นใจว่าทุกคนจะได้รับความยุติธรรมทางกฎหมายอย่างเท่าเทียมกัน
EN: The preposition 'under' is used here to mean 'governed by' or 'according to' a particular system, law, or agreement.
ไทย: คำบุพบท "under" ในที่นี้หมายถึง "ภายใต้... (ระบบ)" หรือ "ตาม" ระบบ กฎหมาย หรือข้อตกลงเฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่ง
Under the new rules, employees can work from home twice a week.
ภายใต้กฎใหม่ พนักงานสามารถทำงานจากที่บ้านได้สัปดาห์ละสองครั้ง
EN: The coordinating conjunction 'and' connects two parallel clauses sharing the same subject ('solicitors') and verb ('received'). In the second part, 'solicitors received' is omitted to avoid repetition.
ไทย: คำสันธานประสาน "and" เชื่อมสองอนุประโยคที่ขนานกัน ซึ่งทั้งสองอนุประโยคนี้ใช้ประธาน (solicitors) และคำกริยา (received) ร่วมกัน ในครึ่งหลังของประโยคได้มีการละคำว่า "solicitors received" ไว้เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน
She bought a book for ten dollars and a pen for two dollars.
เธอซื้อหนังสือมาในราคา 10 ดอลลาร์ และซื้อปากกามาในราคา 2 ดอลลาร์
EN: In common law jurisdictions like Ireland and the UK, the legal profession is split into 'solicitors' (who handle general legal matters and prepare cases) and 'barristers' (who represent clients in higher courts). This sentence refers to solicitors representing clients in the lower 'district courts' under the state-funded legal aid scheme.
ไทย: ในประเทศที่ใช้ระบบกฎหมายจารีตประเพณี (Common Law) เช่น ไอร์แลนด์และสหราชอาณาจักร อาชีพทนายความจะแบ่งออกเป็น "ทนายความแก้ต่าง" (solicitors ซึ่งทำหน้าที่จัดการเรื่องทั่วไปทางกฎหมายและเตรียมคดีเป็นหลัก) และ "ทนายความว่าความ" (barristers ซึ่งทำหน้าที่ว่าความในศาลสูงเป็นหลัก) ประโยคนี้หมายถึงทนายความแก้ต่างที่เป็นตัวแทนของลูกความใน "ศาลแขวง" ระดับต้น ภายใต้โครงการช่วยเหลือทางกฎหมายที่ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาล
EN: Noun clause as direct object: The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that 81 percent of solicitors said...') which functions as the direct object of the transitive verb 'found'. In reporting verbs like 'find', 'say', or 'think', 'that' is often used to introduce the reported information.
ไทย: นามานุประโยคทำหน้าที่เป็นกรรมตรง: คำเชื่อม 'that' นำหน้านามานุประโยค ('that 81 percent of solicitors said...') ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยาสกรรม 'found' (พบว่า) ในประโยค หลังคำกริยาที่ใช้ในการรายงาน เช่น 'find' (พบ), 'say' (พูด) หรือ 'think' (คิด) มักใช้ 'that' เพื่อนำข้อมูลที่รายงาน
The study showed that regular exercise improves sleep quality.
ผลการศึกษาพบว่าการออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอช่วยปรับปรุงคุณภาพการนอนหลับได้
EN: Second Conditional (Subjunctive Mood): The clause 'if the changes were made' uses the past simple tense ('were made') to express a hypothetical or unlikely condition in the present or future. The main clause uses 'would' + base verb ('would resign') to show the hypothetical result.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 (Subjunctive Mood): อนุประโยค 'if the changes were made' ใช้รูปอดีตกาลธรรมดา (Past Simple - 'were made') เพื่อแสดงถึงสถานการณ์ที่เป็นสมมติฐานหรือมีความเป็นไปได้ต่ำในปัจจุบันหรืออนาคต ส่วนประโยคหลักจะใช้ 'would' + คำกริยารูปเดิม ('would resign') เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่เป็นสมมติฐานนั้น
If they offered me the job, I would accept it.
หากพวกเขารับฉันเข้าทำงาน ฉันจะรับงานนั้น
EN: In Ireland and the UK, 'solicitors' are lawyers who traditionally deal with most of the legal matters in court, prepare cases, and advise clients, whereas 'barristers' represent clients in the higher courts. 'Criminal legal aid' refers to state-funded legal representation for individuals who cannot afford to pay for a lawyer themselves, ensuring access to justice.
ไทย: ในไอร์แลนด์และสหราชอาณาจักร โดยทั่วไปแล้ว "solicitor" (ทนายความสำนักงาน) จะรับผิดชอบงานกฎหมายนอกศาลเป็นหลัก จัดเตรียมเอกสารคดี และให้คำปรึกษาแก่ลูกความ ในขณะที่ "barrister" (ทนายความว่าความ) จะรับผิดชอบการว่าความในศาลสูงเป็นหลัก ส่วน "criminal legal aid" (การช่วยเหลือทางกฎหมายในคดีอาญา) หมายถึงระบบที่รัฐบาลให้เงินสนับสนุนเพื่อจัดหาตัวแทนทางกฎหมายให้แก่บุคคลที่ไม่สามารถจ่ายค่าทนายความได้ เพื่อให้มั่นใจว่าเกิดความยุติธรรมในสังคม
EN: Noun Clause as Direct Object: The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that the changes will cause...') which functions as the direct object of the transitive verb 'predicted'. It reports the content of the prediction.
ไทย: อนุประโยคคำนามทำหน้าที่เป็นกรรมตรง: คำเชื่อม "that" นำหน้าอนุประโยคคำนาม (that the changes will cause...) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยาสกรรม "predicted" (คาดการณ์) ในประโยค เพื่ออธิบายเนื้อหาเฉพาะของการคาดการณ์นั้น
The economist predicted that inflation would decrease next year.
นักเศรษฐศาสตร์คาดการณ์ว่าอัตราเงินเฟ้อจะลดลงในปีหน้า
EN: Noun Prepositional Phrase: The prepositional phrase 'of solicitors' modifies the noun 'exodus', specifying who is departing, while 'from the scheme' indicates the source of the departure.
ไทย: วลีบุพบทขยายนาม: วลีบุพบท "of solicitors" ขยายคำนาม "exodus" (การพากันถอนตัว/อพยพออก) เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ถอนตัว และ "from the scheme" ระบุถึงแหล่งที่มาของการถอนตัว (โครงการนี้)
There was a sudden exodus of workers from the factory.
คนงานพากันออกจากโรงงานอย่างกะทันหัน
EN: In Ireland and the UK, the legal profession is split into 'solicitors' (who deal directly with clients and handle general legal matters) and 'barristers' (who represent clients in higher courts). The 'Law Society of Ireland' is the professional body for solicitors in Ireland, representing their interests and regulating the profession.
ไทย: ในไอร์แลนด์และสหราชอาณาจักร วิชาชีพกฎหมายจะแบ่งออกเป็น "ทนายความสำนักงาน" (solicitors ซึ่งติดต่อกับลูกค้าโดยตรงและจัดการเรื่องกฎหมายทั่วไป) และ "ทนายความว่าความ" (barristers ซึ่งเป็นตัวแทนแก้ต่างให้ลูกค้าในศาลชั้นสูง) โดย "สมาคมกฎหมายแห่งไอร์แลนด์" (Law Society of Ireland) เป็นองค์กรวิชาชีพของทนายความสำนักงานในไอร์แลนด์ ทำหน้าที่เป็นตัวแทนผลประโยชน์และดูแลการกำกับดูแลในวิชาชีพนี้
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ทนายความ (ผู้ให้คำปรึกษาทางกฎหมาย เตรียมเอกสารทางกฎหมาย และเป็นตัวแทนลูกความในศาลชั้นต้น)
ในบริบท: ลาออก, ออกจาก (องค์กรหรือตำแหน่ง)
ในบริบท: เป็นตัวแทน (ทำหน้าที่เป็นตัวแทนทางกฎหมายของใครบางคนในศาล)
ในบริบท: ประท้วง, คัดค้าน
ในบริบท: คัดค้าน, ต่อต้าน
ในบริบท: การปรากฏตัวในศาล, การขึ้นศาล
ในบริบท: การสำรวจความคิดเห็น, การวิจัย
ในบริบท: ทำนาย, คาดการณ์
ในบริบท: การอพยพออกเป็นจำนวนมาก, การจากไปเป็นกลุ่มใหญ่
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Free legal advice or representation in court provided by the state for people who cannot afford to pay for it.
ความช่วยเหลือทางกฎหมาย
A single fixed fee for a service, regardless of the amount of time or work involved.
ค่าธรรมเนียมคงที่, อัตราค่าบริการแบบเหมาจ่าย
To begin to apply or be used; to become active (especially of a law, rule, or system).
มีผลบังคับใช้, เริ่มมีผล
An area where there are not enough lawyers or legal services available to meet the needs of the local population.
ทะเลทรายทางกฎหมาย (หมายถึงพื้นที่ที่ขาดแคลนบริการทางกฎหมาย)