C1322 คำ2:07ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 26 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 10 ก.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

A pioneering California law mandating the phase-out of single-use plastic packaging has provoked fierce policy opposition from both the chemicals industry and environmental advocacy groups.

กฎหมายบุกเบิกของรัฐแคลิฟอร์เนียที่กำหนดให้ทยอยเลิกใช้บรรจุภัณฑ์พลาสติกแบบใช้ครั้งเดียวทิ้ง ได้ก่อให้เกิดการต่อต้านทางนโยบายอย่างรุนแรงจากทั้งอุตสาหกรรมเคมีและกลุ่มรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อม

The anti-plastics legislation, signed by Governor Gavin Newsom in 2022 but only enacted in May, requires packaging manufacturers to reduce disposable plastic and ensure all packaging becomes recyclable or compostable by 2032.

กฎหมายต่อต้านพลาสติกนี้ ซึ่งลงนามโดยผู้ว่าการรัฐ แกวิน นิวซัม ในปี 2022 แต่เพิ่งมีผลบังคับใช้ในเดือนพฤษภาคม กำหนดให้ผู้ผลิตบรรจุภัณฑ์ลดการใช้พลาสติกแบบใช้แล้วทิ้ง และรับประกันว่าบรรจุภัณฑ์ทั้งหมดจะสามารถรีไซเคิลหรือย่อยสลายได้ภายในปี 2032

Crucially, producers must also contribute five billion dollars toward remedying the ecological damage caused by plastic pollution.

สิ่งสำคัญที่สุดคือ ผู้ผลิตจะต้องสมทบทุนเป็นจำนวนเงินห้าพันล้านดอลลาร์เพื่อเยียวยาความเสียหายทางระบบนิเวศที่เกิดจากมลพิษพลาสติก

The underlying rationale behind the environmental regulation is to incentivize manufacturers to account for the entire lifecycle of their products.

แนวคิดพื้นฐานที่อยู่เบื้องหลังกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมนี้คือการกระตุ้นให้ผู้ผลิตรับผิดชอบต่อวงจรชีวิตทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ของตน

Were companies compelled to bear the true cost of plastic disposal, proponents argue, they would inevitably design more sustainable containers and wrappings.

ผู้สนับสนุนโต้แย้งว่า หากบริษัทต่าง ๆ ถูกบังคับให้ต้องแบกรับต้นทุนที่แท้จริงของการกำจัดพลาสติก พวกเขาจะออกแบบบรรจุภัณฑ์และหีบห่อที่มีความยั่งยืนมากขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Nevertheless, the science of plastic recycling remains discouraging, with only five to six percent of all plastic ever being successfully recycled.

อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ทางวิทยาศาสตร์ของการรีไซเคิลพลาสติกยังคงน่าผิดหวัง โดยมีพลาสติกทั้งหมดเพียงร้อยละห้าถึงหกเท่านั้นที่เคยได้รับการรีไซเคิลสำเร็จ

Despite industry claims touting breakthrough technologies, experts have cautioned that this figure is unlikely to improve significantly, given that producing virgin plastic remains far cheaper than recycling existing materials.

แม้ว่าภาคอุตสาหกรรมจะกล่าวอ้างและโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับเทคโนโลยีที่ก้าวล้ำ แต่ผู้เชี่ยวชาญก็เตือนว่าตัวเลขนี้ไม่น่าจะดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ เนื่องจากต้นทุนในการผลิตพลาสติกใหม่ยังคงถูกกว่าการรีไซเคิลวัสดุที่มีอยู่มาก

Complicating matters further, a coalition of seventeen states filed a lawsuit on Monday seeking to block the legislation.

สิ่งที่ทำให้เรื่องราวซับซ้อนยิ่งขึ้นไปอีกคือ พันธมิตรจากสิบเจ็ดรัฐได้ยื่นฟ้องดำเนินคดีเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาเพื่อพยายามขัดขวางกฎหมายดังกล่าว

Industry groups have argued that the law imposes an undue burden on manufacturers headquartered outside California who must nonetheless achieve industry compliance to access the state's vast consumer market.

กลุ่มอุตสาหกรรมโต้แย้งว่า กฎหมายดังกล่าวสร้างภาระที่ไม่จำเป็นให้กับผู้ผลิตที่มีสำนักงานใหญ่นอกรัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งยังคงต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของอุตสาหกรรมเพื่อเข้าถึงตลาดผู้บริโภคขนาดใหญ่ของรัฐ

#10

The global recycling landscape has also shifted dramatically since China and other nations drastically curtailed their purchases of American plastic waste, leaving domestic markets oversaturated and undermining the economic viability of recycling programs.

นับตั้งแต่ประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ลดการซื้อขยะพลาสติกจากสหรัฐฯ ลงอย่างมาก แนวทางการรีไซเคิลทั่วโลกก็เปลี่ยนไปอย่างมากเช่นกัน ส่งผลให้ตลาดในประเทศเกิดภาวะล้นตลาด และบั่นทอนความเป็นไปได้ทางเศรษฐกิจของโครงการรีไซเคิล

#11

Meanwhile, environmental organizations have expressed frustration from the opposite end of the spectrum, contending that the legislation is too timid to address the plastic crisis adequately.

ในขณะเดียวกัน องค์กรด้านสิ่งแวดล้อมได้แสดงความผิดหวังจากมุมมองที่ตรงกันข้าม โดยแย้งว่ากฎหมายดังกล่าวนั้นอ่อนเกินไปที่จะแก้ไขวิกฤตพลาสติกได้อย่างเหมาะสม

#12

Not only does the law face legal challenges from conservative states, but it must also withstand criticism from the very groups it was ostensibly designed to appease.

กฎหมายนี้ไม่เพียงแต่เผชิญกับการท้าทายทางกฎหมายจากรัฐที่สนับสนุนแนวคิดอนุรักษนิยมเท่านั้น แต่ยังต้องทนต่อเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มคนที่กฎหมายนี้ตั้งใจจะประนีประนอมด้วยอย่างเห็นได้ชัดอีกด้วย

#13

Whether this landmark measure will survive its mounting legal and political obstacles remains an open question with far-reaching implications for environmental policy nationwide.

มาตรการครั้งประวัติศาสตร์นี้จะสามารถเอาชนะอุปสรรคทางกฎหมายและการเมืองที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ได้หรือไม่นั้น ยังคงเป็นคำถามที่ไม่มีคำตอบ และส่งผลกระทบอย่างกว้างขวางต่อนโยบายสิ่งแวดล้อมทั่วประเทศ

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

pioneeringคำคุณศัพท์

ในบริบท: บุกเบิก, เป็นผู้บุกเบิก, หมายถึงการเป็นคนแรกหรือนำแนวโน้มใหม่ในสาขาใดสาขาหนึ่ง

mandatingคำกริยา

ในบริบท: บังคับใช้, กำหนดตามกฎหมาย, หมายถึงการบังคับให้บางสิ่งต้องทำตามกฎหมายหรือคำสั่งทางการ

remedyingคำกริยา

ในบริบท: แก้ไข, ปรับปรุง, แก้ไข (สถานการณ์ที่ไม่ดีหรือความเสียหาย)

incentivizeคำกริยา

ในบริบท: กระตุ้น, สนับสนุน, หมายถึงการให้รางวัลหรือแรงจูงใจเพื่อให้ใครบางคนลงมือทำ

compelledคำกริยา

ในบริบท: ถูกบังคับ, ถูกบังคับ, หมายถึงถูกบังคับให้ทำบางสิ่งด้วยเหตุผลทางกฎหมาย สิ่งแวดล้อม หรือศีลธรรม

toutingคำกริยา

ในบริบท: โฆษณา, โฆษณา, หมายถึงการยกย่องหรือโฆษณาจุดดีของบางสิ่งอย่างมาก (บางครั้งเกินจริง)

complianceคำนาม

ในบริบท: การปฏิบัติตาม, การปฏิบัติตาม, หมายถึงการปฏิบัติตามกฎหมาย กฎระเบียบ หรือมาตรฐานของอุตสาหกรรม

curtailedคำกริยา

ในบริบท: ลดลง, จำกัด, หมายถึงการลดหรือจำกัดจำนวนหรือขอบเขตของบางสิ่ง

viabilityคำนาม

ในบริบท: ความเป็นไปได้, ความสามารถในการอยู่รอด, หมายถึงความเป็นไปได้ที่แผน โครงการ หรือระบบจะประสบความสำเร็จในเชิงเศรษฐกิจหรือการปฏิบัติ

appeaseคำกริยา

ในบริบท: ปลอบใจ, เอาใจ, หมายถึงการทำให้ความไม่พอใจหรือความโกรธของใครบางคนลดลงโดยการตอบสนองความต้องการของเขา

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

phase-out

collocation

The gradual discontinuation or elimination of something over time.

การทยอยยกเลิก, การยกเลิกเป็นขั้นตอน

คำอธิบาย: หมายถึงการไม่หยุดใช้ทันที แต่เป็นการลดการใช้อย่างมีแผนและเป็นขั้นตอนในช่วงระยะเวลาหนึ่ง จนกระทั่งหยุดใช้อย่างสิ้นเชิงในที่สุด มักใช้กับการปรับเปลี่ยนนโยบาย กฎหมาย ผลิตภัณฑ์ หรือเทคโนโลยี

ตัวอย่าง: The government announced a phase-out of coal-fired power plants by the end of the decade.

virgin plastic

technical term

Newly manufactured plastic resin produced directly from petrochemical feedstocks, containing no recycled materials.

พลาสติกใหม่, พลาสติกบริสุทธิ์

คำอธิบาย: ในด้านสิ่งแวดล้อมและเคมี คำว่า "virgin" ใช้เพื่อแสดงถึง "วัตถุดิบดั้งเดิมที่ยังไม่ผ่านการแปรรูปหรือใช้งาน" ดังนั้น "virgin plastic" จึงหมายถึงพลาสติกที่กลั่นจากปิโตรเลียมโดยตรงและผลิตขึ้นเป็นครั้งแรก ไม่ใช่พลาสติกที่นำกลับมาใช้ใหม่

ตัวอย่าง: Using virgin plastic is often cheaper for manufacturers than sourcing high-quality recycled resins.

undue burden

collocation

An excessive, unfair, or unjustifiable difficulty or cost imposed on someone.

ภาระที่มากเกินไป, ภาระที่ไม่สมเหตุสมผล

คำอธิบาย: "undue" หมายถึง "มากเกินไป หรือไม่เหมาะสม" วลีนี้มักใช้ในการอภิปรายด้านกฎหมายและนโยบาย โดยหมายถึงกฎหมาย ข้อบังคับ หรือข้อกำหนดบางประการที่สร้างภาระทางการเงิน การบริหารจัดการ หรือทางกายภาพแก่ธุรกิจหรือบุคคลเกินกว่าขอบเขตที่สมเหตุสมผล

ตัวอย่าง: Small business owners argue that the new tax regulations place an undue burden on their operations.

remains an open question

idiom

A matter or issue that has not yet been decided, resolved, or answered with certainty.

ยังคงเป็นคำถามที่เปิดกว้าง, ยังไม่มีข้อสรุป

คำอธิบาย: ความหมายตามตัวอักษรคือ "คำถามที่เปิดกว้าง" ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ ผลลัพธ์ หรือสมมติฐานทางวิทยาศาสตร์ที่ยังไม่มีคำตอบที่แน่ชัดในปัจจุบัน และยังคงมีความผันผวนในอนาคต ซึ่งทุกคนยังคงเฝ้าสังเกตหรือถกเถียงกันอยู่

ตัวอย่าง: Whether the new economic policy will curb inflation remains an open question.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

A viral doomsday scenario aims to shake Europe out of its AI complacencyภาพจำลองวันสิ้นโลกที่กลายเป็นไวรัล: ปลุกยุโรปให้ตื่นจากความชะล่าใจเรื่อง AI

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’บรรจุภัณฑ์พลาสติกสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม ‘ขยะชายฝั่งที่พบมากที่สุดในโลก’

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)