EN: The use of 'to + verb' (infinitive) as an adjective to modify a noun. Here, 'to dislike' describes what kind of 'courage' it is.
ไทย: ใช้ “to + คำกริยา” (infinitive) เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม ในที่นี้ “to dislike” จะอธิบายว่าคือ “ความกล้า” แบบไหน
I have a lot of work to do.
ฉันมีงานต้องทำเยอะแยะเลย
EN: The definite article 'The' is used here to specify a particular concept or title, making the noun phrase function as a formal heading.
ไทย: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ “The” ในที่นี้ใช้เพื่อระบุแนวคิดหรือชื่อเรื่องเฉพาะเจาะจง ทำให้วลีคำนามนี้ทำหน้าที่เป็นชื่อเรื่องอย่างเป็นทางการ
The power of habit.
พลังแห่งความเคยชิน
EN: This phrase is the English title of a famous psychological book based on Adlerian psychology. In Traditional Chinese, it is widely known as '被討厭的勇氣', emphasizing the psychological freedom gained from not seeking others' approval.
ไทย: วลีนี้เป็นชื่อภาษาอังกฤษของหนังสือจิตวิทยาชื่อดังที่อิงแนวคิดจิตวิทยาแบบแอดเลอร์ ในภาษาไทยรู้จักกันแพร่หลายในชื่อ 'กล้าที่จะถูกเกลียด' ซึ่งเน้นอิสรภาพทางใจที่ได้รับเมื่อไม่แสวงหาการยอมรับจากผู้อื่น
EN: The phrase 'all kinds of' is used to describe a wide variety of things or people. It is followed by a plural countable noun or an uncountable noun.
ไทย: วลี “all kinds of” ใช้เพื่ออธิบายสิ่งของหรือผู้คนหลากหลายรูปแบบ โดยปกติจะตามด้วยคำนามนับได้พหูพจน์หรือคำนามนับไม่ได้ เพื่อแสดงถึงความหลากหลายอย่างมาก
There are all kinds of flowers in the garden.
มีดอกไม้หลากหลายชนิดอยู่ในสวน
EN: The present simple tense is used here to state a general truth or a common occurrence in life.
ไทย: ในที่นี้ใช้กาลปัจจุบันธรรมดา (Present Simple Tense) เพื่อกล่าวถึงข้อเท็จจริงทั่วไปหรือสถานการณ์ที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน
The sun rises in the east.
พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก
EN: The sentence reflects a universal social reality, but in the context of 'The courage to dislike', it sets the stage for discussing social boundaries and the psychological freedom to choose one's company.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงความเป็นจริงในสังคมทั่วไป แต่ในบริบทของหนังสือ "กล้าที่จะถูกเกลียด" (The Courage to Be Disliked) ประโยคนี้ได้วางรากฐานสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับขอบเขตทางสังคมและเสรีภาพทางจิตวิทยาในการเลือกผู้ที่เราจะคบค้าสมาคมด้วย
EN: The pronoun pair 'some... others...' is used to refer to indefinite groups within a larger whole, showing contrast between different segments of a population.
ไทย: คู่คำสรรพนาม "some... others..." ใช้เพื่ออ้างถึงส่วนที่ไม่เฉพาะเจาะจงในกลุ่มใหญ่ เพื่อแสดงการเปรียบเทียบระหว่างกลุ่มต่าง ๆ
Some students like math, while others prefer art.
นักเรียนบางคนชอบคณิตศาสตร์ ในขณะที่คนอื่น ๆ ชอบศิลปะมากกว่า
EN: The linking verb 'seem' is used to describe an impression or appearance. It is often followed by an adjective or a phrase like 'that way' to avoid repeating previously mentioned adjectives.
ไทย: กริยาเชื่อม (Linking Verb) "seem" ใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกหรือรูปลักษณ์ภายนอก โดยทั่วไปจะตามด้วยคำคุณศัพท์ หรือใช้วลีอย่าง "that way" เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำคำคุณศัพท์ที่กล่าวไปก่อนหน้านี้
He said he was happy, but he didn't seem that way.
เขาบอกว่าเขามีความสุข แต่เขาดูไม่เป็นแบบนั้นเลย
EN: In English-speaking cultures, the phrase 'that way' is a common polite euphemism to avoid repeating negative traits or to be intentionally vague when making a judgment about someone's character.
ไทย: ในวัฒนธรรมภาษาอังกฤษ วลี 'that way' เป็นการแสดงออกที่สุภาพและอ้อมค้อมซึ่งพบได้บ่อย เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำถึงลักษณะเชิงลบ หรือเพื่อรักษาความคลุมเครือและความสุภาพอย่างเหมาะสมเมื่อต้องประเมินบุคลิกภาพของใครบางคน
EN: The conjunction 'Since' is used to introduce a reason or cause, similar to 'Because'. It often appears at the beginning of a sentence to provide background information for the main clause.
ไทย: คำสันธานรอง 'Since' ในที่นี้ใช้เพื่อนำเสนอสาเหตุหรือเหตุผล ซึ่งมีความหมายคล้ายกับ 'Because' มักจะวางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อเป็นข้อมูลเบื้องหลังให้กับประโยคหลัก
Since it is raining, we should stay indoors.
ในเมื่อฝนกำลังตก เราควรอยู่แต่ในบ้าน
EN: The phrasal verb 'get along with' means to have a harmonious or friendly relationship with someone.
ไทย: กริยาวลี 'get along with' หมายถึง 'เข้ากันได้ดี' หรือ 'เป็นมิตร' กับใครบางคน
Do you get along with your new roommates?
คุณเข้ากับรูมเมทคนใหม่ได้ดีไหม?
EN: In many cultures, including those influenced by the ideas in 'The courage to dislike', there is a social pressure to be liked by everyone. This sentence reflects the common human tendency to try and maintain harmony even when we lack a deep connection with others.
ไทย: ในหลายๆ วัฒนธรรม (รวมถึงวัฒนธรรมที่ได้รับอิทธิพลจากแนวคิดเรื่อง "กล้าที่จะถูกเกลียด") มักมีความกดดันทางสังคมที่ว่า "ต้องเป็นที่รักของทุกคน" ประโยคนี้สะท้อนถึงจิตวิทยาอันสามัญของมนุษย์ที่พยายามจะรักษาความสัมพันธ์อันราบรื่นไว้ แม้ว่าจะขาดความเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งกับผู้อื่นก็ตาม
EN: The conjunction 'As' is used here to indicate that two actions happen at the same time, often implying a gradual process or progression.
ไทย: คำเชื่อม "As" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน มักจะแฝงนัยถึงกระบวนการที่ค่อยๆ พัฒนาหรือคืบหน้า สามารถแปลได้ว่า "เมื่อ" หรือ "ตามที่"
As the sun set, the sky turned orange.
เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน ท้องฟ้าก็กลายเป็นสีส้ม
EN: The verb 'realize' is followed by an omitted 'that' which introduces a noun clause acting as the direct object of the sentence.
ไทย: หลังคำกริยา "realize" (ตระหนัก) มีการละคำเชื่อม "that" ซึ่งทำหน้าที่นำหน้าอนุประโยคคำนามที่เป็นกรรมของประโยคนี้
I realize I forgot my keys.
ฉันตระหนักว่าฉันลืมกุญแจไว้
EN: The sentence reflects a psychological boundary discussed in the context of 'The courage to dislike'. In many cultures, admitting to disliking someone is seen as negative, but the text suggests it is a natural realization based on personal values.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงขอบเขตทางจิตวิทยาที่พูดถึงในหนังสือ "กล้าที่จะถูกเกลียด" ในหลายวัฒนธรรม การยอมรับว่าไม่ชอบใครบางคนอาจถูกมองในแง่ลบ แต่บทความนี้เสนอว่านี่คือความตระหนักรู้ตามธรรมชาติที่อิงตามค่านิยมส่วนบุคคล
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty. It is followed by the base form of the verb (in this case, 'be').
ไทย: คำกริยานุเคราะห์ "may" ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือความไม่แน่นอน โดยจะตามด้วยคำกริยารูปปกติ (ในประโยคนี้คือคำกริยา be)
It may rain later this afternoon.
ฝนอาจจะตกในช่วงบ่ายวันนี้
EN: Parallel structure with adjectives: When listing multiple qualities using 'or', the words should belong to the same grammatical category (here, the adjectives 'mean', 'gossipy', and 'selfish').
ไทย: โครงสร้างคู่ขนานของคำคุณศัพท์: เมื่อใช้ "or" เพื่อแสดงรายการคุณลักษณะหลายอย่าง คำเหล่านั้นควรอยู่ในประเภทไวยากรณ์เดียวกัน (ในที่นี้คือคำคุณศัพท์ทั้งหมด: mean, gossipy และ selfish)
The movie was long, boring, and loud.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งยาว น่าเบื่อ และหนวกหู
EN: The sentence reflects the psychological themes found in the book 'The courage to dislike' (被討厭的勇氣), which encourages individuals to prioritize their own values over the need for constant social approval, even if it means acknowledging that some people's behaviors are incompatible with our own.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงธีมทางจิตวิทยาในหนังสือ "กล้าที่จะถูกเกลียด" (The Courage to Be Disliked) ซึ่งสนับสนุนให้บุคคลให้ความสำคัญกับคุณค่าของตนเองเป็นอันดับแรก แทนที่จะแสวงหาการยอมรับจากสังคมอย่างต่อเนื่อง แม้ว่านั่นจะหมายถึงการยอมรับว่าพฤติกรรมของบางคนไม่เข้ากับเราก็ตาม
EN: The phrase 'go against' is a phrasal verb meaning to oppose, resist, or be in conflict with something such as a rule, principle, or belief.
ไทย: กริยาวลี "go against" หมายถึงการต่อต้าน ขัดขืน หรือขัดแย้งกับบางสิ่ง (เช่น กฎ หลักการ หรือความเชื่อ)
Stealing goes against my principles.
การลักขโมยขัดต่อหลักการของฉัน
EN: Third-person singular agreement: When the subject is 'That' (singular), the verb 'go' must take the suffix '-es' to become 'goes' in the present simple tense.
ไทย: ความสอดคล้องของประธานบุรุษที่สามเอกพจน์และคำกริยา: เมื่อประธานคือ "That" (เอกพจน์) ในกาลปัจจุบันธรรมดา (Present Simple Tense) คำกริยา "go" จะต้องเติม "-es" ที่ท้ายคำเป็น "goes"
It goes without saying that health is important.
ความสำคัญของสุขภาพเป็นสิ่งที่ไม่ต้องอธิบายก็เข้าใจได้
EN: In Western cultures, 'values' often refer to personal ethics or principles that guide behavior. Standing up for one's values, even if it means disliking someone or ending a relationship, is often seen as a sign of integrity and self-respect, echoing the themes in 'The courage to dislike'.
ไทย: ในวัฒนธรรมตะวันตก "values" (ค่านิยม) มักหมายถึงจริยธรรมหรือหลักการส่วนบุคคลที่ชี้นำพฤติกรรม การยึดมั่นในค่านิยมของตนเอง แม้ว่าจะหมายถึงการเกลียดใครบางคนหรือการยุติความสัมพันธ์ มักถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความซื่อสัตย์และการเคารพตนเอง ซึ่งสอดคล้องกับธีมในหนังสือ "กล้าที่จะถูกเกลียด"
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty about a current or future situation. It is followed by the base form of the verb.
ไทย: คำกริยานุเคราะห์ "may" ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือไม่แน่นอนเกี่ยวกับสถานการณ์ในปัจจุบันหรืออนาคต โดยจะตามด้วยคำกริยารูปปกติ (Infinitive)
It may rain later this afternoon.
บ่ายวันนี้ฝนอาจจะตก
EN: The preposition 'about' is followed by a gerund (verb+ing) when describing the reason for a feeling or emotion.
ไทย: คำบุพบท "about" ตามด้วยคำนามกริยา (gerund: verb+ing) เพื่ออธิบายสาเหตุที่ทำให้เกิดความรู้สึกหรืออารมณ์บางอย่าง
She is worried about failing the exam.
เธอเป็นกังวลว่าจะสอบตก
EN: In many cultures, especially those emphasizing social harmony, disliking others is often seen as a personal failure or a lack of kindness. This sentence reflects the psychological pressure to be 'nice' to everyone, a theme explored in the book 'The courage to dislike'.
ไทย: ในหลายวัฒนธรรมที่เน้นความปรองดองในสังคม การเกลียดผู้อื่นมักถูกมองว่าเป็นการขาดการขัดเกลาทางจิตใจหรือขาดความปรารถนาดี ประโยคนี้สะท้อนถึงความกดดันทางจิตใจที่ต้อง 'เป็นมิตร' กับทุกคน ซึ่งเป็นหัวข้อหลักที่ได้รับการสำรวจในหนังสือ 'กล้าที่จะถูกเกลียด' (The Courage to Be Disliked)
EN: The verb 'try' followed by a 'to-infinitive' (to + verb) indicates an effort or attempt to achieve a specific goal, often implying the task is challenging.
ไทย: คำกริยา 'try' ตามด้วย 'to-infinitive' (to + คำกริยา) แสดงถึงความพยายามหรือการทดลองเพื่อบรรลุเป้าหมายเฉพาะ ซึ่งมักจะสื่อเป็นนัยว่าภารกิจนั้นมีความท้าทาย
He tried to open the locked door.
เขาพยายามเปิดประตูที่ล็อกอยู่
EN: The structure 'keep + object + adjective/participle' describes maintaining a certain state for the object. Here, 'going' acts as a present participle meaning 'continuing'.
ไทย: โครงสร้าง 'keep + กรรม + คำคุณศัพท์/คำกริยาเติม -ing (participle)' อธิบายถึงการรักษาบางสถานะของกรรม ในที่นี้ 'going' ทำหน้าที่เป็น present participle หมายถึง 'ดำเนินต่อไป'
Please keep the fire burning.
โปรดเลี้ยงไฟให้ลุกต่อไป
EN: In many cultures, including those influenced by the concepts in 'The courage to dislike', there is a social pressure to maintain harmony (wa) even when we feel uncomfortable. This sentence reflects the common struggle between personal feelings and social expectations.
ไทย: ในหลาย ๆ วัฒนธรรม (รวมถึงวัฒนธรรมที่ได้รับอิทธิพลจากแนวคิดเรื่อง "กล้าที่จะถูกเกลียด") มักจะมีแรงกดดันทางสังคมในการรักษาความปรองดอง (ความสมานฉันท์) แม้ว่าจะรู้สึกอึดอัดก็ตาม ประโยคนี้สะท้อนถึงความขัดแย้งในใจที่พบได้บ่อยระหว่างความรู้สึกส่วนตัวและความคาดหวังของสังคม
EN: Partial Negation: When 'not' is used with words like 'always', 'every', or 'all', it means 'not in every case' rather than 'never'.
ไทย: การปฏิเสธบางส่วน: เมื่อใช้ 'not' ร่วมกับคำอย่าง 'always' (เสมอ), 'every' (ทุก ๆ) หรือ 'all' (ทั้งหมด) จะหมายถึง "ไม่ใช่เสมอไป" หรือ "ไม่ทั้งหมด" แทนที่จะเป็นการปฏิเสธโดยสิ้นเชิง
Rich people are not always happy.
คนรวยไม่ได้มีความสุขเสมอไป
EN: Infinitive as Adjective: The phrase 'to take' is a to-infinitive acting as an adjective to modify the noun 'action'.
ไทย: กริยาไม่แท้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์: 'to take' เป็นวลีอินฟินิติฟ (infinitive phrase) ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ในประโยคนี้ เพื่อขยายคำนาม 'action' (การกระทำ)
I have a lot of work to do.
ฉันมีงานต้องทำเยอะมาก
EN: In the context of 'The courage to dislike', this sentence reflects a psychological shift away from people-pleasing. It emphasizes that maintaining harmony at the cost of one's values is not always the 'right' moral or practical choice.
ไทย: ในบริบทของหนังสือ "กล้าที่จะถูกเกลียด" ประโยคนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางจิตวิทยาจาก "การเอาใจผู้อื่น" ไปสู่ "การยอมรับในตัวเอง" โดยเน้นย้ำว่า หากต้องรักษาความปรองดองด้วยการยอมเสียสละค่านิยมส่วนตัว มันก็อาจไม่ใช่ทางเลือกที่ "ถูกต้อง" เสมอไปในทางศีลธรรมหรือในความเป็นจริง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ความกล้า; ความกล้าหาญ
ในบริบท: ตระหนัก; รู้สึกตัว
ในบริบท: ชอบนินทา; ชอบพูดถึงเรื่องคนอื่น
ในบริบท: เห็นแก่ตัว
ในบริบท: ค่านิยม
ในบริบท: ความสัมพันธ์; ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
ในบริบท: การกระทำ; วิธีปฏิบัติ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To have a friendly relationship with someone.
เข้ากันได้ดีกับใครบางคน
To be opposite to or conflict with something.
ขัดต่อ, สวนทางกับ...
To maintain or continue a situation or activity.
ประคับประคอง, ทำให้...ดำเนินต่อไป
A wide variety of different types.
หลากหลายประเภท