EN: The sentence uses 'It' as a dummy subject (preparatory subject) to refer to the infinitive phrase 'to dislike others' which is the real subject. This structure is common when the real subject is long or to emphasize the adjective.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'It' เป็นประธานเทียม (formal subject) เพื่ออ้างถึงวลี infinitive 'to dislike others' (ประธานจริง) ที่อยู่ด้านหลัง โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ส่วนหัวของประโยคยาวเกินไป และเพื่อเน้นส่วนเติมเต็มคำคุณศัพท์ (adjective complement)
It is important to exercise every day.
การออกกำลังกายทุกวันเป็นสิ่งสำคัญ
EN: The word 'dislike' is a transitive verb meaning to find someone or something unpleasant. It is often used to express a preference or a feeling that is less intense than 'hate'.
ไทย: คำกริยา 'dislike' เป็นสกรรมกริยา (transitive verb) หมายถึงการรู้สึกว่าใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างไม่น่าพึงพอใจ มักใช้เพื่อแสดงความชอบหรือไม่ชอบ และมีน้ำเสียงที่อ่อนโยนกว่าคำว่า 'hate' (เกลียด)
I dislike cold weather.
ฉันไม่ชอบอากาศหนาว
EN: In many Western cultures, there is an increasing emphasis on 'emotional boundaries' and 'authenticity.' This sentence reflects the psychological perspective that one does not have to be a 'people pleaser' to be a good person.
ไทย: ในวัฒนธรรมตะวันตกหลายแห่ง มีการเน้นย้ำเรื่อง 'ขอบเขตทางอารมณ์' และ 'ความจริงแท้' มากขึ้นเรื่อย ๆ ประโยคนี้สะท้อนถึงมุมมองทางจิตวิทยาที่ว่า คนเราไม่จำเป็นต้องเป็น 'คนที่คอยเอาใจทุกคน' (people-pleaser) ก็สามารถเป็นคนดีได้
EN: Gerund as Subject: A gerund (verb + -ing) can function as a noun and act as the subject of a sentence. When a gerund is the subject, the verb must be in the third-person singular form.
ไทย: คำนามกริยา (Gerund) ทำหน้าที่เป็นประธาน: คำนามกริยา (คำกริยา + -ing) สามารถใช้เป็นคำนามและทำหน้าที่เป็นประธานของประโยคได้ เมื่อคำนามกริยาเป็นประธาน คำกริยาจะต้องอยู่ในรูปเอกพจน์บุรุษที่สาม
Exercising every day keeps you healthy.
การออกกำลังกายทุกวันช่วยให้คุณมีสุขภาพดี
EN: Causative Verb 'Make': The verb 'make' is used here to mean 'to cause someone to be something.' It follows the pattern: make + object + noun/adjective.
ไทย: คำกริยาแสดงการขอร้องหรือบังคับ (Causative Verb) 'Make': ในที่นี้ 'make' หมายถึง 'ทำให้ใครบางคนอยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง' โครงสร้างประโยคคือ: make + กรรม + คำนาม/คำคุณศัพท์
Reading books makes him a wise man.
การอ่านหนังสือทำให้เขาเป็นคนรอบรู้
EN: In many Western cultures, there is a strong emphasis on individual boundaries and emotional honesty. This sentence reflects the psychological perspective that acknowledging negative feelings (like dislike) is a healthy part of self-awareness, rather than a moral failing.
ไทย: ในวัฒนธรรมตะวันตกหลายแห่ง มีการเน้นย้ำเรื่องขอบเขตส่วนบุคคลและความซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกอย่างมาก ประโยคนี้สะท้อนถึงมุมมองทางจิตวิทยาที่ว่า การยอมรับอารมณ์เชิงลบ (เช่น ความไม่ชอบ) เป็นส่วนหนึ่งที่ดีต่อสุขภาพของการตระหนักรู้ในตนเอง ไม่ใช่ความล้มเหลวทางศีลธรรม
EN: The Present Continuous Tense (be + V-ing) is used here to describe an ongoing process of personal growth and discovery that is happening around the current period of time.
ไทย: ปัจจุบันกาลกำลังทำ (be + V-ing) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายกระบวนการเติบโตและการค้นพบตนเองที่กำลังดำเนินอยู่ โดยเน้นย้ำว่าเป็นสถานะที่พัฒนาอย่างต่อเนื่อง
She is discovering new aspects of her personality through meditation.
เธอกำลังค้นพบแง่มุมใหม่ในบุคลิกภาพของเธอผ่านการทำสมาธิ
EN: The phrase 'get in touch with' is an idiomatic expression meaning to become aware of or to establish communication with one's feelings or a specific topic.
ไทย: วลี 'get in touch with' เป็นสำนวน หมายถึงการตระหนักรู้ เข้าใจ หรือสร้างความเชื่อมโยง (สัมผัส) กับความรู้สึกของใครบางคนหรือหัวข้อเฉพาะเจาะจง
It took him years to get in touch with his emotions after the accident.
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ เขาต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะเริ่มยอมรับและเข้าใจอารมณ์ความรู้สึกของตัวเอง
EN: In Western psychology-influenced culture, 'knowing your limits' and 'getting in touch with feelings' are seen as essential steps toward emotional intelligence and healthy boundaries, rather than being selfish.
ไทย: ในวัฒนธรรมที่ได้รับอิทธิพลจากจิตวิทยาตะวันตก "การเรียนรู้ขีดจำกัดของตัวเอง" และ "การเข้าถึงความรู้สึกภายในใจ" ถือเป็นขั้นตอนสำคัญในการพัฒนาความฉลาดทางอารมณ์และการสร้างขอบเขตความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้อื่น ไม่ใช่การแสดงออกถึงความเห็นแก่ตัว
EN: Gerund as Subject: A gerund (verb + -ing) functions as a noun and can be the subject of a sentence. It is treated as a singular noun, so the verb must be in the singular form (e.g., 'doesn't' instead of 'don't').
ไทย: เจอรันด์ (Gerund) ทำหน้าที่เป็นประธาน: เจอรันด์ (คำกริยา + -ing) ทำหน้าที่เหมือนคำนามและสามารถใช้เป็นประธานของประโยคได้ ประธานที่เป็นเจอรันด์จะถือว่าเป็นเอกพจน์ ดังนั้นคำกริยาจึงต้องใช้รูปเอกพจน์ (เช่น ใช้ doesn't แทนที่จะเป็น don't)
Eating healthy food improves your energy levels.
การรับประทานอาหารที่มีประโยชน์ช่วยเพิ่มพลังงานของคุณได้
EN: The Adverb 'though' at the end of a sentence: In spoken English, 'though' is often placed at the end of a sentence to mean 'however' or 'but', adding a sense of contrast to a previous statement.
ไทย: การใช้คำวิเศษณ์ though ท้ายประโยค: ในภาษาอังกฤษแบบพูด though มักจะวางไว้ท้ายประโยค มีความหมายเทียบเท่ากับ "อย่างไรก็ตาม" หรือ "แต่" ใช้เพื่อหักล้างหรือเสริมข้อมูลจากประเด็นที่กล่าวไปก่อนหน้า
The movie was long; I enjoyed it, though.
หนังเรื่องนี้ยาวมาก แต่ฉันก็ยังชอบมันนะ
EN: In many Western cultures, there is a strong emphasis on 'boundaries' and 'emotional intelligence.' This sentence reflects the idea that while your feelings (disliking someone) are valid, your behavior must still remain respectful and ethical. It distinguishes between internal emotions and external actions.
ไทย: ในวัฒนธรรมตะวันตกหลายแห่ง มีการเน้นย้ำเรื่อง "ขอบเขต" และ "ความฉลาดทางอารมณ์" เป็นอย่างมาก ประโยคนี้สะท้อนถึงมุมมองที่ว่า แม้ความรู้สึกของคุณ (การไม่ชอบใครบางคน) จะเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่พฤติกรรมของคุณก็ยังต้องมีความเคารพและถูกต้องตามศีลธรรม ซึ่งเป็นการแยกแยะระหว่างอารมณ์ภายในและพฤติกรรมภายนอก
EN: The phrasal verb 'stay away from' means to avoid going near someone or something, or to avoid getting involved in a situation.
ไทย: สำนวนกริยา (phrasal verb) "stay away from" หมายถึง "อยู่ห่างจาก" หรือ "หลีกเลี่ยง" ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง มักใช้เพื่อแสดงการหลีกเลี่ยงการติดต่อหรือไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง
You should stay away from the construction site for your safety.
เพื่อความปลอดภัยของคุณ คุณควรอยู่ห่างจากเขตก่อสร้าง
EN: The modal verb 'can' is used here to express possibility or a suggestion, indicating a simple and available option for the subject.
ไทย: คำกริยาช่วย "can" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือคำแนะนำ โดยระบุถึงทางเลือกที่ง่ายและเป็นไปได้ที่ประธานสามารถทำได้
We can go to the park if the weather is nice.
ถ้าอากาศดี เราสามารถไปสวนสาธารณะได้
EN: In Western psychology and social contexts, 'setting boundaries' is highly valued. This sentence reflects the cultural emphasis on individual mental well-being and the right to choose one's social circle without feeling guilty.
ไทย: ในบริบททางจิตวิทยาและสังคมของตะวันตก "การสร้างขอบเขต" (setting boundaries) เป็นแนวคิดที่ได้รับความสำคัญอย่างมาก ประโยคนี้สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมที่มีต่อสุขภาพจิตส่วนบุคคล และ "สิทธิ์ในการเลือกกลุ่มสังคมของตนเองโดยไม่ต้องรู้สึกผิด"
EN: The 'It takes + [noun] + to [verb]' structure is used to describe the qualities or resources (like time, money, or courage) required to complete an action. 'It' acts as a dummy subject, while the real subject is the infinitive phrase at the end.
ไทย: โครงสร้างประโยค "It takes + [คำนาม] + to [คำกริยา]" ใช้เพื่ออธิบายคุณสมบัติหรือทรัพยากร (เช่น เวลา เงิน หรือความกล้าหาญ) ที่จำเป็นในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ "It" ในที่นี้เป็นประธานเทียม ส่วนประธานที่แท้จริงคือวลี infinitive ที่ตามมาข้างหลัง
It takes patience to learn a new language.
การเรียนรู้ภาษาใหม่ต้องใช้ความอดทน
EN: The word 'that' functions here as a conjunction to introduce a noun clause, which serves as the direct object of the verb 'admit'. It clarifies exactly what is being admitted.
ไทย: คำว่า 'that' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมเพื่อนำหน้าประโยคย่อยคำนาม (noun clause) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'admit' (ยอมรับ) เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าสิ่งที่ยอมรับคืออะไร
He admitted that he made a mistake.
เขายอมรับว่าเขาทำผิดพลาด
EN: In many Western cultures, acknowledging personal boundaries and individual preferences (even negative ones) is seen as a sign of emotional maturity and self-awareness, rather than just being 'rude'.
ไทย: ในวัฒนธรรมตะวันตกหลายแห่ง การยอมรับขอบเขตและความชอบส่วนบุคคล (แม้ว่าจะเป็นความชอบในแง่ลบก็ตาม) ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเติบโตทางอารมณ์และการตระหนักรู้ในตนเอง ไม่ใช่แค่ถูกมองว่า "หยาบคาย" เท่านั้น
EN: The word 'when' introduces a subordinate clause of time. It sets the condition or timing for the main action to occur. In this sentence, 'when you have it' is the dependent clause, and 'you show your strength' is the independent clause.
ไทย: คำว่า 'when' นำหน้าอนุประโยคบอกเวลา ซึ่งกำหนดเงื่อนไขหรือช่วงเวลาที่การกระทำหลักเกิดขึ้น ในประโยคนี้ 'when you have it' เป็นอนุประโยคตาม และ 'you show your strength' เป็นอนุประโยคหลักที่เป็นอิสระ
When you finish your homework, you can play games.
เมื่อคุณทำการบ้านเสร็จแล้ว คุณก็สามารถเล่นเกมได้
EN: The pronoun 'it' is used as a referent. In the context of the paragraph, 'it' refers back to 'courage' mentioned in the previous sentence. This is essential for maintaining cohesion in English writing.
ไทย: สรรพนาม 'it' ถูกใช้เป็นคำอ้างอิง ในบริบทของย่อหน้า 'it' อ้างถึง 'courage' (ความกล้าหาญ) ที่กล่าวถึงในประโยคก่อนหน้า ซึ่งสิ่งนี้สำคัญมากในการรักษาความสอดคล้องในการเขียนภาษาอังกฤษ
I found a lost wallet and gave it to the police.
ฉันพบกระเป๋าสตางค์ที่หายไปใบหนึ่ง และได้นำมันไปส่งให้ตำรวจ
EN: In many Western cultures, acknowledging one's true feelings and setting boundaries is seen as a sign of emotional intelligence and inner strength, rather than being rude or antisocial.
ไทย: ในวัฒนธรรมตะวันตกหลายแห่ง การยอมรับความรู้สึกที่แท้จริงของตนเองและการกำหนดขอบเขตถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความฉลาดทางอารมณ์และความแข็งแกร่งภายใน ไม่ใช่พฤติกรรมที่หยาบคายหรือต่อต้านสังคม
EN: The word 'that' functions as a conjunction to introduce a noun clause, which acts as the direct object of the verb 'show'. It clarifies what exactly is being shown.
ไทย: คำว่า 'that' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม เพื่อนำหน้าอนุประโยคคำนาม ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'show' โดยใช้เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าสิ่งที่ "แสดงให้เห็น" นั้นคืออะไร
I believe that you can succeed.
ฉันเชื่อว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
EN: Reflexive pronouns (like 'yourself') are used when the subject and the object of a sentence are the same person or thing.
ไทย: สรรพนามสะท้อน (เช่น 'yourself') จะใช้เมื่อประธานและกรรมของประโยคเป็นบุคคลหรือสิ่งเดียวกัน
He bought himself a new watch.
เขาซื้อนาฬิกาข้อมือเรือนใหม่ให้ตัวเอง
EN: In many Western cultures, self-respect and setting personal boundaries (like admitting you dislike someone) are seen as signs of emotional maturity and strength, rather than being 'rude'.
ไทย: ในวัฒนธรรมตะวันตกหลายแห่ง การเคารพตนเองและการสร้างขอบเขตส่วนบุคคล (เช่น การยอมรับว่าตนเองไม่ชอบใครบางคน) ถูกมองว่าเป็นสัญญาณของความมีวุฒิภาวะทางอารมณ์และความเข้มแข็ง ไม่ใช่แค่ความ 'หยาบคาย' เท่านั้น
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ขีดจำกัดทางจิตใจหรืออารมณ์ที่บุคคลสามารถรับได้
ในบริบท: ค่านิยม; ความเชื่อที่บุคคลเห็นว่าสำคัญและใช้เป็นหลักในการปฏิบัติ
ในบริบท: ไม่สุภาพ, หยาบคาย
ในบริบท: ความกล้า, ความกล้าหาญ
ในบริบท: ยอมรับ (ว่าบางสิ่งเป็นความจริง)
ในบริบท: ความแข็งแกร่ง, จุดแข็ง หรือความเข้มแข็งทางจิตใจ
ในบริบท: การเคารพ, การนับถือ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To become aware of or understand one's feelings or thoughts.
เข้าใจหรือตระหนักรู้ (ถึงความรู้สึกหรือความคิดของตนเอง)
To avoid going near someone or something.
อยู่ห่างจาก, หลีกเลี่ยง
To provide someone with the justification or authority to do something.
ให้สิทธิ์หรือเหตุผลแก่ใครบางคนในการทำบางสิ่ง