EN: Titles and names are used as noun phrases to identify people or characters. In English, titles like 'King' are placed before the name and capitalized.
ไทย: ตำแหน่งและชื่อถูกใช้เป็นวลีคำนามเพื่อระบุบุคคลหรือตัวละคร ในภาษาอังกฤษ ตำแหน่งเช่น 'King' จะวางไว้หน้าชื่อและขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
King Arthur was a legendary leader.
ราชาอาเธอร์เป็นผู้นำในตำนาน
EN: King Lear is one of William Shakespeare's most famous tragedies. The name represents both the title of the play and the main character, a legendary king of Britain.
ไทย: “คิงเลียร์” เป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของวิลเลียม เชกสเปียร์ ชื่อนี้เป็นทั้งชื่อบทละครและตัวละครเอก ซึ่งเป็นกษัตริย์ในตำนานของบริเตน
EN: The 'Past Continuous' tense (was/were + verb-ing) is used here to describe a process or a changing state in the past.
ไทย: “Past Continuous Tense” (was/were + verb-ing) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายกระบวนการที่กำลังเกิดขึ้นในอดีต หรือสถานะที่ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไป
The weather was getting cold.
อากาศเริ่มหนาวขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
EN: King Lear is one of William Shakespeare's most famous tragedies. The story explores themes of power, family betrayal, and madness. In the play, Lear's decision to divide his kingdom based on flattery leads to his downfall.
ไทย: "คิง เลียร์" (King Lear) เป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของวิลเลียม เชกสเปียร์ เรื่องราวนี้สำรวจประเด็นเกี่ยวกับอำนาจ การทรยศหักหลังในครอบครัว และความบ้าคลั่ง ในบทละคร พระเจ้าเลียร์ตัดสินใจแบ่งดินแดนตามคำเยินยอของลูกสาว ซึ่งท้ายที่สุดก็นำไปสู่ความพินาศของพระองค์เอง
EN: The pattern 'decide to + verb' is used to talk about making a choice to do an action in the future.
ไทย: ใช้โครงสร้างประโยค "decide to + คำกริยา" เพื่อแสดงการตัดสินใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
She decided to buy a new car.
เธอตัดสินใจที่จะซื้อรถคันใหม่
EN: In Shakespeare's time, a king dividing his kingdom while still alive was seen as a dangerous act that could lead to chaos, which is a central theme in the story of King Lear.
ไทย: ในยุคของเชกสเปียร์ การที่กษัตริย์แบ่งแยกอาณาจักรขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ถือเป็นการกระทำที่อันตรายซึ่งอาจนำไปสู่ความวุ่นวาย และนี่ก็เป็นธีมหลักของเรื่อง "ราชาเลียร์" (King Lear)
EN: The pattern 'get someone to do something' means to persuade or make someone perform an action.
ไทย: โครงสร้างประโยค "get someone to do something" หมายถึงการโน้มน้าวหรือทำให้ใครบางคนทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
She got her brother to help with the dishes.
เธอให้น้องชายช่วยล้างจาน
EN: In Shakespeare's King Lear, this moment is crucial as it shows Lear's vanity. He values public displays of affection over genuine loyalty, which leads to his tragic downfall.
ไทย: ในบทละครเรื่อง 'King Lear' ของเชกสเปียร์ ช่วงเวลานี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะมันแสดงให้เห็นถึงความทะนงตนของคิงเลียร์ เขาให้คุณค่ากับการแสดงความรักต่อหน้าสาธารณชนมากกว่าความจงรักภักดีที่แท้จริง ซึ่งในที่สุดก็นำไปสู่จุดจบอันน่าสลดใจของเขา
EN: Use the past tense form 'gave' (from 'give') to describe actions that happened and finished in the past.
ไทย: ใช้รูปอดีต (gave) ของคำกริยา give เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดลงแล้วในอดีต
He gave me a book yesterday.
เมื่อวานเขาให้หนังสือฉันเล่มหนึ่ง
EN: In Shakespeare's King Lear, the 'speeches' represent the sisters' flattery and dishonesty, contrasting with Cordelia's simple honesty.
ไทย: ในบทละครเรื่อง "ราชาเลียร์" (King Lear) ของเชกสเปียร์ "สุนทรพจน์" เหล่านี้แสดงถึงความประจบสอพลอและความเสแสร้งของพวกพี่สาว ซึ่งตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับความซื่อสัตย์ที่เรียบง่ายของคอร์เดเลีย
EN: The phrase 'be full of' is used to describe something that contains a lot of a particular quality or feeling.
ไทย: วลี "be full of" ใช้เพื่ออธิบายว่าบางสิ่งหรือบางคนเต็มไปด้วยคุณลักษณะหรือความรู้สึกเฉพาะเจาะจง
The room was full of happy children.
ห้องนี้เต็มไปด้วยเด็ก ๆ ที่มีความสุข
EN: In Shakespeare's play, Goneril and Regan's speeches are examples of 'flattery.' They use beautiful words to get what they want, even if they don't mean them.
ไทย: ในบทละครของเชกสเปียร์ คำพูดของโกเนอริลและรีแกนเป็นตัวอย่างคลาสสิกของ "การประจบสอพลอ" พวกเธอใช้คำพูดที่หรูหราเพื่อเอาสิ่งที่ต้องการ แม้ว่าพวกเธอจะไม่ได้จริงใจก็ตาม
EN: The verb 'promise' is followed by 'to' and the base form of another verb to show what someone says they will do.
ไทย: คำกริยา "promise" (สัญญา) ตามด้วย "to" และคำกริยารูปปกติ ใช้เพื่อแสดงสิ่งที่ใครบางคนสัญญาว่าจะทำ
He promised to help me with my homework.
เขาสัญญาว่าจะช่วยฉันทำการบ้าน
EN: In the story of King Lear, the daughters' promises are ironic. While Goneril and Regan use grand words like 'forever' to gain power, they later betray their father, contrasting with Cordelia's simple but honest love.
ไทย: ในเรื่อง "ราชาเลียร์" (King Lear) คำสัญญาของลูกสาวมีความย้อนแย้งในตัวเอง แม้ว่าโกเนอริลและรีแกนจะใช้คำพูดที่เกินจริงอย่าง "ตลอดไป" เพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ แต่หลังจากนั้นพวกเธอก็ทรยศต่อพ่อของตน ซึ่งตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับความรักที่เรียบง่ายแต่จริงใจของคอร์เดเลีย
EN: Use 'It is [someone]'s turn' to describe whose time it is to do something in a sequence.
ไทย: ใช้ "It is [ใครบางคน]'s turn" เพื่ออธิบายว่าถึงตาของใครที่จะทำบางสิ่งตามลำดับ
Now it is your turn to sing.
ตอนนี้ถึงตาคุณร้องเพลงแล้ว
EN: In the context of King Lear, the order of the daughters speaking (from oldest to youngest) reflects traditional hierarchy, making Cordelia's final response even more climactic.
ไทย: ในบริบทของเรื่อง "King Lear" ลำดับการพูดของลูกสาว (จากคนโตสุดไปหาคนเล็กสุด) สะท้อนถึงระบบลำดับขั้นตามประเพณี ซึ่งทำให้คำตอบสุดท้ายของคอร์เดเลียมีความดราม่าและทรงพลังยิ่งขึ้น
EN: Use 'as' to compare an action to how it should be or how it usually happens.
ไทย: ใช้ "as" เพื่อเปรียบเทียบการกระทำบางอย่างกับสิ่งที่ "ควรจะ" เป็น หรือสิ่งที่เกิดขึ้น "ตามปกติ"
He speaks as a teacher should.
เขาพูดจาเหมือนอย่างที่ครูควรจะเป็น
EN: In Shakespeare's play, Cordelia's honesty contrasts with her sisters' empty flattery. Her refusal to exaggerate her love is the central conflict that leads to the tragedy.
ไทย: ในบทละครของเชกสเปียร์ ความซื่อสัตย์ของคอร์ดีเลียตัดกับคำประจบสอพลอที่เสแสร้งของพี่สาวอย่างชัดเจน การที่เธอปฏิเสธที่จะพูดเกินจริงเกี่ยวกับความรักของเธอคือความขัดแย้งหลักที่นำไปสู่โศกนาฏกรรมครั้งนี้
EN: The verb 'make' can be used to describe causing someone to be in a certain state (make + person + adjective).
ไทย: คำกริยา "make" สามารถใช้เพื่ออธิบายการทำให้ใครบางคนอยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง (make + คน + คำคุณศัพท์)
The movie made me happy.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฉันมีความสุขมาก
EN: In Shakespeare's King Lear, Lear's anger is a central theme. His quick temper and demand for absolute flattery lead to his tragic downfall.
ไทย: ในบทละคร "คิง เลียร์" ของเชกสเปียร์ ความโกรธของเลียร์เป็นธีมหลัก อารมณ์ที่ร้อนรนและความปรารถนาในการประจบสอพลออย่างไม่มีเงื่อนไขของเขา ท้ายที่สุดได้นำไปสู่จุดจบอันน่าสลดใจ
EN: The phrasal verb 'kick out' means to force someone to leave a place. When using a name or pronoun, it often goes between 'kick' and 'out'.
ไทย: วลีคุณศัพท์ "kick out" หมายถึงการไล่ใครบางคนออกไป เมื่อกรรมเป็นชื่อหรือคำสรรพนาม มักจะวางไว้ระหว่าง "kick" และ "out"
The guard kicked the noisy man out.
รปภ. ไล่คนส่งเสียงดังคนนั้นออกไป
EN: In Shakespeare's 'King Lear', this moment is the central conflict. Lear's decision to banish his youngest daughter Cordelia based on her lack of flattery leads to his eventual downfall.
ไทย: ในบทละคร "คิง เลียร์" ของเชกสเปียร์ ช่วงเวลานี้คือจุดขัดแย้งหลัก เลียร์ตัดสินใจเนรเทศคอร์เดเลีย ลูกสาวคนเล็ก เพราะเธอไม่ยอมประจบสอพลอ ซึ่งในที่สุดก็นำไปสู่จุดจบอันน่าสลดใจของเขา
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ผู้ปกครอง หมายถึง กษัตริย์หรือผู้นำ
ในบริบท: แบ่ง แบ่งบางสิ่งออกเป็นหลายส่วน
ในบริบท: อาณาจักร ประเทศที่ปกครองโดยกษัตริย์หรือราชินี
ในบริบท: สุนทรพจน์ คำพูดที่เป็นทางการที่กล่าวในที่สาธารณะ
ในบริบท: การชมเชย การแสดงความชื่นชมหรือยอมรับในตัวใครบางคน
ในบริบท: สัญญา รับประกันว่าจะทำบางสิ่ง
ในบริบท: ตลอดไป เป็นเวลานาน
ในบริบท: โกรธ รู้สึกไม่พอใจ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
to take care of someone or something
ดูแล
the time when someone is allowed or expected to do something
ถึงตาของใครบางคน
to force someone to leave a place
ไล่ออก
exactly that amount and nothing else
ไม่มากไม่น้อยไปกว่านี้