C1337 คำ2:30ข่าว สำเนียงอังกฤษเผยแพร่ 20 มี.ค. 2569 · อัปเดต 23 มี.ค. 2569

สังคมและเหตุการณ์ปัจจุบันสุขภาพ สิ่งแวดล้อม วิทยาศาสตร์

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Study Reveals 'Smokeless' Fuels Release Ultrafine Particles That Penetrate Deep Into Human Lungs

ผลการศึกษาเผยว่าเชื้อเพลิง "ไร้ควัน" ปล่อยอนุภาคละเอียดพิเศษที่แทรกซึมลึกเข้าสู่ปอดของมนุษย์

A groundbreaking study from the University of Galway has revealed that so-called smokeless fuels, widely marketed as cleaner alternatives, actually emit alarming quantities of ultrafine particles.

การศึกษาที่ก้าวหน้าจากมหาวิทยาลัยกัลเวย์เปิดเผยว่า สิ่งที่เรียกว่าเชื้อเพลิงไร้ควัน ซึ่งมีการทำการตลาดอย่างแพร่หลายว่าเป็นทางเลือกที่สะอาดกว่า แท้จริงแล้วกลับปล่อยอนุภาคละเอียดพิเศษออกมาในปริมาณที่น่าตกใจ

These toxic substances are so minuscule that they can bypass the body's natural defences and become permanently embedded deep within lung tissue.

สารพิษเหล่านี้มีขนาดเล็กมากจนสามารถเลี่ยงระบบป้องกันตามธรรมชาติของร่างกายและฝังตัวอย่างถาวรลึกเข้าไปในเนื้อเยื่อปอด

The findings raise urgent questions about whether current air quality regulations adequately address the health risks posed by these products.

ผลการวิจัยเหล่านี้ทำให้เกิดคำถามเร่งด่วนว่า กฎระเบียบด้านคุณภาพอากาศในปัจจุบันสามารถจัดการกับความเสี่ยงต่อสุขภาพที่เกิดจากผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้อย่างเพียงพอหรือไม่

Researchers made the discovery accidentally while conducting laboratory tests on traditional and modern eco-design stoves.

นักวิจัยค้นพบสิ่งนี้โดยบังเอิญขณะทำการทดสอบในห้องปฏิบัติการกับเตาแบบดั้งเดิมและเตาที่ออกแบบตามหลักนิเวศวิทยาในปัจจุบัน

They had initially set out to compare particle emissions from smokeless coal ovoids and olive-stone briquettes against those from conventional wood and coal.

เดิมทีพวกเขามีเป้าหมายที่จะเปรียบเทียบการปล่อยฝุ่นละอองจากถ่านหินไร้ควันแบบก้อนกลมและถ่านอัดแท่งจากเมล็ดมะกอก กับการปล่อยฝุ่นละอองจากไม้และถ่านหินทั่วไป

Although these alternative fuels did produce less visible smoke, per kilogram burned they generated between two and three times more ultrafine particles than their traditional counterparts.

แม้ว่าเชื้อเพลิงทางเลือกเหล่านี้จะสร้างควันพิษที่มองเห็นได้น้อยกว่า แต่ต่อการเผาไหม้หนึ่งกิโลกรัม พวกมันกลับสร้างอนุภาคขนาดเล็กพิเศษมากกว่าผลิตภัณฑ์แบบดั้งเดิมถึงสองถึงสามเท่า

Professor Jurgita Ovadnevaite, from the University of Galway, emphasised that the results had taken the research team entirely by surprise.

ศาสตราจารย์ Jurgita Ovadnevaite จากมหาวิทยาลัยกัลเวย์ เน้นย้ำว่าผลการวิจัยทำให้ทีมวิจัยรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก

She cautioned that no previous investigation had considered the possibility that reduced smoke might simultaneously correspond to a surge in ultrafine particle emissions.

เธอเตือนว่า ไม่มีการศึกษาก่อนหน้านี้ที่พิจารณาถึงความเป็นไปได้ที่การลดควันอาจสอดคล้องกับการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของการปล่อยอนุภาคขนาดจิ๋วในเวลาเดียวกัน

#10

Had this phenomenon been identified sooner, regulations governing smokeless fuels might have been formulated differently, she argued.

เธอแย้งว่า หากปรากฏการณ์นี้ถูกตรวจพบเร็วกว่านี้ กฎระเบียบที่ควบคุมเชื้อเพลิงไร้ควันอาจถูกกำหนดขึ้นในรูปแบบที่แตกต่างออกไป

#11

Doctor Chunshui Lin, who co-led the investigation, described the painstaking methodology behind the research.

ดร. หลิน ชุนสุ่ย ผู้ร่วมนำการสืบสวนในครั้งนี้ ได้อธิบายถึงระเบียบวิธีวิจัยที่ละเอียดรอบคอบซึ่งอยู่เบื้องหลังการศึกษานี้

#12

He noted that the team had spent nearly two months burning fuel samples on a virtually daily basis to guarantee data quality and consistency.

เขาระบุว่าทีมงานใช้เวลาเกือบสองเดือนในการเผาตัวอย่างเชื้อเพลิงแทบทุกวัน เพื่อรับประกันคุณภาพและความสม่ำเสมอของข้อมูล

#13

Not only did the laboratory findings prove significant, but they also prompted the researchers to re-examine prior outdoor air quality measurements taken in Dublin and the town of Birr.

ผลการวิจัยในห้องปฏิบัติการไม่เพียงแต่พิสูจน์ว่ามีความสำคัญเท่านั้น แต่ยังกระตุ้นให้นักวิจัยตรวจสอบการวัดคุณภาพอากาศภายนอกอาคารที่เคยทำในดับลินและเมืองเบียร์อีกครั้ง

#14

The implications of this research extend well beyond the laboratory, as millions of households across Europe continue to rely on smokeless fuels for domestic heating.

ผลกระทบของการวิจัยนี้ขยายวงกว้างไปไกลกว่าในห้องปฏิบัติการ เนื่องจากครัวเรือนหลายล้านครัวเรือนทั่วยุโรปยังคงพึ่งพาเชื้อเพลิงไร้ควันในการทำความร้อนในที่พักอาศัย

#15

Were policymakers to act on these findings, it is conceivable that stricter emission standards for such products would be introduced.

หากผู้กำหนดนโยบายดำเนินการตามผลการวิจัยเหล่านี้ เป็นไปได้ว่าจะมีการนำมาตรฐานการปล่อยมลพิษที่เข้มงวดขึ้นมาใช้กับผลิตภัณฑ์ดังกล่าว

#16

Until then, experts urge that consumers remain informed about the potential lung health consequences of burning fuels previously deemed safe.

จนกว่าจะถึงเวลานั้น ผู้เชี่ยวชาญกระตุ้นให้ผู้บริโภคคอยติดตามข้อมูลเกี่ยวกับผลกระทบต่อสุขภาพปอดที่อาจเกิดขึ้นจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงที่เคยถือว่าปลอดภัยมาก่อน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

groundbreakingคำคุณศัพท์

ในบริบท: แปลว่า ใหม่ล้ำสมัย, เป็นนวัตกรรม

minusculeคำคุณศัพท์

ในบริบท: แปลว่า เล็กมากจนแทบมองไม่เห็น, เล็กจิ๋ว

bypassคำกริยา

ในบริบท: แปลว่า หลบเลี่ยง, หลีกเลี่ยง

embeddedคำคุณศัพท์

ในบริบท: แปลว่า ฝังอยู่, ฝังลึก

adequatelyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: แปลว่า อย่างเพียงพอ, อย่างพอเพียง

counterpartsคำนาม

ในบริบท: แปลว่า สิ่งที่เทียบเคียงกัน, คู่เทียบ

simultaneouslyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: พร้อมกัน; ในเวลาเดียวกัน

surgeคำนาม

ในบริบท: แปลว่า เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว, พุ่งสูงขึ้น

formulatedคำกริยา

ในบริบท: แปลว่า กำหนด, วางแผน, ร่างขึ้น

painstakingคำคุณศัพท์

ในบริบท: แปลว่า ต้องใช้ความพยายามและความละเอียดรอบคอบอย่างมาก

implicationsคำนาม

ในบริบท: แปลว่า ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น, นัยสำคัญ

conceivableคำคุณศัพท์

ในบริบท: แปลว่า ที่เป็นไปได้, ที่พอจะคิดได้

รายการวลี (9 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

set out to

phrasal verb

To start an activity with a particular aim or intention.

เริ่มต้น, ตั้งใจ (ที่จะบรรลุเป้าหมายบางอย่าง)

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายการเริ่มทำภารกิจหรืองานวิจัยอย่างมีแผนการ

ตัวอย่าง: They had initially set out to compare particle emissions from smokeless coal ovoids and olive-stone briquettes.

raise questions about

collocation

To cause people to doubt or feel uncertain about something.

ตั้งคำถามเกี่ยวกับ...

คำอธิบาย: ใช้เมื่อมีการค้นพบหรือเหตุการณ์ใหม่ที่ทำให้ผู้คนสงสัยในสถานะปัจจุบัน

ตัวอย่าง: The findings raise urgent questions about whether current air quality regulations adequately address health risks.

take someone by surprise

idiom

To surprise someone by happening unexpectedly.

ทำให้ใครบางคนประหลาดใจ

คำอธิบาย: ใช้บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและเกินความคาดหมาย

ตัวอย่าง: The results had taken the research team entirely by surprise.

extend well beyond

collocation

To have an influence or effect that reaches much further than a specific area.

ขยายวงกว้างไปไกลกว่า...

คำอธิบาย: เน้นย้ำว่าอิทธิพลของบางสิ่งไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในสภาพแวดล้อมปัจจุบัน แต่มีความหมายที่กว้างขวางกว่า

ตัวอย่าง: The implications of this research extend well beyond the laboratory.

deemed safe

collocation

Considered or judged to be safe.

ถือว่าปลอดภัย

คำอธิบาย: "deem" เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึง "ถือว่า" หรือ "พิจารณาว่า" มักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือวิทยาศาสตร์

ตัวอย่าง: Consumers remain informed about the potential health consequences of burning fuels previously deemed safe.

smokeless fuels

technical term

A regulatory category of solid fuels, such as anthracite or manufactured briquettes, that are legally permitted for use in smoke-control areas because they emit minimal visible smoke.

เชื้อเพลิงไร้ควัน

คำอธิบาย: ในชีวิตประจำวัน "smokeless" อาจถูกเข้าใจผิดว่าไม่มีการปล่อยมลพิษเลย แต่ในทางวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมและกฎหมาย นี่คือ "การจำแนกทางเทคนิค" ที่หมายถึงเชื้อเพลิงที่ปล่อย "ควันทีี่มองเห็นได้" (ควันดำหรือเขม่า) ต่ำกว่ามาตรฐานที่กำหนด ซึ่งไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีการปล่อยอนุภาคที่มองไม่เห็นหรือก๊าซที่เป็นอันตราย

ตัวอย่าง: The city council requires residents in smoke-control zones to use only approved smokeless fuels.

eco-design stoves

technical term

Stoves that meet specific European Union standards (Ecodesign Directive) for high energy efficiency and low emission levels of particulate matter and other pollutants.

เตาประหยัดพลังงานมาตรฐานยุโรป (Eco-design)

คำอธิบาย: คำว่า "eco-design" ในที่นี้ไม่ใช่คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "การออกแบบที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม" ทั่วไป แต่หมายถึงผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับมาตรฐานกฎระเบียบ "Ecodesign Directive (2015/1185)" ของสหภาพยุโรป ซึ่งต้องผ่านการทดสอบประสิทธิภาพพลังงานและการปล่อยมลพิษที่เข้มงวดก่อนวางจำหน่าย

ตัวอย่าง: From 2022, all new wood-burning stoves sold in the UK must be eco-design compliant.

coal ovoids

technical term

A type of manufactured smokeless fuel made from coal dust and a binder, pressed into an oval or egg shape for consistent burning.

ถ่านอัดแท่งทรงไข่

คำอธิบาย: "Ovoid" ในทางเรขาคณิตหมายถึง "รูปไข่" ในอุตสาหกรรมเชื้อเพลิง นี่เป็นคำเฉพาะที่หมายถึงก้อนเชื้อเพลิงที่ทำจากฝุ่นถ่านหินนำมาอัดเป็นรูปทรงที่สม่ำเสมอ เพื่อให้เผาไหม้ได้อย่างเสถียรยิ่งขึ้นในเตาที่ใช้ในครัวเรือน

ตัวอย่าง: Smokeless coal ovoids are often preferred for multi-fuel stoves due to their long burn time.

domestic heating

technical term

The systems and methods used to provide warmth within private residential households, as opposed to industrial or commercial heating.

การทำความร้อนในที่พักอาศัย

คำอธิบาย: "Domestic" ในข่าวทั่วไปมักหมายถึง "ภายในประเทศ" (เช่น เที่ยวบินในประเทศ) แต่ในบริบทของพลังงานและสิ่งแวดล้อม จะหมายถึง "ในครัวเรือน" หรือ "ที่พักอาศัย" โดยเฉพาะ เพื่อแยกความแตกต่างจากการใช้งานในภาคอุตสาหกรรม (industrial) หรือเชิงพาณิชย์ (commercial)

ตัวอย่าง: The transition from coal to gas for domestic heating significantly improved urban air quality.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Smokeless Fuels Contain Ultrafine Particles That Get Embedded in Lungs, Study Showsผลการศึกษาชี้ เชื้อเพลิงไร้ควันมีอนุภาคขนาดเล็กพิเศษที่สะสมอยู่ในปอด

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

คอร์สแนะนำ

New research links prenatal exposure to Pfas to later development of PMOSงานวิจัยใหม่เชื่อมโยงการสัมผัสสาร PFAS ก่อนคลอดกับการเกิด PMOS ในภายหลัง

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedทำไมวิวัฒนาการไม่อยากให้คุณหลับเมื่อเครียด

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (9 วลี)