Our place in the sun: Australia’s uptake of solar panels is already through the roof. How much...ตำแหน่งของเราท่ามกลางแสงแดด: อัตราการใช้แผงโซลาร์เซลล์ของออสเตรเลียทะลุหลังคาไปแล้ว เท่าไหร่……
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Comparative structure with 'more... than any other + singular noun': This pattern is used to express a superlative meaning using a comparative form, comparing one entity against all other individual members of the same category.
ไทย: โครงสร้างเปรียบเทียบ "more... than any other + คำนามเอกพจน์": รูปแบบประโยคนี้ใช้รูปเปรียบเทียบเพื่อแสดงความหมายขั้นสูงสุด โดยเปรียบเทียบประธานหนึ่งกับสมาชิกเดี่ยวอื่นๆ ทั้งหมดในหมวดหมู่เดียวกัน
Canada produces more maple syrup than any other country in the world.
แคนาดาผลิตน้ำเชื่อมเมเปิ้ลมากกว่าประเทศอื่นใดในโลก
EN: The prepositional phrase 'per person' functions as an adverbial or adjectival modifier meaning 'for each individual' (per capita).
ไทย: วลีบุพบท "per person" ทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ขยาย หมายถึง "ต่อคน" (per capita)
This city consumes more coffee per person than most European capitals.
การบริโภคกาแฟต่อคนของเมืองนี้สูงกว่าเมืองหลวงส่วนใหญ่ในยุโรป
EN: Australia has one of the highest levels of solar radiation in the world, coupled with high suburban homeownership with detached roofs. This has led to the highest rooftop solar adoption rate globally, often referred to locally as a 'solar boom'.
ไทย: ออสเตรเลียมีปริมาณแสงอาทิตย์สูงติดอันดับต้นๆ ของโลก ประกอบกับรูปแบบการอยู่อาศัยในเขตชานเมืองที่เน้นบ้านเดี่ยวที่มีหลังคาเป็นของตัวเอง ทำให้มีอัตราการใช้พลังงานแสงอาทิตย์จากหลังคาสูงที่สุดในโลก ซึ่ง当地人มักเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า "โซลาร์บูม (solar boom)"
EN: The Present Perfect tense ('have installed') is used to describe an action that occurred at an unspecified time in the past and has direct relevance or results in the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have installed) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีตที่ไม่ระบุชัดเจน และผลหรือผลลัพธ์ยังคงเกี่ยวข้องโดยตรงกับปัจจุบัน
Many local schools have adopted digital textbooks this year.
โรงเรียนในท้องถิ่นหลายแห่งได้นำตำราเรียนดิจิทัลมาใช้ในปีนี้
EN: Non-defining relative clause with 'which': introduced by a comma and 'which', it provides additional, non-essential information and refers back to the entire preceding clause or fact.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (นำด้วยเครื่องหมายจุลภาคและ which): ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นอย่างยิ่ง โดย which ในที่นี้แทนข้อเท็จจริงที่อธิบายไว้ในประโยคหลักทั้งหมดก่อนหน้า
He passed the driving test on his first try, which surprised everyone.
เขาสอบใบขับขี่ผ่านในครั้งแรก ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: Australia leads the world in per capita rooftop solar uptake. High electricity prices combined with abundant sunlight and government rebates have turned 'rooftop solar' into a standard feature of Australian suburban housing.
ไทย: อัตราการใช้พลังงานแสงอาทิตย์บนหลังคาต่อหัวของออสเตรเลียสูงเป็นอันดับหนึ่งของโลก ค่าไฟฟ้าที่สูงรวมกับแสงแดดที่เพียงพอและเงินอุดหนุนจากรัฐบาล ทำให้ 'ระบบพลังงานแสงอาทิตย์บนหลังคา' กลายเป็นอุปกรณ์มาตรฐานที่พบได้ทั่วไปในบ้านเดี่ยวชานเมืองของออสเตรเลีย
EN: Present Perfect Passive ('have been put'): Combines the present perfect tense (have + past participle) with passive voice (be + past participle) to show that an action was completed by someone else at an unspecified time leading up to the present.
ไทย: โครงสร้าง passive voice ใน present perfect tense (have been put): เกิดจากการรวม present perfect tense (have + กริยาช่องที่ 3) เข้ากับ passive voice (be + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นโดยผู้อื่น ตั้งแต่ช่วงเวลาหนึ่งในอดีตจนถึงปัจจุบัน
Thousands of trees have been planted in the park since last year.
ตั้งแต่ปีที่แล้ว มีการปลูกต้นไม้หลายพันต้นในสวนสาธารณะแห่งนี้
EN: Preposition 'since' with a specific point in time: 'Since' indicates the starting point of an ongoing action or state that continues up to the present, typically used with the present perfect tense.
ไทย: บุพบท 'since' + จุดเวลาเฉพาะ: ใช้แสดงการกระทำหรือสถานะที่เริ่มจากจุดเวลาเฉพาะในอดีตจนถึงปัจจุบัน มักใช้ร่วมกับปัจจุบันสมบูรณ์
She has lived in this city since 2015.
เธออาศัยอยู่ในเมืองนี้มาตั้งแต่ปี 2015
EN: Tarneit is a rapidly growing outer suburb west of Melbourne, Australia, characterized by newly built detached suburban homes, making it an ideal hub for rooftop solar installations.
ไทย: ทาร์นิต (Tarneit) เป็นเมืองใหม่ชานเมืองทางตะวันตกของเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลียที่เติบโตอย่างรวดเร็ว เต็มไปด้วยบ้านเดี่ยวที่สร้างใหม่จำนวนมาก มีพื้นที่หลังคาเพียงพอ จึงกลายเป็นพื้นที่ยอดนิยมที่เป็นตัวแทนสำหรับการติดตั้งอุปกรณ์พลังงานแสงอาทิตย์สำหรับที่อยู่อาศัย
EN: The structure 'it is + adjective + to-infinitive' uses 'it' as a dummy subject (preparatory subject), placing the true subject—the infinitive clause ('to find...')—at the end of the sentence to maintain balance.
ไทย: โครงสร้างประธานสมมติ 'it is + คำคุณศัพท์ + กริยา infinitive (to V)' โดย 'it' ที่ต้นประโยคเป็นประธานเชิงรูปแบบ (ประธานสมมติ) แทนประธานที่แท้จริงซึ่งเป็นกริยา infinitive clause (to find...) ที่อยู่ข้างหลัง ทำให้โครงสร้างประโยคสมดุลและลื่นไหลยิ่งขึ้น
It is easy to learn English with daily practice.
การเรียนภาษาอังกฤษเป็นเรื่องง่าย หากฝึกฝนทุกวัน
EN: The preposition 'without' followed by a noun indicates the absence or lack of something, often modifying a preceding noun as an adjectival phrase (e.g., 'a house without solar panels').
ไทย: บุพบท 'without' ตามด้วยคำนาม หมายถึง 'ไม่มี...' หรือ 'ขาด...' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายหลัง ใช้ขยายคำนาม house ที่อยู่ข้างหน้า (หมายถึง 'บ้านที่ไม่มีแผงโซลาร์เซลล์')
She left the house without an umbrella.
เธอออกจากบ้านโดยไม่พกร่ม
EN: In Australia, suburb planning in rapidly growing growth corridors (like Melbourne's outer-west suburb of Tarneit) has seen widespread adoption of rooftop solar, driven by high sun exposure and generous state-level rebate programs, making solar-paneled roofs the visual norm rather than an exception.
ไทย: ในชุมชนใหม่ที่เติบโตอย่างรวดเร็วของออสเตรเลีย (เช่น ทาร์นิต ทางตะวันตกของเมลเบิร์น) เนื่องจากมีแสงแดดเพียงพอและได้รับประโยชน์จากนโยบายอุดหนุนของรัฐบาลแต่ละรัฐ อัตราการติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์บนหลังคาจึงสูงมาก บนถนนหลายสายแทบทุกบ้านติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์ ซึ่งกลายเป็นภาพที่พบเห็นได้ทั่วไปในชุมชนที่อยู่อาศัยสมัยใหม่ในท้องถิ่น
EN: The verb 'expect' can take a complex object structure: 'expect + object + to-infinitive' (expect someone/something to do/be something). Here, '2026' is the object and 'to be...' is the infinitive acting as the object complement.
ไทย: คำกริยา 'expect' สามารถใช้กับโครงสร้างประสมของกรรมและกริยาไม่จำกัดรูป คือ 'expect + กรรม + to + กริยาไม่จำกัดรูป' หมายถึง 'คาดหวัง/คาดว่าบางสิ่งบางอย่างจะ...' ในประโยคนี้ '2026' เป็นกรรม และ 'to be...' เป็นส่วนเติมเต็มกรรม
Analysts expect the economy to grow rapidly next quarter.
นักวิเคราะห์คาดว่าเศรษฐกิจจะเติบโตอย่างรวดเร็วในไตรมาสหน้า
EN: The phrase 'a record year' uses 'record' as an attributive noun (functioning like an adjective) to mean 'surpassing all previous achievements'. The preposition 'for' specifies the domain ('for new installations').
ไทย: คำนาม record ในที่นี้ใช้เป็นคำขยาย (ทำหน้าที่คล้ายคำคุณศัพท์) แปลว่า 'ที่ทำลายสถิติ' ใช้กับ a record year แปลว่า 'ปีที่ทำลายสถิติ' ตามด้วยคำบุพบท for เพื่อระบุขอบเขตหรือวัตถุประสงค์ (เช่น for new installations)
Last year was a record year for electric vehicle sales.
ปีที่แล้วเป็นปีที่ยอดขายรถยนต์ไฟฟ้าทำลายสถิติ
EN: Australia is internationally known as a leader in rooftop solar energy adoption. In news coverage, phrases like 'a record year for installations' frequently highlight Australia's rapid transition toward renewable residential power compared to other developed economies.
ไทย: ออสเตรเลียเป็นผู้นำระดับโลกด้านอัตราการติดตั้งพลังงานแสงอาทิตย์บนหลังคา ในข่าวจึงมักใช้สำนวนอย่าง "a record year for installations" (ปีแห่งการทำสถิติยอดติดตั้งใหม่) เพื่อเน้นย้ำถึงความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วในการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานสะอาดในครัวเรือน เมื่อเทียบกับประเทศพัฒนาแล้วอื่นๆ
EN: The Present Perfect Tense ('have reduced') combined with the time preposition phrase 'For over + duration' is used to describe an action that began in the past and has continued or had lasting effects up to the present.
ไทย: Present Perfect Tense (have + กริยาช่อง 3 reduced) มักใช้คู่กับบุพบทวลีบอกระยะเวลาอย่าง "For over + ช่วงเวลา" เพื่อแสดงถึงการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นขึ้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน หรือยังคงส่งผลอย่างมีนัยสำคัญต่อสถานการณ์ในปัจจุบัน
For over a decade, tax incentives have encouraged businesses to adopt green technology.
เป็นเวลากว่าสิบปีแล้วที่มาตรการจูงใจทางภาษีได้สนับสนุนให้ธุรกิจต่างๆ หันมาใช้เทคโนโลยีสีเขียว
EN: The compound noun phrase 'upfront cost' functions as the direct object of the transitive verb 'reduced'. 'Upfront' is an adjective meaning paid in advance at the beginning of an agreement or process.
ไทย: นามวลีประสม "upfront cost" (ต้นทุนเริ่มต้น/ค่าใช้จ่ายล่วงหน้า) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของสกรรมกริยา reduced โดย "upfront" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง "ที่จ่ายล่วงหน้า" หรือ "เบื้องต้น"
High upfront costs often deter homeowners from renovating their properties.
ค่าใช้จ่ายเริ่มต้นที่สูงมักทำให้เจ้าของบ้านลังเลที่จะปรับปรุงบ้าน
EN: In Australia, federal schemes like the Small-scale Renewable Energy Scheme (SRES) provide financial incentives through Small-scale Technology Certificates (STCs), functioning as an effective upfront rebate that has helped Australia achieve one of the highest rates of residential rooftop solar adoption in the world.
ไทย: ในออสเตรเลีย รัฐบาลกลางให้เงินอุดหนุนส่วนลดอย่างเป็นรูปธรรมผ่าน 'โครงการพลังงานหมุนเวียนขนาดเล็ก' (SRES) และใบรับรองเทคโนโลยีขนาดเล็ก (STC) ซึ่งช่วยลดค่าใช้จ่ายเริ่มต้นในการติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์ลงอย่างมาก นี่คือแรงผลักดันนโยบายสำคัญที่ทำให้อัตราการใช้พลังงานแสงอาทิตย์บนหลังคาที่อยู่อาศัยของออสเตรเลียสูงที่สุดในโลก
EN: The conjunction 'so that' introduces an adverbial clause of purpose or result, meaning 'in order that' or 'with the result that'. It connects an action to its intended outcome.
ไทย: คำเชื่อม 'so that' (เพื่อว่า/ดังนั้น) นำหน้าอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ที่แสดงจุดประสงค์หรือผลลัพธ์ โดยอธิบายจุดประสงค์ที่การกระทำดังกล่าวต้องการบรรลุหรือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น
He spoke clearly so that everyone could understand the instructions.
เขาพูดอย่างชัดเจน เพื่อให้ทุกคนเข้าใจคำแนะนำได้
EN: Passive voice ('be' + past participle) is used twice here ('was extended', 'are included') to focus on the actions and policies rather than who specifically carried them out.
ไทย: โครงสร้าง passive voice (กริยา be + กริยาช่องที่ 3) ปรากฏสองครั้งในประโยคนี้ (was extended, are included) เพื่อเน้นการกระทำและกรรมของนโยบาย มากกว่าผู้ที่ดำเนินการ
The deadline was postponed so that extra feedback could be gathered.
กำหนดเส้นตายถูกเลื่อนออกไป เพื่อรวบรวมความคิดเห็นเพิ่มเติม
EN: In Commonwealth English (including Australian and British English), 'scheme' is commonly used neutrally or positively to describe an official government plan or program (e.g., 'subsidy scheme'). In American English, the word often carries a negative connotation of a sly or deceitful plot.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียและแบบอังกฤษ คำว่า 'scheme' มักใช้เป็นคำกลางๆ หรือแม้แต่ในเชิงบวก หมายถึงแผนการหรือโครงการอย่างเป็นทางการที่รัฐบาลดำเนินการ (เช่น โครงการอุดหนุน) อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำนี้มักมีความหมายเชิงลบ มักถูกเข้าใจว่าเป็น 'อุบาย' หรือ 'แผนการร้าย'
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which' modifies the entire previous clause ('High electricity prices have also pushed people toward renewable power'), rather than just the preceding noun. Because it refers to the whole situation as a single concept, the relative verb takes the singular form ('supports').
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดนำด้วย ', which' ในที่นี้ไม่ได้ขยายคำนามเดี่ยวที่อยู่ข้างหน้า แต่หมายถึง 'เหตุการณ์ทั้งหมดที่กล่าวมาก่อนหน้านี้' (ค่าไฟฟ้าสูงทำให้ผู้คนหันไปใช้พลังงานหมุนเวียน) เนื่องจากถือว่าทั้งเหตุการณ์เป็นแนวคิดเดียว กริยาในอนุประโยคสัมพันธ์จึงใช้รูปเอกพจน์บุรุษที่สาม (supports)
He passed all his exams on the first try, which surprised everyone.
เขาสอบผ่านทั้งหมดในครั้งแรก ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: The causative phrasal pattern 'push [someone] toward [something]' means to encourage or compel someone to move in a particular direction or make a certain choice. Here, present perfect tense ('have pushed') indicates an action that began in the past and has ongoing effects.
ไทย: โครงสร้างวลี "push [someone] toward [something]" หมายถึง "ผลักดัน/กระตุ้นให้某人ก้าวไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่งหรือตัดสินใจเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง" ในที่นี้ใช้ร่วมกับรูปปัจจุบันสมบูรณ์ (have pushed) เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตยังคงส่งผลต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
Rising fuel costs have pushed commuters toward public transportation.
ต้นทุนเชื้อเพลิงที่สูงขึ้นผลักดันให้ผู้เดินทางหันมาใช้ระบบขนส่งสาธารณะ
EN: In Australia, the rapid adoption of rooftop solar is driven by both environmental concern and sharp utility rate increases. The term 'climate action' reflects widespread civic and policy focus on reducing carbon emissions, where individual household decisions directly contribute to national emission targets.
ไทย: ในออสเตรเลีย แรงผลักดันให้ครัวเรือนติดตั้งแผงโซลาร์บนหลังคาอย่างแพร่หลายมาจากทั้งจิตสำนึกด้านสิ่งแวดล้อมและค่าไฟฟ้าที่สูง คำว่า 'การดำเนินการด้านสภาพภูมิอากาศ (climate action)' สะท้อนให้เห็นว่าประชาชนและผู้กำหนดนโยบายให้ความสำคัญกับการลดการปล่อยคาร์บอน และการเลือกใช้ไฟฟ้าของแต่ละบุคคลถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายการลดคาร์บอนโดยรวมของประเทศโดยตรง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
a piece of equipment, usually on a roof, that absorbs energy from the sun to create electricity or heat
แผงโซลาร์เซลล์
the initial amount of money that must be paid at the beginning of a purchase or project
ค่าใช้จ่ายล่วงหน้า, ต้นทุนเริ่มต้น
energy produced from natural resources that are replenished constantly, such as sunlight, wind, or water
พลังงานหมุนเวียน, ไฟฟ้าสีเขียว
efforts and measures taken to combat climate change and its impacts
การดำเนินการด้านสภาพภูมิอากาศ