C1390 คำ2:38ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 31 มี.ค. 2569 · อัปเดต 31 มี.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

British Steel Poised for Full Nationalisation as Government Seeks to Wrest Economic Control from Chinese Owner

บริติช สตีล จ่อถูกโอนเป็นของรัฐโดยสมบูรณ์ ขณะที่รัฐบาลพยายามยึดอำนาจควบคุมทางเศรษฐกิจคืนจากเจ้าของชาวจีน

British Steel is reportedly on the verge of full nationalisation within weeks, marking a decisive escalation of government intervention in the strategically vital industry.

มีรายงานว่าบริษัทบริติช สตีล กำลังจะเผชิญกับการแปรรูปเป็นของรัฐอย่างเต็มรูปแบบภายในไม่กี่สัปดาห์ ซึ่งถือเป็นการยกระดับการแทรกแซงของรัฐบาลในอุตสาหกรรมที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์อย่างเด็ดขาด

The steelmaker, which employs approximately 3,500 workers at its Scunthorpe plant, has been under state operational control since last April.

ผู้ผลิตเหล็กรายนี้ซึ่งจ้างงานคนงานประมาณ 3,500 คนที่โรงงานในสคันธอร์ป อยู่ภายใต้การควบคุมการดำเนินงานของรัฐมาตั้งแต่เดือนเมษายนปีที่แล้ว

However, economic control has remained with its Chinese owner, Jingye, a situation that ministers now appear determined to resolve definitively.

อย่างไรก็ตาม อำนาจการควบคุมทางเศรษฐกิจยังคงอยู่ในมือของจิงเย่ (Jingye) เจ้าของชาวจีน ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่บรรดารัฐมนตรีดูเหมือนจะมุ่งมั่นที่จะแก้ไขให้เสร็จสิ้นในตอนนี้

The government stepped in last year amid mounting concerns that Jingye was contemplating a complete shutdown of the Scunthorpe site.

รัฐบาลได้เข้ามาแทรกแซงเมื่อปีที่แล้ว ท่ามกลางความกังวลที่เพิ่มขึ้นว่าจิงเย่กำลังพิจารณาที่จะปิดโรงงานสคันธอร์ปโดยสมบูรณ์

Had the plant closed, Britain would have lost its sole remaining capacity for primary steelmaking.

หากโรงงานปิดตัวลงในตอนนั้น อังกฤษคงจะสูญเสียขีดความสามารถในการผลิตเหล็กขั้นต้นที่เหลืออยู่เพียงแห่งเดียวไป

British Steel operates the country's last two blast furnaces, which enable steel to be produced from raw materials rather than recycled scrap.

บริติช สตีล ดำเนินกิจการเตาถลุงเหล็กสองแห่งสุดท้ายของประเทศ ซึ่งช่วยให้สามารถผลิตเหล็กจากวัตถุดิบแทนที่จะเป็นเศษเหล็กรีไซเคิล

Sources with knowledge of the negotiations emphasised that ministers regard the preservation of this capability as non-negotiable.

แหล่งข่าวที่มีความรู้เกี่ยวกับการเจรจาเน้นย้ำว่า บรรดารัฐมนตรีถือว่าการรักษาความสามารถนี้ไว้เป็นเรื่องที่ยอมความไม่ได้

In a significant move last week, ministers formally designated the steel industry as vital to national security.

ในการเคลื่อนไหวครั้งสำคัญเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว บรรดารัฐมนตรีได้กำหนดให้อุตสาหกรรมเหล็กเป็นอุตสาหกรรมที่มีความสำคัญต่อความมั่นคงของชาติอย่างเป็นทางการ

#10

This classification could furnish the legal basis for a compulsory nationalisation, should negotiations with Jingye fail to yield an agreement.

การจัดประเภทนี้อาจเป็นฐานทางกฎหมายสำหรับการโอนเป็นของรัฐโดยบังคับ หากการเจรจากับ Jingye ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้

#11

It is understood that the government offered one hundred million pounds to Jingye earlier this month, but the proposal was firmly rebuffed.

เป็นที่เข้าใจกันว่ารัฐบาลได้เสนอเงินหนึ่งร้อยล้านปอนด์ให้กับ Jingye เมื่อต้นเดือนนี้ แต่ข้อเสนอดังกล่าวถูกปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง

#12

The Chinese company had initially demanded in excess of one billion pounds, a figure that officials reportedly deemed wholly unreasonable.

บริษัทจีนแห่งนี้เรียกร้องเงินมากกว่าหนึ่งพันล้านปอนด์ในตอนแรก ซึ่งมีรายงานว่าเจ้าหน้าที่มองว่าเป็นตัวเลขที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

#13

Whichever route the government ultimately pursues, sources indicated that ministers intend to secure full economic control of British Steel within the coming weeks.

ไม่ว่ารัฐบาลจะเลือกใช้เส้นทางใดในท้ายที่สุด แหล่งข่าวระบุว่าบรรดารัฐมนตรีตั้งใจที่จะเข้าควบคุมเศรษฐกิจของ British Steel อย่างเต็มรูปแบบภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

#14

One option involves setting Jingye a firm deadline to conclude a deal, failing which the state would proceed unilaterally.

ทางเลือกหนึ่งคือการกำหนดเส้นตายที่แน่นอนให้กลุ่มจิงเย่ในการบรรลุข้อตกลง ซึ่งหากทำไม่ได้ รัฐจะดำเนินการฝ่ายเดียว

#15

The question of foreign ownership in critical industries has become increasingly contentious, with this case serving as a litmus test for the government's broader industrial policy.

ประเด็นเรื่องการเป็นเจ้าของโดยต่างชาติในอุตสาหกรรมสำคัญเริ่มเป็นที่ถกเถียงกันมากขึ้น โดยกรณีนี้ถือเป็นบททดสอบสำคัญสำหรับนโยบายอุตสาหกรรมในวงกว้างของรัฐบาล

#16

The financial implications of sustained state involvement are substantial.

ผลกระทบทางการเงินจากการแทรกแซงของรัฐอย่างต่อเนื่องนั้นมีมหาศาล

#17

By the end of January this year, the cumulative cost of keeping British Steel operational had ballooned to three hundred and seventy-seven million pounds.

เมื่อสิ้นเดือนมกราคมปีนี้ ต้นทุนสะสมในการรักษาการดำเนินงานของ British Steel ได้พุ่งสูงขึ้นถึง 377 ล้านปอนด์

#18

Projections suggest that expenditure could surpass one point five billion pounds by 2028 if current arrangements persist.

การคาดการณ์ระบุว่า หากการจัดการในปัจจุบันยังคงดำเนินต่อไป ค่าใช้จ่ายอาจพุ่งเกิน 1.5 พันล้านปอนด์ภายในปี 2028

#19

Nevertheless, proponents of nationalisation have argued that the strategic imperative of maintaining domestic steelmaking capacity far outweighs the fiscal burden.

อย่างไรก็ตาม ผู้สนับสนุนการโอนเป็นของรัฐแย้งว่า ความจำเป็นเชิงยุทธศาสตร์ในการรักษาขีดความสามารถในการผลิตเหล็กภายในประเทศนั้นมีน้ำหนักมากกว่าภาระทางการคลังอย่างมาก

#20

The outcome of this dispute is likely to shape the trajectory of British industrial policy for years to come.

ผลลัพธ์ของข้อพิพาทนี้มีแนวโน้มที่จะกำหนดทิศทางของนโยบายอุตสาหกรรมของอังกฤษในอีกหลายปีข้างหน้า

รายการคำศัพท์ (15 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

nationalisationคำนาม

ในบริบท: การโอนเป็นของรัฐ; กระบวนการเปลี่ยนกิจการเอกชนให้เป็นของรัฐหรืออยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐ

wrestคำกริยา

ในบริบท: (แย่งชิงอย่างยากลำบาก) ฉกฉวย, แย่งมา

escalationคำนาม

ในบริบท: (การเพิ่มขึ้นของความขัดแย้ง ขนาด หรือความรุนแรง) การยกระดับ, การขยายวง

strategicallyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: ในเชิงกลยุทธ์; อย่างสำคัญต่อแผนระยะยาวหรือผลประโยชน์

definitivelyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: อย่างเด็ดขาด; อย่างสิ้นเชิง; อย่างไม่ต้องสงสัย

contemplatingคำกริยา

ในบริบท: ไตร่ตรอง; ครุ่นคิด; พิจารณา (ความเป็นไปได้บางอย่าง)

preservationคำนาม

ในบริบท: การธำรงรักษา; การอนุรักษ์; การปกป้อง

classificationคำนาม

ในบริบท: การจัดหมวดหมู่; การจำแนก; การแบ่งระดับ

compulsoryคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ถูกบังคับ; ที่เป็นข้อบังคับ

rebuffedคำกริยา

ในบริบท: ปฏิเสธอย่างแข็งขัน; บอกปัด

unilaterallyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: ฝ่ายเดียว; โดยลำพังฝ่ายเดียว

contentiousคำคุณศัพท์

ในบริบท: เป็นที่ถกเถียง; ก่อให้เกิดข้อโต้แย้ง

cumulativeคำคุณศัพท์

ในบริบท: สะสม; เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

imperativeคำนาม

ในบริบท: สิ่งที่สำคัญและเร่งด่วนอย่างยิ่ง; ความจำเป็น

trajectoryคำนาม

ในบริบท: วิถีการพัฒนา; ทิศทางการพัฒนา

รายการวลี (9 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

on the verge of

idiom

Very close to experiencing or doing something.

จวนจะ; อยู่ในขอบเขตของ

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายว่าบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น มักหมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญหรือน่าตื่นเต้น

ตัวอย่าง: The company is on the verge of bankruptcy unless it secures a loan.

step in

phrasal verb

To become involved in a difficult situation in order to help or stop it.

เข้ามาแทรกแซง; เข้ามามีส่วนร่วม

คำอธิบาย: หมายถึงการที่บุคคลที่สาม (เช่น รัฐบาลหรือผู้ดูแล) ดำเนินการแทรกแซงเมื่อสถานการณ์แย่ลงหรือหยุดชะงัก

ตัวอย่าง: The central bank had to step in to stabilize the currency.

litmus test

idiom

A decisive indication of future success or a particular quality.

บททดสอบที่สำคัญ; การทดสอบที่ตัดสินผล

คำอธิบาย: มีที่มาจากกระดาษลิตมัสในทางเคมี ในทางการเมืองหรือธุรกิจหมายถึงเหตุการณ์สำคัญที่สามารถแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์จริงหรือแนวโน้มในอนาคต

ตัวอย่าง: This election is seen as a litmus test for the prime minister's popularity.

outweigh the burden

collocation

To be more important or significant than the cost or difficulty involved.

ประโยชน์มีมากกว่าข้อเสีย; ความสำคัญมีมากกว่าภาระ

คำอธิบาย: เป็นการใช้คำอย่างเป็นทางการเพื่อเปรียบเทียบผลประโยชน์กับต้นทุน โดยเน้นว่าผลประโยชน์นั้นคุ้มค่ากว่า

ตัวอย่าง: The long-term benefits of the new infrastructure outweigh the initial fiscal burden.

non-negotiable

collocation

Not open to discussion or modification.

ต่อรองไม่ได้; ไม่มีข้อตกลงที่ยืดหยุ่นได้

คำอธิบาย: หมายถึงเงื่อนไขหรือหลักการที่เป็นเส้นตาย ซึ่งจะไม่มีการยอมอ่อนข้อให้เด็ดขาด

ตัวอย่าง: Safety regulations in the factory are non-negotiable.

primary steelmaking

technical term

The process of producing steel from iron ore rather than from recycled scrap metal.

การผลิตเหล็กขั้นต้น

คำอธิบาย: ในบริบททั่วไป "primary" มักหมายถึง "หลัก" หรือ "สำคัญที่สุด" แต่ในทางอุตสาหกรรม "primary steelmaking" หมายถึงกระบวนการผลิตเหล็กจากแร่เหล็ก (วัตถุดิบหลัก) ซึ่งต่างจากการใช้เศษเหล็กหมุนเวียน (secondary steelmaking)

ตัวอย่าง: The closure of the blast furnaces would end the UK's capacity for primary steelmaking.

blast furnaces

technical term

Large industrial structures used for smelting to produce industrial metals, generally iron.

เตาพ่นลม (เตาสูง)

คำอธิบาย: ในชีวิตประจำวัน "Blast" มักหมายถึง "การระเบิด" หรือ "ลมกระโชก" แต่ในอุตสาหกรรมโลหะวิทยา "blast furnace" คือเครื่องจักรขนาดใหญ่ที่ใช้ลมร้อนแรงดันสูง (blast of air) ในการถลุงแร่

ตัวอย่าง: British Steel operates the country's last two blast furnaces in Scunthorpe.

recycled scrap

technical term

Discarded metal that is suitable for reprocessing into new materials.

เศษเหล็กหมุนเวียน

คำอธิบาย: ในภาษาทั่วไป "Scrap" มักหมายถึง "เศษเล็กเศษน้อย" หรือ "เศษอาหาร" แต่ในอุตสาหกรรมเหล็ก "scrap" เป็นคำศัพท์เฉพาะทางที่หมายถึงเศษโลหะที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้ ซึ่งเป็นวัตถุดิบสำคัญในการผลิตเหล็ก

ตัวอย่าง: Electric arc furnaces produce steel primarily from recycled scrap.

operational control

technical term

The authority to manage the day-to-day activities and processes of a business, distinct from financial ownership.

อำนาจควบคุมการดำเนินงาน

คำอธิบาย: "Control" เป็นคำทั่วไป แต่ในทางกฎหมายและการควบรวมกิจการ "operational control" (การควบคุมการดำเนินงาน) และ "economic control" (การควบคุมทางเศรษฐกิจ/กรรมสิทธิ์) เป็นแนวคิดที่แยกจากกัน โดยแบบแรกหมายถึงการจัดการการดำเนินงานของโรงงาน ส่วนแบบหลังหมายถึงการเป็นเจ้าของสินทรัพย์และกำไร

ตัวอย่าง: The state took operational control of the plant to prevent immediate closure.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

British Steel on track to be fully nationalised within weeksBritish Steel มีแนวโน้มจะถูกแปรรูปเป็นของรัฐโดยสมบูรณ์ภายในไม่กี่สัปดาห์

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (15 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (15 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (15 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

คอร์สแนะนำ

OpenAI shelves Stargate UK in blow to Britain’s AI ambitionsOpenAI ระงับโครงการ Stargate UK กระทบความทะเยอทะยานด้าน AI ของอังกฤษ

Profits boost for UK defence firms as governments increase spending

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (15 คำ)

รายการวลี (9 วลี)