The zero-bills home: how one family is beating the energy price hikesบ้านที่ไม่มีบิลค่าไฟ: ครอบครัวหนึ่งเอาชนะราคาพลังงานที่พุ่งสูงได้อย่างไร
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The preposition 'by' is commonly used after verbs of increase or decrease (such as increase, decrease, rise, drop) to express the margin or extent of change.
ไทย: คำบุพบท 'by' มักใช้ตามหลังคำกริยาที่แสดงการเพิ่มขึ้นหรือลดลง (เช่น increase, decrease, rise, drop) เพื่อแสดงขนาดหรือส่วนต่างของการเปลี่ยนแปลง
House prices in the area increased by ten percent over the last year.
ราคาบ้านในพื้นที่นั้นเพิ่มขึ้นร้อยละสิบในปีที่ผ่านมา
EN: The present continuous tense ('are now paying') is used here to describe a current, ongoing situation or trend that has developed recently, especially combined with the adverb 'now'.
ไทย: ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง (are now paying) ในที่นี้ใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์ 'now' เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่หรือแนวโน้มใหม่ที่เพิ่งเกิดขึ้น
Many consumers are now choosing electric vehicles instead of petrol cars.
ผู้บริโภคจำนวนมากกำลังเลือกซื้อรถยนต์ไฟฟ้าแทนรถยนต์ที่ใช้น้ำมัน
EN: In the UK, household energy costs are closely regulated by Ofgem (the energy regulator), which updates an 'Energy Price Cap' periodically. Consequently, news reports frequently discuss percentage increases in energy bills, as domestic heating and electricity expenses are a major component of the British cost of living.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ค่าพลังงานในครัวเรือนถูกควบคุมเป็นระยะโดยเพดานราคาพลังงาน (Energy Price Cap) ของหน่วยงานกำกับดูแล Ofgem ดังนั้น เปอร์เซ็นต์การเพิ่มขึ้นของค่าไฟจึงมักเป็นจุดสนใจของสื่ออังกฤษ เนื่องจากค่าใช้จ่ายด้านความร้อนและไฟฟ้าเป็นภาระที่สำคัญอย่างยิ่งในค่าครองชีพของประชาชนในท้องถิ่น
EN: The verb 'predict' is followed by a that-clause acting as a noun clause (direct object) to report what is foreseen. The modal auxiliary 'could' expresses possibility rather than certainty.
ไทย: หลังคำกริยา 'predict' (ทำนาย) มักตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that เป็นอนุประโยคนาม (กรรม) เพื่อรายงานเนื้อหาที่ทำนาย คำกริยาช่วยแสดงทัศนภาวะ 'could' ในที่นี้แสดงการคาดเดาหรือความเป็นไปได้ หมายถึง 'เป็นไปได้' ไม่ใช่แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์
Economists predicted that inflation could slow down later this year.
นักเศรษฐศาสตร์คาดการณ์ว่าอัตราเงินเฟ้ออาจชะลอตัวลงในช่วงปลายปีนี้
EN: The preposition 'by' is used with verbs of increase or decrease (e.g., rise, increase, drop) to specify the margin or amount of change.
ไทย: บุพบท 'by' มักใช้หลังคำกริยาที่แสดงการเพิ่มขึ้นหรือลดลง (เช่น rise, increase, fall) เพื่อแสดงขนาดของการเปลี่ยนแปลงหรือส่วนต่างของปริมาณ (เช่น 'เพิ่มขึ้น...')
Housing prices increased by five percent within two months.
ราคาบ้านเพิ่มขึ้นร้อยละห้าภายในสองเดือน
EN: In the UK, household energy costs are heavily influenced by the energy price cap set by Ofgem (the energy regulator), which is reviewed quarterly (January, April, July, October). Predicted price hikes in January often cause concern because winter is the peak season for household heating.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ค่าใช้จ่ายด้านพลังงานของครัวเรือนได้รับผลกระทบอย่างมากจาก 'เพดานราคาพลังงาน' (price cap) ซึ่งปรับโดย Ofgem หน่วยงานกำกับดูแลพลังงานทุกไตรมาส (มกราคม เมษายน กรกฎาคม ตุลาคม). การขึ้นราคาในเดือนมกราคมมักได้รับความสนใจอย่างมาก เนื่องจากเป็นช่วงฤดูหนาวที่ความต้องการทำความร้อนในครัวเรือนสูงที่สุด
EN: The Present Perfect tense ('has found') is formed using 'has/have' + past participle. It is used here to describe an action that happened recently or in the unspecified past, and whose result is directly relevant to the current situation.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has found) ประกอบด้วย 'has/have + กริยาช่องที่ 3' ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตและผลลัพธ์มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
Scientists have found a potential solution to clean ocean plastics.
นักวิทยาศาสตร์ได้พบวิธีแก้ปัญหาที่มีศักยภาพในการทำความสะอาดขยะพลาสติกในมหาสมุทรแล้ว
EN: The pattern 'a way to + verb' uses an infinitive ('to avoid') as an adjective to modify the noun 'way', describing what kind of method or opportunity is being referred to.
ไทย: ในโครงสร้าง 'a way to + กริยารากศัพท์' คำกริยาไม่ชี้เฉพาะ (to avoid) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'way' เพื่อแสดงความหมาย 'วิธีการหรือหนทางที่จะ...'
She is looking for a way to improve her public speaking skills.
เธอกำลังหาวิธีพัฒนาทักษะการพูดในที่สาธารณะของเธอ
EN: Milton Keynes is a prominent 'new town' in Buckinghamshire, England, built in the late 1960s. Known for its grid road system and modern urban planning, it is often a testing ground for innovative infrastructure, eco-friendly homes, and modern technological trials in the UK.
ไทย: มิลตันคีนส์เป็นเมืองใหม่ขนาดใหญ่ที่วางแผนและสร้างขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1960 ในเขตบักกิงแฮมเชอร์ ประเทศอังกฤษ เมืองนี้มีชื่อเสียงด้านการออกแบบถนนแบบตารางและการวางผังเมืองสมัยใหม่ และมักถูกยกเป็นตัวอย่างเมืองตัวแทนสำหรับโครงสร้างพื้นฐานนวัตกรรมต่างๆ บ้านพักอาศัยที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และการทดลองเทคโนโลยีล้ำสมัยในอังกฤษ
EN: Compound adjectives formed by a number and a singular noun (e.g., 'four-bedroom') function as pre-nominal modifiers. Even though the number is plural, the noun remains singular because it acts as part of the adjective hyphenated compound.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสมที่ประกอบด้วย 'ตัวเลข + คำนามเอกพจน์' (เช่น 'four-bedroom') วางไว้หน้านามเพื่อขยายความ แม้ตัวเลขจะมากกว่าหนึ่ง คำนามตรงกลางยังคงต้องเป็นเอกพจน์ และเชื่อมด้วยยัติภังค์
They decided to rent a three-story apartment near the station.
พวกเขาตัดสินใจเช่าอพาร์ตเมนต์สามชั้นใกล้สถานีรถไฟ
EN: Prepositional phrases with 'with' denote accompaniment or association. In this sentence, 'with her husband and three young children' modifies the verb 'lives', showing who shares the living space.
ไทย: วลีบุพบท 'with...' ในที่นี้แสดงถึงสภาพของการ 'อยู่ด้วยกัน' หรือ 'ไปด้วยกัน' ในประโยคนี้ 'with her husband and three young children' ใช้ขยายคำกริยา 'lives' เพื่อระบุผู้ที่อาศัยอยู่ร่วมกับประธาน
David lives in an old cottage with his grandparents.
เดวิดอาศัยอยู่กับปู่ย่าตายายในกระท่อมชนบทเก่าแก่หลังหนึ่ง
EN: In the UK housing market, residential properties are predominantly categorized and marketed by the number of bedrooms (e.g., 'a three-bedroom semi-detached house', 'a four-bedroom detached') rather than by total floor area (square meters/feet), which gives an immediate sense of the home's scale and suitability for a family.
ไทย: ในตลาดอสังหาริมทรัพย์ของอังกฤษ โดยทั่วไปบ้านมักถูกกำหนดขนาดด้วย 'จำนวนห้องนอน' (เช่น four-bedroom house) แทนที่จะใช้หน่วยตารางวาหรือตารางเมตรเป็นเกณฑ์หลักเหมือนบางพื้นที่ในเอเชีย ซึ่งช่วยให้ผู้อ่านหรือผู้ซื้อเห็นได้ทันทีว่าบ้านหลังนี้เหมาะกับสมาชิกในครอบครัวจำนวนเท่าใด
EN: The pattern 'be careful about + noun/clause' is used to express taking care or being cautious regarding a specific matter. Here, it is followed by a wh-clause ('how much energy they used') acting as the preposition's object.
ไทย: โครงสร้าง 'be careful about + คำนาม/อนุประโยค' หมายถึงการระมัดระวังหรือใส่ใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ที่นี่บุพบท 'about' ตามด้วยอนุประโยคนามที่นำด้วยคำถาม ('how much energy they used') เป็นกรรม
You should be careful about what you share on social media.
คุณควรระมัดระวังเกี่ยวกับสิ่งที่คุณแชร์บนโซเชียลมีเดีย
EN: The embedded question 'how much energy they used' functions as a noun clause. Unlike direct questions, embedded wh-clauses follow statement word order (Question word/phrase + Subject + Verb) rather than inverted order.
ไทย: ประโยคคำถามทางอ้อม (คำถามฝัง) 'how much energy they used' ใช้เป็นอนุประโยคนาม ต่างจากประโยคคำถามตรง ประโยคคำถามทางอ้อมต้องเรียงลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า (คำถาม/วลี + ประธาน + กริยา) โดยไม่สลับที่
I don't know how much money he spent on that car.
ฉันไม่รู้ว่าเขาซื้อรถคันนั้นด้วยเงินเท่าไหร่
EN: In the UK, household energy costs and winter fuel poverty have been major public concerns following significant increases in the energy price cap. Families frequently take strict measures—such as lowering thermostats, using hot-water bottles, and limiting appliance use—to keep winter heating bills affordable.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร เมื่อเพดานราคาพลังงานปรับตัวสูงขึ้นอย่างมาก ค่าใช้จ่ายในการทำความร้อนในบ้านและความยากจนเชื้อเพลิงฤดูหนาวจึงกลายเป็นประเด็นทางสังคมที่แพร่หลาย หลายครัวเรือนมักใช้มาตรการประหยัดพลังงานอย่างเข้มงวด (เช่น ปรับเทอร์โมสตัทให้ต่ำลง ใช้กระเป๋าน้ำร้อน และจำกัดการใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า) เพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายในการทำความร้อนที่สูง
EN: The infinitive of purpose ('to + verb') is used to express why an action is done. Here, 'to stay warm' indicates the reason for filling hot-water bottles and using blankets.
ไทย: คำกริยาไม่ชี้เฉพาะ (to + กริยารูปฐาน) ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผลของการกระทำบางอย่าง ในที่นี้ 'to stay warm' (เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น) อธิบายจุดประสงค์ของการเติมกระเป๋าน้ำร้อนและการใช้ผ้าห่มเพิ่ม
She wore a thick coat to keep warm in the snow.
เธอสวมเสื้อโค้ทหนาเพื่อให้ร่างกายอบอุ่นท่ามกลางหิมะ
EN: The pattern 'spend [money/time] on [something]' is used to describe expending resources on a specific item or activity. 'Heating' here functions as a gerund/noun.
ไทย: รูปแบบประโยคกริยา 'spend + เงิน/เวลา + on + คำนาม/คำกริยาเติม ing' หมายถึง 'ใช้เงินหรือเวลากับบางสิ่ง' คำว่า 'heating' (การทำความร้อน) ในประโยคนี้ใช้เป็นคำนาม
They decided not to spend extra money on eating out.
พวกเขาตัดสินใจที่จะไม่ใช้เงินเพิ่มเติมกับอาหารนอกบ้าน
EN: In the UK, 'hot-water bottles' (rubber containers filled with hot water and encased in fleece or knitted covers) are a traditional, cost-effective way to warm beds during cold winter nights. With soaring energy tariffs, many British households have relied on such personal heating methods rather than turning on central heating.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร กระติกน้ำร้อน（hot-water bottle, มักทำจากยาง หุ้มด้วยผ้าสักหลาดหรือผ้าขนสัตว์）เป็นวิธีดั้งเดิมและประหยัดในการทำให้เตียงอบอุ่นในคืนฤดูหนาวที่หนาวเย็น เนื่องจากค่าใช้จ่ายด้านพลังงานในสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หลายครัวเรือนจึงเลือกพึ่งพาอุปกรณ์ให้ความอบอุ่นเฉพาะจุด เช่น กระติกน้ำร้อนหรือผ้าห่มหนาๆ เพื่อลดค่าใช้จ่ายในการเปิดเครื่องทำความร้อนส่วนกลางทั้งบ้าน（central heating）
EN: The present perfect tense ('have changed') is used here to describe an action or event that occurred at an unspecified time in the recent past and has strong relevance or consequences in the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์（have + กริยาช่องที่ 3 changed）ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงของสถานะที่เกิดขึ้นในอดีตและยังคงมีผลกระทบหรือผลลัพธ์ที่สำคัญต่อ'ปัจจุบัน'
Technology has changed the way we communicate with each other.
เทคโนโลยีได้เปลี่ยนแปลงวิธีการสื่อสารของเราอย่างสิ้นเชิง
EN: The adverb 'dramatically' modifies the verb phrase 'have changed', indicating that the change is sudden, striking, and substantial in scale.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'dramatically'（อย่างมาก, อย่างน่าทึ่ง）ใช้ขยายกริยาวลี 'have changed' เพื่อแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ชัดเจนมาก, ใหญ่หลวงและน่าจับตามอง
Prices dropped dramatically after the holiday season.
หลังจากเทศกาล ราคาลดลงอย่างมาก
EN: In British news reporting, family case studies (referred to as 'the [Surname] family') are commonly used to humanize broader economic issues, such as the UK cost-of-living and energy crisis.
ไทย: ในรายงานข่าวของอังกฤษ มักใช้กรณีศึกษาของครอบครัวใดครอบครัวหนึ่ง (โดยปกติเรียกด้วยรูปแบบ 'the + นามสกุล + family') เพื่อนำเสนอปัญหาเศรษฐกิจในภาพรวม (เช่น วิกฤตค่าครองชีพและพลังงานของอังกฤษในระยะหลัง) ให้เป็นรูปธรรม และทำให้ประเด็นระดับมหภาคใกล้ตัวผู้อ่านมากขึ้น
EN: The passive voice is formed using 'be + past participle' (was upgraded / was installed). It is used when the focus is on the recipient of the action or the result, rather than who performed it.
ไทย: รูป passive ประกอบด้วย 'กริยา be + กริยาช่อง 3' (เช่น was upgraded, was installed) ใช้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นผู้รับการกระทำหรือผลลัพธ์ มากกว่าผู้กระทำ
The old school building was completely renovated last year.
อาคารเรียนเก่าหลังนั้นได้รับการปรับปรุงครั้งใหญ่เมื่อปีที่แล้ว
EN: A defining relative clause begins with the relative pronoun 'that' (or 'which') to give essential information identifying a noun ('a large battery that was installed...'). Here, 'that' acts as the subject of the relative clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์นำด้วยสรรพนามเชื่อม 'that' ใช้ขยายและนิยามคำนามที่กล่าวมาก่อนหน้า (คำนามนำหน้า a large battery) ในอนุประโยคนี้ 'that' ทำหน้าที่เป็นประธาน หมายถึงแบตเตอรี่นั้น
He bought a laptop that was manufactured in Japan.
เขาซื้อแล็ปท็อปที่ผลิตในญี่ปุ่น
EN: In the UK, rising fossil-fuel energy costs have led to government and private initiatives supporting 'green retrofitting'. Combining rooftop solar panels, heat pumps (replacing traditional gas boilers), and home batteries allows households to generate, store, and consume self-sustaining clean energy.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร เนื่องจากราคาพลังงานเชื้อเพลิงฟอสซิลพุ่งสูงขึ้น รัฐบาลและผู้ประกอบการพลังงานจึงผลักดัน "การปรับปรุงบ้านเชิงนิเวศ" (green retrofitting) บ้านเรือนที่อยู่อาศัยสามารถผลิตไฟฟ้า เก็บไฟฟ้า และใช้ไฟฟ้าได้เองด้วยการผสมผสานแผงโซลาร์เซลล์บนหลังคา ปั๊มความร้อน (แทนที่หม้อต้มก๊าซแบบดั้งเดิม) และแบตเตอรี่ในครัวเรือน ซึ่งบรรลุรูปแบบพลังงานสะอาดที่พึ่งพาตนเองได้
EN: The passive voice in the past simple ('were' + past participle 'added') is used when the action is more important than who performed it, or when the agent is unknown or obvious from context.
ไทย: กรรมวาจกในอดีตกาลธรรมดาประกอบด้วย 'were/was + กริยาช่องที่ 3 (added)' ใช้เมื่อการกระทำหรือผู้รับการกระทำสำคัญกว่าผู้กระทำ หรือเมื่อผู้กระทำชัดเจนอยู่แล้วไม่จำเป็นต้องระบุฯ.。.
Several solar panels were installed on the roof yesterday.
เมื่อวานนี้ได้ติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์สองสามแผ่นบนหลังคาแล้วฯ...
EN: The adverb 'also' is placed between the auxiliary verb ('were') and the main verb ('added') in passive constructions, meaning 'in addition' or 'too'.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ 'also' (ด้วย, นอกจากนี้) ในประโยคกรรมวาจกที่มีคำกริยาช่วยหรือ be verb มักจะวางระหว่างคำกริยาช่วย (were) กับคำกริยาหลัก (added) เพื่อใช้เสริมข้อมูลเพิ่มเติมฯ
A new battery was also connected to the system.
ในระบบยังได้เชื่อมต่อแบตเตอรี่ใหม่เพิ่มอีกหนึ่งก้อนด้วยฯ...
EN: In the UK, most homes rely on wet central heating systems using hot-water radiators fixed to walls. When upgrading to heat pumps (which run at lower water temperatures than traditional gas boilers), larger or additional radiators are often installed to ensure rooms stay sufficiently warm.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร บ้านส่วนใหญ่พึ่งพาระบบทำความร้อนส่วนกลางแบบน้ำร้อน โดยใช้หม้อน้ำน้ำร้อน (radiators) ที่ติดตั้งบนผนังเพื่อให้ความอบอุ่น เมื่อมีการติดตั้งปั๊มความร้อน (heat pump) ในบ้าน เนื่องจากอุณหภูมิน้ำร้อนที่ออกจากปั๊มความร้อนมักจะต่ำกว่าหม้อต้มแก๊สแบบดั้งเดิม จึงมักจำเป็นต้องเปลี่ยนเป็นขนาดที่ใหญ่ขึ้นหรือเพิ่มหม้อน้ำเป็นพิเศษ เพื่อให้แน่ใจว่าอุณหภูมิในห้องได้ตามเกณฑ์
EN: The phrasal verb 'turn [something] into [something]' means to transform or change someone or something into a different state, form, or role. It is often used with the present perfect tense ('has turned into') to show a completed change that impacts the present.
ไทย: วลีกริยา 'turn [สิ่ง] into [สิ่ง]' หมายถึงการเปลี่ยนสิ่งหนึ่งให้เป็นอีกสถานะ รูปแบบ หรือบทบาทหนึ่ง ในประโยคนี้ใช้ร่วมกับรูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has turned into) เพื่อเน้นผลลัพธ์ที่ชัดเจนต่อปัจจุบันจากการกระทำการเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสิ้นในอดีต
The community has turned the abandoned lot into a vibrant park.
ชุมชนแห่งนี้ได้เปลี่ยนแปลงที่ดินรกร้างว่างเปล่านั้นให้กลายเป็นสวนสาธารณะที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
EN: The phrase 'something like' is used as an informal qualifier meaning 'approximately', 'similar to', or 'resembling'. It softens the comparison when something is not literally that object but functions very much like it.
ไทย: วลี 'something like' ใช้เป็นส่วนขยาย หมายความว่า 'คล้ายกับ...' หรือ 'ค่อนข้างเหมือน...' เมื่อสิ่งใดไม่ใช่สิ่งของรูปธรรมตามตัวอักษร แต่มีหน้าที่หรือคุณลักษณะที่คล้ายคลึงกันมาก สามารถใช้วลีนี้เพื่อการอุปมาที่ชัดเจนและยืดหยุ่นได้
The new portable gadget looks something like a small smartphone.
อุปกรณ์พกพาใหม่นี้ดูค่อนข้างคล้ายสมาร์ทโฟนเครื่องเล็ก ๆ
EN: In the UK, many houses are old, poorly insulated, and rely on gas heating, making them vulnerable to surging energy tariffs. 'Retrofitting'—installing modern green energy tech such as solar panels, air-source heat pumps, and home storage batteries into existing properties—has become a central strategy for UK homeowners trying to achieve energy independence and achieve 'net zero' living.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร บ้านเรือนส่วนใหญ่มีอายุเก่าแก่และฉนวนกันความร้อนไม่ดีนัก เดิมทีต้องพึ่งพาระบบทำความร้อนด้วยแก๊สเป็นหลัก จึงเสี่ยงต่อการถูกกระทบจากค่าไฟที่พุ่งสูงขึ้น "Retrofitting(การปรับปรุงบ้านเก่าเชิงนิเวศ / การปรับปรุงใหม่)กล่าวคือ การติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์ ปั๊มความร้อน และแบตเตอรี่เข้ากับบ้านที่มีอยู่แล้ว ได้กลายเป็นโซลูชันหลักสำหรับหลายครัวเรือนในอังกฤษที่แสวงหาความเป็นอิสระด้านพลังงานและวิถีชีวิตแบบ "การปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์"
EN: The verb 'allow' commonly follows the pattern 'allow + object + to-infinitive', meaning to give permission or make it possible for someone/something to do an action.
ไทย: คำกริยา「allow」มีโครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ「allow + กรรม + กริยาไม่จำกัดรูป(to V)」หมายความว่า「อนุญาต」หรือ「ทำให้……สามารถ」ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
Smart home technology allows us to monitor our power usage remotely.
เทคโนโลยีสมาร์ทโฮมทำให้เราสามารถตรวจสอบการใช้ไฟฟ้าจากระยะไกลได้
EN: The phrase 'one's own' (here 'its own') is used to emphasize that something belongs exclusively to or is done directly by the subject, rather than relying on external sources.
ไทย: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของรวมกับ「own」(ในที่นี้คือ「its own」)ใช้เพื่อเน้นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นของเจ้าของนั้นโดยสมบูรณ์ หรือเกิดจากเจ้าของนั้นโดยอิสระ ไม่ได้พึ่งพาภายนอก
The greenhouse grows its own vegetables all year round.
เรือนกระจกนี้ปลูกผักเองตลอดทั้งปี
EN: In the UK, the rising cost of living and energy crisis has led many homeowners to invest in 'retrofitting'—adding modern green tech like solar PV panels, heat pumps, and home storage batteries to existing older houses to reach net-zero energy bills.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ค่าครองชีพที่สูงขึ้นและวิกฤตพลังงานทำให้เจ้าของบ้านจำนวนมากหันมาทำ 'การปรับปรุงบ้านเก่า (retrofitting)' กล่าวคือ การติดตั้งอุปกรณ์พลังงานสีเขียว เช่น แผงโซลาร์เซลล์ ปั๊มความร้อน และแบตเตอรี่เก็บพลังงานในบ้าน ให้กับบ้านเก่า เพื่อบรรลุเป้าหมายค่าไฟฟ้าเป็นศูนย์
EN: A restrictive relative clause introduced by 'that' is used here to define and specify the noun 'excess energy'. In this clause, 'that' functions as the direct object of the verb 'produces'.
ไทย: ที่นี่ ใช้อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความที่นำโดย 'that' เพื่อขยายคำนามหลัก 'excess energy' (พลังงานส่วนเกิน) ในอนุประโยคสัมพันธ์นี้ 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา 'produces'
The electricity that the solar panels generate is completely free.
ไฟฟ้าที่ผลิตจากแผงโซลาร์เซลล์นั้นฟรีโดยสมบูรณ์
EN: The passive voice pattern 'is + past participle' (is sent) is used when the focus is on what happens to the energy rather than who or what sends it.
ไทย: โครงสร้าง passive voice 'is + กริยาช่อง 3' (is sent) ใช้เพื่อเน้นการกระทำที่พลังงานได้รับ แทนที่จะเป็นผู้กระทำการส่ง
Surplus power is fed back into the national supply system.
ไฟฟ้าส่วนเกินจะถูกส่งกลับเข้าสู่ระบบจ่ายไฟฟ้าของประเทศ
EN: In the UK and many European countries, households with solar panels can sell surplus electricity back to the National Grid under schemes like the Smart Export Guarantee (SEG). This process helps balance the wider energy system and allows homeowners to earn credits or offset costs.
ไทย: ในสหราชอาณาจักรและหลายประเทศในยุโรป ครัวเรือนที่ติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์สามารถขายไฟฟ้าส่วนเกินคืนให้กับโครงข่ายไฟฟ้าแห่งชาติ (National Grid) ผ่านกลไกเช่น "การรับประกันการส่งออกอัจฉริยะ" (Smart Export Guarantee, SEG) ซึ่งไม่เพียงช่วยรักษาสมดุลอุปสงค์และอุปทานของระบบไฟฟ้าสาธารณะ แต่ยังช่วยให้ผู้ใช้ได้รับส่วนลดค่าไฟฟ้าหรือรายได้เพิ่มเติมอีกด้วย
EN: "Because of" is a compound preposition followed by a noun phrase (e.g., "this system"), expressing a reason or cause. Unlike the conjunction "because", it cannot be directly followed by a subject-verb clause.
ไทย: "Because of" เป็นบุพบทวลี (compound preposition) ต้องตามด้วยนามหรือนามวลี (เช่น "this system") เพื่อแสดงเหตุผล ซึ่งต่างจากคำสันธาน "because" (ที่ตามด้วยประโยคสมบูรณ์ซึ่งมีประธานและกริยา)
Because of the heavy snow, the flight was delayed.
เพราะหิมะตกหนัก เที่ยวบินจึงล่าช้า
EN: The relative pronoun "which" introduces a restrictive relative clause that modifies the antecedent "tariff". Here, "which" functions as the subject of the verb "guarantees".
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ "which" ในที่นี้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคสัมพันธ์ เพื่อขยายคำนามนำหน้า "tariff" (แผนอัตราค่าไฟ) ในอนุประโยคนี้ "which" ทำหน้าที่เป็นประธาน ตามด้วยกริยา "guarantees"
She signed a contract which guarantees a fixed interest rate.
เธอเซ็นสัญญาที่รับประกันอัตราดอกเบี้ยคงที่
EN: In the UK energy market, a "tariff" refers to the specific pricing plan or contract for gas and electricity (e.g., fixed tariff, standard variable tariff). British suppliers like Octopus Energy frequently introduce innovative green tariffs tied to home renewable technologies such as solar and heat pumps.
ไทย: ในตลาดพลังงานของสหราชอาณาจักร "tariff" โดยทั่วไปหมายถึง "แผนอัตราค่าธรรมเนียม" เฉพาะสำหรับแก๊สธรรมชาติหรือไฟฟ้า(เช่น อัตราคงที่หรืออัตราลอยตัว) ผู้จัดหาพลังงานในอังกฤษ(เช่น Octopus Energy) มักเปิดตัวสัญญาอัตราค่าธรรมเนียมที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมซึ่งผูกกับอุปกรณ์สีเขียวเช่นแผงโซลาร์เซลล์และปั๊มความร้อน
EN: The 'There is / There are' structure is an existential construction used to state that something exists. Here, 'There' acts as an expletive (dummy) subject, followed by the singular linking verb 'is' because the logical subject 'one condition' is singular.
ไทย: "There is / There are" เป็นโครงสร้างที่แสดงการมีอยู่ (Existential construction) ในที่นี้ "There" ทำหน้าที่เป็นประธานสมมติ (dummy subject) ตามด้วยคำกริยาเชื่อมเอกพจน์ "is" เพราะประธานทางตรรกะที่แท้จริง "one condition" เป็นคำนามเอกพจน์
There is a strict rule that all visitors must observe.
มีกฎที่เข้มงวดหนึ่งข้อที่ผู้เยี่ยมชมทุกคนต้องปฏิบัติตาม
EN: A relative clause (adjective clause) introduced by the relative pronoun 'that' modifies the noun 'condition'. In this clause, 'that' functions as the direct object of the transitive verb 'follow' ('the family must follow [the condition]').
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์) ที่นำด้วยสรรพนามสัมพันธ์ "that" ใช้ขยายคำนามนำหน้า "condition" (เงื่อนไข) ในอนุประโยคนี้ "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยาสกรรม "follow" (กล่าวคือ "the family must follow [the condition]")
This is a policy that every employee should understand.
นี่คือนโยบายหนึ่งที่พนักงานทุกคนควรเข้าใจ
EN: The structure 'need + to-infinitive' expresses an obligation or necessity. 'Stay within' acts as a phrasal verb meaning to remain below a particular threshold or limit.
ไทย: “need + คำกริยาไม่ระบุรูป (to + คำกริยารูปฐาน)” แสดงถึงหน้าที่หรือความจำเป็น “stay within” เป็นกริยาวลี หมายความว่า “อยู่ในขอบเขตหรือข้อจำกัด”
Drivers must stay within the speed limit in residential areas.
ผู้ขับขี่ต้องรักษาความเร็วให้อยู่ในขีดจำกัดภายในเขตที่อยู่อาศัย
EN: Past participle phrase as a post-modifier: 'set by the energy company' is a reduced relative clause (short for 'which is set by...') that modifies the noun phrase 'a fair usage limit'.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 ทำหน้าที่ขยายหลังคำนาม: “set by the energy company” เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ (เดิมคือ which is set by...) ใช้ขยายนามวลี “a fair usage limit” (ขอบเขตการใช้งานที่เหมาะสม) ที่อยู่ข้างหน้า
The rules established by the school apply to everyone.
ข้อกำหนดที่โรงเรียนกำหนดไว้ใช้บังคับกับทุกคน
EN: In the UK energy and telecoms sectors, a 'fair usage limit' (or 'fair usage policy', FUP) is a common clause. Even on 'unlimited' or 'zero-bill' promotional tariffs, suppliers prevent excessive consumption or commercial misuse by capping free usage at reasonable domestic levels.
ไทย: ในระบบสาธารณูปโภคของอังกฤษ(เช่น ไฟฟ้า โทรคมนาคม) "ขีดจำกัดการใช้งานที่เหมาะสม"(fair usage limit หรือ fair usage policy ย่อว่า FUP) เป็นข้อกำหนดที่พบได้ทั่วไปมาก แม้แผนจะโฆษณาว่า "ไม่จำกัด" หรือ "ค่าไฟฟ้าเป็นศูนย์" ผู้ประกอบการก็ยังกำหนดขีดจำกัดการใช้ไฟฟ้าในครัวเรือนที่สมเหตุสมผล เพื่อป้องกันการใช้พลังงานมากเกินไปหรือการนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์
EN: "As long as" is a subordinating conjunction used to introduce a condition, meaning "only if" or "on the condition that". Like other conditional clauses (first conditional pattern), the clause introduced by "as long as" uses the present simple tense ("do") to refer to the future, while the main clause uses "will/will not" + base verb.
ไทย: "As long as" เป็นคำเชื่อมรอง หมายความว่า "ตราบใดที่..." ใช้เพื่อนำประโยคเงื่อนไข เช่นเดียวกับ First Conditional ทั่วไป ในประโยคเงื่อนไขต้องใช้ present simple(เช่น "do" เพื่อแสดงเงื่อนไขในอนาคต ในขณะที่ประโยคหลักใช้ "will / will not + กริยารากศัพท์"
As long as you return the book tomorrow, you can borrow it.
ตราบใดที่คุณคืนหนังสือพรุ่งนี้ คุณก็สามารถยืมหนังสือเล่มนี้ไปได้
EN: "Will not be billed" is a future passive construction (will + not + be + past participle). The verb "bill" means to charge someone for goods or services. Here, the subjects ("they") receive the action of being charged, so the passive voice is used.
ไทย: 'Will not be billed' เป็นรูป passive voice ในอนาคต (will + not + be + past participle) คำกริยา 'bill' หมายถึง 'เรียกเก็บเงินจาก...' เนื่องจากประธาน (they) เป็นผู้ถูกเรียกเก็บเงิน จึงใช้รูป passive voice
You will not be charged any extra fees for this service.
บริการนี้จะไม่เรียกเก็บค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใดๆ จากคุณ
EN: In the UK, heating and electricity bills are major concerns during winter due to cold temperatures and energy price volatility. Innovative green-energy programs (such as zero-bill guarantees via solar, batteries, and heat pumps) allow families to fix or eliminate home energy costs, provided they adhere to fair usage policies.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร เนื่องจากอุณหภูมิในฤดูหนาวต่ำและความผันผวนของราคาพลังงาน ค่าทำความร้อนและค่าไฟฟ้าจึงเป็นภาระหนักของครัวเรือนมาโดยตลอด ด้วยการปรับปรุงสีเขียว เช่น แผงโซลาร์เซลล์ แบตเตอรี่เก็บพลังงานในบ้าน และปั๊มความร้อน แผนพลังงานรูปแบบใหม่ (เช่น การรับประกันค่าไฟฟ้าเป็นศูนย์) ช่วยให้ครัวเรือนได้รับการยกเว้นค่าพลังงานในบ้านอย่างมาก ตราบใดที่ปฏิบัติตามข้อจำกัดการใช้งานที่สมเหตุสมผล
EN: The phrasal verb 'look forward to' means to anticipate something with pleasure. In this construction, 'to' is a preposition, not an infinitive marker, which means it must be followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form).
ไทย: วลีกริยา "look forward to" แปลว่า "คาดหวัง รอคอย" ในโครงสร้างนี้ "to" เป็นบุพบท ไม่ใช่เครื่องหมายกริยากลาง ดังนั้น ต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือกริยาเติม -ing
We are looking forward to meeting you next week.
เรารอคอยที่จะได้พบคุณในสัปดาห์หน้า
EN: In indirect speech or reported statements, the conjunction 'that' introducing a noun clause can often be omitted after reporting verbs like 'say', 'think', or 'believe'. Here, 'Naylor says [that] she is...'.
ไทย: ในประโยคคำพูดทางอ้อมหรือประโยคเล่า คำเชื่อม 'that' ที่นำหน้านามอนุประโยค(ประโยคกรรม) มักจะละไว้ได้หลังคำกริยาเล่า เช่น 'say', 'think' หรือ 'believe' ประโยคนี้คือ 'Naylor says [that] she is...'
He says he will arrive on time.
เขาบอกว่าเขาจะมาถึงตรงเวลา
EN: In the UK, winter energy bills are a major topic of concern due to cold temperatures and high heating costs. While many families dread winter utility spikes, families with retrofitted energy-efficient homes often look forward to staying warm comfortably without financial stress.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร เนื่องจากฤดูหนาวอากาศหนาวและค่าใช้จ่ายด้านความร้อนสูง ค่าไฟจึงเป็นประเด็นที่ประชาชนให้ความสนใจทั่วประเทศ หลายครัวเรือนกังวลว่าค่าไฟฟ้าในฤดูหนาวจะพุ่งสูงขึ้น ดังนั้นครัวเรือนที่ปรับปรุงประหยัดพลังงานเสร็จสิ้นและรอดพ้นจากค่าใช้จ่ายที่สูงลิ่วเท่านั้นที่จะ 'ตั้งตารอ' การมาถึงของฤดูหนาวได้อย่างแท้จริง
EN: The adjective phrase 'careful with' followed by a noun means taking care not to waste, damage, or misuse something. Adverbs of degree like 'fairly' or frequency like 'always' are placed before the adjective/verb to modify intensity and frequency.
ไทย: วลีคุณศัพท์ 'careful with + คำนาม' หมายถึง 'ระมัดระวัง/ประหยัด/รอบคอบกับ...' เพื่อหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลืองหรือความเสียหาย ในที่นี้ใช้คำกริยาวิเศษณ์แสดงความถี่ 'always' (เสมอ) และคำกริยาวิเศษณ์แสดงระดับ 'fairly' (ค่อนข้าง) ขยายคุณศัพท์ careful เพื่อสื่อความหมายว่า 'ประหยัด/รอบคอบอยู่เสมอ'
He has always been fairly careful with his monthly budget.
เขาระมัดระวังเรื่องงบประมาณในแต่ละเดือนอยู่เสมอ
EN: In reported speech with direct quotation, the reporting clause (subject + verb, e.g., 'she explains') often appears after the quoted statement. A comma separates the direct quote from the reporting clause.
ไทย: ในคำพูดโดยตรง (Direct Speech) อนุประโยคอ้างอิง (เช่น 'she explains' ประธาน+กริยา) มักวางไว้หลังประโยคที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด และภายในเครื่องหมายคำพูดตอนท้ายจะใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นกับอนุประโยคอ้างอิง
"The project will finish on time," the manager confirmed.
“โครงการจะเสร็จตรงเวลา” ผู้จัดการยืนยัน
EN: In British English, 'fairly' is a common downtoner used to soften a statement, meaning 'moderately' or 'quite'. Being 'careful with energy' or heating is a very common topic of discussion among British households due to historically high utility tariffs and older, less energy-efficient housing stock.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริเตน 'fairly' เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้บ่อยเพื่อลดน้ำหนัก หมายถึง「ค่อนข้าง／พอใช้」 เนื่องจากสภาพอากาศในอังกฤษชื้นและหนาว ฉนวนกันความร้อนของบ้านเก่าโดยทั่วไปไม่ดี และ ค่าใช้จ่ายด้านพลังงานพุ่งสูงขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา「การประหยัดพลังงาน（careful with energy）」และการจำกัดการใช้เครื่องทำความร้อนจึงเป็นหัวข้อสนทนาทั่วไปในครัวเรือนอังกฤษ
EN: The combination 'only ever' is used as an emphatic adverbial phrase to mean 'never at any time other than' or 'strictly limited to'. It emphasizes that an action or state never exceeded a particular limit in the past.
ไทย: 「only ever」เป็น grupp คำวิเศษณ์ที่ใช้เน้นความหมาย หมายถึง「ตลอดมาเพียงแค่ ไม่เคยเกินขีดจำกัด」 ในที่นี้ใช้เพื่อเน้นว่าการตั้งค่าความร้อนในอดีตถูกจำกัดอย่างเคร่งครัด ไม่เคยเพิ่มเกิน 18 องศา
He only ever drinks water with his meals.
เขาดื่มแต่น้ำเปล่าเวลาทานอาหารเสมอ
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which' refers back to the entire preceding clause ('heat the house before the children come home from school') rather than just a single noun, functioning as a sentential relative clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่นำโดย「, which」 มี antecedent เป็นเหตุการณ์ทั้งหมดข้างหน้า（การทำให้บ้านอบอุ่นก่อนที่เด็กๆ จะกลับจากโรงเรียน） ไม่ใช่คำนามเดี่ยวๆ ซึ่งในทางไวยากรณ์เรียกว่า「อนุประโยคสัมพันธ์ที่อ้างถึงทั้งประโยค」
She passed her driving test on the first try, which surprised everyone.
เธอสอบใบขับขี่ผ่านในครั้งแรก ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก
EN: In the UK, 18°C (around 64°F) is commonly cited by the NHS and energy advisors as the minimum recommended room temperature for healthy adults during winter. Setting heating strictly to 18°C reflects stringent budget-conscious behavior often prompted by the UK energy crisis.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร 18°C (ประมาณ ่ 64°F) มักถูกแนะนำโดย NHS (หน่วยบริการสุขภาพแห่งชาติของอังกฤษ) ่าเป็นอุณหภูมิขั้นต่ำภายในอาคารสำหรับผู้ใหญ่ที่มีสุขภาพดีในฤดูหนาว การจำกัดความร้อนไว้ที่ 18 องศาอย่างเคร่งครัด สะท้อนให้เห็นนิสัยการทำความร้อนแบบประหยัดที่หลายครัวเรือนในอังกฤษจำต้องปฏิบัติท่ามกลางวิกฤตราคาพลังงานที่พุ่งสูงขึ้น
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: คาดการณ์; ทำนาย
ในบริบท: อย่างมาก; อย่างเห็นได้ชัด
ในบริบท: อัปเกรด; ปรับปรุง
ในบริบท: ติดตั้ง
ในบริบท: การปรับปรุงดัดแปลง (อาคารหรือสิ่งอำนวยความสะดวกเดิม) เพื่อประหยัดพลังงาน
ในบริบท: ผลิต (ไฟฟ้า ฯลฯ)
ในบริบท: ส่วนเกิน
ในบริบท: อัตราค่าบริการ (ในที่นี้คือแพ็กเกจค่าไฟ)
ในบริบท: รับประกัน
ในบริบท: เงื่อนไข
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Energy from a source that is not depleted when used, such as wind or solar power.
พลังงานหมุนเวียน
An interconnected network for delivering electricity from producers to consumers.
โครงข่ายไฟฟ้า: เครือข่ายที่เชื่อมต่อกันสำหรับส่งไฟฟ้าจากผู้ผลิตไปยังผู้บริโภค
To feel excited or pleased about something that is going to happen.
ตั้งตารอ: รู้สึกตื่นเต้นหรือยินดีกับบางสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
Provided that; only if.
ตราบใดที่……