British Steel on track to be fully nationalised within weeksBritish Steel มีแนวโน้มจะถูกแปรรูปเป็นของรัฐโดยสมบูรณ์ภายในไม่กี่สัปดาห์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The adjective 'poised' followed by a prepositional phrase or infinitive indicates a state of being completely ready or on the verge of taking action. In news headlines, the auxiliary verb 'is' is often omitted (e.g., '[is] poised for').
ไทย: คำคุณศัพท์ "poised" ตามด้วยบุพบทวลีหรือ infinitive หมายถึงความพร้อมอย่างสมบูรณ์หรืออยู่ในจุดที่พร้อมจะลงมือทำ ในพาดหัวข่าว มักละกริยาช่วย "is" (เช่น [is] poised for)
The company is poised for a major breakthrough in renewable energy technology.
บริษัทพร้อมแล้วที่จะก้าวหน้าครั้งสำคัญในเทคโนโลยีพลังงานหมุนเวียน
EN: The verb 'wrest' is a high-register term meaning to forcibly pull something from someone's grasp, often used metaphorically in political or economic contexts to describe taking power or control with great effort or difficulty.
ไทย: กริยา "wrest" เป็นคำศัพท์ระดับสูง หมายถึงการแย่งชิงสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากผู้อื่นอย่างแรง มักใช้ในเชิงอุปมาในบริบททางการเมืองหรือเศรษฐกิจเพื่อหมายถึงการแย่งชิงอำนาจหรือการควบคุมอย่างยากลำบาก
The opposition party is attempting to wrest control of the council from the ruling coalition.
พรรคฝ่ายค้านกำลังพยายามแย่งชิงการควบคุมสภาจากพรรคร่วมรัฐบาล
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a simultaneous action or a causal link, common in journalism to connect a primary event with its underlying reason or concurrent development.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือความสัมพันธ์เชิงเหตุผล ซึ่งพบได้บ่อยในการเขียนข่าว เพื่อเชื่อมโยงเหตุการณ์หลักกับสาเหตุเบื้องหลังหรือพัฒนาการที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
Stock prices tumbled as investors reacted to the unexpected inflation data.
ราคาหุ้นร่วงลงอย่างหนัก ขณะที่นักลงทุนตอบสนองต่อข้อมูลเงินเฟ้อที่เกินคาด
EN: The term 'Nationalisation' in a British context often carries significant political weight, recalling the post-WWII era when major industries were state-owned. In recent decades, the UK has favored privatization, so a move toward nationalisation indicates a major shift in industrial policy, often triggered by national security concerns or the risk of systemic economic failure.
EN: The phrase 'on the verge of' is an idiomatic expression used to describe a situation that is very close to happening, typically something significant or imminent. It is followed by a noun or a gerund (-ing form).
ไทย: วลี 'on the verge of' เป็นสำนวนที่ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น มักเป็นเหตุการณ์สำคัญหรือที่ใกล้จะเกิดขึ้น ตามด้วยคำนามหรือ gerund (รูป -ing)
The two countries were on the verge of signing a historic peace treaty.
ทั้งสองประเทศกำลังจะลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพครั้งประวัติศาสตร์
EN: The present participle phrase starting with 'marking' acts as a resultative clause. It describes the consequence or the significance of the preceding independent clause, functioning similarly to ', which marks...'.
ไทย: วลี present participle ที่ขึ้นต้นด้วย 'marking' ทำหน้าที่เป็น resultative clause อธิบายผลลัพธ์หรือความสำคัญของอนุประโยคอิสระก่อนหน้า ทำหน้าที่คล้ายกับ ', which marks...'
The company reported record profits, leading to a surge in its stock price.
บริษัทรายงานผลกำไรสูงสุดเป็นประวัติการณ์ ซึ่งส่งผลให้ราคาหุ้นพุ่งสูงขึ้น
EN: The adverb 'reportedly' is used to indicate that the information is based on reports or rumors rather than direct confirmation by the speaker. It is a common feature of journalistic register to maintain objectivity.
ไทย: คำวิเศษณ์ "reportedly" ใช้เพื่อแสดงว่าข้อมูลนั้นอ้างอิงจากรายงานหรือข่าวลือ ไม่ใช่การยืนยันโดยตรงจากผู้พูด ซึ่งเป็นลักษณะที่พบบ่อยในภาษาเชิงข่าวเพื่อรักษาความเป็นกลาง
The tech giant is reportedly planning to acquire the startup for $2 billion.
ตามรายงาน บริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่กำลังวางแผนที่จะเข้าซื้อกิจการสตาร์ทอัพแห่งนี้ด้วยมูลค่า 2 พันล้านดอลลาร์
EN: Nationalisation in the UK is a politically sensitive topic. While common in the post-WWII era, the UK shifted toward privatisation in the 1980s under Margaret Thatcher. Re-nationalising a major industry like steel suggests a significant shift in economic policy, often driven by national security or the need to save thousands of jobs.
EN: The sentence uses a non-defining relative clause (starting with 'which') to provide extra information about the subject. This clause is separated by commas and can be removed without changing the core meaning of the sentence.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ relative clause แบบไม่จำกัดความ (non-defining relative clause) ซึ่งขึ้นต้นด้วย 'which' เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธานของประโยค clause นี้ถูกคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และหากตัดออกไป ความหมายหลักของประโยคก็ยังคงเดิม
The company, which was founded in 1920, is the largest employer in the region.
บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1920 และเป็นนายจ้างที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค
EN: The present perfect continuous passive (has been under... control) combined with 'since' indicates a state that began in the past and continues into the present. While 'under control' is a prepositional phrase, it functions here to describe a continuous state of being.
ไทย: การใช้ present perfect (has been under... control) ร่วมกับ 'since' แสดงถึงสภาวะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน ซึ่งเน้นให้เห็นว่าการควบคุมโรงงานเหล็กโดยรัฐนั้นเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
The project has been under review since the beginning of the year.
โครงการนี้อยู่ระหว่างการตรวจสอบตั้งแต่ต้นปี
EN: Scunthorpe is historically known as an industrial town in North Lincolnshire, England, and is synonymous with the British steel industry. The mention of 'state operational control' refers to the UK government's intervention to prevent the collapse of critical infrastructure, reflecting a shift from pure free-market economics to strategic interventionism.
EN: The use of 'a situation that...' acts as a summative appositive. This structure allows the writer to comment on the preceding clause by summarizing it into a single noun phrase ('a situation') and then expanding on it with a relative clause.
ไทย: การใช้ 'a situation that...' ทำหน้าที่เป็น summative appositive โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้เขียนสรุปอนุประโยคก่อนหน้าเป็นนามวลี (a situation) จากนั้นใช้ relative clause เพื่อแสดงความคิดเห็นหรืออธิบายเพิ่มเติม
The company's profits have declined for three consecutive years, a trend that investors find deeply concerning.
กำไรของบริษัทลดลงติดต่อกันสามปี ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ทำให้นักลงทุนกังวลอย่างมาก
EN: The verb 'appear' followed by a past participle adjective ('determined') functions as a linking verb to express a perception or state of being. Adding an infinitive ('to resolve') specifies the intent or goal of that state.
ไทย: กริยา 'appear' ตามด้วยคำคุณศัพท์ที่เป็น past participle (determined) ทำหน้าที่เป็น linking verb เพื่อแสดงการรับรู้หรือสถานะ การตามด้วย infinitive (to resolve) จะระบุเจตนาหรือเป้าหมายของสถานะนั้นอย่างชัดเจน
The committee appears prepared to authorize the budget increase.
คณะกรรมการดูเหมือนพร้อมที่จะอนุมัติการเพิ่มงบประมาณแล้ว
EN: The adverb 'definitively' is used here to modify the infinitive 'to resolve'. In formal writing, placing the adverb at the end of the phrase emphasizes the finality and decisiveness of the action.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ 'definitively' ในที่นี้ใช้ขยาย infinitive 'to resolve' ในการเขียนเชิงทางการ การวางคำกริยาวิเศษณ์ไว้ท้ายวลีเน้นถึงความเด็ดขาดและความชัดเจนของการกระทำ
We need to address these safety concerns definitively before the product launch.
เราจำเป็นต้องแก้ไขข้อกังวลด้านความปลอดภัยเหล่านี้อย่างเด็ดขาดก่อนการเปิดตัวผลิตภัณฑ์
EN: The mention of 'Chinese owner, Jingye' reflects ongoing geopolitical tensions regarding foreign ownership of critical national infrastructure in the UK. The term 'ministers' specifically refers to high-ranking members of the UK government (the Cabinet) who lead government departments.
EN: The phrasal verb 'step in' is used to describe an intervention, especially by an authority or a third party, to improve a difficult situation or prevent it from worsening.
ไทย: กริยาวลี "step in" ใช้เพื่ออธิบายการแทรกแซง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหน่วยงานที่มีอำนาจหรือบุคคลที่สามเข้ามาเพื่อปรับปรุงสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือป้องกันไม่ให้สถานการณ์แย่ลง
The central bank had to step in to stabilize the currency.
ธนาคารกลางจำเป็นต้องเข้ามาแทรกแซงเพื่อรักษาเสถียรภาพของสกุลเงิน
EN: The preposition 'amid' is a formal term meaning 'in the middle of' or 'during', often used in journalism to describe the surrounding circumstances or atmosphere of an event.
ไทย: คำบุพบท "amid" เป็นคำทางการที่หมายถึง "ท่ามกลาง" หรือ "ในช่วง" มักใช้ในรายงานข่าวเพื่ออธิบายบริบทหรือบรรยากาศที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
The minister resigned amid allegations of corruption.
รัฐมนตรีลาออกท่ามกลางข้อกล่าวหาเรื่องการทุจริต
EN: The word 'that' introduces a noun clause in apposition to 'concerns', providing specific details about what those concerns are.
There is a growing fear that the economy will enter a recession.
มีความกังวลเพิ่มมากขึ้นว่าเศรษฐกิจจะเข้าสู่ภาวะถดถอย
EN: The Scunthorpe steelworks is a symbol of British industrial heritage. Its potential closure is not just an economic issue but a highly sensitive political and social matter, as it represents the decline of traditional manufacturing in northern England.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure (Third Conditional) where 'Had' is placed at the beginning to replace 'If'. This is a formal, literary style used to describe hypothetical past situations that did not actually happen.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับด้าน (Third Conditional) โดยวาง 'Had' ไว้ต้นประโยคแทน 'If' ซึ่งเป็นการใช้ในภาษาทางการและมีลักษณะเชิงวรรณกรรม เพื่ออธิบายสถานการณ์สมมติที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในอดีต
Had we known about the risks, we would have cancelled the project.
หากเรารู้ถึงความเสี่ยงเหล่านี้ในตอนนั้น เราก็จะยกเลิกแผนนั้นไปแล้ว
EN: The phrase 'sole remaining' combines two adjectives to emphasize uniqueness and survival. 'Sole' means 'only', while 'remaining' indicates what is left after others have gone or been destroyed.
ไทย: วลี 'sole remaining' รวมคำคุณศัพท์สองคำเพื่อเน้นความเป็นหนึ่งเดียวและการคงอยู่ 'Sole' หมายถึง "เพียงหนึ่งเดียว" ในขณะที่ 'remaining' หมายถึง "ที่เหลืออยู่" หลังจากสิ่งอื่นหายไปหรือถูกทำลาย
He is the sole remaining heir to the fortune.
เขาเป็นทายาทเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ของทรัพย์สินนี้
EN: The term 'primary steelmaking' refers to the production of steel from iron ore using blast furnaces, as opposed to secondary steelmaking which recycles scrap metal. In the UK, this is a sensitive political issue because it relates to national industrial sovereignty and the survival of traditional industrial heartlands like Scunthorpe.
EN: The non-restrictive relative clause (starting with ', which') provides supplementary information about the preceding noun phrase 'last two blast furnaces'. Unlike restrictive clauses, it is separated by a comma and does not limit the identity of the noun, but rather adds a descriptive detail or consequence.
ไทย: Relative clause แบบ non-restrictive (ขึ้นต้นด้วย ', which') ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนามวลี 'เตาหลอมสองแห่งสุดท้าย' ต่างจาก restrictive clause ตรงที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และไม่ได้ใช้เพื่อระบุตัวตนของนาม แต่เพิ่มรายละเอียดเชิงพรรณนาหรืออธิบายผลลัพธ์
The factory installed new filters, which significantly reduced air pollution in the area.
โรงงานติดตั้งตัวกรองใหม่ ซึ่งช่วยลดมลพิษทางอากาศในพื้นที่ได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: The structure 'enable + object + to be + past participle' is a passive infinitive construction. It indicates that the object is empowered or made capable of undergoing a specific action, focusing on the process rather than the agent.
ไทย: โครงสร้าง 'enable + กรรม + to be + past participle' เป็นการใช้ passive infinitive หมายความว่ากรรมได้รับความสามารถหรือเงื่อนไขให้ 'ถูก' กระทำบางอย่าง โดยเน้นที่กระบวนการมากกว่าผู้กระทำ
New technologies enable complex data to be processed in seconds.
เทคโนโลยีใหม่ทำให้ข้อมูลที่ซับซ้อนสามารถถูกประมวลผลได้ภายในไม่กี่วินาที
EN: 'Rather than' is a coordinating conjunction used to express preference or to contrast two elements. In this formal context, it contrasts the source materials ('raw materials' vs 'recycled scrap'), emphasizing the primary nature of the production process.
ไทย: 'Rather than' เป็นคำเชื่อมประสานที่ใช้แสดงความชอบหรือเปรียบเทียบสองสิ่ง ในบริบททางการนี้ ใช้เปรียบเทียบวัสดุต้นทาง ('วัตถุดิบ' กับ 'เศษโลหะรีไซเคิล') เพื่อเน้นลักษณะดั้งเดิมของกระบวนการผลิต
The company decided to invest in research rather than marketing this year.
บริษัทตัดสินใจลงทุนในการวิจัยและพัฒนาในปีนี้ แทนที่จะลงทุนในการตลาด
EN: The mention of 'blast furnaces' vs 'recycled scrap' refers to the two main methods of steel production. Blast furnaces (primary steelmaking) use iron ore and coal, which is more energy-intensive but necessary for certain high-grade applications. Electric arc furnaces (secondary steelmaking) use scrap metal. The loss of blast furnaces would mean the UK loses its ability to make 'virgin' steel, a point of national strategic concern.
EN: The verb 'regard' follows the pattern 'regard A as B', where 'A' is the object and 'B' is an object complement (usually a noun or adjective). It is a formal way to express an opinion or perspective.
ไทย: กริยา 'regard' เป็นไปตามรูปแบบ 'regard A as B' โดยที่ 'A' คือกรรม และ 'B' คือส่วนเติมเต็มของกรรม (มักเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์) เป็นการใช้อย่างเป็นทางการเพื่อแสดงความคิดเห็นหรือจุดยืน
The committee regards the current safety measures as insufficient.
คณะกรรมการเห็นว่ามาตรการรักษาความปลอดภัยในปัจจุบันยังไม่เพียงพอ
EN: The noun 'preservation' is the nominalized form of the verb 'preserve'. Using nominalization (turning verbs into nouns) is a hallmark of formal, academic, and journalistic English, as it allows for more concise and objective reporting.
ไทย: คำนาม 'preservation' เป็นรูป nominalization ของกริยา 'preserve' การใช้ nominalization (การเปลี่ยนกริยาเป็นคำนาม) เป็นลักษณะของภาษาอังกฤษทางการ เชิงวิชาการ และเชิงข่าว เพราะช่วยให้รายงานกระชับและเป็นกลางมากขึ้น
The preservation of historical sites is a priority for the city council.
การอนุรักษ์โบราณสถานเป็นเรื่องสำคัญอันดับต้นๆ ของสภาเทศบาล
EN: The phrase 'with knowledge of' acts as an adjectival prepositional phrase modifying 'Sources'. It is a more sophisticated alternative to saying 'Sources who know about'.
ไทย: วลี 'with knowledge of' ทำหน้าที่เป็นบุพบทวลีที่ทำหน้าที่ขยายคำนาม 'Sources' ซึ่งเป็นการแสดงออกที่สูงกว่าและเป็นทางการมากกว่า 'Sources who know about'
Experts with knowledge of the local ecosystem were consulted.
ได้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับระบบนิเวศในท้องถิ่น
EN: The term 'non-negotiable' is frequently used in high-stakes political and business contexts to signal a 'red line'—a point on which a party will not compromise. In British political discourse, this often relates to national security or key economic infrastructure.
EN: The verb 'designate' follows the pattern 'designate something as something'. It is used in formal contexts to officially assign a status, name, or role to an object or person.
ไทย: คำกริยา "designate" เป็นไปตามรูปแบบ "designate something as something" ใช้ในบริบททางการเพื่อแสดงการกำหนดสถานะ ชื่อ หรือบทบาทเฉพาะให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งอย่างเป็นทางการ
The building was designated as a historical landmark by the city council.
อาคารนี้ได้รับการกำหนดให้เป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์โดยสภาเมือง
EN: The adjective 'vital' is often followed by the preposition 'to' to indicate the recipient or area of importance. It expresses a higher degree of necessity than 'important'.
ไทย: คำคุณศัพท์ "vital" (สำคัญยิ่ง) มักตามด้วยคำบุพบท "to" เพื่อระบุผู้ที่ได้รับผลกระทบหรือขอบเขตที่ความสำคัญนั้นอยู่ คำนี้แสดงระดับความจำเป็นที่สูงกว่า "important"
Reliable infrastructure is vital to the economic growth of the region.
โครงสร้างพื้นฐานที่เชื่อถือได้มีความสำคัญยิ่งต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจของภูมิภาค
EN: In British political discourse, 'national security' is a powerful legal term. By classifying an industry this way, the government gains broader powers to intervene in private business, reflecting a shift from pure free-market capitalism to strategic protectionism.
EN: The use of 'should' at the beginning of a clause to express a hypothetical condition (inverted conditional). It replaces 'if' and is common in formal or legal contexts to indicate a possibility that is unlikely but possible.
ไทย: การใช้ 'should' ที่ต้นประโยคย่อยเพื่อแสดงเงื่อนไขสมมติ (inverted conditional) ใช้แทน 'if' มักพบในบริบททางการหรือกฎหมาย เพื่อแสดงสถานการณ์ที่มีความเป็นไปได้น้อยแต่ยังอาจเกิดขึ้นได้
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our legal department.
หากท่านต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อฝ่ายกฎหมายของเราได้ทุกเมื่อ
EN: The verb 'furnish' is a formal synonym for 'provide' or 'supply'. It is frequently used in administrative or legal English when referring to evidence, documents, or a basis for action.
ไทย: กริยา 'furnish' เป็นคำพ้องความหมายทางการของ 'provide' หรือ 'supply' มักใช้ในภาษาอังกฤษเชิงบริหารหรือกฎหมาย เมื่อกล่าวถึงการให้หลักฐาน เอกสาร หรือเหตุผลในการดำเนินการ
The witness was unable to furnish any evidence to support his claims.
พยานไม่สามารถให้หลักฐานใดๆ เพื่อสนับสนุนคำกล่าวอ้างของเขาได้
EN: The phrase 'yield an agreement' is a formal collocation meaning to produce or result in a formal settlement. 'Yield' here implies a process of negotiation leading to a specific outcome.
Months of intense diplomacy failed to yield a lasting peace treaty.
การใช้มาตรการทางการทูตอย่างเข้มข้นเป็นเวลาหลายเดือนยังไม่สามารถนำไปสู่สนธิสัญญาสันติภาพที่ยั่งยืนได้
EN: The term 'nationalisation' in a British context often carries significant political weight, referencing the post-WWII era when major industries were state-owned. In modern UK policy, it is usually seen as a last resort for 'strategically vital' industries like steel or rail to prevent economic collapse or protect national security.
EN: The passive construction 'It is understood that...' is a formal reporting structure used in journalism to convey information without naming a specific source, maintaining professional distance and objectivity.
ไทย: โครงสร้าง passive 'It is understood that...' เป็นรูปแบบการรายงานอย่างเป็นทางการ ใช้เพื่อสื่อสารข้อมูลโดยไม่ระบุแหล่งที่มาที่เฉพาะเจาะจง เพื่อรักษาระยะห่างทางวิชาชีพและความเป็นกลาง
It is understood that the CEO will resign by the end of the fiscal year.
เป็นที่เข้าใจกันว่าซีอีโอจะลาออกก่อนสิ้นปีงบประมาณ
EN: The adverb 'firmly' modifying the past participle 'rebuffed' creates a strong colocation. 'Rebuff' is a high-register verb meaning to reject someone or something in an ungracious or abrupt manner.
Her offer of help was firmly rebuffed by the committee.
ข้อเสนอความช่วยเหลือของเธอถูกคณะกรรมการปฏิเสธอย่างแข็งขัน
EN: The mention of 'pounds' and 'nationalisation' reflects the ongoing UK political debate regarding industrial sovereignty and the role of the state in protecting key sectors like steel, which is often seen as a matter of national pride and security.
EN: The past perfect tense ('had demanded') is used here to indicate an action that occurred before another point in the past (the officials' reaction or the current state of negotiations). It establishes a clear chronological sequence in narrative reporting.
ไทย: Past Perfect Tense (had demanded) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นก่อนจุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (เช่น ปฏิกิริยาของเจ้าหน้าที่หรือสถานะการเจรจาปัจจุบัน) ซึ่งช่วยสร้างลำดับเวลาที่ชัดเจนในการรายงานเชิงบรรยาย
The investigators found that the suspect had deleted the files before the police arrived.
เจ้าหน้าที่สืบสวนพบว่าผู้ต้องสงสัยได้ลบไฟล์ออกไปก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
EN: The phrase 'a figure that...' is an appositive noun phrase used to provide additional information or commentary on the preceding amount ('one billion pounds'). This is a sophisticated way to link a specific data point to a subjective evaluation.
ไทย: วลี 'a figure that...' เป็นนามวลีแบบ appositive ที่ใช้ให้ข้อมูลหรือความคิดเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับจำนวนเงินที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ (หนึ่งพันล้านปอนด์) เป็นวิธีการแสดงออกขั้นสูงที่เชื่อมโยงข้อมูลเชิงตัวเลขกับการประเมินเชิงอัตวิสัย
The company reported a loss of $50 million, a result that shocked the shareholders.
บริษัทรายงานผลขาดทุน 50 ล้านดอลลาร์ ซึ่งเป็นตัวเลขที่ทำให้ผู้ถือหุ้นตกใจ
EN: The structure 'deem + object + adjective' (deemed wholly unreasonable) is a formal alternative to 'think' or 'consider'. It is frequently used in legal, political, or business contexts to express an official judgment or opinion.
ไทย: โครงสร้าง 'deem + กรรม + คำคุณศัพท์' (ถือว่าไม่สมเหตุสมผลโดยสิ้นเชิง) เป็นการใช้แทน think หรือ consider ในเชิงทางการ มักใช้ในบริบททางกฎหมาย การเมือง หรือธุรกิจ เพื่อแสดงคำตัดสินหรือความคิดเห็นอย่างเป็นทางการ
The court deemed the evidence inadmissible due to the way it was obtained.
ศาลเห็นว่าหลักฐานดังกล่าวไม่สามารถรับฟังได้เนื่องจากได้มาโดยไม่ชอบ
EN: The use of 'reportedly' is a standard journalistic practice in British English to avoid potential libel or to indicate that the information comes from secondary sources rather than an official statement.
EN: The use of 'Whichever' as a relative determiner introduces a concessive clause, indicating that the outcome remains the same regardless of which specific option among a limited set is chosen. It adds a formal tone suitable for journalism and official reports.
ไทย: การใช้ 'Whichever' เป็น determiner เชิงสัมพันธ์เพื่อนำอนุประโยค concessive หมายความว่าไม่ว่าจะเลือกตัวเลือกใดจากตัวเลือกที่มีจำกัด ผลลัพธ์ก็ยังคงเหมือนเดิม ซึ่งเพิ่มน้ำเสียงที่เป็นทางการเหมาะสำหรับรายงานข่าวและเอกสารราชการ
Whichever candidate wins the election, the tax policy is unlikely to change.
ไม่ว่าผู้สมัครคนใดจะชนะการเลือกตั้ง นโยบายภาษีก็ไม่น่าจะเปลี่ยนแปลง
EN: The verb 'intend' followed by a to-infinitive ('intend to secure') expresses a formal plan or aim. In political contexts, it suggests a firm objective that has been decided upon but not yet executed.
ไทย: กริยา 'intend' ตามด้วย to-infinitive ('intend to secure') ใช้เพื่อแสดงแผนหรือเป้าหมายอย่างเป็นทางการ ในบริบททางการเมือง สื่อถึงเป้าหมายที่แน่วแน่ซึ่งได้ตัดสินใจแล้วแต่ยังไม่ได้ดำเนินการ
The company intends to expand its operations into Southeast Asia next year.
บริษัทตั้งใจที่จะขยายธุรกิจไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปีหน้า
EN: The phrase 'within the coming weeks' is a precise temporal prepositional phrase used to indicate a deadline or a period ending in the near future, common in business and political forecasting.
ไทย: วลี 'within the coming weeks' เป็นบุพบทวลีที่แสดงเวลาอย่างแม่นยำ ใช้เพื่อระบุกำหนดเวลาหรือช่วงเวลาที่สิ้นสุดในอนาคตอันใกล้ พบได้ทั่วไปในการคาดการณ์ทางธุรกิจและการเมือง
We expect a final decision to be reached within the coming weeks.
เราคาดว่าจะบรรลุข้อตกลงขั้นสุดท้ายภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
EN: In British politics, 'ministers' refers to high-ranking government officials who lead specific departments. The term 'British Steel' carries significant historical weight, as it was once a state-owned monopoly, then privatized, and its potential re-nationalization is a major shift in economic policy.
EN: The phrase 'failing which' is a formal relative construction used to introduce the consequence of a previous statement not occurring. It functions similarly to 'and if that does not happen'.
ไทย: วลี 'failing which' เป็นโครงสร้างเชิงทางการที่ใช้เพื่อแนะนำผลที่จะเกิดขึ้นหากสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ไม่เกิดขึ้น ทำหน้าที่คล้ายกับ 'and if that does not happen' (และหากไม่เป็นเช่นนั้น...)
The tenant must pay the rent by Friday, failing which legal action will be taken.
ผู้เช่าต้องชำระค่าเช่าภายในวันศุกร์ มิฉะนั้นจะมีการดำเนินการทางกฎหมาย
EN: The verb 'involve' is followed by a gerund (verb-ing) when describing what an activity or situation includes as a necessary part.
ไทย: กริยา 'involve' เมื่อใช้เพื่ออธิบายส่วนที่จำเป็นของกิจกรรมหรือสถานการณ์ ต้องตามด้วย gerund (V-ing)
The renovation project involves replacing all the old wiring.
โครงการปรับปรุงนี้รวมถึงการเปลี่ยนสายไฟเก่าทั้งหมด
EN: The adverb 'unilaterally' is used in political and legal contexts to describe an action taken by one party without the agreement or participation of others.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ 'unilaterally' (ฝ่ายเดียว) มักใช้ในบริบททางการเมืองและกฎหมาย เพื่ออธิบายการกระทำที่ฝ่ายหนึ่งดำเนินการโดยไม่ได้รับความยินยอมหรือการมีส่วนร่วมจากอีกฝ่าย
The country decided to withdraw unilaterally from the international treaty.
ประเทศนั้นตัดสินใจถอนตัวจากสนธิสัญญาระหว่างประเทศเพียงฝ่ายเดียว
EN: In British industrial relations, 'nationalisation' is a politically charged term. It refers to the government taking control of a private company, often seen as a last resort to save essential industries or protect national security. The use of 'unilaterally' underscores the UK government's increasing willingness to bypass lengthy negotiations in favor of strategic interests.
EN: The 'with' absolute construction (with + noun + present participle) is used here to provide supplementary information or circumstances that explain or expand upon the main clause.
ไทย: โครงสร้าง 'with + คำนาม + present participle' (absolute construction) ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือบริบทแวดล้อม เพื่ออธิบายหรือขยายความเนื้อหาของประโยคหลัก
The company expanded its operations, with the CEO leading the charge into new markets.
บริษัทขยายการดำเนินงาน โดยมีซีอีโอเป็นผู้นำเข้าสู่ตลาดใหม่
EN: The present perfect tense ('has become') indicates a state that started in the past and continues to be relevant or true in the present, often used for evolving situations.
ไทย: Present Perfect Tense (has become) ใช้เพื่อแสดงสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่กำลังพัฒนา
Climate change has become a primary concern for international leaders.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกลายเป็นประเด็นสำคัญอันดับต้นๆ สำหรับผู้นำระดับนานาชาติ
EN: The use of 'increasingly' as an adverb modifying the adjective 'contentious' demonstrates a progressive change in degree, a common feature of formal academic and journalistic writing.
ไทย: การใช้คำกริยาวิเศษณ์ 'increasingly' ขยายคำคุณศัพท์ 'contentious' แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงแบบค่อยเป็นค่อยไปในระดับความรุนแรง ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปของการเขียนเชิงวิชาการและเชิงข่าวอย่างเป็นทางการ
The negotiations are becoming increasingly complex as more parties join.
การเจรจามีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อมีฝ่ายต่างๆ เข้ามาเกี่ยวข้องมากขึ้น
EN: The term 'litmus test' originates from chemistry but is widely used in political and legal contexts to describe a decisive indicator of a broader condition or policy.
EN: The use of 'sustained' as a past participle adjective describes a state that has been maintained over a long period. In formal contexts, this emphasizes continuity and persistence rather than a temporary action.
ไทย: การใช้ 'sustained' เป็นคำคุณศัพท์จากกริยารูปอดีต (past participle adjective) อธิบายถึงสภาวะที่คงอยู่เป็นเวลานาน ในบริบททางการ คำนี้เน้นความต่อเนื่องและความยั่งยืน มากกว่าการกระทำชั่วคราว
The company's success is the result of sustained effort over many years.
ความสำเร็จของบริษัทนี้เป็นผลมาจากความพยายามอย่างต่อเนื่องตลอดหลายปี
EN: The noun 'implications' often refers to the possible future effects or results of an action or decision. It is frequently paired with 'financial', 'legal', or 'political' to specify the domain of the consequences.
ไทย: คำนาม 'implications' มักหมายถึงผลกระทบหรือผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตจากการกระทำหรือการตัดสินใจบางอย่าง คำนี้มักใช้ร่วมกับ 'financial' (การเงิน), 'legal' (กฎหมาย) หรือ 'political' (การเมือง) เพื่อระบุขอบเขตของผลกระทบให้ชัดเจน
We need to consider the long-term implications of this new policy.
เราจำเป็นต้องพิจารณาผลกระทบระยะยาวของนโยบายใหม่นี้
EN: Subject-Verb Agreement with Complex Noun Phrases: The head noun of the subject is 'implications' (plural), which dictates the use of the plural verb 'are', despite the singular noun 'involvement' appearing closer to the verb.
ไทย: ความสอดคล้องระหว่างประธานและกริยาในนามานุประโยคที่ซับซ้อน: คำนามหลักของประธานคือ 'implications' (พหูพจน์) ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้กริยาพหูพจน์ 'are' แม้ว่าคำนามเอกพจน์ 'involvement' จะอยู่ใกล้กริยามากกว่าก็ตาม
The benefits of this technological advancement are clear to everyone.
ประโยชน์ของความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีนี้ชัดเจนสำหรับทุกคน
EN: In British political discourse, 'state involvement' or 'nationalisation' is a highly debated topic. The use of formal, objective language like 'financial implications' and 'substantial' is typical of high-level journalism (like the Financial Times or The Economist) to discuss sensitive economic policies without appearing overly biased.
EN: The Past Perfect tense ('had ballooned') is used here to describe an action that was completed before a specific point in the past ('the end of January'). It emphasizes the state of the cost at that historical milestone.
ไทย: Past Perfect Tense (had ballooned) ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่เกิดขึ้นหรือสำเร็จก่อนจุดเวลาที่เฉพาะเจาะจงในอดีต (ปลายเดือนมกราคม) โดยเน้นผลสะสม ณ ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์นั้น
By the time the new CEO arrived, the company's debt had doubled.
หนี้สินของบริษัทเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าก่อนที่ซีอีโอคนใหม่จะเข้ารับตำแหน่ง
EN: The phrase 'the cost of keeping [Object] [Adjective]' uses a causative structure where 'keep' is followed by an object and an object complement (operational) to describe maintaining a specific state.
ไทย: วลี 'the cost of keeping [กรรม] [คำคุณศัพท์]' ใช้โครงสร้าง causative โดยที่ 'keep' ตามด้วยกรรมและส่วนเติมเต็มของกรรม (operational) เพื่ออธิบายการกระทำที่รักษาสถานะเฉพาะบางอย่างไว้
The high cost of keeping the old factory functional was no longer sustainable.
ต้นทุนที่สูงในการรักษาโรงงานเก่าให้ดำเนินงานต่อไปนั้นไม่ยั่งยืนอีกต่อไป
EN: The verb 'balloon' is used metaphorically to describe a rapid and significant increase in size or amount, typically used in financial or statistical contexts to imply an alarming growth.
ไทย: กริยา 'balloon' ในที่นี้ใช้ในเชิงอุปมาเพื่ออธิบายการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและมีนัยสำคัญของจำนวนหรือมูลค่า มักใช้ในบริบททางการเงินหรือสถิติ โดยสื่อถึงอัตราการเติบโตที่น่าตกใจหรือน่ากังวล
Healthcare spending has ballooned over the last decade.
ค่าใช้จ่ายด้านการดูแลสุขภาพเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
EN: The mention of 'British Steel' and 'pounds' reflects the UK's industrial heritage and its current economic challenges. The use of 'ballooned' in news reporting often signals a critical view of government spending or fiscal management.
EN: The use of 'suggest that' followed by a noun clause is a formal way to present data-driven conclusions or hypotheses, often used in academic and journalistic registers to avoid sounding overly dogmatic.
ไทย: การใช้ 'suggest that' ตามด้วย noun clause เป็นวิธีนำเสนอข้อสรุปหรือสมมติฐานตามข้อมูลอย่างเป็นทางการ มักใช้ในบริบทเชิงวิชาการและเชิงข่าวเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำเสียงที่ดันทุรังเกินไป
Recent studies suggest that remote work improves employee retention.
งานวิจัยล่าสุดชี้ให้เห็นว่าการทำงานทางไกลสามารถเพิ่มอัตราการคงอยู่ของพนักงานได้
EN: The First Conditional structure (if + present simple, modal + base verb) is used here to describe a highly probable future outcome based on a specific condition.
ไทย: ในที่นี้ใช้โครงสร้าง First Conditional (if + present simple, modal + base verb) เพื่ออธิบายผลลัพธ์ในอนาคตที่มีความเป็นไปได้สูงมากภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด
If the inflation rate remains high, the central bank will raise interest rates.
หากอัตราเงินเฟ้อยังคงอยู่ในระดับสูง ธนาคารกลางจะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย
EN: The preposition 'by' followed by a specific time (2028) indicates a deadline or a point in time 'no later than', emphasizing the cumulative result by that date.
ไทย: บุพบท 'by' ตามด้วยเวลาที่เฉพาะเจาะจง (ปี 2028) หมายถึงกำหนดเวลาหรือ 'ไม่ช้ากว่า' จุดเวลานั้น โดยเน้นผลสะสม ณ วันที่ดังกล่าว
The project must be completed by the end of the fiscal year.
โครงการนี้ต้องแล้วเสร็จภายในสิ้นปีงบประมาณ
EN: In British English, 'expenditure' is a common formal term for government or corporate spending. The mention of 'billion' in modern British English follows the 'short scale' (1,000,000,000), identical to American English, though historically it meant a million million.
EN: The verb 'outweigh' is a transitive verb used to indicate that one thing is more important, significant, or influential than another. It is frequently used in formal or academic contexts to compare abstract concepts like benefits, risks, or costs.
ไทย: คำกริยา 'outweigh' เป็นสกรรมกริยา (transitive verb) ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งหนึ่งมีความสำคัญ ความหมาย หรืออิทธิพลมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง มักใช้ในบริบททางการหรือวิชาการเพื่อเปรียบเทียบแนวคิดเชิงนามธรรม เช่น ผลประโยชน์ ความเสี่ยง หรือต้นทุน
The potential benefits of the new medical treatment far outweigh the risks involved.
ประโยชน์ที่อาจได้รับจากวิธีการรักษาทางการแพทย์แบบใหม่นี้มีมากกว่าความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องอย่างมาก
EN: The phrase 'the strategic imperative of [doing something]' uses 'imperative' as a noun meaning an essential or urgent thing. It functions as the complex subject of the subordinate clause, followed by a gerund phrase ('maintaining...') that specifies the nature of the imperative.
ไทย: ในวลี 'the strategic imperative of [doing something]' คำว่า 'imperative' ถูกใช้เป็นคำนาม หมายถึง "เรื่องเร่งด่วน" หรือ "ความจำเป็น" วลีนี้ทำหน้าที่เป็นประธานที่ซับซ้อนในประโยค โดยตามด้วยกริยาวลี (maintaining...) เพื่อระบุเนื้อหาของความจำเป็นนั้น
There is a moral imperative of protecting the environment for future generations.
การปกป้องสิ่งแวดล้อมเพื่อคนรุ่นหลังเป็นภารกิจที่จำเป็นทางศีลธรรม
EN: The term 'nationalisation' reflects a significant shift in UK economic policy. While the UK moved toward privatization in the 1980s under Thatcher, the current debate over British Steel highlights a return to 'strategic interventionism' where national security and industrial sovereignty are prioritized over free-market principles.
EN: The phrase 'be likely to' is used to express probability. In formal contexts, it is preferred over 'maybe' or 'probably' to indicate a strong tendency or expectation based on current evidence.
ไทย: วลี 'be likely to' ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ ในบริบททางการ มักนิยมใช้มากกว่า 'maybe' หรือ 'probably' เพื่อบ่งชี้แนวโน้มหรือความคาดหวังที่ชัดเจนโดยอิงจากหลักฐานที่มีอยู่
The new regulations are likely to impact small businesses across the region.
กฎระเบียบใหม่มีแนวโน้มสูงที่จะส่งผลกระทบต่อธุรกิจขนาดเล็กในภูมิภาคนี้
EN: The phrase 'for years to come' is a fixed idiomatic expression used to refer to a long period in the future, starting from the present moment. It emphasizes the lasting impact of an action or event.
ไทย: วลี 'for years to come' เป็นสำนวนตายตัวที่ใช้เพื่ออ้างถึงช่วงเวลาอันยาวนานในอนาคตนับจากนี้ เน้นถึงผลกระทบที่ยั่งยืนของการกระทำหรือเหตุการณ์หนึ่ง
This decision will affect our environment for years to come.
การตัดสินใจครั้งนี้จะส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของเราไปอีกหลายปีข้างหน้า
EN: The noun 'trajectory' is used metaphorically here to describe the development or progress of a policy over time, rather than its literal meaning of a physical path of a projectile.
ไทย: คำนาม 'trajectory' ในที่นี้ถูกใช้ในเชิงอุปมาเพื่ออธิบายแนวโน้มหรือเส้นทางการพัฒนาของนโยบายเมื่อเวลาผ่านไป ไม่ใช่ความหมายทางกายภาพของวิถีกระสุนหรือเส้นทาง
The company's growth trajectory suggests it will become a market leader by 2030.
แนวโน้มการเติบโตของบริษัทบ่งชี้ว่าบริษัทจะกลายเป็นผู้นำตลาดภายในปี 2030
EN: The sentence reflects the ongoing debate in post-Brexit Britain regarding 'industrial policy'—the extent to which the state should intervene in private industry to protect national interests and security. The term 'British industrial policy' often carries political weight, signaling a shift from pure free-market economics to more strategic state involvement.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การโอนเป็นของรัฐ; กระบวนการเปลี่ยนกิจการเอกชนให้เป็นของรัฐหรืออยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐ
ในบริบท: (แย่งชิงอย่างยากลำบาก) ฉกฉวย, แย่งมา
ในบริบท: (การเพิ่มขึ้นของความขัดแย้ง ขนาด หรือความรุนแรง) การยกระดับ, การขยายวง
ในบริบท: ในเชิงกลยุทธ์; อย่างสำคัญต่อแผนระยะยาวหรือผลประโยชน์
ในบริบท: อย่างเด็ดขาด; อย่างสิ้นเชิง; อย่างไม่ต้องสงสัย
ในบริบท: ไตร่ตรอง; ครุ่นคิด; พิจารณา (ความเป็นไปได้บางอย่าง)
ในบริบท: การธำรงรักษา; การอนุรักษ์; การปกป้อง
ในบริบท: การจัดหมวดหมู่; การจำแนก; การแบ่งระดับ
ในบริบท: ที่ถูกบังคับ; ที่เป็นข้อบังคับ
ในบริบท: ปฏิเสธอย่างแข็งขัน; บอกปัด
ในบริบท: ฝ่ายเดียว; โดยลำพังฝ่ายเดียว
ในบริบท: เป็นที่ถกเถียง; ก่อให้เกิดข้อโต้แย้ง
ในบริบท: สะสม; เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
ในบริบท: สิ่งที่สำคัญและเร่งด่วนอย่างยิ่ง; ความจำเป็น
ในบริบท: วิถีการพัฒนา; ทิศทางการพัฒนา
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Very close to experiencing or doing something.
จวนจะ; อยู่ในขอบเขตของ
To become involved in a difficult situation in order to help or stop it.
เข้ามาแทรกแซง; เข้ามามีส่วนร่วม
A decisive indication of future success or a particular quality.
บททดสอบที่สำคัญ; การทดสอบที่ตัดสินผล
To be more important or significant than the cost or difficulty involved.
ประโยชน์มีมากกว่าข้อเสีย; ความสำคัญมีมากกว่าภาระ
Not open to discussion or modification.
ต่อรองไม่ได้; ไม่มีข้อตกลงที่ยืดหยุ่นได้
The process of producing steel from iron ore rather than from recycled scrap metal.
การผลิตเหล็กขั้นต้น
Large industrial structures used for smelting to produce industrial metals, generally iron.
เตาพ่นลม (เตาสูง)
Discarded metal that is suitable for reprocessing into new materials.
เศษเหล็กหมุนเวียน
The authority to manage the day-to-day activities and processes of a business, distinct from financial ownership.
อำนาจควบคุมการดำเนินงาน