Australia’s inflation rate rises to 4.3%, fuelling fears of fifth interest rate hike this yearอัตราเงินเฟ้อของออสเตรเลียพุ่งขึ้นเป็น 4.3% กระตุ้นความกังวลเรื่องการขึ้นดอกเบี้ยครั้งที่ห้าในปีนี้
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The non-defining relative clause introduced by 'which' refers back to the entire preceding clause ('Australia's inflation rate has risen to 4.3 percent'), explaining the consequence or effect of that entire fact.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่นำด้วย 'which' ในที่นี้ใช้เพื่ออ้างถึงเนื้อหาทั้งหมดของอนุประโยคก่อนหน้า ('อัตราเงินเฟ้อของออสเตรเลียเพิ่มขึ้นเป็น 4.3%') เพื่ออธิบายผลกระทบหรือผลลัพธ์ที่ตามมาซึ่งเกิดจากข้อเท็จจริงดังกล่าว
He passed the entrance examination, which delighted his parents.
เขาสอบเข้าเรียนผ่าน ซึ่งทำให้พ่อแม่ของเขาดีใจมาก
EN: The present perfect tense ('has risen', 'has increased') is used to describe actions that occurred in the recent past and have direct relevance or consequences in the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ('has risen', 'has increased') ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานและมีผลกระทบหรือความเกี่ยวข้องโดยตรงกับสถานการณ์ปัจจุบัน
The company has cut production costs, which has improved profit margins.
บริษัทลดต้นทุนการผลิต ซึ่งทำให้อัตรากำไรเพิ่มขึ้น
EN: In central banking communications, a 'rate hike' refers to raising the official benchmark cash rate to curb inflation. In Australia, the Reserve Bank of Australia (RBA) meets on the first Tuesday of each month (except January) to announce interest rate decisions, making 'next week' a critical moment for financial markets and mortgage holders.
ไทย: ในบริบททางการเงินของธนาคารกลาง "rate hike" หมายถึงการขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบายเพื่อควบคุมเงินเฟ้อ ธนาคารกลางออสเตรเลีย (RBA) มักประกาศมติอัตราดอกเบี้ยในวันอังคารแรกของทุกเดือน (ยกเว้นเดือนมกราคม) ดังนั้นสำหรับตลาดการเงินออสเตรเลียและผู้ถือสินเชื่อบ้านจำนวนมาก "สัปดาห์หน้า" ก่อนการประกาศจึงมักเป็นช่วงเวลาสำคัญที่อ่อนไหวสูง
EN: A non-defining relative clause is introduced by 'which' (set off by commas) to provide extra, non-essential information about the noun phrase before it ('Underlying inflation').
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clause): อนุประโยคสัมพันธ์ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคและนำด้วย "which" ใช้ให้ข้อมูลเสริมเพิ่มเติมเกี่ยวกับนามวลีที่อยู่ข้างหน้า (Underlying inflation) หากตัดออกไปความหมายของประโยคหลักยังคงสมบูรณ์
Core inflation, which excludes volatile food and energy prices, remained steady last month.
อัตราเงินเฟ้อพื้นฐานซึ่งไม่รวมราคาอาหารและพลังงานที่มีความผันผวนสูง ยังคงทรงตัวในเดือนที่ผ่านมา
EN: The time expression 'in the year to [Month]' is commonly used in economic reports to describe an annual period ending at a specific month.
ไทย: สำนวนเวลา "in the year to + เดือน" มักปรากฏในรายงานเศรษฐกิจและการเงิน หมายถึง "ในช่วงหนึ่งปีจนถึงเดือนนั้น (อัตราเพิ่มรายปี)"
Export revenue grew by 5 percent in the year to December.
ในช่วงหนึ่งปีจนถึงเดือนธันวาคม รายได้จากการส่งออกเพิ่มขึ้น 5%
EN: In Australia, the central bank is officially named the 'Reserve Bank of Australia' (often abbreviated to the 'Reserve Bank' or 'RBA'). The RBA targets an underlying inflation rate between 2 and 3 percent to maintain economic stability.
ไทย: ในออสเตรเลีย ธนาคารกลางมีชื่ออย่างเป็นทางการว่า 'ธนาคารกลางออสเตรเลีย' (มักเรียกสั้นๆ ว่า 'ธนาคารกลาง' หรือ RBA) ธนาคารกลางกำหนดเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานไว้ที่ 2% ถึง 3% เพื่อรักษาเสถียรภาพของราคาและเศรษฐกิจ
EN: The verb 'want' is followed by a to-infinitive ('to bring') as its direct object, expressing a desire or objective ('want to do something').
ไทย: หลังคำกริยา 'want' (ต้องการ/หวัง) มักตามด้วย infinitive 'to + กริยารูปฐาน' (เช่น to bring) เป็นกรรม เพื่อแสดงเจตนาหรือเป้าหมาย (want to do sth)
The government wants to reduce public spending next year.
รัฐบาลต้องการลดการใช้จ่ายภาครัฐในปีหน้า
EN: The phrasal construction 'bring [noun] back toward [target]' uses the directional adverbs and prepositions 'back toward' to describe movement or adjustment returning in the direction of a baseline or goal.
ไทย: โครงสร้างวลี 'bring ... back toward ...' (นำ...กลับไปสู่...) รวมคำวิเศษณ์ back (กลับ) กับบุพบท toward (ไปสู่) เพื่อแสดงการปรับค่าหรือสถานะแล้วนำไปสู่เป้าหมายที่กำหนด
They are trying to bring inflation back toward normal levels.
พวกเขากำลังพยายามนำอัตราเงินเฟ้อกลับสู่ระดับปกติ
EN: In central banking, 'target' refers to the official inflation target band. The Reserve Bank of Australia (RBA) officially aims to keep annual consumer price inflation between 2 and 3 percent, making 2.5 percent the midpoint midpoint target.
ไทย: ในนโยบายการเงินของธนาคารกลาง 'target' (เป้าหมาย) โดยทั่วไปหมายถึงช่วงเป้าหมายเงินเฟ้อตามกฎหมาย ธนาคารกลางออสเตรเลีย (RBA) ตั้งเป้าหมายให้อัตราเงินเฟ้อรายปีอยู่ระหว่าง 2% ถึง 3% ดังนั้น 2.5% จึงเป็นค่ากลางของเกณฑ์ที่ต้องการพอดี
EN: Passive Voice in Past Simple ('was/were + past participle') is used here because the action (releasing the data) is emphasized rather than who performed the action.
ไทย: รูป passive ของอดีตกาล (was/were + กริยาช่องที่ 3) การใช้ passive ในที่นี้เพราะเน้นที่การกระทำ 'ข้อมูลถูกเผยแพร่' ไม่ใช่ผู้ที่เผยแพร่ข้อมูล
The quarterly report was published yesterday afternoon.
รายงานประจำไตรมาสถูกเผยแพร่เมื่อช่วงบ่ายวานนี้
EN: The adverb phrase 'shortly before' means 'a short time before' and functions as a temporal prepositional phrase modifier.
ไทย: วลีวิเศษณ์ 'shortly before' หมายถึง 'ไม่นานก่อน' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นตัวขยายวลีบุพบทที่บอกเวลา
He arrived shortly before the meeting started.
เขามาถึงไม่นานก่อนการประชุมเริ่ม
EN: In Australia and the UK, dates are typically written with the day before the month (e.g., '3 November' or '3rd November'), and spoken aloud as 'the third of November'.
ไทย: ในภูมิภาคที่ใช้ภาษาอังกฤษแบบบริติช เช่น ออสเตรเลียและสหราชอาณาจักร วันที่มักใช้รูปแบบ 'วัน-เดือน' (เช่น '3 November') และเมื่ออ่านออกเสียงมักอ่านว่า 'the third of November'
EN: The pattern 'describe + Object + as + Adjective/Noun' is used to state someone's opinion or characterization of something.
ไทย: โครงสร้าง 'describe + กรรม + as + คุณศัพท์/นาม' หมายถึง 'อธิบาย/พรรณนาบางสิ่งว่า...' ใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือนิยามลักษณะของสิ่งนั้นโดยประธาน
The manager described the new project as challenging but exciting.
ผู้จัดการอธิบายว่าโปรเจกต์ใหม่นี้ท้าทายแต่น่าตื่นเต้น
EN: The subordinating conjunction 'when' introduces an adverbial clause of time ('when he spoke to senators on Wednesday') indicating the moment or context in which the main action took place.
ไทย: คำเชื่อม 'when' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์บอกเวลา (when he spoke to senators on Wednesday) เพื่ออธิบายช่วงเวลาหรือบริบทที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
She realized the mistake when she reviewed the financial report.
เมื่อเธอตรวจสอบรายงานทางการเงิน เธอพบข้อผิดพลาดนี้
EN: In Australia, the Reserve Bank of Australia (RBA) governor and deputy governor regularly appear before parliamentary committees (Senate Economics Legislation Committee) to answer questions about monetary policy, interest rates, and inflation. This appearance before 'senators' is part of formal government oversight.
ไทย: ในออสเตรเลีย ผู้ว่าการและรองผู้ว่าการธนาคารกลางออสเตรเลีย (RBA) ต้องเข้าร่วมการไต่สวนของคณะกรรมาธิการนิติบัญญัติด้านเศรษฐกิจแห่งวุฒิสภาเป็นประจำ เพื่อตอบข้อซักถามของวุฒิสมาชิกเกี่ยวกับนโยบายการเงิน อัตราดอกเบี้ย และอัตราเงินเฟ้อ วลี "spoke to senators" ในประโยคนี้จึงหมายถึงการเข้าชี้แจงตามกลไกการตรวจสอบของรัฐสภาดังกล่าว
EN: The verb phrase 'stands at' is commonly used in economic and financial contexts to describe a current figure, rate, or amount reaching a specific measurement.
ไทย: กริยาวลี "stands at" มักใช้ในบริบททางเศรษฐกิจและการเงิน เพื่อแสดงว่าตัวเลข อัตราส่วน หรือจำนวนเงินหนึ่ง ๆ "ปัจจุบันอยู่ที่หรือแตะระดับ" ตัวเลขที่ระบุ
Unemployment in the region now stands at 5.2 percent.
อัตราการว่างงานในภูมิภาคนี้ปัจจุบันอยู่ที่ 5.2%
EN: The noun phrase 'its highest level in fifteen years' functions as an appositive modifier (noun phrase in apposition), renaming and adding descriptive context to '4.6 percent' without requiring a relative pronoun like 'which is'.
ไทย: กลุ่มคำนาม "its highest level in fifteen years" ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายแบบนามซ้อน (appositive) เพื่อให้ข้อมูลเสริมแก่ "4.6 percent" ด้านหน้า โดยละประพันธสรรพนาม (เช่น which is) เอาไว้ ทำให้โครงสร้างประโยคกระชับและสละสลวยขึ้น
The company reported record profits, its best performance since 2010.
บริษัทประกาศผลกำไรสูงสุดเป็นประวัติการณ์ ซึ่งถือเป็นผลประกอบการที่ดีที่สุดนับตั้งแต่ปี 2010
EN: In Australia, the 'cash rate' is the official interest rate set by the Reserve Bank of Australia (RBA). It is the benchmark rate for the Australian financial system and influences mortgage and savings interest rates across the country.
ไทย: ในออสเตรเลีย 'cash rate' (อัตราเงินสด) หมายถึงอัตราดอกเบี้ยมาตรฐานอย่างเป็นทางการที่กำหนดโดยธนาคารสำรองแห่งออสเตรเลีย (RBA) ซึ่งส่งผลโดยตรงต่ออัตราดอกเบี้ยสินเชื่อที่อยู่อาศัยและอัตราดอกเบี้ยเงินฝากทั่วประเทศ เป็นตัวชี้วัดเศรษฐกิจที่สาธารณชนและสื่อให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด
EN: Present Perfect Passive ('has been' + past participle) is used to show that an action was performed on the subject in the past and has a direct impact or relevance to the present moment.
The traffic problem has been worsened by the recent road construction.
งานก่อสร้างถนนเมื่อเร็ว ๆ นี้ทำให้ปัญหาการจราจรเลวร้ายลง
EN: Reported speech with a zero-that clause: Verbs like 'say', 'think', or 'believe' can be immediately followed by a noun clause without the conjunction 'that' in informal and journalistic styles.
ไทย: อนุประโยคคำพูดทางอ้อมที่ละ that: ในข่าวและภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน คำกริยาเช่น say, think, believe มักตามด้วยนามอนุประโยคโดยตรง (ละคำเชื่อม that) เป็นกรรม
Experts say food prices will stabilize next month.
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าราคาอาหารในเดือนหน้าจะมีเสถียรภาพ
EN: The term 'cost-of-living crisis' has become a defining buzzword in recent Australian and global media discourse to describe the squeeze on household budgets caused by inflation outstripping wage growth.
ไทย: “วิกฤตค่าครองชีพ” (cost-of-living crisis) กลายเป็นคำสำคัญที่สื่อในออสเตรเลียและทั่วโลกใช้บ่อยในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่อัตราเงินเฟ้อสูงกว่าการเพิ่มขึ้นของค่าจ้าง สร้างแรงกดดันทางเศรษฐกิจอย่างมากต่องบประมาณครัวเรือน
EN: The coordinating conjunction 'so' is used to connect two independent clauses, showing a cause-and-effect relationship. A comma usually precedes 'so' when linking complete clauses.
ไทย: คำเชื่อมระดับเดียวกัน “so” ใช้เชื่อมประโยคอิสระสองประโยคเพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผล เมื่อใช้เชื่อมประโยคที่สมบูรณ์สองประโยค มักจะเติมเครื่องหมายจุลภาคไว้ข้างหน้า
He forgot his umbrella, so he got completely soaked in the rain.
เขาลืมพกร่ม ดังนั้นเขาจึงเปียกโชกกลางสายฝน
EN: The present perfect tense ('has become') uses 'have/has + past participle' to indicate an action or change that started in the past and has relevance or continuing results in the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has become) ประกอบด้วย “have/has + กริยาช่องที่ 3” ใช้แสดงว่าการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงที่เริ่มในอดีตยังคงส่งผลถึงปัจจุบัน หรือสถานะนั้นดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงตอนนี้
Remote work has become a normal practice for many global companies.
การทำงานทางไกลกลายเป็นแนวปฏิบัติมาตรฐานในบริษัทข้ามชาติหลายแห่ง
EN: In macroeconomic debates in Western democracies such as Australia, inflation causes often divide political viewpoints: left-leaning commentators often point to external supply shocks (like war and oil prices), whereas conservative critics frequently emphasize excessive fiscal spending and regulatory burdens affecting productivity.
ไทย: ในการอภิปรายเศรษฐศาสตร์มหภาคในประเทศประชาธิปไตยตะวันตก เช่น ออสเตรเลีย สาเหตุของเงินเฟ้อมักแบ่งตามจุดยืนทางการเมือง: มุมมองฝ่ายซ้ายมักอ้างถึงภาวะช็อกด้านอุปทานจากภายนอก (เช่น สงครามและราคาน้ำมันสูง) ในขณะที่นักวิจารณ์ฝ่ายอนุรักษ์นิยมมักเน้นการใช้จ่ายภาครัฐที่มากเกินไปและนโยบายที่ขัดขวางผลิตภาพ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An increase in the benchmark interest rate set by a central bank.
การขึ้นอัตราดอกเบี้ย
A measure of inflation that removes volatile items such as food and energy prices to show the long-term trend.
เงินเฟ้อพื้นฐาน
A scenario in which the cost of basic necessities increases much faster than household incomes.
วิกฤตค่าครองชีพ
To cause something to return to a previous state, condition, or level.
ทำให้...กลับคืนมา; นำกลับมา