Steve Jobs: The Garage Dreamสตีฟ จ็อบส์: ความฝันในโรงรถ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Steve Jobs was adopted in San Francisco shortly after his birth.
สตีฟ จอบส์ ถูกรับเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรมในซานฟรานซิสโกไม่นานหลังจากที่เขาเกิด
#2
His adoptive parents promised his birth mother that Steve would attend college.
พ่อแม่บุญธรรมของเขาสัญญากับแม่ผู้ให้กำเนิดว่าสตีฟจะได้เข้าเรียนในวิทยาลัย
#3
From a young age, Steve was incredibly curious about how electronics worked.
ตั้งแต่ยังเด็ก สตีฟมีความอยากรู้อยากเห็นอย่างมากเกี่ยวกับวิธีการทำงานของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
#4
He spent hours taking apart and reassembling things in the family garage.
เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงในโรงรถของครอบครัวเพื่อแยกชิ้นส่วนและประกอบสิ่งของต่างๆ ขึ้นใหม่
#5
Steve enrolled at Reed College, but he dropped out after only six months.
สตีฟลงทะเบียนเรียนที่วิทยาลัยรีด แต่เขาลาออกหลังจากเรียนไปได้เพียงหกเดือน
#6
He dropped out because the tuition was too expensive for his family.
เขาลาออกเพราะค่าเล่าเรียนแพงเกินไปสำหรับครอบครัวของเขา
#7
Even though he was broke, he continued attending classes that interested him, like calligraphy.
แม้ว่าเขาจะไม่มีเงินเลย แต่เขาก็ยังคงเข้าเรียนในวิชาที่เขาสนใจ เช่น วิชาการเขียนตัวอักษรประดิษฐ์
#8
He slept on friends' floors and collected bottles to buy food because he was determined to learn.
เขาอาศัยนอนบนพื้นบ้านเพื่อนและเก็บขวดไปขายเพื่อซื้ออาหาร เพราะเขามีความมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้
#9
Steve met Steve Wozniak, a brilliant engineer with a passion for electronics.
สตีฟได้พบกับสตีฟ วอซเนียก วิศวกรผู้ปราดเปรื่องที่มีความหลงใหลในด้านอิเล็กทรอนิกส์
#10
Together, they built the first Apple computer in the Jobs family garage in 1976.
ในปี 1976 พวกเขาได้ร่วมกันสร้างคอมพิวเตอร์ Apple เครื่องแรกในโรงรถของครอบครัวจ็อบส์
#11
They funded their company by selling Steve's van and Wozniak's calculator.
พวกเขาหาเงินทุนให้บริษัทโดยการขายรถตู้ของจ็อบส์และเครื่องคิดเลขของวอซเนียก
#12
This partnership marked the beginning of Apple Computer and a revolution in personal computing.
ความร่วมมือครั้งนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของ Apple Computer และการปฏิวัติในวงการคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล
#13
Apple quickly grew into a billion-dollar company, achieving incredible success.
Apple เติบโตอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นบริษัทที่มีมูลค่าพันล้านดอลลาร์ และประสบความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ
#14
But Steve's strong personality sometimes caused conflicts with the board of directors.
แต่บุคลิกที่แข็งกร้าวของจ็อบส์ในบางครั้งก็ทำให้เกิดความขัดแย้งกับคณะกรรมการบริหาร
#15
In 1985, at the age of 30, he was shockingly fired from the company he had co-founded.
ในปี 1985 เมื่ออายุได้ 30 ปี เขาถูกไล่ออกจากบริษัทที่เขาร่วมก่อตั้งขึ้นมาอย่างน่าตกใจ
#16
This was a difficult time, but it ultimately shaped his future.
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่มันก็ได้หล่อหลอมอนาคตของเขาในที่สุด
#17
Being fired from Apple was a devastating experience for Steve.
การถูกไล่ออกจาก Apple เป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายอย่างยิ่งสำหรับสตีฟ
#18
He later said it was the best thing that ever happened to him, forcing him to rethink everything.
ในเวลาต่อมาเขาได้กล่าวว่า นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับเขา ซึ่งบีบให้เขาต้องทบทวนทุกอย่างใหม่
#19
At the time, however, he felt like a public failure and didn't know what to do next.
อย่างไรก็ตาม ในตอนนั้นเขารู้สึกเหมือนเป็นคนล้มเหลวในสายตาสาธารณชน และไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไรต่อไป
#20
He felt lost and uncertain about his future path.
เขารู้สึกหลงทางและไม่แน่นอนเกี่ยวกับเส้นทางในอนาคตของเขา