Proud as a peacock: bird that broke into Brisbane home reunited with ownersภูมิใจเหมือนนกยูง: นกที่บุกเข้าไปในบ้านที่บริสเบนได้กลับไปหาเจ้าของแล้ว
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Use 'named + [Name]' after a noun to tell someone's or something's name. It is a short way of saying 'who is named' or 'which is called'.
ไทย: การเติม 'named + ชื่อ' หลังคำนาม ใช้เพื่อบอกชื่อของคนหรือสัตว์ ซึ่งเทียบเท่ากับการพูดสั้นๆ ว่า 'ชื่อว่า...'
I have a cat named Oliver.
ฉันมีแมวชื่อโอลิเวอร์
EN: In English, addresses and geographic locations follow a small-to-large order: city first, followed by country (e.g., 'Brisbane, Australia'). This is opposite to Chinese, which goes from country to city.
ไทย: ในภาษาอังกฤษ เมื่อกล่าวถึงตำแหน่งทางภูมิศาสตร์หรือที่อยู่ มักจะเรียงจากเล็กไปใหญ่ โดยกล่าวชื่อเมืองก่อนแล้วตามด้วยประเทศ (เช่น "Brisbane, Australia") ซึ่งตรงกันข้ามกับธรรมเนียมภาษาไทยที่เรียงจากใหญ่ไปเล็ก
EN: Use 'go out for + noun' to talk about leaving home to enjoy an activity or meal, such as coffee, lunch, or dinner. In the past tense, 'go' changes to 'went'.
ไทย: ใช้ "go out for + คำนาม" เพื่อแสดงการออกไปทานอาหารหรือทำกิจกรรมยามว่าง เช่น ดื่มกาแฟ ทานอาหารกลางวันหรือเย็น ในอดีตกาล คำกริยา "go" จะเปลี่ยนเป็น "went"
Yesterday, we went out for dinner.
เมื่อวานนี้ เราออกไปทานอาหารเย็น
EN: In Australia, 'going out for coffee' is a very popular social activity and an essential part of daily lifestyle, often meaning meeting up at a local café rather than just grabbing a quick drink.
ไทย: ในออสเตรเลีย 'การออกไปดื่มกาแฟ' (going out for coffee) เป็นกิจกรรมทางสังคมและวัฒนธรรมประจำวันที่แพร่หลายมาก โดยทั่วไปหมายถึงการไปนั่งพูดคุยที่ร้านกาแฟอิสระในท้องถิ่น ไม่ใช่แค่การซื้อเครื่องดื่มแบบซื้อกลับบ้านเท่านั้น
EN: Use 'and' to connect two actions that happened one after another in the past (came back, then found). Both verbs use the simple past tense.
ไทย: ใช้คำเชื่อม 'and' เพื่อเชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นต่อเนื่องในอดีต (กลับมาก่อน แล้วจึงพบ) กริยาทั้งสองต้องใช้รูปอดีต (came และ found)
She opened the box and saw a cute puppy.
เธอเปิดกล่องแล้วเห็นลูกสุนัขน่ารักตัวหนึ่ง
EN: In Australia, it is not uncommon for wildlife or exotic birds to enter homes through open doors or windows, especially in suburban areas near parks or bushland.
ไทย: ในออสเตรเลีย โดยเฉพาะบ้านชานเมืองที่ใกล้สวนสาธารณะหรือพื้นที่ป่า สัตว์ป่าหรือนกขนาดใหญ่บังเอิญเข้ามาในบ้านผ่านประตูหรือหน้าต่างที่เปิดไว้ไม่ใช่เรื่องแปลก
EN: Use 'was/were + verb-ing' (Past Continuous) to show that an action was in progress at a specific time in the past.
ไทย: ใช้ 'was/were + กริยา-ing' (อดีตกาลกำลังกระทำ) เพื่อแสดงการกระทำที่ 'กำลังเกิดขึ้น' ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
The cat was sleeping on the sofa.
แมวตัวนั้นกำลังนอนบนโซฟาอยู่ในตอนนั้น
EN: Peacocks are known to be fascinated or confused by mirrors because they often mistake their own reflection for another bird or potential rival.
ไทย: นกยูงมักรู้สึกอยากรู้อยากเห็นหรือสับสนกับกระจก เพราะมักเข้าใจผิดว่าเงาสะท้อนของตัวเองในกระจกเป็นนกตัวอื่นหรือคู่แข่งที่อาจเป็นอันตราย
EN: Use the pattern 'take [someone/something] to [a place]' to talk about moving or bringing a person, animal, or thing to a destination. 'Took' is the simple past tense of 'take'.
ไทย: โครงสร้าง 'take [someone/something] to [somewhere]' ใช้เพื่อบอกว่านำคน สัตว์ หรือสิ่งของไปยังที่ใดที่หนึ่ง 'took' คือรูปอดีตของคำกริยา 'take'
She took the lost dog to the vet.
เธอพาสุนัขที่หลงทางไปหาสัตวแพทย์
EN: In Australia, it is common to call professional 'wildlife workers' or animal rescue volunteers when wild or escaped animals wander into residential houses or urban backyards.
ไทย: ในออสเตรเลีย เมื่อสัตว์ป่าหรือสัตว์หลงทางเข้ามาในบ้านหรือสวนหลังบ้านของชุมชน ผู้อยู่อาศัยมักจะติดต่อเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือสัตว์ป่าโดยเฉพาะ (wildlife workers) เพื่อช่วยจับและปล่อยอย่างปลอดภัย
EN: Use 'did not' (or 'didn't') plus the base form of the verb to make negative past simple sentences.
She did not go to school yesterday.
เมื่อวานเธอไม่ได้ไปโรงเรียน
EN: In suburban Australia, houses often have large, fenced backyards with gardens and trees. It is common for local wildlife or wandering pets to roam between different yards.
ไทย: บ้านในเขตชานเมืองของออสเตรเลีย มักมีสนามหลังบ้านที่กว้างขวางและมีรั้วล้อมรอบ ภายในปลูกต้นไม้ดอกไม้ไว้ ดังนั้น การที่สัตว์เลี้ยงที่หลงทางหรือสัตว์ป่าตะเวนไปตามสนามหลังบ้านต่างๆ จึงเป็นเรื่องปกติ
EN: Use 'Hundreds of + plural noun' to express a large, approximate number of people or things.
ไทย: การใช้ 'Hundreds of + คำนามพหูพจน์' เพื่อแสดงความหมายว่า 'หลายร้อย...' หรือ 'เป็นร้อยๆ...' ใช้เพื่ออธิบายคนหรือสิ่งของที่มีจำนวนมากแต่ไม่ได้นับอย่างแม่นยำ
Hundreds of tourists visited the museum yesterday.
เมื่อวานนี้มีนักท่องเที่ยวหลายร้อยคนเข้าชมพิพิธภัณฑ์แห่งนั้น
EN: In many Australian communities, local social media groups (such as neighborhood Facebook groups) are frequently used to help find lost pets or report unusual wildlife sightings.
ไทย: ในหลายชุมชนในออสเตรเลีย ผู้อยู่อาศัยมักใช้กลุ่มโซเชียลมีเดียในท้องถิ่น (เช่น กลุ่มชุมชนบน Facebook) เพื่อแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงที่หายไปหรือการพบเห็นสัตว์ป่าซึ่งกันและกัน ความสามัคคีในชุมชนแข็งแกร่งมาก
EN: Use the simple past tense of irregular verbs to talk about completed actions in the past. 'Caught' is the past form of 'catch'.
ไทย: ใช้รูปอดีตกาลของคำกริยาที่ไม่ปกติเพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นในอดีต 'caught' เป็นรูปอดีตกาลของ 'catch' (จับ)
My brother caught a big fish yesterday.
พี่ชายของฉันตกปลาตัวใหญ่ได้เมื่อวานนี้
EN: Use the plural verb 'are' when the subject is plural (here, 'owners' refers to two people).
ไทย: เมื่อประธานเป็นคำนามพหูพจน์ (เช่น owners ในที่นี้หมายถึงสองคน) คำกริยา be ต้องใช้รูปพหูพจน์ 'are'
My friends are Tom and Sarah.
เพื่อนของฉันคือทอมและซาร่า
EN: Use 'that' + verb to give more information about a noun (a relative clause). Here, 'that drink blood' explains what kind of insects ticks are.
ไทย: ใช้「that + คำกริยา」เพื่อขยายความคำนามที่อยู่ข้างหน้า (อนุประโยคสัมพันธ์) ในที่นี้「that drink blood」ใช้อธิบายว่าแมลงเหล่านี้เป็นแมลงชนิดใด (แมลงดูดเลือด)
Mosquitoes are insects that bite people.
ยุงเป็นแมลงที่กัดคน
EN: Ticks are common parasites in Australia, especially in bushland and coastal areas like Brisbane. Australian paralysis ticks can make pets and wildlife very sick, requiring fast veterinary care.
ไทย: เห็บเป็นปรสิตที่พบได้ทั่วไปในออสเตรเลีย (โดยเฉพาะในพื้นที่พุ่มไม้และชายฝั่งอย่างบริสเบน) เห็บที่ทำให้เกิดอัมพาตในท้องถิ่นอาจทำให้สัตว์เลี้ยงและสัตว์ป่าป่วยหนักได้ ต้องรีบพาไปรักษาโดยด่วน
EN: Use 'so' to connect a cause and a result. The cause comes first, followed by ', so' and then the result.
ไทย: ใช้ 'so' (ดังนั้น) เพื่อเชื่อมความสัมพันธ์แบบเหตุและผล เริ่มจากกล่าวถึงสาเหตุก่อน ตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคและ 'so' จากนั้นจึงตามด้วยผลลัพธ์
It was raining, so we stayed home.
ฝนกำลังตก เราจึงอยู่บ้าน
EN: In everyday English, people often say 'vet' (short for veterinarian) instead of 'animal doctor'. However, 'animal doctor' is also easily understood and commonly used in simple English.
ไทย: ในภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน ผู้คนมักใช้คำว่า 'vet' (คำย่อของ veterinarian) เพื่อหมายถึง 'สัตวแพทย์' แทนที่จะพูดว่า 'animal doctor' แต่ในภาษาอังกฤษระดับพื้นฐานหรือการอธิบายให้เด็กฟัง 'animal doctor' ก็เป็นคำที่พบได้ทั่วไปและเข้าใจง่ายเช่นกัน
EN: The verb 'give' can take two objects: an indirect object (the receiver, here 'him') followed by a direct object (the thing given, here 'medicine for dogs'). Also, notice that 'worked' here means 'was effective' or 'had a good result'.
ไทย: คำกริยา 'give' (ให้) สามารถตามด้วยกรรมสองตัว: กรรมรองก่อน (ผู้รับ ในที่นี้คือ 'him') แล้วตามด้วยกรรมตรง (สิ่งที่ให้ ในที่นี้คือ 'medicine for dogs') นอกจากนี้ 'work' ในที่นี้หมายถึงยาที่ 'ออกฤทธิ์, ได้ผล'
The teacher gave the students some books.
ครูให้หนังสือบางเล่มแก่นักเรียน
EN: In veterinary medicine, when specific treatments for exotic pets or unusual animals like peacocks are unavailable, vets sometimes use approved medications for dogs or cats off-label under professional supervision.
ไทย: ในสัตวแพทยศาสตร์ หากขาดยาที่เฉพาะสำหรับสัตว์เลี้ยงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม เช่น นกยูง สัตวแพทย์บางครั้งอาจปรับขนาดยาทั่วไปสำหรับสุนัขหรือแมวแล้วใช้ภายใต้การประเมินอย่างมืออาชีพ (เรียกว่าการใช้นอกเหนือจากฉลาก)
EN: We use 'be home' to mean being at one's house or living place. 'With' is used to show who someone is together with.
ไทย: เราใช้「be home」เพื่อหมายถึง「อยู่บ้าน」หรือ「กลับมาถึงบ้าน」 「with」หมายถึง「อยู่กับ...」
Tom is home with his dog.
ทอมอยู่บ้านกับสุนัขของเขา
EN: In strict biological terms, a male is a 'peacock', a female is a 'peahen', and both are 'peafowl'. However, in everyday English, people often use 'peacock' or 'female peacock' to refer to either sex.
ไทย: ในทางชีววิทยาภาษาอังกฤษ นกยูงตัวผู้จะเรียกว่า peacock ตัวเมียเรียกว่า peahen และเรียกนกยูงโดยรวมว่า peafowl แต่ในภาษาอังกฤษทั่วไป ผู้คนมักใช้คำว่า peacock รวมๆ กัน และใช้ female peacock เมื่อต้องการเจาะจงว่าเป็นนกยูงตัวเมีย
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
to leave one's home, especially for social activities or entertainment
ออกไปข้างนอก
to return to a place
กลับมา
to try to find someone or something
ค้นหา, ตามหา
to be very effective or successful
ได้ผลดีมาก, มีประสิทธิภาพมาก