Rail passengers get automatic right to switch operators for free when trains are cancelledผู้โดยสารรถไฟมีสิทธิ์เปลี่ยนผู้ให้บริการโดยอัตโนมัติโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเมื่อรถไฟถูกยกเลิก
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The relative pronoun 'whose' indicates possession. It introduces a relative clause that modifies a preceding noun (the antecedent 'rail passengers'), showing that the trains belong to or are associated with those passengers.
ไทย: สรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ 'whose' แสดงความเป็นเจ้าของ ใช้เพื่อนำอนุประโยคสัมพันธ์มาขยายคำนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า (ในที่นี้คือ 'rail passengers' ผู้โดยสารรถไฟ) โดยระบุว่าคำนามที่ตามมา (trains เที่ยวรถ/ขบวนรถ) เป็นของผู้โดยสารเหล่านี้หรือเกี่ยวข้องกับพวกเขา
Students whose names are called should step forward.
นักเรียนที่ถูกเรียกชื่อควรออกมาข้างหน้า
EN: The present perfect tense ('has announced') connects a past action to the present, commonly used in news reports to present recent, relevant developments as current news.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has announced) เชื่อมโยงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตกับปัจจุบัน มักใช้ในรายงานข่าวเพื่อเน้นข่าวล่าสุดที่เพิ่งเกิดขึ้นและมีผลสำคัญต่อปัจจุบัน
The company has launched a new customer support service.
บริษัทได้เปิดตัวบริการสนับสนุนลูกค้าใหม่
EN: Britain's railway network consists of multiple private train operating companies. Historically, tickets were often strictly non-transferable across different operators when disruptions occurred, causing severe inconvenience for passengers.
ไทย: เครือข่ายรถไฟของอังกฤษประกอบด้วยบริษัทผู้ให้บริการรถไฟเอกชนหลายแห่ง ในอดีตเมื่อรถไฟล่าช้าหรือถูกยกเลิก ตั๋วมักไม่สามารถใช้ร่วมกันข้ามบริษัทได้ ทำให้ผู้โดยสารได้รับความไม่สะดวกอย่างมาก
EN: The prepositional phrase 'without + V-ing' is used to express that an action does not happen or something is not done while the main action takes place.
ไทย: บุพบทวลี "without + กริยาเติม ing (V-ing)" ใช้เพื่อแสดงว่า "ไม่ได้ทำบางสิ่ง" หรือ "โดยปราศจาก..." ในขณะที่ทำกริยาหลัก
You can renew your membership without paying any penalty.
คุณสามารถต่ออายุสมาชิกได้โดยไม่ต้องจ่ายค่าปรับใด ๆ
EN: 'The right to + verb' uses a to-infinitive as an adjective modifying the noun 'right', specifying what kind of right or entitlement is granted.
ไทย: ในโครงสร้าง "the right to + กริยารูปฐาน" ใช้ infinitive (to-infinitive) เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม "right" เพื่ออธิบายว่ามีสิทธิหรือคุณสมบัติใด
Citizens have the right to vote in local elections.
พลเมืองมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งท้องถิ่น
EN: In Britain, the railway network is run by multiple private train operating companies (TOCs). Historically, a ticket bought for one operator was usually not valid on another, causing severe frustration when services were cancelled.
ไทย: เครือข่ายรถไฟของอังกฤษดำเนินการโดยบริษัทเดินรถเอกชนหลายแห่ง (TOCs) ในอดีต ผู้โดยสารที่ซื้อตั๋วของบริษัทใดบริษัทหนึ่งมักไม่สามารถนั่งรถไฟของบริษัทอื่นได้ และหากเที่ยวรถถูกยกเลิกก็จะลำบากมาก นโยบายใหม่นี้จึงมีขึ้นเพื่อแก้ปัญหาดังกล่าว
EN: The structure 'describe [something] as [something]' is used to explain what someone thinks of something or how they characterize it.
ไทย: โครงสร้าง 'describe [บางสิ่ง] as [สถานะ/ลักษณะ]' หมายถึง 'อธิบาย/พรรณนาบางสิ่งว่า...' โดยหลังบุพบท as มักตามด้วยนามวลีหรือคำคุณศัพท์
The local media described the event as a huge success.
สื่อท้องถิ่นอธิบายว่างานนี้ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
EN: A defining relative clause starting with 'that' modifies the noun phrase 'a commonsense reform'. In this clause, 'that' functions as the subject followed by the verb phrase 'puts passengers first'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความที่นำด้วยสรรพนามเชื่อม 'that' ขยายคำนามหลัก 'a commonsense reform' ในอนุประโยคนี้ 'that' ทำหน้าที่เป็นประธาน และตามด้วยกริยาวลี 'puts passengers first' (ให้ผู้โดยสารเป็นอันดับแรก)
We need a policy that supports small businesses.
เราจำเป็นต้องมีนโยบายที่สนับสนุนธุรกิจขนาดเล็ก
EN: In the UK, the rail system was privatised in the 1990s, leading to fragmented franchises run by private train operating companies. Critics frequently argue that this model prioritised private shareholders and profits over passenger convenience, so government rhetoric often emphasizes 'putting passengers first'.
ไทย: ระบบรถไฟของอังกฤษถูกแปรรูปเป็นเอกชนในทศวรรษ 1990 โดยแบ่งออกเป็นบริษัทรถไฟเอกชนหลายแห่งที่ได้รับสัมปทาน นักวิจารณ์กล่าวหามานานว่าระบบนี้ให้ความสำคัญกับกำไรและผลตอบแทนของผู้ถือหุ้นมากกว่าสิทธิของผู้โดยสาร ดังนั้นเจ้าหน้าที่รัฐบาลอังกฤษจึงมักเน้นย้ำจุดยืนที่ว่า 'ให้ความสำคัญกับผู้โดยสารเป็นอันดับแรก' (puts passengers first) เมื่อประชาสัมพันธ์มาตรการปฏิรูป เพื่อตอบสนองต่อเสียงบ่นของประชาชน
EN: The phrase 'until now' indicates a situation that was true up to the present or the reference moment, and is commonly paired with the Present Perfect tense ('have not been') to contrast past conditions with a recent change.
ไทย: วลี 'until now' (จนถึงตอนนี้/จนถึงขณะนี้) หมายถึงสถานการณ์ที่ดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบันหรือจุดเวลาที่กำหนด มักใช้กับรูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have not been) เพื่อเปรียบเทียบสถานะในอดีตกับการเปลี่ยนแปลงล่าสุด
Until now, passengers have had very few options during rail delays.
จนถึงตอนนี้ ผู้โดยสารแทบไม่มีทางเลือกในช่วงที่รถไฟล่าช้า
EN: The adjective phrase 'valid on + noun' expresses that a ticket, permit, or document is officially acceptable or usable on a particular service or transport mode.
ไทย: วลีคุณศัพท์ 'valid on + คำนาม' หมายถึงตั๋ว ใบอนุญาต หรือเอกสาร 'มีผล/ใช้ได้' กับยานพาหนะหรือบริการเฉพาะ
This travel card is only valid on local buses, not express coaches.
บัตรโดยสารนี้ใช้ได้เฉพาะรถประจำทางในเมืองเท่านั้น ไม่ใช้กับรถโดยสารด่วน
EN: Britain's railway network was privatised in the 1990s and is divided among multiple competing private Train Operating Companies (TOCs). Unlike state-run rail networks elsewhere in Europe, a ticket bought for one operator often cannot be used on another operator's train running on the same route, which historically caused widespread frustration during service cancellations.
ไทย: ระบบรถไฟของอังกฤษถูกแปรรูปเป็นเอกชนในทศวรรษ 1990 โดยแต่ละเส้นทางดำเนินการโดยบริษัทผู้ให้บริการรถไฟเอกชนหลายราย (TOCs) ต่างจากยุโรปส่วนใหญ่ที่บริหารโดยรถไฟแห่งชาติแบบรวมศูนย์ ในอังกฤษ ตั๋วที่จองกับบริษัทหนึ่งโดยทั่วไปมักไม่สามารถใช้กับรถไฟของผู้ให้บริการรายอื่นที่วิ่งในเส้นทางเดียวกันได้ ดังนั้นเมื่อเที่ยวรถถูกยกเลิกจึงมักสร้างความไม่สะดวกอย่างมากให้แก่ผู้โดยสาร
EN: The sentence begins with a dependent adverbial time clause introduced by 'When' ('When services were disrupted'). When an adverbial clause precedes the main clause, it is typically followed by a comma.
ไทย: ประโยคใช้คำเชื่อม 'When' นำกริยาวิเศษณ์อนุประโยคบอกเวลา ('When services were disrupted') เมื่อกริยาวิเศษณ์อนุประโยคอยู่หน้าประโยคหลัก มักจะใส่เครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่างทั้งสอง
When flights were delayed, travelers waited patiently at the gate.
เมื่อเที่ยวบินล่าช้า ผู้โดยสารต่างรอคอยอย่างอดทนที่ประตูขึ้นเครื่อง
EN: 'Had to' is the past simple form of the semi-modal 'have to', expressing past obligation or necessity. It is followed by a base verb ('wait').
ไทย: 'Had to' เป็นรูปอดีตของคำกริยากึ่งช่วย 'have to' ใช้แสดงสิ่งที่ต้องทำในอดีตหรือข้อจำกัดภายนอกในอดีต ตามด้วยคำกริยารูปฐานเดิม (wait)
Because the elevator was broken, we had to take the stairs.
เพราะลิฟต์เสีย เราจึงต้องเดินขึ้นบันได
EN: In Britain's privatised rail network, train services are run by several different private train operating companies (TOCs). Historically, ticket acceptance between competing companies during service disruptions required bilateral commercial agreements, frequently leaving stranded passengers with limited flexibility.
ไทย: ในเครือข่ายรถไฟที่แปรรูปเป็นเอกชนของอังกฤษ ขบวนรถไฟดำเนินการโดยบริษัทผู้ให้บริการรถไฟเอกชนหลายแห่ง (TOCs) ในอดีตเมื่อบริการหยุดชะงัก การใช้ตั๋วร่วมระหว่างบริษัทต้องอาศัยข้อตกลงทางการค้าที่ซับซ้อน ทำให้ผู้โดยสารที่ติดอยู่มักขาดทางเลือกที่ยืดหยุ่น
EN: The passive structure 'be forced to + base verb' expresses that someone has no choice but to do something due to external pressure or circumstances. Here, 'were forced to buy' indicates past obligation imposed on travelers.
ไทย: โครงสร้าง Passive Voice "be forced to + กริยารูปพื้นฐาน" สื่อถึงการที่ใครบางคน "ถูกบังคับ" หรือ "จำใจต้อง" ทำบางสิ่งเนื่องจากแรงกดดันหรือสถานการณ์ภายนอก ในที่นี้ "were forced to buy" หมายถึง ในตอนนั้นผู้โดยสารไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องซื้อตั๋วใหม่
Residents were forced to evacuate the building after the fire alarm went off.
หลังจากสัญญาณเตือนอัคคีภัยดัง ผู้พักอาศัยถูกบังคับให้อพยพออกจากอาคาร
EN: Coordinated infinitives after 'to': when two actions share the same infinitive marker 'to' connected by 'and', the second 'to' is commonly omitted (ellipsis) — 'to [buy...] and [apply...]'.
ไทย: โครงสร้างกริยาไม่จำกัดรูปแบบคู่ขนาน: เมื่อการกระทำของกริยาสองตัวเชื่อมด้วย 'and' และใช้เครื่องหมาย 'to' ร่วมกัน 'to' หน้าคำกริยาตัวที่สองมักถูกละเว้น (โครงสร้างการละ) กลายเป็น 'to [buy...] and then [apply...]'
He decided to sell his old car and buy an electric one.
เขาตัดสินใจขายรถเก่าและซื้อรถยนต์ไฟฟ้า
EN: In Britain, the railway network is divided among multiple private operating companies (franchises). Because pre-booked advance tickets were typically tied to a specific operator, disrupted passengers previously could not simply board another company's train, creating widespread public frustration with rail fragmentation.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร เครือข่ายรถไฟดำเนินการโดยบริษัทเอกชนหลายแห่งที่แตกต่างกัน (TOCs) ในอดีต ตั๋วลดราคาที่จำหน่ายล่วงหน้ามักจำกัดเฉพาะเที่ยวรถของผู้ให้บริการรายใดรายหนึ่ง เมื่อรถไฟล่าช้าหรือยกเลิก ผู้โดยสารไม่สามารถเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟของผู้ให้บริการรายอื่นได้โดยตรง ทำให้เกิดความไม่พอใจอย่างรุนแรงต่อระบบรถไฟที่แตกเป็นเสี่ยงๆ ของอังกฤษมาหลายปี
EN: The past perfect continuous tense ('had been paying') is formed with 'had been' + present participle (-ing). It emphasizes an ongoing, continuous action that took place before another past action or reference point (here, before the Department 'said').
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ต่อเนื่อง (had been + กริยาเติม -ing) ใช้เพื่อเน้นการกระทำหรือสถานะที่ดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องก่อนจุดเวลาหรือการกระทำในอดีต (ในที่นี้คือ said) โดยเน้นความต่อเนื่องและผลสะสมของการกระทำนั้น
Local residents had been complaining about the noise before the new regulations were introduced.
ก่อนที่กฎระเบียบใหม่จะออกมา ชาวบ้านในพื้นที่ต่างพากันบ่นถึงปัญหาเสียงดังอย่างต่อเนื่อง
EN: The structure 'prioritise A over B' means to treat A as more important than B. In this sentence, the relative clause 'which prioritised shareholders over travellers' modifies the noun 'system'.
ไทย: วลีกริยา 'prioritise A over B' หมายถึง 'ให้ความสำคัญกับ A มากกว่า B' หรือ 'พิจารณา A ก่อน B' ในประโยค อนุประโยคสัมพันธ์ที่นำด้วย which ขยายคำนามนำหน้า system (ระบบ/ระเบียบ)
The hospital prioritises emergency cases over routine check-ups.
โรงพยาบาลแห่งนี้ให้ความสำคัญกับผู้ป่วยฉุกเฉินมากกว่าการตรวจตามปกติ
EN: Britain's railway network was privatised in the 1990s, resulting in multiple independent train operating companies. Critics have long argued that this fragmentation prioritised private profit and shareholder dividends over seamless public service, which is why government statements often stress putting passengers first.
ไทย: ระบบรถไฟของอังกฤษถูกแปรรูปเป็นเอกชนในช่วงทศวรรษ 1990 โดยแบ่งออกเป็นบริษัทรถไฟเอกชนอิสระหลายแห่ง นักวิจารณ์ชี้ให้เห็นมานานแล้วว่าระบบที่แตกเป็นเสี่ยง ๆ นี้มักให้ความสำคัญกับผลกำไรส่วนตัวและเงินปันผลของผู้ถือหุ้นมากกว่าบริการสาธารณะ ดังนั้น ทางการอังกฤษจึงเน้นย้ำเป็นพิเศษในวาทกรรมการปฏิรูปเช่นนี้ว่า 'ผู้โดยสารต้องมาก่อน'
EN: A defining relative clause (starting with 'who') is used to specify exactly which 'customers' are being referred to. Here, 'who hold a valid ticket' modifies 'customers' and acts as the subject of the subordinate clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ (ขึ้นต้นด้วย 'who') ใช้เพื่อจำกัดความหมายของ 'ลูกค้า/ผู้โดยสาร' ที่อ้างถึงให้เฉพาะเจาะจง ในที่นี้ 'who hold a valid ticket' ขยายคำนามนำหน้า 'customers' และทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยคสัมพันธ์
Passengers who arrive late must wait for the next service.
ผู้โดยสารที่มาสายต้องรอเที่ยวถัดไป
EN: The prepositional phrase 'Under the new rule' is placed at the beginning of the sentence as an adverbial of condition/framework, setting the legal or procedural context for the main clause.
ไทย: วลีบุพบท 'Under the new rule' วางไว้ต้นประโยคเพื่อทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์บอกสถานการณ์ของทั้งประโยค โดยระบุบริบทหรือกรอบเงื่อนไขของกฎเกณฑ์ที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น (หมายความว่า 'ภายใต้ข้อกำหนด...')
Under the current policy, staff can work remotely on Fridays.
ภายใต้นโยบายปัจจุบัน พนักงานสามารถทำงานจากระยะไกลได้ในวันศุกร์
EN: In the UK, the passenger rail network is privatised and split among multiple private train operating companies (TOCs). Historically, tickets bought for one operator were strictly invalid on another's services unless formal mutual arrangements were activated during disruptions. This rule change was widely hailed as a major pro-passenger reform.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร เครือข่ายรถไฟโดยสารได้ถูกแปรรูปเป็นเอกชน โดยมีบริษัทผู้ให้บริการรถไฟเอกชนหลายราย (TOCs) ดำเนินการแยกกัน ในอดีต ตั๋วที่ซื้อจากผู้ให้บริการรายหนึ่งถูกจำกัดอย่างเข้มงวดไม่ให้โดยสารรถไฟของผู้ให้บริการรายอื่น ยกเว้นเมื่อทั้งสองฝ่ายเปิดใช้ข้อตกลงซึ่งกันและกันอย่างเป็นทางการในกรณีที่เที่ยวรถล่าช้า กฎใหม่นี้จึงถูกมองว่าเป็นการปฏิรูปที่สำคัญซึ่งให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของผู้โดยสารเป็นอันดับแรก
EN: The structure '[time duration] before or after [event]' specifies a flexible time window surrounding a reference point. The noun phrase 'two hours' acts as an adverbial modifier to the prepositions.
ไทย: โครงสร้าง '[ความยาวเวลา] + before or after + [เหตุการณ์]' ใช้เพื่อแสดงช่วงเวลาที่ยืดหยุ่นโดยมีจุดอ้างอิงเป็นศูนย์กลาง ในที่นี้ 'two hours' ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ ขยายวลีบุพบท before or after
Passengers can change their tickets one day before or after the scheduled departure.
ผู้โดยสารสามารถเปลี่ยนแปลงตั๋วเครื่องบินได้ภายในหนึ่งวันก่อนหรือหลังเวลาออกเดินทางที่กำหนด
EN: Prepositional phrases indicating place and circumstance: 'on a reasonable alternative route' uses the preposition 'on' to denote travel along a transport line or designated route.
ไทย: วลีบุพบทที่แสดงสถานที่และเส้นทาง: 'on a reasonable alternative route' ใช้บุพบท on เพื่อแสดงการเดินทางไปตามเส้นทางคมนาคมที่เฉพาะเจาะจง
You are allowed to travel on any valid route without extra charges.
คุณสามารถเดินทางบนเส้นทางที่ถูกต้องใดก็ได้โดยไม่ต้องชำระค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
EN: In the UK railway network, which is divided among multiple private operating companies (train operating companies or TOCs), tickets have historically been strictly restricted to specific operators. Passengers whose trains were cancelled frequently faced 'ticket acceptance' barriers, where other operators would not honour their tickets without official emergency agreements.
ไทย: ในระบบรถไฟของอังกฤษ เส้นทางต่าง ๆ มักดำเนินการโดยบริษัทเดินรถเอกชนหลายราย (TOCs) ในอดีต ตั๋วที่ซื้อล่วงหน้าส่วนใหญ่ถูกจำกัดอย่างเคร่งครัดให้ใช้ได้เฉพาะบริษัทใดบริษัทหนึ่งเท่านั้น เมื่อเที่ยวรถถูกยกเลิก เว้นแต่บริษัทต่าง ๆ จะเริ่มข้อตกลง "การยอมรับตั๋วร่วมกัน" (ticket acceptance) ชั่วคราว ผู้โดยสารจะไม่สามารถเปลี่ยนไปใช้บริการของบริษัทอื่นได้โดยตรง กฎใหม่นี้มีจุดประสงค์เพื่อขจัดปัญหานี้
EN: The relative clause 'that puts passengers first' defines the preceding noun phrase 'a simple, commonsense change'. 'That' acts as the subject pronoun of the relative clause, followed directly by the singular verb 'puts'. The idiom 'put [someone/something] first' means to prioritize them above all else.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ "that puts passengers first" ใช้ขยายนามวลี "a simple, commonsense change" ที่อยู่ข้างหน้า สรรพนามสัมพันธ์ "that" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นประธานของอนุประโยค ตามด้วยกริยาเอกพจน์ "puts" วลี "put ... first" หมายถึง "ให้ความสำคัญกับ...เป็นอันดับแรก"
We need a healthcare policy that puts patients first.
เราจำเป็นต้องมีนโยบายด้านการแพทย์ที่ให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของผู้ป่วยเป็นอันดับแรก
EN: 'Should be left stranded' combines the modal verb 'should' with a passive construction ('be left') followed by an adjective functioning as an object/subject complement ('stranded'). 'Leave someone + adjective' means to cause someone to remain in a particular state; in the passive voice, the subject 'is left + adjective'.
ไทย: Should be left stranded" เป็นการรวมกริยาช่วย (modal verb) "should" เข้ากับรูป passive voice "be left" แล้วตามด้วยคำคุณศัพท์ (adjective) "stranded" (หมายถึง ติดค้าง หรือตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก) เพื่อทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็ม ทั้งนี้ โครงสร้าง "Leave someone + คำคุณศัพท์" หมายถึง "ปล่อยให้ใครบางคนตกอยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง" และเมื่อเปลี่ยนเป็นรูป passive voice จะได้เป็น "ประธาน + be left + คำคุณศัพท์
Hundreds of commuters were left stranded after the severe storm hit the city.
หลังจากพายุรุนแรงพัดถล่มเมือง ผู้โดยสารหลายร้อยคนติดค้างอยู่ที่เดิม
EN: The phrase 'fragmented railway' refers to the legacy of Britain's rail privatization in the 1990s, which split the national network into dozens of independent train operating companies (TOCs) and track infrastructure. Historically, each company had separate ticketing restrictions, meaning a ticket for one operator was often invalid on another even during severe disruptions.
ไทย: 'Fragmented railway (ระบบรถไฟที่แตกเป็นเสี่ยงๆ)' หมายถึงโครงสร้างของอังกฤษหลังการแปรรูปรถไฟในทศวรรษ 1990 ตอนนั้นเครือข่ายรถไฟทั่วประเทศถูกแบ่งออกเป็นบริษัทผู้ให้บริการอิสระหลายสิบแห่ง (TOC) และหน่วยงานโครงสร้างพื้นฐาน ตั๋วของแต่ละบริษัทใช้ร่วมกันไม่ได้ ทำให้เมื่อรถไฟล่าช้าหรือยกเลิก ผู้โดยสารมักไม่สามารถเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟของบริษัทอื่นได้โดยตรง จึงถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง
EN: Indirect reporting with a conditional clause: The verb 'added' introduces a noun clause ('that...'), which contains a first conditional structure ('if + present simple, modal + bare infinitive') to express a real possibility and its outcome.
ไทย: การผสมคำพูดทางอ้อมกับอนุประโยคเงื่อนไข: หลังคำกริยา 'added' ตามด้วยอนุประโยคนาม (นำโดย that) ภายในอนุประโยคมีโครงสร้างเงื่อนไขแบบที่หนึ่ง (if + ปัจจุบันกาล simple, กริยาช่วย can + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงสถานการณ์ที่เป็นไปได้จริงและผลลัพธ์ที่ตามมา
She explained that if the flight is delayed, passengers can request a meal voucher.
เธออธิบายว่าหากเที่ยวบินล่าช้า ผู้โดยสารสามารถขอรับคูปองอาหารได้
EN: Preposition + Gerund ('without + V-ing'): The preposition 'without' is followed by a gerund ('paying') to indicate an action that does not take place while performing another action.
ไทย: บุพบท + กริยาเติม -ing (without + V-ing): หลังบุพบท 'without' ต้องตามด้วยกริยาเติม -ing (paying) เพื่อแสดงว่าขณะทำสิ่งหนึ่ง จะไม่มีการกระทำอีกสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นด้วย (โดยปราศจาก...)
You can exchange the product within thirty days without showing a receipt.
คุณสามารถเปลี่ยนสินค้าได้ภายในสามสิบวัน โดยไม่ต้องแสดงใบเสร็จ
EN: The railway network in Great Britain is fragmented across multiple private train operating companies (TOCs). Historically, tickets bought for one specific company were rarely accepted by another, leading to passenger frustration during cancellations until cross-operator acceptance rules were introduced.
ไทย: เครือข่ายรถไฟของอังกฤษดำเนินการโดยบริษัทเดินรถเอกชนหลายแห่ง (TOC) ในอดีต ตั๋วที่ซื้อจากบริษัทหนึ่งมักใช้ขึ้นรถไฟของอีกบริษัทไม่ได้ ดังนั้นเมื่อรถไฟถูกยกเลิก ผู้โดยสารมักติดอยู่หรือต้องซื้อตั๋วราคาแพงใหม่ จนกระทั่งมีการใช้กฎใหม่ที่อนุญาตให้ขึ้นรถไฟข้ามผู้ให้บริการได้ สถานการณ์จึงดีขึ้น
EN: Reported Speech with Past Continuous: When reporting what someone said in the past, the present continuous ('is working') shifts back to past continuous ('was working'). The conjunction 'that' is omitted here after 'said'.
ไทย: การกล่าวถึงคำพูดของผู้อื่นทางอ้อมกับอดีตกาลกำลังดำเนินอยู่: เมื่อเล่าถึงสิ่งที่ใครบางคนพูดในอดีต ปัจจุบันกาลกำลังดำเนินอยู่ (is working) ในประโยคเดิมต้องเลื่อนเวลากลับเป็นอดีตกาลกำลังดำเนินอยู่ (was working) ในประโยคนี้ คำว่า that หลังคำกริยาหลัก said ถูกละไว้
The company said it was trying to improve customer service.
บริษัทกล่าวว่ากำลังพยายามปรับปรุงการบริการลูกค้า
EN: Causative structure 'make + object + complement': The verb 'make' is followed by the direct object ('the railway') and parallel adjectives functioning as object complements ('simpler, fairer, and easier to use').
ไทย: โครงสร้างกริยาทำให้เกิด 'make + กรรม + ส่วนเติมเต็มกรรม': หลังคำกริยา make รับกรรมตรง (the railway) ตามด้วยคำคุณศัพท์สามคำขนานกันเป็นส่วนเติมเต็ม (simpler, fairer, and easier to use) เพื่ออธิบายสถานะของกรรม
New technology makes our lives faster and more convenient.
เทคโนโลยีใหม่ทำให้ชีวิตของเราเร็วขึ้นและสะดวกขึ้น
EN: The UK rail network was privatised in the 1990s, resulting in dozens of private Train Operating Companies (TOCs). This fragmentation often caused severe customer service issues when journeys were disrupted across different operators, leading to frequent government interventions and reform promises.
ไทย: เครือข่ายรถไฟของอังกฤษถูกแปรรูปเป็นเอกชนตั้งแต่ทศวรรษ 1990 โดยมีบริษัทรถไฟเอกชนหลายสิบแห่ง (TOCs) ดำเนินการแยกกัน ระบบที่กระจัดกระจายนี้ทำให้ผู้โดยสารเสียสิทธิประโยชน์เมื่อต้องเปลี่ยนสายการเดินทางระหว่างบริษัทหรือเมื่อรถไฟล่าช้า รัฐบาลจึงมักเผชิญแรงกดดันจากประชาชนให้ผลักดันการปฏิรูปเพื่อทำให้ระบบตั๋วและกฎการโดยสารง่ายขึ้น
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To treat someone or something as the most important priority.
ให้ความสำคัญกับ...เป็นอันดับแรก; พิจารณา...เป็นลำดับแรก
To make a formal request for something, such as a job, a visa, or a refund.
สมัคร; ยื่นคำขอ
To suffer the bad consequences of an action, mistake, or situation.
ชดใช้ค่าเสียหาย; รับผลที่ตามมา
To leave someone in a helpless position where they cannot travel or get home.
ทำให้...ติดค้าง; ทำให้...ตกอยู่ในภาวะลำบาก