EN: Headlinese (omission of auxiliary verbs): In news headlines, forms of the verb 'to be' and articles are frequently omitted to save space. Here, 'Strong Economy Expected' stands for '[A] strong economy [is] expected'. The past participle 'expected' functions passively.
ไทย: ไวยากรณ์พาดหัวข่าว (การละกริยาช่วยและคำนำหน้านาม): ในพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษ มักละคำนำหน้านาม (เช่น a/the) และกริยา be เพื่อความกระชับ ในประโยคนี้ 'Strong Economy Expected' แท้จริงแล้วคือ '[A] strong economy [is] expected' โดยที่กริยาช่อง 3 'expected' แสดงความหมายเชิง passive ว่า 'ถูกคาดว่า'
New policy expected to boost local tourism.
นโยบายใหม่คาดว่าจะช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยวในท้องถิ่น
EN: Passive infinitive pattern 'be expected to + verb': This construction is used to express forecasts, predictions, or duties, meaning 'it is anticipated that someone/something will do something'.
ไทย: กริยาในรูป passive 'be expected to + กริยาช่องที่ 1': ใช้เพื่อแสดงการคาดการณ์ ความคาดหวัง หรือแผนที่กำหนดไว้ในอนาคต หมายความว่า 'คาดว่าจะ...' หรือ 'ถูกคาดหวังให้...'
Inflation is expected to decline gradually next year.
อัตราเงินเฟ้อคาดว่าจะค่อยๆ ลดลงในปีหน้า
EN: In news headlines, the preposition 'into' used with a future year (such as 'into 2027') signifies continuity across time, emphasizing that the positive economic momentum is projected to carry forward consistently until that period.
ไทย: ในภาษาอังกฤษเชิงข่าวและการวิเคราะห์ทางการเงิน การใช้บุพบท 'into' ตามด้วยปีในอนาคต (เช่น 'into 2027') มักหมายถึง 'ต่อเนื่องไปจนถึงช่วงเวลาหนึ่ง' โดยเน้นว่าแนวโน้มเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งในปัจจุบันไม่ใช่ปรากฏการณ์ระยะสั้น แต่เป็นการคาดการณ์ระยะกลางถึงยาวที่มีความต่อเนื่อง
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is commonly used in news and formal writing to report predictions, forecasts, or widespread expectations about future events.
ไทย: โครงสร้าง 'be expected to + กริยารูปฐาน' เป็นโครงสร้าง passive มักใช้ในรายงานข่าวและงานเขียนทางการ เพื่อแสดงการคาดการณ์หรือความคาดหวังต่อเหตุการณ์ในอนาคต แปลว่า 'คาดว่า...' หรือ 'คาดหวังว่า...'
The new transit system is expected to reduce traffic congestion significantly.
คาดว่าระบบขนส่งมวลชนใหม่จะช่วยลดปัญหาการจราจรติดขัดได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: The prepositional phrase 'according to + noun' is used to attribute information, reports, or opinions to an external source or authority.
ไทย: วลีบุพบท 'according to + คำนาม' ใช้เพื่ออ้างอิงแหล่งข้อมูล รายงาน หรือคำกล่าวที่มีอำนาจ แปลว่า 'ตาม...' หรือ 'ตามที่...กล่าว'
According to the weather forecast, heavy rain will arrive tomorrow.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้จะมีฝนตกหนัก
EN: Juwai IQI is a prominent Asian real estate technology group formed by the merger of Shanghai-based Juwai.com and Malaysia-headquartered IQI Global, making it a frequently cited market authority in Southeast Asian property news.
ไทย: Juwai IQI เป็นบริษัทข้ามชาติที่เกิดจากการควบรวมระหว่าง Juwai.com แพลตฟอร์มอสังหาริมทรัพย์ต่างประเทศที่มีสำนักงานใหญ่ในเซี่ยงไฮ้ กับ IQI กลุ่มบริษัทเทคโนโลยีอสังหาริมทรัพย์ของมาเลเซีย ดังนั้นจึงมักถูกอ้างอิงอย่างกว้างขวางในข่าวอสังหาริมทรัพย์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในฐานะแหล่งวิจัยตลาดและข้อมูลที่เป็นตัวแทน
EN: The structure 'with + noun phrase + participle (V-ing / V-ed)' is an absolute construction used as an adverbial modifier to describe accompanying circumstances or provide additional details.
ไทย: โครงสร้าง 'with + นามวลี + กริยา (V-ing ปัจจุบันกาล หรือ V-ed อดีตกาล)' เป็นโครงสร้างผสมอิสระ ใช้เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ เพื่ออธิบายเสริมสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือให้รายละเอียดเพิ่มเติม
He sat by the window, with tears rolling down his cheeks.
เขานั่งอยู่ริมหน้าต่าง น้ำตาไหลอาบสองแก้ม
EN: The verb 'show' takes a noun clause introduced by 'that' as its direct object ('show that...'), expressing the factual finding or conclusion.
ไทย: หลังคำกริยา 'show' ตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดยคำเชื่อม 'that' เป็นกรรม (show that...) เพื่อใช้กล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ค้นพบหรือข้อสรุปของการวิจัย
Recent studies show that regular exercise improves mental health.
งานวิจัยล่าสุดแสดงให้เห็นว่าการออกกำลังกายเป็นประจำสามารถปรับปรุงสุขภาพจิตได้
EN: In property economics, 'completed homes remaining unsold' is often termed the 'overhang' (especially in markets like Malaysia). A high property overhang typically signals a mismatch between housing supply (often luxury or high-end units) and buyer affordability.
ไทย: ในเศรษฐศาสตร์อสังหาริมทรัพย์ 'บ้านที่สร้างเสร็จแต่ยังขายไม่ได้' มักเรียกว่า 'สินค้าค้างสต็อกอสังหาริมทรัพย์ (property overhang)' (พบได้ทั่วไปโดยเฉพาะในตลาดอย่างมาเลเซีย) บ้านที่ขายไม่ออกจำนวนมากมักสะท้อนถึงความไม่สมดุลระหว่างอุปสงค์และอุปทานในตลาด เช่น ผู้พัฒนาสร้างบ้านราคาสูงมากเกินไป แต่ไม่สอดคล้องกับกำลังซื้อที่แท้จริงของประชาชน
EN: Non-defining relative clauses (set off by commas, here using 'who leads...') provide additional, non-essential information about a specific proper noun or identifiable person.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองข้าง ในที่นี้คือ 'who leads...') ใช้เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลที่รู้จักหรือเฉพาะเจาะจง แม้ละเว้นก็ไม่กระทบความหมายหลักของประโยค
Mr. Davis, who teaches economics at the university, gave an insightful presentation.
นายเดวิสซึ่งสอนเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยได้บรรยายอย่างลึกซึ้ง
EN: Reported speech backshift: When the reporting verb is in the past tense ('said'), the verbs in the noun clause shift into corresponding past tenses (e.g., 'are helping' shifts to 'were helping').
ไทย: การย้อนเวลาในคำพูดอ้อม (Backshift): เมื่อกริยานำในประโยคหลักเป็นอดีตกาล ('said') กริยาในอนุประโยคนามมักจะเลื่อนไปเป็นอดีตกาลหนึ่งขั้น (เช่น 'are helping' เปลี่ยนเป็น 'were helping')
She said that rising costs were affecting local businesses.
เธอกล่าวว่าต้นทุนที่เพิ่มขึ้นกำลังส่งผลกระทบต่อธุรกิจในท้องถิ่น
EN: In business journalism, industry leaders and analysts are often quoted to provide perspective on official economic data. The phrase 'real estate technology group' reflects the modern integration of PropTech (property technology) firms that blend traditional real estate brokerage with international digital platforms.
ไทย: ในข่าวการเงิน มักมีการอ้างอิงความคิดเห็นจากผู้นำอุตสาหกรรมและผู้เชี่ยวชาญเพื่อช่วยตีความข้อมูลทางการ 'กลุ่มเทคโนโลยีอสังหาริมทรัพย์' (real estate technology group) สะท้อนถึงการเติบโตของเทคโนโลยีอสังหาริมทรัพย์สมัยใหม่ (PropTech) ซึ่งผสานนายหน้าอสังหาริมทรัพย์แบบดั้งเดิมเข้ากับแพลตฟอร์มดิจิทัลข้ามชาติ
EN: The structure 'give hope to someone' means to make someone feel optimistic. Here, the present perfect tense 'have given' indicates that this effect started recently and continues to impact the present situation.
ไทย: โครงสร้าง 'give hope to + ผู้รับ' หมายถึง 'นำความหวังมาสู่...' ในประโยคนี้ รูปปัจจุบันสมบูรณ์ 'have given' เน้นว่าสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตมีผลต่อปัจจุบันหรือดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
The government's new subsidies have given hope to small business owners.
เงินอุดหนุนใหม่ของรัฐบาลได้นำความหวังมาสู่เจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
EN: The sentence uses a defining relative clause introduced by 'who' ('who are saving to buy a home') to specify which families are being discussed.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ (who are saving to buy a home) ที่นำโดยสรรพนามสัมพันธ์ 'who' ใช้เพื่อขยายและระบุคำนามนำหน้า 'families' (ครอบครัว) ให้ชัดเจน
Volunteers who are working at the shelter need our support.
อาสาสมัครที่ทำงานในสถานพักพิงต้องการการสนับสนุนจากเรา
EN: In many Southeast Asian countries like Malaysia, homeownership is viewed as a key milestone of financial stability and family security. When housing prices stabilize, it is seen as a welcome relief for prospective first-time homebuyers against inflation.
ไทย: ในหลายประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น มาเลเซีย การซื้อบ้านถือเป็นก้าวสำคัญของความมั่นคงทางการเงินและความมั่นคงของครอบครัว ดังนั้น เมื่อราคาบ้านคงที่ ครอบครัวที่กำลังต่อสู้กับเงินเฟ้อและวางแผนซื้อบ้านหลังแรกจึงมักมองว่าเป็นสิ่งที่ช่วยให้อุ่นใจได้มาก
EN: Reporting verbs such as 'report', 'state', or 'say' are commonly followed by a 'that'-noun clause functioning as the direct object to convey information or findings.
ไทย: กริยาที่ใช้รายงาน (เช่น report, state, say) มักตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดย that เป็นกรรม เพื่อใช้ถ่ายทอดเนื้อหาของงานวิจัย ข้อมูลทางการ หรือข่าวสาร
The agency confirmed that consumer spending decreased last month.
หน่วยงานดังกล่าวยืนยันว่าการใช้จ่ายของผู้บริโภคในเดือนที่แล้วลดลง
EN: The intransitive verb 'rose' (past tense of 'rise') can be directly followed by a numerical amount (e.g., '0.7 percent') to indicate the extent of an increase without needing a preposition.
ไทย: กริยาอกรรม rose (รูปอดีตของ rise) สามารถตามด้วยตัวเลขหรือเปอร์เซ็นต์ได้โดยตรง (เช่น 0.7 percent) เพื่อแสดงอัตราการเพิ่มขึ้น โดยไม่ต้องใช้บุพบท
The company's profits rose 5 percent this quarter.
กำไรของบริษัทในไตรมาสนี้เพิ่มขึ้น 5%
EN: The National Property Information Centre (NAPIC) is an official government agency under the Valuation and Property Services Department of the Ministry of Finance in Malaysia, responsible for collecting and publishing authoritative real estate market data.
ไทย: ศูนย์ข้อมูลอสังหาริมทรัพย์แห่งชาติ (NAPIC) สังกัดกรมประเมินค่าและบริการอสังหาริมทรัพย์ กระทรวงการคลังมาเลเซีย เป็นหน่วยงานทางการที่รับผิดชอบในการรวบรวม วิเคราะห์ และเผยแพร่ข้อมูลสถิติตลาดอสังหาริมทรัพย์ที่เชื่อถือได้ของประเทศ
EN: The phrase 'a total of' is followed by a plural noun and typically takes a plural verb when referring to a countable quantity of separate items (e.g., 'deals were recorded').
ไทย: เมื่อวลี 'a total of' (ทั้งหมด...) ตามด้วยคำนามพหูพจน์ หากเน้นจำนวนของสิ่งที่นับได้เป็นรายบุคคล มักใช้กับกริยาพหูพจน์ (เช่น 'deals were recorded' ในตัวอย่าง)
A total of 500 participants attended the annual conference.
มีผู้เข้าร่วมทั้งหมด 500 คนเข้าร่วมการประชุมประจำปีนี้
EN: The adjective 'worth' is followed by a noun phrase indicating value, price, or merit (e.g., 'worth about 60.31 billion ringgit') without a preposition.
ไทย: คำคุณศัพท์ 'worth' (มีค่า...) ตามด้วยนามวลีที่แสดงมูลค่า จำนวนเงิน หรือประโยชน์โดยตรง (เช่น 'worth about 60.31 billion ringgit') โดยไม่ต้องมีคำบุพบทคั่น
The stolen painting is worth millions of dollars.
ภาพวาดที่ถูกขโมยนี้มีมูลค่าหลายล้านดอลลาร์
EN: 'Ringgit' (MYR) is the official currency of Malaysia. When reporting large figures in financial and real estate news, English media frequently uses 'billion' (which equals 1,000 million, or 10億 in Chinese), so '60.31 billion ringgit' translates to 603.1億令吉.
ไทย: 「ริงกิต」เป็นสกุลเงินที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมายของมาเลเซีย ในข่าวการเงินมักใช้หน่วย 'billion' (พันล้าน) ในการคำนวณจำนวนเงินขนาดใหญ่ ดังนั้น '60.31 billion ringgit' เมื่อแปลงเป็นตัวเลขตามธรรมเนียมไทยคือ '6.031 หมื่นล้านริงกิต'
EN: The adjective 'mixed' is often used as a subject complement after linking verbs (like 'be') to describe results, reactions, or performance that contain both positive and negative aspects, or that vary significantly across different areas.
ไทย: คำคุณศัพท์ 'mixed' มักใช้เป็นส่วนเติมเต็มประธานหลังกริยาเชื่อม (เช่น กริยา be) เพื่ออธิบายว่าผลลัพธ์ ปฏิกิริยา หรือผลงานมีความหลากหลาย หรือมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างภูมิภาค
Customer reviews for the new phone were mixed.
ความคิดเห็นของลูกค้าต่อสมาร์ทโฟนรุ่นใหม่นี้มีความหลากหลาย
EN: The prepositional phrase 'according to' means 'as stated by' or 'in the opinion of' and is used to cite an external source of information. It is followed by a noun or noun phrase and set off by a comma when placed at the end or beginning of a clause.
ไทย: วลีบุพบท 'according to' แปลว่า 'ตามที่...กล่าว' หรือ 'ตาม...' ใช้เพื่ออ้างอิงแหล่งข้อมูลภายนอก ตามด้วยคำนามหรือวลีนาม และมักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคเมื่ออยู่ต้นหรือท้ายประโยค
According to official reports, inflation slowed down last month.
ตามรายงานอย่างเป็นทางการ อัตราเงินเฟ้อเมื่อเดือนที่แล้วชะลอตัวลง
EN: The spelling 'centre' follows British English conventions, which are standard in Malaysia's official and business communications due to historical ties and the Commonwealth framework.
ไทย: คำว่า 'centre' ใช้การสะกดแบบอังกฤษ เนื่องจากความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และเครือจักรภพ มาเลเซียจึงนิยมใช้การสะกดแบบอังกฤษ (เช่น centre แทนที่จะเป็น center แบบอเมริกัน) ในเอกสารราชการและรายงานธุรกิจ
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce an adverbial clause of contrast, connecting two contrasting facts or situations (equivalent to 'whereas').
ไทย: คำเชื่อม 'while' ในที่นี้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ที่แสดงความขัดแย้ง เพื่อเชื่อมข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่ตรงข้ามหรือเทียบเคียงกัน (เทียบเท่ากับ 'whereas' ซึ่งในภาษาไทยมักแปลว่า 'ในขณะที่' หรือ 'ในทางกลับกัน')
Exports rose significantly this quarter, while domestic sales remained flat.
การส่งออกในไตรมาสนี้เพิ่มขึ้นอย่างมาก ขณะที่ยอดขายในประเทศทรงตัว
EN: The preposition 'by' is commonly used after verbs of increase or decrease (such as 'increase', 'rise', 'drop') to indicate the specific margin or degree of change.
ไทย: บุพบท 'by' มักใช้ตามหลังกริยาที่แสดงการเพิ่มขึ้นหรือลดลง (เช่น increase, rise, drop) เพื่อระบุขนาดหรือส่วนต่างของการเปลี่ยนแปลงที่เฉพาะเจาะจง
The company's revenue increased by 8 percent last year.
รายได้ของบริษัทนั้นปีที่แล้วเพิ่มขึ้น 8%
EN: Kuala Lumpur is Malaysia's capital and financial center, while Selangor and Johor are two of the country's most economically developed states. In business and economic reporting, regions or states are frequently personified as the subjects of verbs like 'saw', 'recorded', or 'experienced' (e.g., 'Johor saw smaller gains').
ไทย: กัวลาลัมเปอร์เป็นเมืองหลวงและศูนย์กลางทางการเงินของมาเลเซีย ขณะที่เซอลาโงร์และยะโฮร์ก็เป็นรัฐที่มีเศรษฐกิจพัฒนาแล้วมากที่สุดของประเทศเช่นกัน ในรายงานข่าวการเงินและธุรกิจภาษาอังกฤษ มักมีการใช้บุคลาธิษฐานกับพื้นที่หรือรัฐ โดยใช้เป็นประธานของคำกริยาโดยตรง (เช่น see, record, experience) เช่น 'Johor saw smaller gains' (ยะโฮร์มีการเติบโตน้อยกว่า)
EN: The transitional phrase 'In contrast' is a sentence adverbial used to introduce a statement that strongly differs from or opposes the previous context. It is usually placed at the beginning of the sentence followed by a comma.
In contrast, exports dropped sharply during the same period.
ในทางตรงกันข้าม การส่งออกลดลงอย่างมากในช่วงเวลาเดียวกัน
EN: The prepositional phrase 'with + noun phrase' acts as an adverbial of accompanying circumstance or provides additional descriptive details, here specifying the low number of transactions.
ไทย: วลีบุพบท 'with + นามวลี' เป็นคำวิเศษณ์ขยายที่แสดงสถานการณ์ประกอบ ใช้เพื่อเสริมรายละเอียดเฉพาะ อธิบายสถานการณ์ประกอบว่ามีธุรกรรมเพียงจำนวนดังกล่าวเท่านั้น
Profits rose, with only minor losses in one department.
กำไรเพิ่มขึ้น โดยมีเพียงแผนกเดียวที่ขาดทุนเล็กน้อย
EN: Penang is one of Malaysia's key economic hubs and property markets alongside Kuala Lumpur, Selangor, and Johor. News reports tracking national real estate trends routinely isolate these major states to highlight regional economic disparities.
ไทย: ปีนังเป็นหนึ่งในศูนย์กลางเศรษฐกิจหลักและตลาดอสังหาริมทรัพย์ที่สำคัญของมาเลเซีย ร่วมกับกัวลาลัมเปอร์ เซอลาโงร์ และยะโฮร์ ข่าวการเงินที่ติดตามแนวโน้มตลาดที่อยู่อาศัยของประเทศมักจะแยกรายชื่อรัฐหลักเหล่านี้เพื่อแสดงความแตกต่างของการพัฒนาเศรษฐกิจในแต่ละภูมิภาค
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'because' or 'since', introducing a subordinate clause that explains the cause or evidence for the preceding statement.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้หมายถึง "เพราะ" หรือ "เนื่องจาก" นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล เพื่ออธิบายสาเหตุหรือหลักฐานของปรากฏการณ์ในประโยคหลักที่กล่าวถึงก่อนหน้า
He decided to stay indoors, as the rain was pouring heavily.
เขาตัดสินใจอยู่แต่ในบ้าน เพราะฝนตกหนักมาก
EN: The preposition 'by' is commonly used after verbs of increase or decrease (like 'rise', 'fall', 'increase') to indicate the specific margin or amount of change.
ไทย: คำบุพบท "by" มักใช้ตามหลังคำกริยาที่แสดงการเพิ่มขึ้นหรือลดลง (เช่น rise, fall, increase) เพื่อแสดงขอบเขตหรือจำนวนที่เปลี่ยนแปลงอย่างเป็นรูปธรรม
The company's profits increased by 15 percent this quarter.
กำไรของบริษัทในไตรมาสนี้เพิ่มขึ้น 15%
EN: In economic and housing reports, expressing percentage changes with 'by' (e.g., 'rose by X%') clearly distinguishes the net change margin from the target level (e.g., 'rose to X%').
ไทย: ในรายงานข่าวการเงินและอสังหาริมทรัพย์ การใช้ 'rose by X%' หมายถึง 'อัตรา' การเพิ่มขึ้นสุทธิ ซึ่งแตกต่างอย่างชัดเจนจาก 'rose to X%' (เพิ่มขึ้นถึง...) ที่หมายถึงการถึงค่าเป้าหมาย ผู้อ่านข้อมูลต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความแตกต่างของบุพบทนี้
EN: The prepositional phrase 'according to' is used to cite an external source, evidence, or authority. It can appear either at the beginning or the end of a sentence.
ไทย: บุพบทวลี 'according to' (ตาม...) มักใช้เมื่ออ้างอิงแหล่งข้อมูลภายนอก งานวิจัย หรือคำกล่าวที่มีอำนาจ สามารถวางไว้ต้นประโยคหรือท้ายประโยคได้ โดยเมื่อวางท้ายประโยค มักจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค
According to the weather forecast, it will rain tomorrow afternoon.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้บ่ายฝนจะตก
EN: 'Costs' functions here as a linking/stative verb taking a monetary amount as its complement (value expression), indicating the price of something.
ไทย: กริยา 'cost' ในที่นี้ใช้เป็นกริยาสภาพ โดยตามด้วยส่วนเติมเต็มที่เป็นจำนวนเงิน (กรรมแสดงมูลค่า) เพื่อแสดงราคาขายหรือค่าใช้จ่ายของสิ่งของ ประธานเป็นเอกพจน์บุรุษที่สาม (average home) จึงเติม -s ที่กริยารูปปัจจุบัน
A cup of coffee costs about four dollars in this cafe.
กาแฟหนึ่งแก้วที่ร้านคาเฟ่นี้ราคาประมาณสี่ดอลลาร์
EN: 'Ringgit' (MYR) is the official currency of Malaysia. When reporting international real estate news, prices are typically kept in the local currency alongside contextual indicators to reflect domestic purchasing power.
ไทย: 'ริงกิต' (Ringgit รหัสสกุลเงิน MYR) เป็นหน่วยสกุลเงินที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมายของมาเลเซีย ในการรายงานข่าวอสังหาริมทรัพย์ระหว่างประเทศ มักจะคงหน่วยสกุลเงินท้องถิ่นไว้เพื่อสะท้อนราคาตลาดท้องถิ่นและกำลังซื้อของผู้อยู่อาศัยได้อย่างแม่นยำ
EN: The phrase 'the number of + plural noun' takes a singular verb ('has increased', not 'have increased') because the true subject is 'number', which is singular. In contrast, 'a number of + plural noun' means 'many' and takes a plural verb.
ไทย: 'the number of + คำนามพหูพจน์' หมายถึง 'จำนวนของ...' โดยคำหลักที่เป็นประธานคือ number ซึ่งเป็นเอกพจน์ ดังนั้นคำกริยาต้องเป็นรูปเอกพจน์ (เช่นในประโยคนี้ใช้ has increased ไม่ใช่ have increased) ในทางตรงกันข้าม 'a number of + คำนามพหูพจน์' หมายถึง 'จำนวนมาก' และคำกริยาต้องเป็นพหูพจน์
The number of international students in this city has doubled over the past five years.
จำนวนนักเรียนต่างชาติในเมืองนี้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
EN: The past participles 'completed' and 'unsold' function as coordinate participial adjectives connected by 'but', modifying the noun 'homes'. They describe the state resulting from previous actions.
ไทย: คำกริยารูปอดีต 'completed' (ที่สร้างเสร็จแล้ว) และ 'unsold' (ที่ขายไม่ได้) ในที่นี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์ และเชื่อมด้วยคำสันธาน 'but' เพื่อขยายคำนาม 'homes' ร่วมกัน โดยบรรยายถึงสถานะที่เหลืออยู่หลังจากเสร็จสิ้นการกระทำก่อนหน้านี้
We inspected the renovated but unoccupied apartment.
เราเยี่ยมชมอพาร์ตเมนต์ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่แต่ยังไม่มีคนเข้าอยู่
EN: In real estate terminology, 'completed but unsold homes' is often referred to as 'property overhang'. This is a key economic indicator in housing markets like Malaysia's, signaling a potential imbalance between property development and buyer affordability.
ไทย: ในศัพท์ตลาดอสังหาริมทรัพย์ 'completed but unsold homes' (บ้านที่สร้างเสร็จแต่ยังขายไม่ได้) มักเรียกว่า 'บ้านเหลือขาย' หรือ 'อสังหาริมทรัพย์ล้นตลาด' (property overhang) ในการวิเคราะห์ตลาดอสังหาริมทรัพย์ของประเทศเช่นมาเลเซีย นี่เป็นตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจที่สำคัญ ซึ่งมักสะท้อนถึงช่องว่างระหว่างการเปิดโครงการของผู้พัฒนาและกำลังซื้อของประชาชน หรือปัญหาอุปทานล้นเกิน
EN: Non-defining relative clause (parenthetical clause): The clause 'which were built but not bought' is set off by commas to provide extra, descriptive information about the subject 'These unsold homes'. It uses the passive voice ('were built', '[were] not bought') and could be removed without changing the core meaning of the main sentence.
The old factory, which was constructed in 1920, has now been converted into a museum.
โรงงานเก่าแก่ที่สร้างขึ้นในปี 1920 แห่งนี้ ปัจจุบันได้ถูกดัดแปลงเป็นพิพิธภัณฑ์แล้ว
EN: Phrase structure 'have a total value of + amount': This common financial pattern expresses the overall monetary worth of something. 'Value' functions as the noun object, followed by a prepositional phrase showing the specific figure.
ไทย: รูปประโยค 'have a total value of + จำนวนเงิน': เป็นรูปประโยคทางการเงินที่พบบ่อยในการแสดงว่า 'มูลค่ารวมของ...อยู่ที่...' โดยที่ 'value' ทำหน้าที่เป็นกรรมที่เป็นคำนาม ตามด้วยวลีบุพบทที่นำจำนวนเงินที่เฉพาะเจาะจง
The stolen paintings have an estimated value of ten million dollars.
มูลค่าโดยประมาณของภาพวาดที่ถูกขโมยเหล่านี้สูงถึงสิบล้านดอลลาร์
EN: The term 'ringgit' (officially Malaysian ringgit, code: MYR) is the official currency of Malaysia. In real estate market reporting, completed residential properties that remain unoccupied or unsold after a prolonged period are referred to as 'overhang' units, which often indicate an imbalance between property supply and local purchasing power.
ไทย: 'ริงกิต' (ringgit รหัสทางการคือ MYR) เป็นสกุลเงินอย่างเป็นทางการของมาเลเซีย ในรายงานข่าวตลาดอสังหาริมทรัพย์ท้องถิ่น บ้านที่สร้างเสร็จแล้วแต่ขายไม่ออกเป็นเวลานานมักถูกเรียกว่า 'property overhang' (บ้านค้างสต็อก) ตัวชี้วัดนี้มักสะท้อนถึงอุปทานอสังหาริมทรัพย์ที่ล้นเกินหรือความไม่สมดุลกับกำลังซื้อของผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The supply and demand of houses being bought and sold, especially in a particular area or country.
ตลาดที่อยู่อาศัย, ตลาดอสังหาริมทรัพย์
Property consisting of land or buildings.
อสังหาริมทรัพย์
Used to emphasize when someone or something is completely different from someone or something else.
ในทางตรงกันข้าม, เมื่อเทียบกันแล้ว
A statistic that measures the changes in the price of residential properties over time.
ดัชนีราคาบ้าน