C2295 คำ1:39บทสนทนา สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 14 มี.ค. 2569 · อัปเดต 23 มี.ค. 2569

การเดินทางและการขนส่งท่องเที่ยว การเมือง ชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Good afternoon and welcome. May I see your passport and customs declaration form, please?

สวัสดีตอนบ่าย ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ ขอดูพาสปอร์ตและใบสำแดงรายการสิ่งของทางศุลกากรหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

Of course, here you go. I hope I filled everything out correctly—it's my first time here.

แน่นอนครับ/ค่ะ นี่ครับ/ค่ะ ฉันหวังว่าฉันจะกรอกข้อมูลทุกอย่างถูกต้อง นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่

No need to worry at all. Everything looks to be in order so far.

ไม่ต้องกังวลเลยครับ จนถึงตอนนี้ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี

Now, could you tell me the purpose of your visit and the anticipated duration of your stay?

ตอนนี้ รบกวนช่วยบอกวัตถุประสงค์ในการเดินทางมาเยือนและระยะเวลาที่คาดว่าจะพำนักอยู่ได้ไหมครับ/คะ?

I'm here primarily for leisure, though I'll be attending a specialty coffee symposium as well.

ฉันมาที่นี่เพื่อพักผ่อนเป็นหลัก แต่ก็จะเข้าร่วมการสัมมนาวิชาการด้านกาแฟพิเศษด้วยเช่นกัน

That sounds like a productive trip. And how long do you intend to remain in the country?

ฟังดูน่าจะเป็นทริปที่ได้ประโยชน์มากเลยนะครับ แล้วคุณตั้งใจจะอยู่ในประเทศนี้นานแค่ไหนครับ?

Roughly three weeks. I fly back on the twenty-eighth, barring any unforeseen complications.

ประมาณสามสัปดาห์ครับ/ค่ะ หากไม่มีเหตุขัดข้องที่คาดไม่ถึง ผม/ดิฉันจะบินกลับในวันที่ยี่สิบแปด

Very well. I notice you've indicated you have items to declare. Could you elaborate on those?

เรียบร้อยครับ ผมสังเกตเห็นว่าคุณระบุว่ามีของที่ต้องสำแดง คุณช่วยให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับของเหล่านั้นได้ไหมครับ

Certainly. I've brought several bags of artisanal roasted coffee beans from my café back home.

แน่นอนครับ ผมนำเมล็ดกาแฟคั่วแบบทำมือหลายถุงมาจากร้านกาแฟที่บ้านเกิดครับ

#10

I appreciate your transparency. Are these for personal consumption or commercial distribution?

ผมขอขอบคุณในความตรงไปตรงมาของคุณ สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อการบริโภคส่วนบุคคลหรือเพื่อการจำหน่ายในเชิงพาณิชย์ครับ?

#11

Strictly personal—gifts for colleagues I'll be meeting at the symposium, nothing more.

ใช้ส่วนตัวเท่านั้นครับ เป็นของขวัญสำหรับเพื่อนร่วมงานที่จะไปเจอในงานสัมมนา ไม่มีอะไรมากกว่านั้นครับ

#12

Understood. I should mention that certain agricultural products are prohibited from entry under local biosecurity regulations.

รับทราบครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันควรแจ้งให้ทราบว่า ตามกฎระเบียบด้านความปลอดภัยทางชีวภาพในท้องถิ่น ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรบางชนิดถูกห้ามนำเข้า

#13

I did look into that beforehand. Roasted beans are exempt, as I understand it, unlike raw seeds or fresh produce.

ฉันได้ศึกษาเรื่องนั้นมาล่วงหน้าแล้ว ตามที่ฉันเข้าใจ เมล็ดกาแฟที่คั่วแล้วจะได้รับการยกเว้น ไม่เหมือนกับเมล็ดพันธุ์ดิบหรือผลิตผลสด

#14

You've done your homework—that's precisely correct. Roasted coffee falls outside the restricted category.

คุณทำการบ้านมาดีมาก—นั่นถูกต้องเลย กาแฟคั่วไม่อยู่ในประเภทสินค้าควบคุม

#15

I'd hate to have my prized beans confiscated at the border. That would be a rather ignominious start to the trip.

ฉันไม่อยากให้เมล็ดกาแฟล้ำค่าของฉันถูกยึดที่ชายแดนเลย นั่นคงเป็นการเริ่มต้นการเดินทางที่น่าอับอายทีเดียว

#16

Indeed it would. Well, everything checks out. I'll stamp you through right away.

นั่นสิครับ เอาละ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมจะประทับตราให้คุณผ่านไปเดี๋ยวนี้เลย

#17

Wonderful, thank you so much. You've been incredibly thorough yet reassuring throughout this whole process.

ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณมากครับ/ค่ะ ตลอดกระบวนการนี้ คุณทำงานได้อย่างละเอียดถี่ถ้วนและทำให้รู้สึกอุ่นใจมาก

#18

That's very kind of you to say. Enjoy the symposium, and welcome to the country.

คุณใจดีมากที่พูดเช่นนั้น ขอให้สนุกกับการสัมมนา และยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา

#19

I will, thanks again. If your customs service ever needs a good cup of coffee, you know where to find me!

จะทำเช่นนั้นครับ ขอบคุณอีกครั้ง ถ้าแผนกศุลกากรของคุณต้องการกาแฟดีๆ สักแก้ว คุณก็รู้ว่าจะหาผมได้ที่ไหน!

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

anticipatedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่คาดไว้, ที่คาดการณ์ไว้

symposiumคำนาม

ในบริบท: การประชุมสัมมนาเฉพาะทาง, การประชุมเชิงวิชาการ

unforeseenคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ไม่คาดคิด, ที่คาดไม่ถึง

elaborateคำกริยา

ในบริบท: อธิบายอย่างละเอียด, ขยายความ

transparencyคำนาม

ในบริบท: ความโปร่งใส, ความตรงไปตรงมา

prohibitedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ถูกห้าม, ที่ต้องห้าม

exemptคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ได้รับการยกเว้น, ที่ได้รับยกเว้น

confiscatedคำกริยา

ในบริบท: ถูกยึด, ถูกริบ

ignominiousคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่น่าอับอาย, ที่น่าขายหน้า, ที่ไม่น่าภูมิใจ

thoroughคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ละเอียดรอบคอบ, ที่ทั่วถึง

รายการวลี (8 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

in order

idiom

Correct according to the rules; properly arranged.

เป็นไปตามระเบียบ, เหมาะสม, เป็นระเบียบเรียบร้อย

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายว่าเอกสาร ขั้นตอน หรือสิ่งของเป็นไปตามข้อกำหนดของทางการหรืออยู่ในสถานะที่ถูกต้อง

ตัวอย่าง: The officer checked my visa and confirmed that everything was in order.

barring any

collocation

Unless something specific happens; except for.

เว้นแต่จะมี..., หากไม่มี...

คำอธิบาย: นี่เป็นสำนวนที่เป็นทางการ ใช้เพื่อแยกแยะสถานการณ์ที่อาจรบกวนแผนการออกไป

ตัวอย่าง: We should arrive by noon, barring any traffic delays.

do one's homework

idiom

To prepare for something by studying or investigating it beforehand.

เตรียมตัวมาอย่างดี, ศึกษาข้อมูลล่วงหน้า

คำอธิบาย: หมายถึงการรวบรวมข้อมูลที่จำเป็นและเตรียมตัวมาอย่างเต็มที่ก่อนที่จะเริ่มกิจกรรมหรือการสนทนาใดๆ

ตัวอย่าง: You've clearly done your homework on the local customs regulations.

look into

phrasal verb

To investigate or research something.

ตรวจสอบ, ศึกษา, ค้นคว้า

คำอธิบาย: หมายถึงพฤติกรรมการตรวจสอบหรือการศึกษาเพื่อให้ได้มาซึ่งข้อมูลหรือเพื่อแก้ปัญหา

ตัวอย่าง: I'll look into the flight schedules before booking my trip.

check out

phrasal verb

To be verified as accurate or satisfactory.

ผ่านการตรวจสอบ, ยืนยันว่าถูกต้อง

คำอธิบาย: ในบริบทนี้ หมายถึงข้อมูลหรือสถานการณ์ที่ได้รับการตรวจสอบแล้วว่าถูกต้องและเป็นไปตามข้อกำหนด

ตัวอย่าง: The police officer verified his ID and everything checked out.

customs declaration form

technical term

A formal document that lists the details of goods being imported or exported for the purpose of paying taxes or duties.

ใบขนสินค้าขาเข้า/ขาออก

คำอธิบาย: ในภาษาอังกฤษทั่วไป 'declaration' มักหมายถึง "การประกาศ" แต่ในบริบทของศุลกากร จะมีความหมายทางกฎหมายเฉพาะเจาะจง คือการที่ผู้เดินทางต้อง "สำแดง" รายการสิ่งของที่ต้องเสียภาษีหรือของต้องจำกัดต่อรัฐบาลอย่างเป็นทางการ

ตัวอย่าง: Please ensure your customs declaration form is signed before reaching the officer.

fresh produce

technical term

Agricultural products, especially fruits and vegetables, as opposed to processed foods.

ผลผลิตทางการเกษตรสด

คำอธิบาย: 'Produce' เมื่อเป็นคำกริยาหมายถึง "ผลิต" แต่ในด้านเกษตรกรรมและการค้า จะเป็นคำนามนับไม่ได้ โดยเน้นเสียงที่พยางค์แรก (PRO-duce) หมายถึง "ผลผลิตทางการเกษตร" โดยเฉพาะผักและผลไม้ที่ยังไม่ผ่านการแปรรูป

ตัวอย่าง: The supermarket prides itself on sourcing local fresh produce.

stamp you through

technical term

To officially authorize someone's entry into a country by placing a stamp in their passport.

ประทับตราให้ผ่านเข้าเมือง

คำอธิบาย: เป็นวลีกริยาที่รวมคำว่า 'stamp' (ประทับตรา) และ 'through' (ผ่าน) เข้าด้วยกัน ในบริบทของตรวจคนเข้าเมือง หมายถึงเจ้าหน้าที่เสร็จสิ้นขั้นตอนการตรวจสอบและประทับตราลงในหนังสือเดินทางเพื่ออนุญาตให้ผู้เดินทางเข้าประเทศได้

ตัวอย่าง: After a few quick questions, the officer stamped me through.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Customs & Immigrationศุลกากรและตรวจคนเข้าเมือง

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (8 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (8 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (8 วลี)

คอร์สแนะนำ

Business Tripการเดินทางไปทำงาน

Business Tripการเดินทางไปทำงาน