B1216 คำ1:50ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 8 ก.ค. 2569 · อัปเดต 8 ก.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

More than 50 solicitors have resigned from the criminal legal aid panel in Ireland.

ทนายความมากกว่า 50 คนในไอร์แลนด์ได้ลาออกจากคณะกรรมการช่วยเหลือทางกฎหมายในคดีอาญา

The resignations happened after the Government introduced a new flat fee of 520 euros.

การลาออกเหล่านี้เกิดขึ้นหลังจากที่รัฐบาลได้กำหนดอัตราค่าธรรมเนียมคงที่แบบใหม่ที่ 520 ยูโร

This fee is paid to solicitors who represent clients in criminal cases at district courts.

ค่าธรรมเนียมนี้จ่ายให้กับทนายความที่แก้ต่างให้แก่ลูกความในคดีอาญาที่ศาลแขวง

Hundreds of other lawyers have also stopped providing their services in protest.

ทนายความคนอื่น ๆ อีกหลายร้อยคนก็หยุดให้บริการเพื่อเป็นการประท้วงเช่นกัน

Justice Minister Jim O'Callaghan introduced the new payment system, which came into effect on July 1.

รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม จิม โอคัลลาแฮน ได้เปิดตัวระบบการชำระเงินแบบใหม่ ซึ่งมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 กรกฎาคม

According to the Courts Service, 885 solicitors were on the legal aid panel on that date.

ตามข้อมูลของสำนักงานบริการศาล ณ วันดังกล่าว มีทนายความแก้ต่างจำนวน 885 คนอยู่ในรายชื่อผู้ให้บริการช่วยเหลือทางกฎหมาย

By Tuesday of this week, 55 of them had officially resigned from the panel.

ภายในวันอังคารของสัปดาห์นี้ 55 คนในจำนวนนั้นได้ลาออกจากรายชื่อดังกล่าวอย่างเป็นทางการแล้ว

The Law Society of Ireland has opposed the new system because it believes the fee is too low.

สมาคมกฎหมายแห่งไอร์แลนด์ได้คัดค้านระบบใหม่นี้เนื่องจากเชื่อว่าค่าธรรมเนียมนั้นต่ำเกินไป

Rosemarie Loftus, the Law Society president, warned that the new fee will create legal deserts.

โรสแมรี ลอฟตัส นายกสภาทนายความแห่งไอร์แลนด์ เตือนว่าค่าธรรมเนียมใหม่นี้จะทำให้เกิดพื้นที่ที่ขาดแคลนบริการทางกฎหมาย (legal deserts)

#10

She said there will be areas where no solicitors provide free legal aid to people who need it.

เธอกล่าวว่าจะมีบางพื้นที่ที่ไม่มีทนายความคอยให้บริการช่วยเหลือทางกฎหมายฟรีแก่ผู้ที่ต้องการ

#11

Under the old system, solicitors received about 239 euros for the first court appearance and about 60 euros for each additional visit.

ภายใต้ระบบเก่า ทนายความที่ปรึกษาจะได้รับเงินประมาณ 239 ยูโรสำหรับการขึ้นศาลครั้งแรก และประมาณ 60 ยูโรสำหรับการขึ้นศาลเพิ่มเติมในแต่ละครั้ง

#12

A survey found that 81 percent of solicitors said they would resign from criminal legal aid if the changes were made.

ผลการสำรวจพบว่า ร้อยละ 81 ของทนายความกล่าวว่าพวกเขายินดีที่จะถอนตัวจากการช่วยเหลือทางกฎหมายในคดีอาญา หากมีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้น

#13

Doctor Shane McCarthy of the Law Society predicted that the changes will cause a mass exodus of solicitors from the scheme.

ดร. เชน แมคคาร์ธี แห่งสภาทนายความคาดการณ์ว่า การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะส่งผลให้ทนายความสำนักงานพากันถอนตัวจากโครงการนี้เป็นจำนวนมาก

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

solicitorคำนาม

ในบริบท: ทนายความ (ผู้ให้คำปรึกษาทางกฎหมาย เตรียมเอกสารทางกฎหมาย และเป็นตัวแทนลูกความในศาลชั้นต้น)

resignคำกริยา

ในบริบท: ลาออก, ออกจาก (องค์กรหรือตำแหน่ง)

representคำกริยา

ในบริบท: เป็นตัวแทน (ทำหน้าที่เป็นตัวแทนทางกฎหมายของใครบางคนในศาล)

protestคำนาม

ในบริบท: ประท้วง, คัดค้าน

opposeคำกริยา

ในบริบท: คัดค้าน, ต่อต้าน

appearanceคำนาม

ในบริบท: การปรากฏตัวในศาล, การขึ้นศาล

surveyคำนาม

ในบริบท: การสำรวจความคิดเห็น, การวิจัย

predictคำกริยา

ในบริบท: ทำนาย, คาดการณ์

exodusคำนาม

ในบริบท: การอพยพออกเป็นจำนวนมาก, การจากไปเป็นกลุ่มใหญ่

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

legal aid

technical term

Free legal advice or representation in court provided by the state for people who cannot afford to pay for it.

ความช่วยเหลือทางกฎหมาย, การช่วยเหลือทางกฎหมายแก่ประชาชน

คำอธิบาย: หมายถึงบริการให้คำปรึกษาทางกฎหมายหรือการเป็นตัวแทนในชั้นศาลโดยไม่มีค่าใช้จ่าย ซึ่งรัฐจัดหาให้แก่ประชาชนที่ไม่สามารถจ่ายค่าทนายความได้ พบได้บ่อยมากในข่าวสังคมและกฎหมาย

ตัวอย่าง: The government provides legal aid to low-income families to ensure they have access to justice.

flat fee

collocation

A single fixed fee for a service, regardless of the amount of time or work involved.

ค่าธรรมเนียมคงที่, อัตราค่าบริการแบบเหมาจ่าย

คำอธิบาย: หมายถึงวิธีการคิดค่าบริการที่เรียกเก็บในจำนวนเท่ากัน ไม่ว่าจะใช้เวลาทำงานนานเท่าใดหรือมีความซับซ้อนเพียงใด มักใช้ในสัญญาทางธุรกิจ กฎหมาย หรืออุตสาหกรรมบริการ

ตัวอย่าง: The lawyer charged a flat fee of $500 for preparing the contract.

come into effect

idiom

To begin to apply or be used; to become active (especially of a law, rule, or system).

มีผลบังคับใช้, เริ่มมีผล

คำอธิบาย: มักใช้เมื่อกฎหมาย นโยบาย ข้อบังคับ หรือสัญญาเริ่มมีผลผูกพันทางกฎหมายหรือเริ่มดำเนินการอย่างเป็นทางการ

ตัวอย่าง: The new tax regulations will come into effect on January 1st.

legal desert

idiom

An area where there are not enough lawyers or legal services available to meet the needs of the local population.

ทะเลทรายทางกฎหมาย (หมายถึงพื้นที่ที่ขาดแคลนบริการทางกฎหมาย)

คำอธิบาย: นี่คือการเปรียบเปรยที่เห็นภาพชัดเจน โดยเปรียบเทียบพื้นที่ที่ขาดแคลนทรัพยากรบริการทางกฎหมายเป็น "ทะเลทราย" ซึ่งหมายความว่าผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นนั้นยากที่จะได้รับความช่วยเหลือหรือคำปรึกษาทางกฎหมาย

ตัวอย่าง: Low pay for public defenders has created a legal desert in many rural areas.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

FTSE 100-listed insurer Hiscox’s shares leap amid report of takeover bidหุ้น Hiscox บริษัทประกันในดัชนี FTSE 100 พุ่งทะยาน ท่ามกลางรายงานข่าวการเสนอซื้อกิจการ

Elon Musk’s X latest to block Saudi dissident accounts inside kingdom

‘Hidden datacentre tax’ costing Irish households millions, report saysรายงานเผย "ภาษีดาต้าเซ็นเตอร์แฝง" ทำครัวเรือนไอริชสูญเงินหลายล้าน

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (4 วลี)