C1347 คำ2:08ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 24 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 24 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

An ancient papyrus scroll, charred beyond recognition during the catastrophic Vesuvius eruption nearly two millennia ago, has been virtually unwrapped and deciphered using advanced AI technology.

ม้วนกระดาษปาปิรุสโบราณม้วนหนึ่ง ซึ่งถูกเผาจนดำเป็นตอตะโกและไม่สามารถระบุได้ในระหว่างการปะทุครั้งหายนะของภูเขาไฟวิสุเวียสเมื่อเกือบสองพันปีก่อน ได้ถูกคลี่ออกและถอดรหัสในโลกเสมือนจริงโดยใช้เทคโนโลยี AI ขั้นสูง

Researchers successfully revealed twenty columns of hidden text spanning over one metre of carbonised papyrus, all without physically unrolling the extraordinarily fragile document.

นักวิจัยประสบความสำเร็จในการเผยข้อความที่ซ่อนอยู่จำนวน 20 คอลัมน์บนกระดาษปาปิรุสที่กลายเป็นถ่านซึ่งมีความยาวกว่าหนึ่งเมตร โดยทั้งหมดนี้ทำได้โดยไม่ต้องคลี่เอกสารที่เปราะบางอย่างยิ่งนี้ออกด้วยวิธีทางกายภาพเลย

The breakthrough represents a landmark achievement in the application of machine learning to classical archaeology and manuscript preservation.

ความก้าวหน้านี้ถือเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญในการประยุกต์ใช้การเรียนรู้ของเครื่องกับโบราณคดีคลาสสิกและการอนุรักษ์เอกสารต้นฉบับโบราณ

The scroll, designated PHerc 1667, contains a discourse on Stoic philosophy addressing ethics, art, and human behaviour, dating to the second or late third century BC.

ม้วนคัมภีร์ที่ระบุรหัส PHerc 1667 นี้ บรรจุบทความเกี่ยวกับปรัชญาสโตอิกที่กล่าวถึงจริยธรรม ศิลปะ และพฤติกรรมของมนุษย์ ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่สองหรือปลายศตวรรษที่สามก่อนคริสตกาล

Were it not for this innovative technology, such philosophical insights would have remained permanently inaccessible within the blackened papyrus.

หากไม่มีเทคโนโลยีอันล้ำสมัยนี้ ข้อมูลเชิงลึกทางปรัชญาเหล่านี้ก็คงจะยังคงไม่สามารถเข้าถึงได้ตลอดกาลภายในม้วนกระดาษปาปิรุสที่ดำเป็นตอตะโก

The document is among the oldest in a collection of hundreds recovered from the private library of a luxurious Roman villa in Herculaneum.

เอกสารนี้เป็นหนึ่งในเอกสารที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาโบราณวัตถุหลายร้อยชิ้นที่กู้คืนมาจากห้องสมุดส่วนตัวของวิลล่าโรมันอันหรูหราในเฮอร์คิวเลเนียม

The villa's library was engulfed by searing heat and subsequently buried under volcanic ash when Vesuvius destroyed the neighbouring city of Pompeii in AD 79.

เมื่อภูเขาไฟวิสุเวียสทำลายเมืองปอมเปอีที่อยู่ใกล้เคียงในปี ค.ศ. 79 ห้องสมุดของวิลล่าแห่งนี้ก็ถูกแผดเผาด้วยความร้อนจัด และต่อมาถูกฝังอยู่ใต้เถ้าถ่านภูเขาไฟ

Centuries of deterioration and misguided handling had taken a devastating toll on the scroll, which at some point broke in half.

ความเสื่อมโทรมและการจัดการที่ผิดพลาดเป็นเวลาหลายศตวรรษได้สร้างความเสียหายอย่างย่อยยับให้กับม้วนกระดาษนี้ ซึ่งได้หักออกเป็นสองซีก ณ จุดใดจุดหนึ่ง

Previous attempts to unwrap the document physically had caused its outer layers to flake off or disintegrate entirely, leaving a fragment merely eight centimetres tall and two centimetres wide.

ความพยายามก่อนหน้านี้ในการคลี่เอกสารออกด้วยวิธีทางกายภาพ ได้ส่งผลให้ชั้นนอกของมันหลุดลอกหรือย่อยยับไปโดยสิ้นเชิง เหลือเพียงเศษชิ้นส่วนที่สูงเพียงแปดเซนติเมตรและกว้างเพียงสองเซนติเมตรเท่านั้น

#10

Doctor Federica Nicolardi, a papyrologist at the University of Naples Federico the Second, emphasised the significance of the accomplishment.

ดร. เฟเดริกา นิโคลาร์ดี นักวิชาการด้านกระดาษปาปิรัสแห่งมหาวิทยาลัยเนเปิลส์ เฟเดริโกที่ 2 เน้นย้ำถึงความสำคัญของความสำเร็จในครั้งนี้

#11

She argued that although the full scroll no longer exists, the fact that researchers were able to unwrap the surviving object completely demonstrates the viability of this technique.

เธอแย้งว่าแม้ว่าม้วนกระดาษที่สมบูรณ์จะไม่มีอยู่แล้ว แต่ข้อเท็จจริงที่ว่านักวิจัยสามารถคลี่วัตถุที่หลงเหลืออยู่ได้อย่างสมบูรณ์นั้น แสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้ของเทคนิคนี้

#12

Not only does it validate the methodology, but it also opens the door to deciphering other carbonised scrolls in the collection.

สิ่งนี้ไม่เพียงแต่พิสูจน์ความถูกต้องของวิธีการดังกล่าวเท่านั้น แต่ยังเปิดประตูสู่การถอดรหัสม้วนคัมภีร์ที่กลายเป็นถ่านชิ้นอื่น ๆ ในคอลเลกชันนี้อีกด้วย

#13

The findings are set to be formally announced at a conference in Naples and constitute the latest milestone from the Vesuvius Challenge.

ผลการวิจัยมีกำหนดจะประกาศอย่างเป็นทางการในการประชุมที่เมืองเนเปิลส์ และถือเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญล่าสุดของโครงการ Vesuvius Challenge

#14

Launched in 2023 as a global competition, the initiative has galvanised researchers worldwide to harness machine learning in recovering texts from these seemingly irretrievable artefacts.

ความคิดริเริ่มนี้เริ่มต้นขึ้นในปี 2023 ในฐานะการแข่งขันระดับโลก (นั่นคือ Vesuvius Challenge) ได้กระตุ้นให้นักวิจัยทั่วโลกใช้เทคโนโลยีแมชชีนเลิร์นนิงเพื่อกู้คืนข้อความจากโบราณวัตถุที่ดูเหมือนจะไม่สามารถกู้คืนได้เหล่านี้

#15

Should the technique prove equally effective on additional scrolls, scholars could gain unprecedented access to lost works of ancient philosophy and literature.

หากเทคโนโลยีนี้พิสูจน์ได้ว่ามีประสิทธิภาพเท่าเทียมกันกับม้วนคัมภีร์อื่นๆ นักวิชาการก็อาจได้รับโอกาสอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในการเข้าถึงผลงานปรัชญาและวรรณกรรมโบราณที่สูญหายไป

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

beyond recognition

collocation

To such a degree that it is impossible to identify or recognize.

จนจำไม่ได้; เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้

คำอธิบาย: วลีนี้มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับความเสียหาย เก่าแก่ ถูกเผาทำลาย หรือเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากจนไม่สามารถจำได้เลย มักใช้ร่วมกับคำกริยา เช่น damage, burn, change

ตัวอย่าง: The old house was damaged beyond recognition by the fire.

take a devastating toll

idiom

To cause severe damage, destruction, or suffering over time.

สร้างความเสียหายอย่างย่อยยับ; ส่งผลกระทบเชิงลบอย่างร้ายแรง

คำอธิบาย: "take a toll" หมายถึง "สร้างความสูญเสียหรือความเสียหาย" เมื่อเพิ่มคำคุณศัพท์ "devastating" เข้าไป จะช่วยเน้นย้ำน้ำเสียงให้หนักแน่นยิ่งขึ้น เพื่อแสดงว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นนั้นร้ายแรงและส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งเป็นอย่างยิ่ง

ตัวอย่าง: Years of working overnight shifts took a devastating toll on his physical health.

flake off

phrasal verb

To come off in small, thin pieces.

หลุดลอก; หลุดออกเป็นแผ่นเล็ก ๆ

คำอธิบาย: หมายถึงการที่พื้นผิวของวัตถุ (เช่น สี, สนิม, ผิวแห้ง หรือโบราณวัตถุที่เปราะบาง) แตกออกเป็นชิ้นเล็ก ๆ และหลุดลอกออกเนื่องจากความเก่าแก่หรือความเสียหาย

ตัวอย่าง: The old paint on the wooden door has begun to flake off.

carbonised papyrus

technical term

Papyrus paper that has been converted into carbon, typically due to exposure to high heat without oxygen.

กระดาษปาปิรุสคาร์บอน

คำอธิบาย: ในทางโบราณคดีและการอนุรักษ์วัตถุโบราณ หมายถึงม้วนกระดาษปาปิรุสโบราณที่กลายเป็นคาร์บอน มีสีดำ และเปราะบางอย่างยิ่งเนื่องจากความร้อนสูงจากการระเบิดของภูเขาไฟหรือไฟไหม้

ตัวอย่าง: Scientists used advanced X-ray imaging to read the carbonised papyrus from Herculaneum.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

AI helps read papyrus scroll burnt to crisp during Vesuvius eruptionAI ช่วยอ่านม้วนกระดาษปาปิรัสที่ถูกเผาจนเกรียมจากเหตุภูเขาไฟวิสุเวียสระเบิด

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?ภูมิคุ้มกันบำบัดคืออะไร และรักษาโรคมะเร็งรวมถึงโรคอื่นๆ ได้อย่างไร

Globally significant volcanic event formed Giant’s Causeway, scientists findนักวิทยาศาสตร์พบ เหตุการณ์ภูเขาไฟระเบิดครั้งสำคัญระดับโลกก่อตัวเป็น Giant’s Causeway

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)