EN: The structure 'between X and Y' is used to connect two choices, elements, or limits. When following a preposition like 'between', verbs take the gerund form (-ing), here forming parallel structures: 'between selling... and selling...'.
ไทย: โครงสร้าง 'between X and Y' ใช้เชื่อมตัวเลือก องค์ประกอบ หรือจุดปลายสองสิ่ง เมื่อมีคำกริยาตามหลังคำบุพบท between คำกริยานั้นต้องใช้รูป gerund (-ing) ในประโยคนี้จึงเกิดโครงสร้างคู่ขนานแบบสมมาตร: 'between selling... and selling...'
He had to choose between studying abroad and starting a business at home.
เขาต้องเลือกระหว่างการไปเรียนต่อต่างประเทศกับการเริ่มต้นธุรกิจในประเทศ
EN: The noun 'trade-off' refers to a situational decision that involves diminishing or losing one quality or aspect in return for gains in another. It commonly collocates with verbs like 'face', 'make', or 'accept'.
ไทย: คำนาม 'trade-off' (การแลกเปลี่ยน การประนีประนอม) หมายถึงสถานการณ์การตัดสินใจที่ต้องเสียสละสิ่งหนึ่งเพื่อให้ได้มาซึ่งผลประโยชน์อีกอย่างหนึ่ง คำกริยาที่ใช้ร่วมกันโดยทั่วไป ได้แก่ face (เผชิญ), make (ทำ) หรือ accept (ยอมรับ)
There is always a trade-off between speed and quality.
ระหว่างความเร็วกับคุณภาพมักมีการแลกเปลี่ยนกันอยู่เสมอ
EN: Post-Brexit trade policy creates unique dilemmas for the UK. Unlike the EU and US, which have imposed steep tariffs on Chinese electric vehicles, the UK tries to balance foreign investment and domestic consumer affordability against potential EU trade friction.
ไทย: นโยบายการค้าหลังเบร็กซิตทำให้อังกฤษตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ไม่เหมือนใคร ต่างจากสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาที่เก็บภาษีนำเข้ารถยนต์ไฟฟ้าจากจีนในอัตราสูง อังกฤษพยายามสร้างสมดุลระหว่างการดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศ การรักษากำลังซื้อของผู้บริโภคในประเทศ และการหลีกเลี่ยงความขัดแย้งทางการค้ากับสหภาพยุโรป
EN: The preposition 'unlike' is used at the beginning of a sentence to show a contrast between the noun phrase that follows it and the main subject of the sentence.
ไทย: คำบุพบท 'unlike'(ต่างจาก...) มักใช้ขึ้นต้นประโยค นำหน้าคำนามหรือนามวลี เพื่อเปรียบเทียบกับประธานของประโยคหลัก
Unlike his brother, Tom prefers studying literature instead of science.
ต่างจากพี่ชายของเขา ทอมชอบเรียนวรรณคดีมากกว่าวิทยาศาสตร์
EN: The collocation 'put tariffs on [something]' means to impose taxes on goods imported into a country. Here, it is used in the present perfect tense ('has not put') to indicate an action that has not occurred up to the present moment.
ไทย: คำกริยาวลี 'put tariffs on...' แปลว่า 'เก็บภาษีนำเข้าสำหรับ...' ในประโยคนี้ใช้รูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has not put) เพื่อแสดงว่ายังไม่ได้ดำเนินการดังกล่าวจนถึงปัจจุบัน
The government decided not to put tariffs on green energy products.
รัฐบาลตัดสินใจไม่เก็บภาษีนำเข้าสินค้าพลังงานสีเขียว
EN: In recent years, Western economies have debated how to handle competitive and heavily subsidized electric vehicles (EVs) from China. While the US and the EU decided to impose high protective tariffs to safeguard domestic manufacturers, the UK has hesitated due to concerns over domestic consumer vehicle prices and potential trade retaliation.
ไทย: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เศรษฐกิจหลักของตะวันตกได้ถกเถียงกันถึงวิธีรับมือกับรถยนต์ไฟฟ้าจากจีนที่มีความสามารถในการแข่งขันสูงและได้รับการอุดหนุน แม้สหรัฐฯ และสหภาพยุโรปจะตัดสินใจเก็บภาษีศุลกากรคุ้มครองสูงเพื่อปกป้องผู้ผลิตในประเทศ แต่สหราชอาณาจักรยังคงเฝ้าดูสถานการณ์ เนื่องจากกังวลว่าต้นทุนการซื้อรถของผู้บริโภคในประเทศจะสูงขึ้นและอาจถูกตอบโต้ทางการค้า
EN: The second conditional (If + past simple, ... would/could + base verb) is used here within reported speech to discuss a hypothetical condition and its probable result.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบที่สอง (รูปสมมุติ: If + กริยาอดีต, ... would/could + กริยารากศัพท์) ถูกใช้ที่นี่ในคำพูดอ้อม เพื่อแสดงสมมติฐานเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันหรืออนาคตและผลลัพธ์ที่คาดเดา
If the government took no action, inflation could rise significantly.
หากรัฐบาลไม่ดำเนินการใดๆ เงินเฟ้ออาจพุ่งสูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
EN: The adverb 'reportedly' is used to indicate that the information comes from reports or rumors without independent verification by the speaker.
ไทย: คำวิเศษณ์ "reportedly" (ตามรายงาน/ตามที่เล่าขาน) ใช้เพื่อแสดงว่าข้อมูลดังกล่าวมาจากรายงานหรือข่าวลือของผู้อื่น ผู้พูดไม่ได้ยืนยันโดยตรง
The company is reportedly planning to launch a new electric car next year.
ตามรายงาน บริษัทวางแผนที่จะเปิดตัวรถยนต์ไฟฟ้ารุ่นใหม่ในปีหน้า
EN: In post-Brexit trade relations, the UK and the EU remain closely linked yet distinct regulatory environments. 'Protectionist barriers' often refers to tariffs, quotas, or strict rules of origin enforced to safeguard local domestic manufacturing against external competitors.
ไทย: ในความสัมพันธ์ทางการค้าหลัง Brexit อังกฤษและสหภาพยุโรปรักษาสภาพแวดล้อมด้านกฎระเบียบที่ใกล้ชิดแต่เป็นอิสระ 'อุปสรรคด้านการปกป้องทางการค้า' (protectionist barriers) โดยทั่วไปหมายถึงภาษีศุลกากร โควตา หรือกฎแหล่งกำเนิดสินค้าที่เข้มงวด ซึ่งใช้เพื่อปกป้องอุตสาหกรรมในประเทศจากการแข่งขันภายนอก
EN: The present perfect tense ('have resisted') is formed with 'have/has' + past participle. It indicates an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have resisted) ประกอบด้วย 'have/has + กริยาช่องที่ 3' ใช้แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตและยังคงมีผลหรือเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน
The company has resisted calls to cut jobs this year.
บริษัทต่อต้านข้อเรียกร้องให้เลิกจ้างพนักงานในปีนี้
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason, explaining why the action in the main clause took place. Within the clause, the modal verb 'would' indicates a hypothetical consequence or predicted outcome.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล อธิบายเหตุผลของการกระทำในประโยคหลัก คำกริยาช่วยแสดงภาวะ 'would' ในอนุประโยคใช้เพื่อแสดงการคาดเดาเชิงสมมติฐานหรือผลลัพธ์ที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
She stayed home because it would likely rain later.
เธออยู่บ้าน เพราะมีโอกาสสูงที่ฝนจะตกในภายหลัง
EN: In British political and news discourse, 'ministers' typically refers to government cabinet officials and senior politicians responsible for specific departments (such as trade or transport). The mention of 'taxes on UK cars' refers to retaliatory tariffs in international trade disputes.
ไทย: ในศัพท์การเมืองและสื่อของอังกฤษ 'ministers' (รัฐมนตรีทั้งหลาย) โดยทั่วไปหมายถึงหัวหน้าหน่วยงานในคณะรัฐมนตรีหรือข้าราชการการเมืองระดับสูง ส่วน 'taxes on UK cars' ที่กล่าวถึงในบทความหมายถึง 'ภาษีตอบโต้ทางการค้า' ที่พบได้ทั่วไปในข้อพิพาทการค้าระหว่างประเทศ
EN: A non-defining relative clause introduced by 'who' adds extra, non-essential information about a specific noun ('British drivers'). It is separated from the main clause by a comma.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (non-defining relative clause) ที่นำด้วยประพันธสรรพนาม 'who' ใช้เสริมข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นต่อคำนามหลัก (ที่นี่คือ 'British drivers' ผู้ขับขี่ชาวอังกฤษ) โดยต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจากประโยคหลัก
Local consumers, who prefer affordable electronics, might be affected by the new import policy.
ผู้บริโภคในท้องถิ่นที่ชื่นชอบสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ราคาย่อมเยาอาจได้รับผลกระทบจากนโยบายการนำเข้าใหม่
EN: The present perfect continuous tense ('have been buying') indicates an action that started in the past and has continued up to the present moment, often emphasizing the ongoing nature of the activity.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ต่อเนื่อง (have/has been + กริยาเติม -ing เช่น 'have been buying') ใช้แสดงการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน เน้นความต่อเนื่องและสถานะที่กำลังดำเนินอยู่
Many commuters have been taking the train since fuel costs increased.
ตั้งแต่ค่าน้ำมันเชื้อเพลิงสูงขึ้น ผู้ที่เดินทางไปทำงานจำนวนมากก็โดยสารรถไฟมาโดยตลอด
EN: In the UK, the phrase 'British drivers' or 'motorists' is commonly used by news outlets to represent everyday consumers affected by transport costs, fuel duties, and car prices. Chinese electric vehicle (EV) makers have expanded rapidly in Europe by offering competitive prices compared to Western brands, making import tariffs a contentious political and economic issue.
ไทย: ในสื่ออังกฤษ 'British drivers' (ผู้ขับขี่ชาวอังกฤษ) หรือ 'motorists' มักใช้เรียกผู้บริโภคทั่วไปที่แบกรับต้นทุนการเดินทาง ภาษีน้ำมัน และค่าใช้จ่ายในการซื้อรถยนต์ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผู้ผลิตยานยนต์ไฟฟ้า(EV) ของจีนได้รุกเข้าสู่ตลาดยุโรปอย่างรวดเร็วด้วยราคาที่แข่งขันได้ ทำให้ประเด็นการจัดเก็บภาษีศุลกากรกลายเป็นวาระที่อ่อนไหวซึ่งเกี่ยวข้องกับภาระค่าครองชีพของประชาชนและการต่อสู้ทางการค้าระหว่างประเทศ
EN: Appositive phrase (同位語): A noun phrase placed next to another noun to explain or identify it. Here, 'a Chinese car brand' is set off by commas to describe the subject 'Chery'.
ไทย: วลีนามในตำแหน่งเดียวกัน (appositive): วางไว้ข้างคำนามเพื่อขยายความหรือระบุคำนามนั้น ในประโยคนี้ 'a Chinese car brand' ซึ่งคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคใช้เพื่ออธิบายประธาน 'Chery' (เชอรี่)
Tokyo, the capital of Japan, is known for its efficient subway system.
โตเกียว เมืองหลวงของญี่ปุ่น ขึ้นชื่อเรื่องระบบรถไฟใต้ดินที่มีประสิทธิภาพสูง
EN: The idiom 'be in talks to do something': Commonly used in business and journalism to describe ongoing discussions or negotiations aimed at reaching an agreement.
ไทย: สำนวน 'be in talks to do something' (กำลังเจรจาเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง): พบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจและข่าว หมายถึงการเจรจาหรือหารือที่กำลังดำเนินอยู่เพื่อให้บรรลุข้อตกลงบางอย่าง
The tech firm is in talks to acquire a local AI startup.
บริษัทเทคโนโลยีแห่งนี้กำลังเจรจาเพื่อเข้าซื้อกิจการสตาร์ทอัพด้าน AI ในท้องถิ่น
EN: Nissan's plant in Sunderland is the UK's largest car manufacturing facility and an essential hub of the British automotive sector. Foreign partnerships here are politically and economically significant amid post-Brexit trade discussions.
ไทย: โรงงานนิสสันในซันเดอร์แลนด์เป็นฐานการผลิตรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในสหราชอาณาจักร และเป็นหัวใจสำคัญของอุตสาหกรรมการผลิตรถยนต์ของอังกฤษ ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงนโยบายการค้าหลังเบร็กซิท ความร่วมมือระหว่างผู้ผลิตรถยนต์ต่างชาติกับโรงงานแห่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในเชิงสัญญาณทางการเมืองและเศรษฐกิจ
EN: Non-defining relative clauses are set off by commas and provide supplementary, non-essential information about a specific noun (here, 'Emily Sawicz'). The relative pronoun 'who' refers to people.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clause) จะถูกคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมที่ไม่จำเป็นต่อคำนามเฉพาะ (ในที่นี้คือ 'เอมิลี่ ซาวิทซ์') สรรพนามเชื่อม 'who' ใช้สำหรับอ้างถึงบุคคล
John, who teaches physics, loves stargazing.
จอห์นเป็นครูสอนฟิสิกส์ เขาชอบดูดาวมาก
EN: The pattern 'cannot afford to + verb' means that one must not do something because the consequences would be too dangerous, costly, or harmful.
ไทย: โครงสร้าง 'cannot afford to + กริยารูปฐาน' หมายถึง 'ไม่สามารถแบกรับผลของการทำสิ่งนั้นได้' โดยปกติหมายถึงว่าหากทำสิ่งนั้นแล้วต้นทุนสูงเกินไปหรือมีความเสี่ยงมากเกินไป
The company cannot afford to lose another major client.
บริษัทไม่สามารถแบกรับต้นทุนของการสูญเสียลูกค้ารายใหญ่ไปอีกแม้แต่รายเดียวได้
EN: In post-Brexit trade discussions, the phrase 'drift between two markets' reflects the UK's geopolitical dilemma of balancing close economic ties with the European Union against potential commercial partnerships with global powers like China.
ไทย: ในการอภิปรายการค้าหลัง Brexit คำว่า 'drift between two markets' (การแกว่งไปมาระหว่างสองตลาด) สะท้อนถึงภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางการทูตและเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักร กล่าวคือ ในด้านหนึ่งต้องรักษาความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับสหภาพยุโรป อีกด้านหนึ่งก็ต้องการแสวงหาความร่วมมือทางเศรษฐกิจกับประเทศมหาอำนาจทางเศรษฐกิจโลกอย่างจีน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เกี่ยวกับยานยนต์
ในบริบท: การได้อย่างเสียอย่าง
ในบริบท: ภาษีศุลกากร
ในบริบท: สินค้านำเข้า
ในบริบท: เชิงกีดกันทางการค้า
ในบริบท: อุปสรรค กำแพงกีดกัน
ในบริบท: ต่อต้าน ทนแรงกดดัน
ในบริบท: บริษัทที่ปรึกษา
ในบริบท: ลอยไปมาอย่างไร้ทิศทาง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Government policies such as tariffs, quotas, or strict regulations used to restrict imports and protect domestic industries.
กำแพงกีดกันทางการค้าแบบพิทักษ์นิยม
Engaged in discussions or negotiations, especially in a formal or business context.
อยู่ระหว่างการเจรจา
Must not allow something to happen because the consequences would be too serious or harmful.
ไม่สามารถยอมให้เกิดขึ้นได้、 ต้องไม่ปล่อยให้บางสิ่งเกิดขึ้นเพราะผลที่ตามมาจะร้ายแรงหรือเป็นอันตรายเกินไป
In large quantities or with a high volume of participants/buyers.
เป็นจำนวนมาก, เป็นกลุ่มก้อน