Gherkins galore! 17 delicious ways to enjoy pickles – from frickles to pickletinisแตงกวาดองเพียบ! 17 วิธีอร่อยๆ ในการเพลิดเพลินกับผักดอง – ตั้งแต่เฟรียเคิลไปจนถึงพิคเลทินี
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: We use 'has' (the third-person singular form of 'have') when the subject is a singular noun like 'The UK budget'.
ไทย: เมื่อประธานเป็นคำนามเอกพจน์ (เช่น 'The UK budget') กริยาในปัจจุบันกาลต้องใช้รูปเอกพจน์บุรุษที่สาม 'has'
The menu has a surprise for vegetarian guests.
เมนูนี้เตรียมความประหลาดใจไว้สำหรับแขกที่ทานมังสวิรัติ
EN: In the UK, the 'budget' refers to the government's annual economic plan presented by the Chancellor of the Exchequer, which sets taxes and government spending and affects daily prices of goods.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร 'budget' (งบประมาณ) โดยทั่วไปหมายถึงแผนเศรษฐกิจของรัฐบาลที่รัฐมนตรีคลังประกาศทุกปี ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปรับอัตราภาษีและการใช้จ่าย และส่งผลโดยตรงต่อราคาสินค้าในชีวิตประจำวัน
EN: Use 'will' + base verb to talk about future actions, decisions, or plans. It does not change with different subjects (I will, he will, they will).
ไทย: ใช้ 'will + กริยารูปฐาน' เพื่อแสดงการกระทำ การตัดสินใจ หรือแผนการในอนาคต ไม่ว่าประธานจะเป็นใคร รูปแบบของ will จะไม่เปลี่ยนแปลง (เช่น I will, he will, they will)
The government will open a new park next month.
รัฐบาลจะเปิดสวนสาธารณะแห่งใหม่ในเดือนหน้า
EN: In the UK government, the 'Chancellor of the Exchequer' (often just called 'the chancellor') is the minister in charge of economic and financial matters, responsible for presenting the annual Budget.
ไทย: ในระบบรัฐบาลอังกฤษ 'รัฐมนตรีคลัง' (Chancellor of the Exchequer มักเรียกสั้นๆ ว่า chancellor) เป็นรัฐมนตรีคนสำคัญที่ดูแลการคลังและนโยบายเศรษฐกิจของประเทศ มีหน้าที่ประกาศงบประมาณประจำปี
EN: Use 'One of + plural noun + singular verb' to talk about a single item from a larger group. Even though the noun after 'of' is plural (products), the subject is 'One', so the verb must be singular ('is').
ไทย: ใช้ 'One of + คำนามพหูพจน์ + กริยาเอกพจน์' เพื่อแสดงถึงหนึ่งในสมาชิกของกลุ่ม แม้หลัง of จะเป็นคำนามพหูพจน์ (products) แต่ประธานที่แท้จริงคือ 'One' ดังนั้นกริยาจึงต้องเป็นเอกพจน์ (is)
One of my friends is a doctor.
เพื่อนคนหนึ่งของฉันเป็นหมอ
EN: In British English, 'gherkin' refers specifically to small cucumbers preserved in vinegar or brine, frequently served alongside pub meals or in burgers. In American English, people more commonly refer to these simply as 'pickles'.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช 'gherkin' หมายถึงแตงกวาลูกเล็กที่ดองด้วยน้ำส้มสายชูหรือน้ำเกลือโดยเฉพาะ มักทานคู่กับแฮมเบอร์เกอร์หรืออาหารผับ ส่วนในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ผู้คนมักใช้ 'pickle' หรือ 'pickles' เพื่อเรียกแตงกวาดองโดยรวม
EN: Use 'so' to connect a cause and its result. The first part is the reason, and the part after 'so' is the outcome.
It is raining outside, so we stay at home.
ข้างนอกฝนตก เราจึงอยู่บ้าน
EN: In recent years, pickles have become a trendy food among Gen Z and millennials on social media platforms like TikTok, turning ordinary tax news about food imports into a viral topic.
ไทย: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผักดองกลายเป็นของว่างยอดนิยมและหัวข้อที่คนรุ่นใหม่ (เจน Z และมิลเลนเนียล) ให้ความสนใจอย่างมากบนโซเชียลมีเดียอย่าง TikTok ดังนั้นข่าวการลดภาษีอาหารนำเข้าที่น่าเบื่อจึงได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางโดยไม่คาดคิด
EN: Use 'there are' to say that multiple things exist, and use 'but' to connect two contrasting ideas.
ไทย: ใช้ "there are" เพื่อแสดงว่ามีสิ่งของหลายอย่าง (มี...) และใช้คำเชื่อม "but" (แต่) เพื่อเชื่อมประโยคที่สมบูรณ์สองประโยคที่มีความสัมพันธ์แบบกลับกันหรือตรงข้ามกัน
I like apples, but there are many other fruits I want to try.
ฉันชอบแอปเปิ้ล แต่ก็ยังมีผลไม้อื่น ๆ อีกมากมายที่ฉันอยากลอง
EN: In the UK and other Western countries, sliced gherkins (pickles) are standard inside fast-food and pub burgers to add a tangy, sour crunch that cuts through the rich meat.
ไทย: ในวัฒนธรรมการกินของอังกฤษและตะวันตก แตงกวาดองแผ่นเป็นท็อปปิ้งคลาสสิกของเบอร์เกอร์ (โดยเฉพาะเบอร์เกอร์ตามร้านฟาสต์ฟู้ดและผับ) รสเปรี้ยวและความกรุบกรอบช่วยตัดความเลี่ยนและความหนักของเนื้อได้อย่างมีประสิทธิภาพ
EN: Use the coordinating conjunction 'and' to join two complete, related sentences into one compound sentence.
ไทย: ใช้คำเชื่อมแบบคู่ขนาน 'and' เพื่อเชื่อมอนุประโยคที่สมบูรณ์และเกี่ยวข้องกันสองอนุประโยคเข้าด้วยกันเป็นประโยคความรวม
Apples are sweet, and they are good for you.
แอปเปิลหวาน และยังดีต่อสุขภาพของคุณอีกด้วย
EN: The word 'frickle' is a portmanteau (blend word) combining 'fried' and 'pickle'. Fried pickles originated in the Southern United States and have become a popular pub snack in both the US and the UK.
ไทย: "frickle" เป็นคำผสม (portmanteau) ที่เกิดจาก "fried" (ทอด) รวมกับ "pickle" (แตงกวาดอง) แตงกวาดองทอดมีต้นกำเนิดจากทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกา และปัจจุบันกลายเป็นของว่างยอดนิยมที่พบได้ทั่วไปตามผับทั้งในอังกฤษและสหรัฐอเมริกา
EN: When describing a sequence of actions, you can list verbs connected with commas and put 'and' before the last verb (Action 1, Action 2, and Action 3).
ไทย: เมื่ออธิบายการกระทำที่ต่อเนื่องกัน สามารถใช้เครื่องหมายจุลภาคเชื่อมคำกริยา และใส่ "and" หน้าคำกริยาสุดท้าย (การกระทำที่ 1, การกระทำที่ 2, and การกระทำที่ 3)
She cuts the apples, puts them in a bowl, and adds some sugar.
เธอหั่นแอปเปิล ใส่ลงในชาม แล้วเติมน้ำตาลลงไปเล็กน้อย
EN: Deep-fried pickles (known colloquially as 'frickles') are a popular bar snack and street food in both the American South and increasingly across UK pubs, commonly served with creamy dips like ranch or tartare sauce.
ไทย: แตงกวาดองทอด (นิยมเรียกว่า 'ฟริกเกิล' มาจากการรวมคำว่า fried และ pickle) เดิมทีมีต้นกำเนิดจากทางใต้ของอเมริกา แต่ช่วงไม่กี่ปีมานี้ได้รับความนิยมอย่างมากในผับและอาหารข้างทางของอังกฤษ โดยปกติจะทานคู่กับซอสทาร์ทาร์หรือน้ำสลัดแรนช์ซึ่งเป็นซอสเข้มข้น
EN: Use 'like' to give examples. It means 'such as' or 'for example'.
ไทย: ใช้ 'like' เพื่อยกตัวอย่าง หมายถึง 'เช่น' หรือ 'ตัวอย่างเช่น'
I enjoy hot drinks, like tea and coffee.
ฉันชอบเครื่องดื่มร้อน เช่น ชาและกาแฟ
EN: A 'frickle' is a portmanteau of 'fried' and 'pickle'. Originally popular in the American South, it has become a common trendy pub snack in the UK, often served with dipping sauces like tartare sauce or ranch.
ไทย: 'frickle' เป็นคำผสมระหว่าง 'fried' (ทอด) กับ 'pickle' (แตงกวาดอง) อาหารว่างชนิดนี้มีต้นกำเนิดจากทางตอนใต้ของอเมริกา และปัจจุบันกลายเป็นของทานเล่นยอดนิยมที่พบได้ทั่วไปในผับของอังกฤษ มักทานคู่กับซอสจิ้มเข้มข้น เช่น ซอสทาร์ทาร์หรือน้ำสลัดแรนช์
EN: The adverb 'also' is usually placed before the main verb (except when the verb is 'be') to mean 'in addition' or 'too'.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ 'also' (ก็...ด้วย) โดยปกติจะวางไว้หน้ากริยาทั่วไป (แต่วางไว้หลังกริยา be) ใช้เพื่อแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'นอกจากนี้'
She also likes pickled vegetables.
เธอก็ชอบผักดองมากเช่นกัน
EN: Tom Kerridge is a renowned British Michelin-starred chef known for popularizing high-end pub food. Gherkins are small pickled cucumbers widely enjoyed in the UK and often served alongside burgers or traditional British pub fare.
ไทย: ทอม เคอร์ริดจ์ (Tom Kerridge) เป็นเชฟชื่อดังระดับมิชลินสตาร์ของอังกฤษ ผู้มีชื่อเสียงจากการยกระดับอาหารผับแบบดั้งเดิมให้ประณีตยิ่งขึ้น ในสหราชอาณาจักร แตงกวาดอง (gherkins) เป็นเครื่องเคียงยอดนิยมที่พบได้บ่อยในเบอร์เกอร์หรือเมนูผับแบบดั้งเดิม
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Taxes levied by a government on goods brought in from other countries; tariffs.
ภาษีนำเข้า, อากรขาเข้า
To receive notice, interest, or awareness from people.
ได้รับความสนใจ, เป็นที่จับตามอง
To completely place or spread a layer of something over a surface.
เคลือบ, คลุกให้ทั่ว, ชุบแป้ง