EN: Present Participle Phrase (Reduced Relative Clause): The word 'aiming' starts a participle phrase that functions as an adverbial modifier, explaining the purpose or simultaneous action of the subject (Steve). It is a shortened form of 'and he aimed' or 'while he was aiming'.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (Present Participle Phrase - อนุประโยคสัมพันธ์แบบลดรูป): วลีที่นำหน้าด้วย 'aiming' ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยาวิเศษณ์ เพื่ออธิบายวัตถุประสงค์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันของประธาน (สตีฟ) นี่คือรูปลดทอนของ 'and he aimed' หรือ 'while he was aiming'
She walked out of the room, slamming the door behind her.
เธอเดินออกจากห้องและปิดประตูดังปัง
EN: Past Simple Tense: Used to describe completed actions in the past. 'Founded' is the past tense of 'found' (to establish), indicating a specific historical event.
ไทย: อดีตกาลปกติ (Past Simple): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต 'Founded' เป็นรูปอดีตของ 'found' (ก่อตั้ง) ซึ่งแสดงถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง
The company was founded in 1976.
บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1976
EN: NeXT Computer was the company Steve Jobs started after being forced out of Apple in 1985. Although it wasn't a huge commercial success, its operating system (NeXTSTEP) became the foundation for macOS after Apple acquired NeXT in 1997.
ไทย: NeXT Computer เป็นบริษัทที่ Steve Jobs ก่อตั้งขึ้นหลังจากถูกไล่ออกจาก Apple ในปี 1985 แม้ว่าจะไม่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์มากนัก แต่ระบบปฏิบัติการ (NeXTSTEP) ก็ได้กลายเป็นรากฐานของ macOS หลังจากที่ Apple ซื้อกิจการ NeXT ในปี 1997
EN: The sentence uses a Present Participle Phrase ('seeing its potential') to provide additional information or express a reason/result. It functions as an adverbial clause reduced from 'because he saw its potential'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้วลีปัจจุบันกาล (seeing its potential) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือแสดงเหตุผล/ผลลัพธ์ นี่คือโครงสร้างแบบ participle construction ซึ่งลดรูปมาจากอนุประโยควิเศษณ์ (เช่น because he saw...)
She walked out of the room, closing the door quietly.
เธอเดินออกจากห้องและปิดประตูอย่างเบามือ
EN: The Past Participle Phrase 'called Pixar' acts as an adjective (reduced relative clause) modifying the noun 'studio'. It is short for 'which was called Pixar'.
ไทย: วลีอดีตกาล (past participle phrase) "called Pixar" ใช้เป็นคำคุณศัพท์ (ลดรูปมาจากอนุประโยคสัมพันธ์) เพื่อขยายคำนาม "studio" โดยย่อมาจาก "which was called Pixar"
I live in a city called Taipei.
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่ชื่อว่าไทเป
EN: Pixar was originally a hardware group within Lucasfilm before Steve Jobs bought it. This sentence highlights Jobs' famous 'vision'—the ability to see the future value of technology and art before others did.
ไทย: เดิมทีพิกซาร์เป็นแผนกฮาร์ดแวร์ภายใต้ลูคัสฟิล์ม ก่อนจะถูกจ็อบส์ซื้อไปในภายหลัง ประโยคนี้เน้นย้ำถึง "วิสัยทัศน์" อันเลื่องชื่อของจ็อบส์ นั่นคือความสามารถในการมองเห็นศักยภาพของคุณค่าในอนาคตของเทคโนโลยีและศิลปะก่อนที่คนอื่นจะสังเกตเห็น
EN: The conjunction 'While' is used here to introduce a contrast between two simultaneous actions or situations, often highlighting a difference in their progress or success.
ไทย: คำเชื่อม "While" ในที่นี้ใช้เพื่อนำไปสู่การเปรียบเทียบระหว่างสองเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยปกติจะใช้เพื่อเน้นความแตกต่างในระดับของความก้าวหน้าหรือความสำเร็จ
While the city is busy during the day, it becomes very peaceful at night.
แม้ว่าเมืองนี้จะวุ่นวายในช่วงกลางวัน แต่กลับเงียบสงบมากในตอนกลางคืน
EN: The idiom 'gain traction' means to start to succeed or become popular. It is commonly used in business contexts to describe a product or idea that is beginning to be accepted by the public.
ไทย: สำนวน "gain traction" ความหมายตรงตัวคือการยึดเกาะถนน ความหมายโดยนัยคือเริ่มมีความก้าวหน้า ได้รับการยอมรับ หรือเริ่มเป็นที่นิยม ในบริบททางธุรกิจมักใช้เพื่อบรรยายถึงผลิตภัณฑ์หรือแนวคิดที่เริ่มได้รับการยอมรับจากสาธารณชน
The new marketing campaign is finally starting to gain traction.
แคมเปญการตลาดใหม่เริ่มเห็นผลแล้วในที่สุด
EN: This sentence highlights a pivotal moment in tech history. NeXT was Steve Jobs' ambitious computer company that failed commercially, but its software became the foundation for macOS. Meanwhile, Pixar, which Jobs also owned, revolutionized the film industry. The contrast shows how failure in one area can coexist with massive success in another.
ไทย: ประโยคนี้เน้นย้ำถึงช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์เทคโนโลยี NeXT เป็นบริษัทคอมพิวเตอร์ที่มีความทะเยอทะยานซึ่งก่อตั้งโดย Steve Jobs แม้ว่าจะล้มเหลวในเชิงพาณิชย์ แต่ซอฟต์แวร์ของบริษัทก็ได้กลายเป็นรากฐานของ macOS ในเวลาต่อมา ในขณะเดียวกัน Pixar ซึ่ง Jobs เป็นเจ้าของก็ได้ปฏิวัติอุตสาหกรรมภาพยนตร์อย่างสิ้นเชิง การเปรียบเทียบนี้แสดงให้เห็นว่าความล้มเหลวในด้านหนึ่งสามารถดำรงอยู่ควบคู่ไปกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในอีกด้านหนึ่งได้อย่างไร
EN: Appositive: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'the world's first fully computer-animated feature film' describes 'Toy Story'.
ไทย: คำขยายคำนาม (Appositive): คำนามหรือวลีนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งทันที เพื่อใช้เรียกชื่อใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามนั้น ในประโยคนี้ "the world's first fully computer-animated feature film" ใช้เพื่ออธิบาย "Toy Story"
My brother, a talented chef, opened a new restaurant.
พี่ชายของฉัน ซึ่งเป็นเชฟที่มีพรสวรรค์ ได้เปิดร้านอาหารแห่งใหม่
EN: Present Participle Phrase (Reduced Relative Clause): The word 'marking' starts a participial phrase that describes the result of the previous action or provides additional information about the entire preceding clause.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (ลดรูปจากอนุประโยคสัมพันธ์): คำว่า "marking" นำหน้าวลีที่ใช้เพื่ออธิบายผลลัพธ์ของการกระทำก่อนหน้า หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประโยคก่อนหน้าทั้งหมด
The heavy rain lasted for hours, causing a flood in the city.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ส่งผลให้เมืองเกิดน้ำท่วม
EN: Toy Story (1995) was a landmark in cinema history as it moved the industry away from traditional hand-drawn animation toward CGI (Computer-Generated Imagery), establishing Pixar as a dominant force in storytelling.
ไทย: Toy Story ในปี 1995 เป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ โดยได้เปลี่ยนอุตสาหกรรมแอนิเมชันจากการวาดด้วยมือแบบดั้งเดิมไปสู่เทคโนโลยี CGI (ภาพที่สร้างจากคอมพิวเตอร์) และสร้างความเป็นผู้นำของ Pixar ในด้านการเล่าเรื่อง
EN: The use of the Past Simple tense with specific time markers (In 1997) to describe completed states and actions in the past.
ไทย: ใช้รูปอดีตกาลธรรมดา (Past Simple) คู่กับคำระบุเวลาที่เจาะจง (In 1997) เพื่อบรรยายสถานะหรือการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต
In 2010, the company launched its first tablet.
ในปี 2010 บริษัทได้เปิดตัวแท็บเล็ตเครื่องแรก
EN: Adverbs of degree (nearly, desperately) are used to modify adjectives (bankrupt) and verbs (needed) to emphasize the intensity of the situation.
ไทย: คำวิเศษณ์บอกระดับ (nearly, desperately) ใช้เพื่อขยายคำคุณศัพท์ (bankrupt) และคำกริยา (needed) เพื่อเน้นความรุนแรงของสถานการณ์
He was nearly exhausted after the long meeting.
หลังจากประชุมยาวนาน เขาก็เกือบจะหมดแรง
EN: The year 1997 is a pivotal moment in tech history. Apple was only weeks away from total bankruptcy before Microsoft invested $150 million and Steve Jobs returned, marking one of the greatest corporate turnarounds in history.
ไทย: ปี 1997 เป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์เทคโนโลยี ในตอนนั้น Apple เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนจะล้มละลายโดยสมบูรณ์ จนกระทั่ง Microsoft ลงทุน 150 ล้านดอลลาร์ และ Steve Jobs กลับมา ซึ่งถือเป็นหนึ่งในการพลิกฟื้นธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
EN: The Past Perfect Tense (had + past participle) is used to describe an action that was completed before another action in the past. Here, 'had earned' happened before 'returned'.
ไทย: Past Perfect (had + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นก่อนหน้าเหตุการณ์อื่นในอดีต ในประโยคนี้ "การได้รับตำแหน่งคืน" เกิดขึ้นก่อน "การกลับมา"
She had finished the report before the meeting started.
เธอทำรายงานเสร็จเรียบร้อยแล้วก่อนที่การประชุมจะเริ่มขึ้น
EN: Apposition (Appositive) is a noun or noun phrase that renames or provides more information about another noun right next to it. 'A position...' explains what 'CEO' represents.
ไทย: Appositive (คำนามซ้อน) คือคำนามหรือวลีนามที่ใช้เรียกชื่อใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่อยู่ติดกัน ในที่นี้ "a position..." อธิบายความหมายของ "CEO"
Mr. Brown, my favorite teacher, is retiring next year.
คุณบราวน์ ครูที่ฉันชอบที่สุด จะเกษียณในปีหน้า
EN: Steve Jobs was famously ousted from Apple in 1985. His return in 1997 is considered one of the most significant corporate comebacks in history, as he transformed Apple from near-bankruptcy to the world's most valuable company.
ไทย: Steve Jobs เคยถูก Apple ไล่ออกในปี 1985 การกลับมาของเขาในปี 1997 ถือเป็นหนึ่งในการกลับมาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์องค์กร เพราะเขาได้เปลี่ยน Apple จากบริษัทที่เกือบจะล้มละลายให้กลายเป็นบริษัทที่มีมูลค่าสูงที่สุดในโลก
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a reduced relative clause or a supplementary action, providing more detail about the main action (simplified). It functions as an adverbial modifier describing how or in what manner the subject performed the main verb.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (V-ing): ในที่นี้ใช้เป็นอนุประโยคที่ลดรูปหรือการอธิบายเพิ่มเติม เพื่อให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกระทำในประโยคหลัก (การทำให้เรียบง่ายขึ้น) โดยทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยาวิเศษณ์ที่อธิบายวิธีการหรือสถานะที่ประธานกระทำกริยาหลัก
She walked out of the room, smiling at everyone.
เธอเดินออกจากห้องพร้อมกับยิ้มให้ทุกคน
EN: Past Simple Tense: Used to describe completed actions in the past. The verb 'simplified' is the regular past form of 'simplify'.
ไทย: อดีตกาลธรรมดา (Past Simple): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต คำกริยา 'simplified' เป็นรูปอดีตปกติของ 'simplify'
The company launched its first product in 1984.
บริษัทนี้เปิดตัวผลิตภัณฑ์แรกในปี 1984
EN: This sentence refers to a pivotal moment in business history when Steve Jobs returned to Apple in 1997. He famously cut the product grid from dozens of items to just four, embodying the philosophy of 'Less is More' which became Apple's hallmark.
ไทย: ประโยคนี้หมายถึงช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ธุรกิจ เมื่อสตีฟ จ็อบส์ กลับมาที่ Apple ในปี 1997 เขาได้ลดสายผลิตภัณฑ์จากหลายสิบรายการเหลือเพียงสี่รายการ ซึ่งสะท้อนถึงปรัชญา "less is more" (น้อยแต่มาก) ซึ่งกลายเป็นเอกลักษณ์ของ Apple
EN: The use of the V-ing form (marking) after a comma is a 'Present Participle Phrase' used to show a result or a simultaneous action. It functions as a reduced relative clause, effectively meaning 'which marked'.
ไทย: การใช้รูป V-ing (marking) หลังเครื่องหมายจุลภาคคือ "วลีปัจจุบันกาล (present participle phrase)" ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ทำหน้าที่ช่วยลดรูปประโยคคุณศัพท์ (relative clause) ซึ่งมีความหมายเท่ากับ "which marked"
The heavy rain lasted for hours, causing severe flooding in the city.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ส่งผลให้เมืองเกิดน้ำท่วมขังอย่างหนัก
EN: The verb 'save' is often used with the preposition 'from' to indicate the danger or negative state that was avoided (save someone/something from + noun).
ไทย: คำกริยา "save" มักใช้คู่กับคำบุพบท "from" เพื่อแสดงถึงอันตรายหรือสถานะเชิงลบที่หลีกเลี่ยงได้ (save someone/something from + คำนาม)
The new law saved the forest from destruction.
กฎหมายใหม่นี้ช่วยปกป้องผืนป่าจากการถูกทำลาย
EN: The iMac G3, released in 1998, was a cultural icon known for its translucent, candy-colored design. It is often cited in business history as the product that saved Apple from bankruptcy and redefined the personal computer as a consumer lifestyle product rather than just a gray office tool.
ไทย: iMac G3 ที่เปิดตัวในปี 1998 เป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นด้วยดีไซน์สีลูกกวาดแบบโปร่งแสง ในประวัติศาสตร์ธุรกิจ มักถูกอ้างถึงว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่ช่วยกอบกู้ Apple จากการล้มละลาย และเปลี่ยนนิยามของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลให้เป็นผลิตภัณฑ์ไลฟ์สไตล์สำหรับผู้บริโภค ไม่ใช่แค่เครื่องมือสำนักงานสีเทาเท่านั้น
EN: The sentence uses a 'Participle Phrase' (changing...) as an absolute construction or a supplementary modifier. Here, 'each one' acts as the logical subject for the present participle 'changing', describing the result or additional information about the preceding clause.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "วลีส่วนขยาย" (changing...) เป็นการอธิบายเพิ่มเติม โดยที่ "each one" เป็นประธานเชิงตรรกะของปัจจุบันกาล (present participle) "changing" ซึ่งใช้เพื่ออธิบายผลลัพธ์หรือข้อมูลเพิ่มเติมที่เกิดจากประโยคหลักก่อนหน้า
The company released three new apps, each one targeting a different age group.
บริษัทได้เปิดตัวแอปพลิเคชันใหม่ 3 แอป โดยแต่ละแอปมุ่งเป้าไปที่กลุ่มอายุที่แตกต่างกัน
EN: The Oxford Comma is used before the conjunction 'and' in a list of three or more items (iPod, iPhone, and iPad) to ensure clarity and separate the items distinctly.
ไทย: จุลภาคอ็อกซ์ฟอร์ด (Oxford Comma) ใช้ในรายการที่มีตั้งแต่สามรายการขึ้นไป (iPod, iPhone, and iPad) โดยวางไว้หน้าคำเชื่อม "and" เพื่อให้แน่ใจว่าความหมายชัดเจนและแยกแยะแต่ละรายการได้อย่างชัดเจน
She bought apples, oranges, and bananas at the market.
เธอซื้อแอปเปิล ส้ม และกล้วยที่ตลาด
EN: The mention of iPod, iPhone, and iPad refers to the 'Holy Trinity' of Apple's consumer electronics that revolutionized music, telecommunications, and mobile computing respectively. The lowercase 'i' prefix became a cultural symbol of the early 21st-century digital era.
ไทย: การกล่าวถึง iPod, iPhone และ iPad หมายถึง 'ตรีเอกานุภาพ' ของ Apple ในด้านอิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภค ซึ่งแต่ละอย่างได้ปฏิวัติวงการเพลง การสื่อสาร และการประมวลผลแบบพกพาไปอย่างสิ้นเชิง คำนำหน้าด้วยตัวอักษร 'i' พิมพ์เล็กได้กลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของยุคดิจิทัลในช่วงต้นศตวรรษที่ 21
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to emphasize that two qualities or items are equally true or applicable to the subject.
ไทย: คำสันธานเชื่อมคู่ 'both... and...' ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าคุณลักษณะหรือรายการสองอย่างนั้นเป็นจริงสำหรับประธานในระดับที่เท่ากัน หมายถึง 'ทั้ง... และ...'
The hotel was both affordable and comfortable.
โรงแรมแห่งนี้ทั้งราคาประหยัดและสะดวกสบาย
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause acting as the direct object of the verb 'believed'. In English, the conjunction 'that' is often omitted in informal or narrative contexts.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'that clause' เป็นนามานุประโยค (noun clause) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'believed' ในการเล่าเรื่องภาษาอังกฤษ คำเชื่อม 'that' มักจะถูกละไว้
I believe (that) we can win the game.
ฉันเชื่อว่าเราสามารถชนะการแข่งขันได้
EN: This sentence reflects Steve Jobs' core philosophy of 'Human-Centered Design,' which revolutionized the tech industry by prioritizing aesthetics and user experience over raw technical specifications.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงปรัชญาการออกแบบที่เน้นมนุษย์เป็นศูนย์กลางของสตีฟ จอบส์ เขาให้ความสำคัญกับสุนทรียศาสตร์และประสบการณ์ของผู้ใช้มากกว่าข้อกำหนดทางเทคนิคเพียงอย่างเดียว ซึ่งได้ปฏิวัติอุตสาหกรรมเทคโนโลยีไปอย่างสิ้นเชิง
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('redefined', 'interacted') to describe completed actions in the past that have a lasting impact on history.
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูปอดีตกาล (redefined, interacted) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีตและส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อประวัติศาสตร์
The invention of the internet changed how we share information.
การประดิษฐ์อินเทอร์เน็ตได้เปลี่ยนวิธีที่เราแบ่งปันข้อมูล
EN: The phrase 'the way (that) people interacted' uses a relative clause to modify the noun 'way'. In English, 'that' or 'in which' is often omitted after 'the way'.
ไทย: วลี 'the way (that) people interacted' ใช้ประพจน์สัมพันธ์เพื่อขยายคำนาม 'way' (วิธี) ในภาษาอังกฤษ มักจะละคำสรรพนามสัมพันธ์ 'that' หรือ 'in which' หลัง 'the way'
I like the way she teaches English.
ฉันชอบวิธีที่เธอสอนภาษาอังกฤษ
EN: The term 'user interface' (UI) became a household name largely due to Apple's focus on making complex computers accessible to non-technical people through visual design.
ไทย: คำว่า "ส่วนติดต่อผู้ใช้" (UI) กลายเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย ส่วนใหญ่เป็นเพราะความมุ่งมั่นของ Apple ในการทำให้คนทั่วไปสามารถใช้งานคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนได้ง่ายผ่านการออกแบบเชิงทัศน์
EN: The sentence uses a Present Participle Phrase ('inspiring...') as a result or extension of the main clause. This is a reduced relative clause or a participial construction that describes the effect of the preceding action.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ประโยคส่วนขยายที่ขึ้นต้นด้วยกริยาเติม ing (inspiring...) เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือส่วนขยายของประโยคหลัก นี่คือโครงสร้างลดรูปของอนุประโยคคุณศัพท์หรือโครงสร้าง participle ที่ใช้บรรยายผลกระทบหรือผลลัพธ์จากการกระทำก่อนหน้า
The heavy rain lasted for hours, causing severe flooding in the city.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ส่งผลให้เกิดน้ำท่วมรุนแรงในเมือง
EN: The verb 'pursue' is used in the infinitive form 'to pursue' following the object 'generations'. The structure 'inspire someone to do something' is a common transitive verb pattern.
ไทย: กริยา 'pursue' อยู่ในรูป infinitive 'to pursue' ต่อท้ายกรรม 'generations' โดยโครงสร้าง 'inspire someone to do something' (สร้างแรงบันดาลใจให้ใครบางคนทำบางสิ่ง) เป็นรูปแบบกริยาสกรรมที่พบบ่อย
Her teacher inspired her to study medicine.
ครูของเธอสร้างแรงบันดาลใจให้เธอเรียนต่อด้านแพทยศาสตร์
EN: The phrase 'Stay hungry, stay foolish' was originally from the 'Whole Earth Catalog' and was popularized by Steve Jobs during his 2005 Stanford commencement speech. It encourages people to never be satisfied with what they know and to be willing to take risks that others might find 'foolish'.
ไทย: ประโยค "Stay hungry, stay foolish" เดิมมาจาก "Whole Earth Catalog" และมีชื่อเสียงจากการที่สตีฟ จ็อบส์ นำไปอ้างถึงในสุนทรพจน์วันรับปริญญาที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดในปี 2005 เป็นการให้กำลังใจผู้คนไม่ให้พึงพอใจกับสถานะปัจจุบัน และกล้าที่จะรับความเสี่ยงที่คนอื่นอาจมองว่า "โง่เขลา"
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the subject receives the action. In this sentence, 'was diagnosed' indicates that a doctor performed the diagnosis on Steve.
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (Passive Voice) (กริยา be + กริยาช่อง 3): ใช้เมื่อประธานเป็นผู้รับการกระทำ ในประโยคนี้ "was diagnosed" แสดงว่าแพทย์เป็นผู้ตรวจวินิจฉัยสตีฟ
The patient was treated by a specialist.
คนไข้รายนี้ได้รับการรักษาโดยแพทย์เฉพาะทาง
EN: Gerunds after 'continue': The verb 'continue' can be followed by a gerund (V-ing) to indicate that an action persists or resumes.
ไทย: continue ตามด้วยกริยาเติม ing (Gerund): หลังคำกริยา "continue" สามารถตามด้วยกริยาเติม ing (V-ing) เพื่อแสดงว่าการกระทำบางอย่างดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่องหรือเริ่มทำต่ออีกครั้ง
Despite the rain, they continued playing football.
แม้ว่าฝนจะตก แต่พวกเขาก็ยังคงเล่นฟุตบอลต่อไป
EN: Steve Jobs' battle with pancreatic cancer was highly publicized. His decision to continue leading Apple during his illness is often cited as a testament to his passion and dedication to his work.
ไทย: การต่อสู้กับโรคมะเร็งตับอ่อนของสตีฟ จ็อบส์ เป็นที่รู้จักกันดี การตัดสินใจนำทีม Apple ต่อไปในช่วงที่เขาเจ็บป่วย มักถูกมองว่าเป็นข้อพิสูจน์ถึงความหลงใหลและความทุ่มเทในการทำงานของเขา
EN: The preposition 'about' is followed by gerunds (verb + -ing) when describing the content or topic of a speech or book. Here, 'connecting' and 'following' act as nouns representing actions.
ไทย: คำบุพบท 'about' ตามด้วยกริยาเติม ing (V-ing) เพื่ออธิบายหัวข้อของสุนทรพจน์หรือหนังสือ ในที่นี้ 'connecting' และ 'following' ใช้เป็นคำนามเพื่อแทนการกระทำที่เฉพาะเจาะจง
She wrote a book about traveling the world on a budget.
เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางรอบโลกด้วยงบประมาณที่จำกัด
EN: The phrase 'connecting the dots' is an idiomatic expression meaning to find a logical link between separate ideas or events, often looking back at past experiences.
ไทย: วลี 'connecting the dots' เป็นสำนวน หมายถึงการหาความเชื่อมโยงที่สมเหตุสมผลระหว่างความคิดหรือเหตุการณ์ที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกัน มักใช้เมื่อมองย้อนกลับไปยังประสบการณ์ในอดีต
It was only years later that I started connecting the dots of my career path.
จนกระทั่งหลายปีต่อมา ฉันจึงเริ่มเชื่อมโยงจุดต่างๆ ในอาชีพการงานของฉันเข้าด้วยกัน
EN: This refers to Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Speech, which is one of the most famous graduation speeches in history. The concept of 'connecting the dots' emphasizes that you can't connect them looking forward; you can only connect them looking backward, trusting that things will make sense in the future.
ไทย: นี่หมายถึงสุนทรพจน์ในพิธีประสาทปริญญาของสตีฟ จ็อบส์ ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดในปี 2005 ซึ่งเป็นหนึ่งในสุนทรพจน์วันรับปริญญาที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์ แนวคิดเรื่อง "การเชื่อมต่อจุดต่างๆ" (connecting the dots) เน้นย้ำว่าคุณไม่สามารถเชื่อมต่อประสบการณ์ในชีวิตล่วงหน้าได้ แต่จะพบว่าจุดเหล่านั้นถักทอเข้าด้วยกันและเกิดความหมายได้อย่างไรเมื่อมองย้อนกลับไปในอีกหลายปีต่อมาเท่านั้น
EN: The sentence uses a Present Participle Phrase ('leaving behind...') as a result or simultaneous action. This structure reduces a clause (and he left behind...) to a participle to show that the second action is a direct consequence of the first.
ไทย: ประโยคนี้ใช้วลีปัจจุบันกาล (present participle phrase - leaving behind...) เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โครงสร้างนี้ช่วยลดรูปอนุประโยค (and he left behind...) ให้เป็นส่วนขยาย เพื่อแสดงว่าการกระทำที่สองเป็นผลโดยตรงจากการกระทำแรก
The storm hit the coast, causing widespread power outages.
พายุพัดถล่มชายฝั่ง ทำให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง
EN: The phrasal verb 'pass away' is a euphemism for 'to die.' It is used to show respect and sensitivity when discussing someone's death.
ไทย: กริยาวลี 'pass away' เป็นคำสุภาพของคำว่า 'die' (ตาย) เมื่อพูดถึงการเสียชีวิตของใครบางคน จะใช้คำนี้เพื่อแสดงความเคารพและความเห็นอกเห็นใจ
Her grandfather passed away peacefully in his sleep.
คุณปู่ของเธอจากไปอย่างสงบขณะนอนหลับ
EN: The term 'legacy' is often used in Western culture to describe the lasting impact or contribution a person makes to the world after their death, especially for public figures like Steve Jobs.
ไทย: คำว่า "Legacy" (มรดก/สิ่งที่สืบทอดมา) ในวัฒนธรรมตะวันตกมักใช้เพื่ออธิบายอิทธิพลหรือการอุทิศตนที่ยั่งยืนซึ่งบุคคลหนึ่งมีต่อโลกหลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบุคคลสาธารณะอย่างสตีฟ จ็อบส์
EN: The present participle phrase (making him...) is used as a result clause. It functions as an adverbial modifier that describes the consequence or result of the entire preceding main clause.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (making him...) ถูกใช้เป็นอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยาวิเศษณ์เพื่ออธิบายผลลัพธ์หรือผลที่ตามมาจากประโยคหลักข้างต้นทั้งหมด
The heavy rain lasted for hours, causing a massive flood in the city.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ส่งผลให้เกิดน้ำท่วมใหญ่ในเมือง
EN: The verb 'continue' can be followed by a 'to-infinitive' (to shape) or a 'gerund' (shaping) with very little difference in meaning, indicating an action that persists over time.
ไทย: คำกริยา 'continue' สามารถตามด้วย 'infinitive' (to shape) หรือ 'gerund' (shaping) ได้ โดยทั้งสองมีความหมายไม่ต่างกันมากนัก ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่ดำเนินต่อไปตามกาลเวลา
Despite the challenges, she continued to pursue her career in music.
แม้จะเผชิญกับความท้าทาย แต่เธอก็ยังคงเดินหน้าทำตามความฝันในอาชีพนักดนตรีต่อไป
EN: The term 'visionary' is frequently used in Silicon Valley culture to describe leaders like Steve Jobs who didn't just improve existing products but imagined entirely new categories of technology that changed human behavior.
ไทย: คำว่า "Visionary" (ผู้มีวิสัยทัศน์) มักใช้ในวัฒนธรรมซิลิคอนแวลลีย์เพื่อบรรยายถึงผู้นำอย่างสตีฟ จอบส์ พวกเขาไม่ได้เพียงแค่ปรับปรุงผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ แต่ยังจินตนาการถึงหมวดหมู่เทคโนโลยีใหม่ทั้งหมด ซึ่งเปลี่ยนรูปแบบพฤติกรรมของมนุษย์ไปในที่สุด
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ปฏิวัติวงการ เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในบริบท: (ความคิดเห็น สินค้า ฯลฯ) ความนิยม แรงดึงดูด
ในบริบท: ความก้าวหน้าครั้งสำคัญ การค้นพบที่ยิ่งใหญ่
ในบริบท: ล้มละลาย
ในบริบท: นวัตกรรม การสร้างสรรค์สิ่งใหม่
ในบริบท: (สถานการณ์) ดีขึ้น จุดเปลี่ยน
ในบริบท: นิยามใหม่
ในบริบท: คติประจำใจ คำขวัญ
ในบริบท: พิเศษสุด โดดเด่นเป็นเลิศ
ในบริบท: ผู้มีวิสัยทัศน์ ผู้มองการณ์ไกล
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To begin to have success or acceptance.
เริ่มได้รับความนิยม, มีความคืบหน้า
A polite way to say someone has died.
เสียชีวิต, จากไป
To understand how different ideas or events are related.
การเชื่อมโยงจุดต่างๆ, การเข้าใจถึงความเกี่ยวข้องกัน
To never be satisfied with your achievements and always want to do more.
กระหายที่จะเรียนรู้, ไม่เคยพอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่
A full-length movie intended for theatrical release, usually lasting 75 minutes or more.
ภาพยนตร์เรื่องยาว
A group of related products manufactured by a single company.
สายผลิตภัณฑ์
The visual and interactive elements of a software application or hardware device.
ส่วนติดต่อผู้ใช้