EN: Use the plural be-verb 'are' with plural subject nouns (here, 'Devils' is plural) to connect to a singular noun phrase complement describing what kind of team they are ('a new AFL team').
ไทย: เมื่อประธานเป็นคำนามพหูพจน์ (ในที่นี้คือรูปพหูพจน์ของ 'Devils') จะใช้กริยา 'are' เพื่อเชื่อมกับนามวลีที่ตามมาซึ่งแสดงถึงสถานะหรือลักษณะเฉพาะ ('a new AFL team')
The Golden State Warriors are a famous basketball team in the US.
โกลเดนสเตท วอร์ริเออร์ส เป็นทีมบาสเกตบอลที่มีชื่อเสียงในสหรัฐอเมริกา
EN: AFL (Australian Football League) is the premier professional competition for Australian rules football, often considered the most popular spectator sport in Australia. Tasmania long campaigned for its own team, and the Tasmania Devils represent a historic milestone for the island state.
ไทย: AFL (ลีกฟุตบอลออสเตรเลียนรูลส์) เป็นลีกกีฬาอาชีพที่ได้รับความนิยมและเป็นตัวแทนมากที่สุดในออสเตรเลีย รัฐแทสเมเนียพยายามผลักดันให้มีทีมเป็นของตนเองมาหลายปี ดังนั้นการถือกำเนิดของ 'แทสเมเนียเดวิลส์' จึงเป็นก้าวสำคัญในการพัฒนากีฬาของรัฐเกาะแห่งนี้
EN: Use 'the' + adjective + '-est' to talk about the number one thing among three or more (superlative). For 'big', double the 'g': 'biggest'.
ไทย: เมื่อต้องการระบุว่าเป็น 'ที่สุด' ในกลุ่มคนหรือสิ่งของตั้งแต่สามสิ่งขึ้นไป ให้ใช้ 'the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด (-est)' คำว่า big ลงท้ายด้วยสระเสียงสั้นและพยัญชนะตัวเดียว จึงต้องซ้ำ g ท้ายคำแล้วเติม est เป็น biggest
Soccer is the most popular sport in the world.
ฟุตบอลเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก
EN: In Australia, 'football' or 'footy' most commonly refers to Australian Rules Football (AFL), rather than soccer or American football. It is deeply embedded in Australian sporting culture, especially in states like Victoria, South Australia, and Tasmania.
ไทย: ในออสเตรเลีย 「football」 หรือที่เรียกกันปากเปล่าว่า 「footy」 มักหมายถึงออสเตรเลียนฟุตบอล (AFL) ไม่ใช่ฟุตบอลทั่วไป (soccer) หรืออเมริกันฟุตบอล ออสเตรเลียนฟุตบอลฝังรากลึกในวัฒนธรรมกีฬาของออสเตรเลีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐวิกตอเรีย รัฐเซาท์ออสเตรเลีย และรัฐแทสเมเนีย เป็นที่นิยมมากที่สุด
EN: Use 'Every' followed by a singular countable noun and a singular verb (like 'has', not 'have') to talk about all members of a group individually.
ไทย: "Every" (แต่ละ) ตามด้วยคำนามนับได้เอกพจน์ และต้องใช้กับกริยาเอกพจน์ (เช่น ใช้ has แทน have) เพื่อใช้เรียกสมาชิกแต่ละคนในกลุ่ม
Every student has an English book.
นักเรียนทุกคนมีหนังสือภาษาอังกฤษหนึ่งเล่ม
EN: In Australian Rules football (AFL), club songs are a huge cultural tradition. After winning a game, players gather in the locker room, link arms, and sing their team song together with great passion.
ไทย: ในวัฒนธรรม AFL (ออสเตรเลียนฟุตบอลลีก) ของออสเตรเลีย เพลงประจำทีมเป็นประเพณีที่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์อย่างยิ่ง หลังจากชนะการแข่งขัน ผู้เล่นจะรวมตัวกันในห้องแต่งตัว โอบไหล่กัน และร้องเพลงประจำทีมพร้อมเพรียงกันด้วยความกระตือรือร้นเพื่อเฉลิมฉลอง
EN: Use 'want + to + verb' to express a desire or goal to do something in the future.
ไทย: ใช้โครงสร้าง 「want + to + กริยารูปฐาน」 เพื่อแสดงความหมายว่า 「ต้องการ」 หรือ 「หวัง」 ที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง
They want to start the project next week.
พวกเขาต้องการเริ่มโปรเจกต์นี้ในสัปดาห์หน้า
EN: In Australian Rules Football (AFL), a club's team song is an essential part of its identity. Players and fans proudly sing it in the locker room and stadium after every victory.
ไทย: ในวัฒนธรรม AFL (ออสเตรเลียนฟุตบอลลีก) ของออสเตรเลีย เพลงประจำทีมคือแกนกลางของอัตลักษณ์ของทีม หลังจากชนะการแข่งขันแต่ละครั้ง ผู้เล่นและแฟนๆ จะร่วมกันร้องเพลงประจำทีมอย่างสุดเสียงในห้องแต่งตัวและในสนามเพื่อเฉลิมฉลอง
EN: Use 'both ... and ...' to connect two people, things, or qualities, meaning 'this one as well as that one'.
ไทย: ใช้ 'both ... and ...' เพื่อเชื่อมคนสองคน สิ่งของ หรือคุณลักษณะ โดยหมายถึง 'ทั้งสอง...' หรือ 'ทั้ง...และ...'
She likes both apples and oranges.
เธอชอบทั้งแอปเปิ้ลและส้ม
EN: In Australian Rules Football (AFL), team songs are traditionally sung by players in the locker room after a victory and played in stadiums. Historically, these recordings only featured male voices, reflecting the league's past male-only composition. Incorporating female voices from the outset marks a historic shift toward inclusivity following the establishment of AFLW.
ไทย: ในลีกฟุตบอลออสเตรเลียน (AFL) เพลงประจำทีมมีประเพณีที่ยาวนาน โดยผู้เล่นจะร้องพร้อมกันในห้องแต่งตัวหลังจากชนะการแข่งขัน และสนามกีฬาจะเปิดเพลงนี้ด้วย ในอดีต การบันทึกเพลงประจำทีมส่วนใหญ่มีเพียงเสียงผู้ชาย ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ที่ผู้ชายเป็นใหญ่ในอดีต อย่างไรก็ตาม ด้วยการก่อตั้งลีกฟุตบอลหญิงออสเตรเลีย (AFLW) เสียงผู้หญิงได้ถูกรวมเข้าไปในเพลงประจำทีมตั้งแต่เริ่มต้น ซึ่งเป็นก้าวสำคัญสู่ความเท่าเทียมทางเพศและการไม่แบ่งแยก
EN: Use 'first' as a noun to mean something that has never happened before. It often follows a noun modifier or organization name (e.g., 'a world first', 'an AFL first').
ไทย: ใช้ 'first' เป็นคำนาม หมายถึง 'ความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน' หรือ 'กรณีแรก' มักมีคำนามมาขยายข้างหน้า (เช่น a world first ระดับโลกครั้งแรก, an AFL first ครั้งแรกของ AFL)
This achievement is a school first.
ความสำเร็จนี้เป็นครั้งแรกของทั้งโรงเรียน
EN: In Australian sports culture, the phrase '[organization] first' or 'a world first' is commonly used by the media to celebrate groundbreaking milestones, such as promoting gender equality or introducing innovative traditions.
ไทย: ในวัฒนธรรมกีฬาของออสเตรเลีย สื่อมักใช้ “[ชื่อองค์กร] first” หรือ “a world first” เพื่อเน้นย้ำถึงเหตุการณ์สำคัญที่เป็นการริเริ่มหรือเป็นประวัติศาสตร์ เช่น การส่งเสริมความเท่าเทียมทางเพศหรือการสร้างประเพณีใหม่ๆ
EN: Use 'has/have done ... before' (Present Perfect) with 'no other...' to express that something has never happened in someone's experience or history until now.
ไทย: ใช้ 'has/have done ... before' (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) กับ 'no other...' เพื่อแสดงว่าไม่เคยมีสิ่งอื่นใดมีประสบการณ์หรือทำสิ่งนั้นมาก่อน
No other student has answered this question before.
ไม่เคยมีนักเรียนคนอื่นตอบคำถามนี้มาก่อน
EN: In Australian rules football (AFL), club theme songs are historic anthems sung passionately by players and fans after every victory. Historically, most of these songs were written decades ago and featured only male voices or male pronouns, making the inclusion of female voices from the start a major cultural milestone for Australian sports.
ไทย: ในลีก AFL (ออสเตรเลียนฟุตบอลลีก) ของออสเตรเลีย เพลงประจำทีมมีประเพณีทางประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้ง หลังจากการแข่งขันแต่ละนัดที่ชนะ ผู้เล่นและแฟน ๆ จะร่วมร้องเพลงอย่างกระตือรือร้น เนื่องจากเพลงประจำทีมแบบดั้งเดิมหลายเพลงถูกสร้างขึ้นเมื่อหลายสิบปีก่อน มักใช้เสียงผู้ชายหรือสรรพนามเพศชาย ดังนั้นการรวมเสียงผู้หญิงไว้ในแผนเพลงประจำทีมตั้งแต่แรกเริ่ม จึงเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่ในวัฒนธรรมกีฬาของออสเตรเลีย
EN: Use 'to + verb' (infinitive of purpose) to explain why someone does something or what something is used for.
ไทย: ใช้ 'to + กริยารูปฐาน' (to-infinitive แสดงจุดประสงค์) เพื่ออธิบายจุดประสงค์ของการทำบางสิ่งหรือการใช้งานของบางสิ่ง
I joined a study group to improve my English.
ฉันเข้าร่วมชมรมอ่านหนังสือเพื่อพัฒนาภาษาอังกฤษของฉัน
EN: In Australian rules football (AFL), a club song is a massive part of team culture. Fans and players passionately sing it in the locker room after every win, making the selection of a new anthem a major event involving community panels.
ไทย: ในลีก AFL (ออสเตรเลียนฟุตบอลลีก) ของออสเตรเลีย เพลงประจำทีมเป็นองค์ประกอบที่สำคัญอย่างยิ่งในวัฒนธรรมของทีม หลังชนะการแข่งขันแต่ละนัด ผู้เล่นและแฟน ๆ จะร่วมร้องเพลงอย่างสุดเสียงในห้องแต่งตัว ดังนั้นการเลือกเพลงประจำทีมใหม่จึงเป็นเรื่องที่ให้ความสำคัญอย่างมาก โดยปกติจะมีการตั้งคณะกรรมการหรือกลุ่มเฉพาะขึ้นมาเพื่อตัดสินใจอย่างรอบคอบ
EN: We use 'to be on + group/team/committee' to say that someone is a member of that group.
ไทย: เราใช้ 'be on + กลุ่ม/ทีม/คณะกรรมการ' เพื่อแสดงว่าบุคคลนั้นเป็นสมาชิกคนหนึ่งขององค์กรหรือทีมนั้น
He is on the school basketball team.
เขาเป็นสมาชิกทีมบาสเกตบอลของโรงเรียน
EN: In Australian sports culture, particularly the AFL, team songs ('club songs') are iconic traditions sung by players and fans after every victory. Forming a dedicated committee to select or compose this anthem is taken very seriously by clubs and their communities.
ไทย: ในวัฒนธรรมกีฬาของออสเตรเลีย (โดยเฉพาะ AFL) เพลงประจำทีมเป็นประเพณีที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง ผู้เล่นและแฟน ๆ จะร้องพร้อมกันเสียงดังหลังชัยชนะทุกครั้ง ดังนั้นการที่สโมสรจัดตั้งกลุ่มเฉพาะเพื่อคัดเลือกหรือสร้างเพลงประจำทีมจึงเป็นเรื่องที่ได้รับความสำคัญอย่างมากในวงการกีฬาท้องถิ่น
EN: Use 'work for + [company/organization]' to say who employs you. Because the subject is 'she' (third-person singular), add '-s' to make 'works'.
ไทย: ใช้ 'work for + ชื่อบริษัทหรือองค์กร' เพื่อแสดงการทำงานให้กับหน่วยงานหนึ่ง เนื่องจากประธานเป็นเอกพจน์บุรุษที่สาม (she) จึงต้องเติม '-s' ที่คำกริยาเป็น 'works'
He works for a local newspaper.
เขาทำงานที่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นแห่งหนึ่ง
EN: The Tasmanian Symphony Orchestra (TSO) is an acclaimed orchestra based in Hobart, Tasmania. In Australia, major orchestras often partner with sports clubs or cultural events to compose or perform anthems and songs.
ไทย: วง Tasmanian Symphony Orchestra (TSO) เป็นวงออเคสตราที่มีชื่อเสียงตั้งอยู่ในเมืองโฮบาร์ต รัฐแทสเมเนีย ในออสเตรเลีย วงออเคสตราชั้นนำมักร่วมมือกับสโมสรกีฬาหรือกิจกรรมทางวัฒนธรรมขนาดใหญ่ ในการแต่งหรือเล่นเพลงประจำและเพลงเชียร์
EN: When reporting what someone says, we can put another simple sentence directly after 'said' without using 'that'.
ไทย: เมื่อถ่ายทอดคำพูดของใครบางคน เราสามารถวางประโยคที่สมบูรณ์อีกประโยคหนึ่งต่อจาก 'said' (กล่าว) ได้โดยตรง และมักละเว้นคำเชื่อม 'that'
He said the game is exciting.
เขากล่าวว่าเกมนั้นน่าตื่นเต้นมาก
EN: In Australian football culture, team songs are iconic anthems sung with passion by players and fans after every win. Traditionally, AFL team songs featured only male choir vocals, reflecting the historic male dominance of the sport. Including female voices from the start represents a modern shift toward gender inclusion with the rise of the AFLW.
ไทย: ในวัฒนธรรมออสเตรเลียนฟุตบอลของออสเตรเลีย เพลงประจำทีมคือเพลงตัวแทนที่ผู้เล่นและแฟนๆ ร้องร่วมกันอย่างสุดซึ้งหลังชัยชนะในทุกแมตช์ ตามธรรมเนียมแล้ว เพลงประจำทีมของลีกออสเตรเลียนฟุตบอลส่วนใหญ่บันทึกเสียงโดยคณะนักร้องประสานเสียงชายล้วน สะท้อนประวัติศาสตร์ที่กีฬานี้เคยเป็นของผู้ชายเป็นหลัก ด้วยการเติบโตของลีกหญิงออสเตรเลียนฟุตบอล ทีมใหม่จึงวางแผนรวมเสียงผู้หญิงตั้งแต่เริ่มต้น ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงสมัยใหม่สู่การยอมรับและความเท่าเทียมทางเพศ
EN: Use the pattern 'It is + adjective + for (someone) + to (do something)' to express an opinion about an action. Here, 'It' is an empty subject, and the real subject is the action introduced by 'to'.
ไทย: ใช้โครงสร้าง 'It is + คำคุณศัพท์ + for (คน/สิ่งของ) + to (กริยา)' เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือการประเมินเกี่ยวกับการกระทำบางอย่าง ที่นี่ 'It' เป็นประธานสมมติ (สรรพนาม) และประธานที่แท้จริงคือการกระทำที่นำโดย 'to' ในภายหลัง
It is important for students to get enough sleep.
การนอนหลับที่เพียงพอเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับนักเรียน
EN: In Australian Rules Football (AFL), team songs are deeply cherished traditions sung with gusto in the locker rooms after a victory. Historically, these anthems were recorded solely by male brass and vocal ensembles, reflecting the men-only league of the past. Incorporating female voices right from the inception of a club's anthem marks a progressive step toward inclusivity in modern Australian sports culture.
ไทย: ในลีก AFL (ออสเตรเลียนฟุตบอลลีก) ของออสเตรเลีย เพลงประจำทีมมีประเพณีที่ยาวนานและศักดิ์สิทธิ์ หลังจากทีมชนะ ผู้เล่นทุกคนจะร้องเพลงพร้อมกันเสียงดังในห้องแต่งตัว ในอดีต เพลงประจำทีมเหล่านี้เกือบทั้งหมดถูกบันทึกโดยวงดนตรีและคณะนักร้องประสานเสียงที่เป็นชายล้วน สะท้อนถึงบริบททางประวัติศาสตร์ที่ในอดีตมีเพียงลีกชายเท่านั้น การรวมเสียงผู้หญิงเข้าไปในเพลงประจำทีมตั้งแต่เริ่มก่อตั้งทีม เป็นสัญลักษณ์ของก้าวสำคัญด้านความครอบคลุมทางเพศในวัฒนธรรมกีฬาออสเตรเลียสมัยใหม่
EN: Use 'both ... and ...' to connect two things, showing that two items are included together.
ไทย: ใช้ "both ... and ..." เพื่อเชื่อมสองสิ่ง แสดงความหมายว่า "มีทั้งสองอย่าง" หรือ "ทั้ง...และ..."
She likes both apples and oranges.
เธอชอบทั้งแอปเปิ้ลและส้ม
EN: In Australia, AFL refers to the premier men's Australian rules football league, while AFLW is the official women's league established in 2017. Modern Australian sports clubs increasingly operate both men's and women's teams under the same club identity.
ไทย: ในออสเตรเลีย AFL (ออสเตรเลียนฟุตบอลลีก) โดยทั่วไปหมายถึงลีกฟุตบอลออสเตรเลียชายระดับสูงสุด ในขณะที่ AFLW (ออสเตรเลียนฟุตบอลลีกหญิง) เป็นลีกหญิงที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2017 ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สโมสรกีฬาหลักๆ ในออสเตรเลียให้ความสำคัญกับความเท่าเทียมทางเพศมากขึ้น และดำเนินการทั้งทีมชายและทีมหญิงภายใต้แบรนด์สโมสรเดียวกัน
EN: Use the possessive form 's (apostrophe s) after an irregular plural noun that does not end in 's' (like 'women') to show ownership or association.
ไทย: เมื่อคำนามพหูพจน์ที่ไม่ปกติไม่ได้ลงท้ายด้วย 's' (เช่น women) เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือคุณสมบัติเฉพาะ สามารถเติม 's' ที่ท้ายคำได้ (women's หมายถึง 'ของผู้หญิง' หรือ 'เกี่ยวกับผู้หญิง')
This is a women's clothing store.
นี่คือร้านขายเสื้อผ้าสตรี
EN: AFLW stands for AFL Women's, the premier semi-professional Australian rules football league for women. Established in 2017, it has rapidly grown in popularity across Australia.
ไทย: AFLW ย่อมาจาก Australian Football League Women's (ลีกฟุตบอลออสเตรเลียนรูลส์หญิง) ก่อตั้งขึ้นในปี 2017 ในฐานะการแข่งขันฟุตบอลออสเตรเลียนรูลส์หญิงระดับสูงสุดของออสเตรเลีย ได้รับความสนใจและการสนับสนุนอย่างกว้างขวางทั่วออสเตรเลียในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
EN: Use the pattern 'want + someone/something + to + verb' to say that you would like someone or something to do or be something.
ไทย: ใช้โครงสร้าง 'want + คนหรือสิ่งของ + to + กริยารูปฐาน' เพื่อแสดงความหมายว่า 'ต้องการให้ใครบางคน/บางสิ่งทำบางอย่างหรือเป็นสถานะบางอย่าง'
She wants the party to be fun.
เธอต้องการให้งานปาร์ตี้นี้สนุก
EN: In Australian Rules football (AFL), team songs are iconic anthems sung with great passion after every victory. Traditionally dominated by male voices, modern Australian sports culture increasingly emphasizes inclusivity, reflecting both AFL and AFLW (women's league) participation.
ไทย: ในลีกฟุตบอลออสเตรเลียนรูลส์ (AFL) เพลงประจำทีมเป็นวัฒนธรรมที่มีความเป็นสัญลักษณ์สูง ทุกครั้งที่ชนะ ทีมและแฟน ๆ จะร้องพร้อมกันอย่างสุดเสียง เพลงประจำทีมแบบดั้งเดิมส่วนใหญ่เน้นเสียงผู้ชาย แต่เมื่อลีกฟุตบอลหญิงออสเตรเลีย (AFLW) เติบโตขึ้น วัฒนธรรมกีฬาออสเตรเลียสมัยใหม่ให้ความสำคัญกับความเท่าเทียมทางเพศและการไม่แบ่งแยกเป็นอย่างมาก สโมสรใหม่จึงเน้นย้ำเป็นพิเศษว่าเพลงต้อง 'เหมาะสำหรับทุกคน'
EN: We use the modal verb 'should' followed by a base verb ('sound') to talk about what is expected, ideal, or desirable. 'Sound' is a linking verb here, so it is followed by the adjective 'good'.
ไทย: เราใช้กริยาช่วยแสดงภาวะ 'should' ตามด้วยกริยารูปฐาน (sound) เพื่อแสดงสถานะที่คาดหวัง เหมาะสม หรือต้องการให้เกิดขึ้น 'sound' ในที่นี้เป็นกริยาเชื่อม ตามด้วยคำคุณศัพท์ 'good' แปลว่า 'ฟังดูดี/เยี่ยม'
This movie should be fun for everyone.
ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าจะสนุกสำหรับทุกคน
EN: In Australian football (AFL) culture, team songs are sacred traditions sung loudly by players in the locker room after every win, and by fans (often referred to as 'supporters') in the stadium stands. Designing a song that resonates with both players and supporters is crucial for a new club's identity.
ไทย: ในวัฒนธรรมของลีกออสเตรเลียนฟุตบอล (AFL) ของออสเตรเลีย เพลงประจำทีมมีสถานะทางประเพณีที่สูงส่งมาก ทุกครั้งที่ชนะ ผู้เล่นจะร้องเพลงประจำทีมพร้อมกันเสียงดังในห้องแต่งตัว และแฟน ๆ บนอัฒจันทร์ (มักเรียกว่า supporters) ก็จะร้องตามไปด้วย ดังนั้น การสร้างเพลงประจำทีมที่โดนใจทั้งผู้เล่นและผู้สนับสนุนจึงสำคัญอย่างยิ่งต่อความสามัคคีของสโมสรใหม่
EN: Use the simple past tense (verb + -ed) with time expressions like 'in the past' to talk about completed actions that happened before now.
ไทย: ใช้รูปอดีตกาลทั่วไป (กริยาเติม -ed) ร่วมกับคำบอกเวลาเช่น 'in the past' (ในอดีต) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต
Many clubs changed their colors in the past.
หลายสโมสรเคยเปลี่ยนสีประจำทีมในอดีต
EN: In Australian rules football (AFL), team songs are iconic anthems sung enthusiastically in the locker rooms after a victory. Historically, many clubs wrote their songs with male-oriented lyrics (like 'boys' or 'men'), but several clubs recently revised their lyrics to be more inclusive of their women's (AFLW) teams.
ไทย: ในลีกออสเตรเลียนฟุตบอล (AFL) ของออสเตรเลีย เพลงประจำทีมเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นมาก หลังจากทีมชนะ ทุกคนในทีมจะรวมตัวกันเป็นวงในห้องแต่งตัวและร้องเพลงพร้อมกันดังๆ เพลงประจำทีมดั้งเดิมหลายเพลงในยุคแรกมีเนื้อร้องที่กล่าวถึงเฉพาะผู้ชาย (เช่น 'boys' หรือ 'men') ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เพื่อสนับสนุนลีกหญิง (AFLW) ทีมดั้งเดิมหลายทีมจึงได้ปรับเปลี่ยนเนื้อร้องเพื่อแสดงถึงการรวมเพศ
EN: Use 'to + base verb' (infinitive of purpose) to explain WHY someone does an action.
ไทย: ใช้ 'to + กริยารูปฐาน' (to-infinitive แสดงจุดประสงค์) เพื่ออธิบาย 'จุดประสงค์' หรือ 'เหตุผล' ของการทำบางสิ่ง
He opened the door to let the cat in.
เขาเปิดประตูเพื่อให้แมวเข้ามา
EN: In recent years, several traditional Australian AFL clubs have updated their historic club songs—often written decades ago with male-only terms like 'boys' or 'sons'—to reflect female players and the growth of AFLW.
ไทย: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หลายทีมในลีกออสเตรเลียนฟุตบอล (AFL) ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานได้ปรับเปลี่ยนเพลงประจำทีมที่แต่งขึ้นเมื่อหลายสิบปีก่อน โดยแทนที่คำศัพท์ที่เดิมหมายถึงเฉพาะผู้ชาย(เช่น 'boys' หรือ 'sons') เพื่อสะท้อนถึงการเข้าร่วมของนักกีฬาหญิงและการเติบโตอย่างรวดเร็วของลีกหญิงออสเตรเลียนฟุตบอล (AFLW)
EN: We use 'the first + noun + to-infinitive' to talk about someone or something doing an action before anyone else.
ไทย: เราใช้โครงสร้าง 'the first + คำนาม + to-infinitive (to + กริยารูปฐาน)' เพื่อแสดงว่าบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็น 'คนแรก/สิ่งแรกที่ทำบางสิ่ง'
She was the first person to arrive at the party.
เธอเป็นคนแรกที่มาถึงงานปาร์ตี้
EN: AFL club theme songs are historic traditions, many written over a century ago exclusively with male voices. While some clubs recently updated lyrics, creating an inaugural club anthem that includes women from inception marks a historic milestone for gender inclusivity in Australian sports culture.
ไทย: เพลงประจำทีมของทีม AFL ในออสเตรเลียมีประเพณีทางประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้ง หลายเพลงถูกแต่งขึ้นเมื่อร้อยปีก่อน และตามธรรมเนียมแล้วขับร้องโดยเสียงผู้ชาย แม้ว่าบางทีมจะปรับเปลี่ยนเนื้อร้องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ทาสเมเนียนเดวิลส์ได้รวมเสียงผู้หญิงไว้ในเพลงประจำทีมตั้งแต่ก่อตั้งทีม ซึ่งเป็นก้าวสำคัญด้านการยอมรับความหลากหลายทางเพศในวัฒนธรรมกีฬาของออสเตรเลีย
EN: Use 'a big step for [something]' to describe an important action that brings progress or change to a group, field, or area.
ไทย: 'a big step for + สิ่งที่กล่าวถึง' หมายถึง 'ก้าวสำคัญ (ความก้าวหน้าที่สำคัญ) สำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือสาขาใดสาขาหนึ่ง' มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่ก้าวล้ำหรือมีความหมายเชิงสัญลักษณ์
This new law is a big step for animal protection.
กฎหมายใหม่นี้เป็นก้าวสำคัญสำหรับการคุ้มครองสัตว์
EN: Australian sports culture, especially Australian rules football (AFL), has historically been male-dominated. The phrase 'a big step' highlights significant social progress, such as deliberately including women's voices in an official team club song from its creation.
ไทย: วัฒนธรรมกีฬาของออสเตรเลีย (โดยเฉพาะ Australian Football League หรือ AFL) มีประวัติศาสตร์ที่ผู้ชายเป็นใหญ่มาอย่างยาวนาน ประโยคนี้ใช้คำว่า "ก้าวสำคัญ" (a big step) เพื่อเน้นย้ำความก้าวหน้าทางสังคมครั้งสำคัญในเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ เช่น การรวมเสียงของผู้หญิงไว้ในเพลงประจำทีมอย่างชัดเจนตั้งแต่ช่วงก่อตั้งทีม
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การมีตัวแทน, การได้มีส่วนร่วม (ของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง)
ในบริบท: ผู้สนับสนุน, แฟนบอล
ในบริบท: วงออร์เคสตรา
ในบริบท: ลีก (การแข่งขันกีฬา)
ในบริบท: มี, ใส่ (เสียงหรือลักษณะบางอย่าง)
ในบริบท: เพศหญิง
ในบริบท: เพศชาย
ในบริบท: พิเศษ, เฉพาะ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
a significant action or progress towards an achievement
ความก้าวหน้าครั้งสำคัญ, ก้าวสำคัญ
from the very beginning
ตั้งแต่เริ่มแรก
at a previous time or period
ในอดีต, ที่ผ่านมา