C1356 คำ2:40ข่าว สำเนียงอังกฤษเผยแพร่ 21 มี.ค. 2569 · อัปเดต 23 มี.ค. 2569

สังคมและเหตุการณ์ปัจจุบันสัตว์ธรรมชาติ เศรษฐกิจ

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

The Bank of England has announced that native British wildlife will appear on the next generation of banknotes, replacing the historical figures currently depicted on currency.

ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษได้ประกาศว่า สัตว์ป่าพื้นเมืองของอังกฤษจะปรากฏบนธนบัตรรุ่นต่อไป แทนที่บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่ปรากฎอยู่บนสกุลเงินในปัจจุบัน

the five, ten, twenty, and fifty pound notes.

ธนบัตรใบละ 5, 10, 20 และ 50 ปอนด์

Although the specific animals have yet to be determined, a panel of wildlife experts and academics will compile a shortlist for public consultation later this summer.

แม้ว่าจะยังไม่ได้กำหนดสัตว์ที่เฉพาะเจาะจง แต่คณะผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ป่าและนักวิชาการจะรวบรวมรายชื่อเพื่อรับฟังความคิดเห็นจากสาธารณะในช่วงปลายฤดูร้อนนี้

The decision to feature animals on banknotes has not been without controversy.

การตัดสินใจนำรูปสัตว์มาไว้บนธนบัตรไม่ใช่ว่าจะไม่มีข้อโต้แย้ง

Several politicians, including Nigel Farage and Ed Davey, have expressed dissatisfaction with the removal of celebrated figures such as Winston Churchill and Jane Austen.

นักการเมืองหลายคน รวมถึง ไนเจล ฟาราจ และ เอ็ด เดวีย์ ได้แสดงความไม่พอใจต่อการถอดถอนบุคคลสำคัญอย่าง วินสตัน เชอร์ชิลล์ และ เจน ออสเตน

Nevertheless, public consultations conducted by the Bank suggest that the majority of citizens favour the transition to wildlife imagery.

อย่างไรก็ตาม การรับฟังความคิดเห็นสาธารณะที่จัดทำโดยธนาคารระบุว่า พลเมืองส่วนใหญ่สนับสนุนการเปลี่ยนไปใช้ภาพสัตว์ป่า

Regularly updating the currency design also serves a practical purpose, as it helps authorities combat counterfeiting more effectively.

การอัปเดตการออกแบบสกุลเงินเป็นประจำยังมีวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติ เนื่องจากช่วยให้เจ้าหน้าที่สามารถต่อสู้กับการปลอมแปลงได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

Early favourites among the candidates include beloved garden creatures such as the hedgehog and the robin, alongside charismatic predators like the barn owl.

ตัวเลือกยอดนิยมในช่วงแรกในบรรดาผู้สมัคร ได้แก่ สัตว์ในสวนที่เป็นที่รัก เช่น เม่นและนกโรบิน พร้อมด้วยนักล่าที่มีเสน่ห์อย่างนกแสก

Tony Juniper, chair of Natural England, has advocated that the selection criteria should prioritise species successfully reintroduced to England.

โทนี่ จูนิเปอร์ ประธานองค์กร Natural England สนับสนุนว่าเกณฑ์การคัดเลือกควรให้ความสำคัญกับสายพันธุ์ที่ได้รับการนำกลับมาสู่ธรรมชาติในอังกฤษได้สำเร็จเป็นอันดับแรก

#10

Were the committee to adopt this approach, candidates might include the white-tailed eagle and the large blue butterfly.

หากคณะกรรมการรับข้อเสนอนี้ สายพันธุ์ที่อาจได้รับเลือกอาจรวมถึงนกอินทรีหางขาวและผีเสื้อสีน้ำเงินขนาดใหญ่

#11

Scotland already features wildlife on its banknotes, with mackerel, otters, red squirrels, and osprey adorning notes issued by the Royal Bank of Scotland.

ธนบัตรของสกอตแลนด์มีรูปสัตว์ป่าอยู่แล้ว โดยธนบัตรที่ออกโดยธนาคารแห่งสกอตแลนด์ (Royal Bank of Scotland) ประดับด้วยรูปปลาแมกเคอเรล นาก กระรอกแดง และนกออก

#12

Not all nominations have centred on conventionally appealing species.

ไม่ใช่การเสนอชื่อทั้งหมดจะมุ่งเน้นไปที่สายพันธุ์ที่ดึงดูดใจตามแบบดั้งเดิม

#13

The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals has urged that overlooked and unfashionable animals deserve representation on the new banknotes.

สมาคมป้องกันการทารุณกรรมสัตว์แห่งราชอาณาจักร (RSPCA) กระตุ้นว่าสัตว์ที่ถูกมองข้ามและไม่เป็นที่นิยมควรได้รับการนำเสนอในธนบัตรแบบใหม่ด้วย

#14

Among its suggestions are the feral pigeon, the urban fox, the herring gull, and the brown rat.

ในคำแนะนำนั้นรวมถึง นกพิราบป่า, สุนัขจิ้งจอกในเมือง, นกนางนวลแฮร์ริ่ง และหนูสีน้ำตาล

#15

Should such unconventional creatures ultimately feature on British currency, it would represent a bold departure from traditional design sensibilities.

หากสิ่งมีชีวิตที่ไม่ธรรมดาเหล่านี้ปรากฏบนเงินตราของอังกฤษในที่สุด มันจะถือเป็นการก้าวข้ามกรอบสุนทรียศาสตร์ในการออกแบบดั้งเดิมอย่างกล้าหาญ

#16

Wildlife broadcaster Chris Packham has nominated the red fox for the five pound note, describing foxes as bold, resilient, and quintessentially British.

คริส แพคแฮม ผู้ประกาศข่าวสัตว์ป่า ได้เสนอชื่อสุนัขจิ้งจอกแดงให้ปรากฏบนธนบัตรห้าปอนด์ โดยอธิบายว่าสุนัขจิ้งจอกเป็นสัตว์ที่กล้าหาญ มีความยืดหยุ่น และมีลักษณะเฉพาะตัวแบบอังกฤษอย่างแท้จริง

#17

The final selection process is expected to generate considerable public interest, with millions of citizens likely to participate in the vote.

กระบวนการคัดเลือกรอบสุดท้ายคาดว่าจะได้รับความสนใจอย่างมากจากสาธารณชน โดยมีพลเมืองหลายล้านคนอาจเข้าร่วมในการลงคะแนนเสียง

#18

Whichever animals are ultimately chosen, the new banknotes will serve as a celebration of Britain's rich natural heritage and may even raise awareness of endangered species across the nation.

ไม่ว่าจะเลือกสัตว์ชนิดใดในท้ายที่สุด ธนบัตรใหม่นี้จะทำหน้าที่เป็นการเฉลิมฉลองมรดกทางธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ของอังกฤษ และอาจช่วยเพิ่มความตระหนักรู้เกี่ยวกับสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ไปทั่วประเทศ

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

depictedคำกริยา

ในบริบท: การวาดหรือแสดงภาพบนเงินตราหรืองานศิลปะ

consultationคำนาม

ในบริบท: กระบวนการรับฟังความคิดเห็นจากสาธารณะ

counterfeitingคำนาม

ในบริบท: การปลอมแปลง การทำธนบัตรปลอม

charismaticคำคุณศัพท์

reintroducedคำกริยา

adorningคำกริยา

ในบริบท: การตกแต่ง ประดับประดา

unconventionalคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่ธรรมดา ผิดแปลกไปจากเดิม

resilientคำคุณศัพท์

ในบริบท: ปรับตัวเก่ง มีความยืดหยุ่น

quintessentiallyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: อย่างเป็นแก่นสาร อย่างแท้จริง

heritageคำนาม

ในบริบท: มรดก ประเพณี (หมายถึงมรดกทางธรรมชาติหรือวัฒนธรรม)

รายการวลี (9 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

not without controversy

idiom

Something that causes disagreement or debate; not universally accepted.

ไม่ใช่ว่าจะไม่มีข้อโต้แย้ง

คำอธิบาย: นี่คือการแสดงออกในรูปปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ เพื่อเน้นย้ำว่าการตัดสินใจหรือเหตุการณ์บางอย่างทำให้เกิดการอภิปรายหรือการคัดค้านอย่างมาก

ตัวอย่าง: The government's decision to increase taxes was not without controversy.

bold departure from

collocation

A significant and courageous change from traditional or previous methods.

การฉีกกฎหรือการเปลี่ยนจากประเพณีเดิมอย่างชัดเจน

คำอธิบาย: "Departure" ในที่นี้หมายถึงการเปลี่ยนหรือการแยกตัวออกไป ส่วน "bold" เน้นย้ำว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ต้องใช้ความกล้าหาญและเห็นได้ชัดเจนมาก

ตัวอย่าง: The director's new film is a bold departure from his previous romantic comedies.

raise awareness

collocation

To increase people's knowledge or understanding of a particular issue.

สร้างความตระหนักรู้, กระตุ้นความสนใจ

คำอธิบาย: นี่คือการจับคู่กริยากับกรรมที่เป็นทางการและใช้บ่อยมาก มักใช้ในประเด็นสาธารณะ สิ่งแวดล้อม หรือปัญหาสังคม

ตัวอย่าง: The campaign aims to raise awareness about the importance of mental health.

compile a shortlist

collocation

To create a small list of candidates selected from a larger group for final consideration.

จัดทำรายชื่อผู้เข้ารอบ/รายชื่อตัดสิน

คำอธิบาย: "Shortlist" หมายถึงรายชื่อที่คัดเลือกมาจากผู้สมัครจำนวนมาก ส่วน "compile" คือการรวบรวมข้อมูลและจัดทำเป็นรูปเล่ม

ตัวอย่าง: The committee will compile a shortlist of three candidates for the position of CEO.

public consultation

technical term

A formal process in which government bodies or organizations seek the opinions of the public on new policies or changes.

การรับฟังความคิดเห็นสาธารณะ

คำอธิบาย: ในภาษาอังกฤษทั่วไป 'consultation' อาจหมายถึงการปรึกษาแพทย์หรือผู้เชี่ยวชาญ แต่ในบริบทของนโยบายและกฎหมาย นี่คือกระบวนการทางปกครองที่รัฐบาลรับฟังความคิดเห็นของประชาชนก่อนตัดสินใจ

ตัวอย่าง: The local council is holding a public consultation on the new housing development.

charismatic predators

technical term

Predatory species that have widespread popular appeal and are often used by environmental groups to achieve conservation goals.

ผู้ล่าที่มีเสน่ห์

คำอธิบาย: 'Charismatic' มักใช้บรรยายบุคลิกของคน แต่ในทางนิเวศวิทยา 'charismatic species' เป็นคำเฉพาะที่ใช้เรียกสัตว์ที่มีรูปลักษณ์น่าดึงดูด สามารถสร้างความรู้สึกร่วมกับสาธารณชนเพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์

ตัวอย่าง: Conservation efforts often focus on charismatic predators like lions to gain more funding.

reintroduced

technical term

The deliberate release of a species into the wild, from captivity or other areas, where it was once native but has since disappeared.

การนำกลับคืนสู่ธรรมชาติ

คำอธิบาย: 'Introduce' มักหมายถึงการแนะนำหรือนำสิ่งใหม่เข้ามา แต่ในการจัดการสัตว์ป่า 'reintroduce' หมายถึงการนำสัตว์ชนิดที่เคยมีอยู่แต่สูญพันธุ์ไปจากพื้นที่นั้น กลับคืนสู่ถิ่นที่อยู่เดิมด้วยวิธีการทางวิทยาศาสตร์

ตัวอย่าง: Beavers have been successfully reintroduced to several rivers in England.

departure

technical term

A change from what is usual or expected; a deviation from a previous style or tradition.

การฉีกแนว / การเบี่ยงเบน

คำอธิบาย: 'Departure' มักแปลว่าการออกเดินทาง แต่ในทางศิลปะ การออกแบบ หรือพฤติกรรม จะหมายถึงการฉีกออกจากแนวทางเดิม ประเพณี หรือสไตล์ที่เคยทำมาอย่างสิ้นเชิง

ตัวอย่าง: The director's new film is a major departure from his previous romantic comedies.

representation

technical term

The inclusion of different types of people, groups, or species in a way that is fair and gives them a voice or presence.

การเป็นตัวแทน / การนำเสนอ

คำอธิบาย: นอกเหนือจากความหมายว่า 'ตัวแทน' ในบริบททางสังคมและการเมือง คำนี้หมายถึงการที่กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง (ในที่นี้คือสัตว์ที่ไม่เป็นที่นิยม) ได้รับสิทธิในการ 'ปรากฏตัว' หรือ 'ได้รับการยอมรับ' ในสื่อหลัก

ตัวอย่าง: The charity is calling for better representation of minority groups in advertising.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

คอร์สแนะนำ

British Steel on track to be fully nationalised within weeksBritish Steel มีแนวโน้มจะถูกแปรรูปเป็นของรัฐโดยสมบูรณ์ภายในไม่กี่สัปดาห์

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (9 วลี)