Jude Bellingham: Big Game Jude
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
← บทก่อนหน้าจู๊ด เบลลิงแฮม: เบอร์ 22 แห่งเบอร์มิงแฮมบทถัดไป →Julián Álvarez: The Spider from a Tiny Village
EN: The passive construction 'be locked at [score]' is commonly used in sports journalism to describe a situation where two teams or players are tied or stuck at a specific score, emphasizing the intense, unbreakable nature of the competition.
ไทย: โครงสร้าง passive voice 'be locked at [คะแนน]' (ถูกตรึงอยู่ที่คะแนน) มักใช้ในข่าวกีฬาเพื่อบรรยายสถานะที่ทั้งสองทีมหรือนักกีฬาสองคนมีคะแนนเท่ากันและคุมเชิงกันอยู่ เน้นความดุเดือดของการแข่งขันและภาวะค้างคาที่ยากจะทำลาย
After ninety minutes of intense play, the two rivals were locked at 2-2.
หลังจากการแข่งขันที่ดุเดือดเป็นเวลาเก้าสิบนาที สองทีมคู่ปรับเก่ายังคงเสมอกัน 2-2 อย่างค้างคา
EN: The preposition 'into' is used here to indicate transition or entry into a new period of time or state (extra time), showing that the tied status continued as the game moved past regular time.
ไทย: คำบุพบท 'into' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการเข้าสู่ช่วงเวลาหรือสถานะใหม่ (ช่วงต่อเวลา) แสดงให้เห็นว่าเมื่อการแข่งขันเลยเวลาปกติ สถานะการเสมอกันของทั้งสองฝ่ายยังคงดำเนินต่อไป
EN: In major association football (soccer) tournaments like the World Cup, knockout stage matches (such as the quarterfinal) cannot end in a draw. If the score is tied after the regular 90 minutes, the match goes into 'extra time' (two 15-minute periods) and, if necessary, a penalty shootout to determine the winner.
ไทย: ในรอบแพ้คัดออกของการแข่งขันฟุตบอลรายการใหญ่ เช่น ฟุตบอลโลก (เช่น รอบก่อนรองชนะเลิศ) การแข่งขันไม่สามารถจบลงด้วยการเสมอได้ หากจบ 90 นาทีปกติแล้วทั้งสองทีมมีสกอร์เท่ากัน การแข่งขันจะเข้าสู่ 'ช่วงต่อเวลา' (extra time แบ่งเป็นครึ่งละ 15 นาที) และหากยังเสมอกันอีก จะมีการยิงจุดโทษ (PK) เพื่อตัดสินทีมที่เข้ารอบ
EN: The past simple tense of the irregular verb 'strike' is 'struck'. In sports contexts, 'strike' is often used as an action verb meaning to hit the ball cleanly or to score a goal suddenly.
ไทย: กริยาอปกติ 'strike' (ตี/โจมตี) มีรูปอดีตคือ 'struck' ในบริบทของการแข่งขันกีฬา 'strike' มักใช้เป็นกริยาแสดงการกระทำ หมายถึงการตีลูกอย่างเฉียบขาดหรือการยิงประตูอย่างฉับพลัน
The striker struck the ball with incredible power, sending it into the top corner.
กองหน้าซัดบอลด้วยพลังอันน่าทึ่ง เข้าประตูมุมบน
EN: The preposition 'with' is used here to introduce the instrument or means by which the action was achieved ('with his sixth goal'), indicating how the 'striking' (scoring) was realized.
ไทย: บุพบท 'with' ในที่นี้ใช้เพื่อนำเสนอวิธีการหรือหนทางที่ทำให้การกระทำนั้นสำเร็จ ('ด้วยประตูที่หกของเขา') โดยระบุว่า 'strike' (การยิงประตู) เกิดขึ้นได้อย่างไร
EN: Jude Bellingham, wearing the famous number 10 (and previously 22) for England, rose to superstardom at an incredibly young age. In major tournaments like the World Cup and Euros, he has repeatedly rescued England with late, dramatic goals, earning him a reputation as the ultimate clutch player for the national team.
ไทย: จูด เบลลิงแฮม (Jude Bellingham) สวมเสื้อทีมชาติอังกฤษอันโด่งดัง และก้าวขึ้นเป็นซูเปอร์สตาร์ตั้งแต่อายุยังน้อย ในการแข่งขันรายการใหญ่ เช่น ฟุตบอลโลกและยูโร เขาช่วยทีมชาติอังกฤษไว้ได้หลายครั้งด้วยการทำประตูสุดดราม่าในช่วงท้ายเกม จนได้รับชื่อเสียงในฐานะนักเตะคลัตช์ของทีมชาติ
EN: The verb 'win' can be used transitively with a double object structure or a direct object plus a score modifier (e.g., 'won the match 2-1') to indicate the final score of a competition.
ไทย: คำกริยา 'win' (ชนะ) สามารถใช้เป็นสกรรมกริยา โดยตามด้วยการแข่งขันเป็นกรรมตรง และสามารถเติมสกอร์ได้โดยตรง (เช่น 'won the match 2-1') เพื่อแสดงผลคะแนนสุดท้ายของการแข่งขัน
They won the game 3-0 to advance to the finals.
พวกเขาชนะการแข่งขัน 3-0 และผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
EN: Compound predicate: A single subject ('This crucial goal') can perform multiple actions connected by a coordinating conjunction ('and'). Here, the subject governs both 'won' and 'ended'.
ไทย: ภาคแสดงแบบรวม: ประธานเดียว (This crucial goal) สามารถกระทำหลายอย่างได้ผ่านคำเชื่อมประสาน (and) ในประโยคนี้ ประธานควบคุมกริยาสองตัวพร้อมกันคือ 'won' และ 'ended'
The heavy rain flooded the streets and caused massive traffic jams.
ฝนตกหนักทำให้ถนนถูกน้ำท่วมและก่อให้เกิดการจราจรติดขัดอย่างรุนแรง
EN: Erling Haaland is a world-class Norwegian striker, widely regarded as one of the best players in football. In international tournaments, Norway's progress often relies heavily on his performance, making the match against England a highly anticipated clash of superstars.
ไทย: เออร์ลิง ฮาแลนด์เป็นกองหน้าระดับโลกชาวนอร์เวย์ ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักฟุตบอลที่ดีที่สุดในโลก ในการแข่งขันระดับนานาชาติ การผ่านเข้ารอบของนอร์เวย์มักพึ่งพาฟอร์มการเล่นของเขาเป็นอย่างมาก ทำให้การแข่งขันระหว่างนอร์เวย์กับอังกฤษเป็นการปะทะกันของซูเปอร์สตาร์ที่ได้รับความสนใจอย่างสูง
EN: Personification (giving human traits to non-human entities): The author uses 'the biggest moment... found the same man' instead of 'the same man performed well in the biggest moment.' This rhetorical device makes the moment feel active, as if destiny itself was searching for the player.
ไทย: การใช้บุคลาธิษฐาน (การให้ลักษณะของมนุษย์แก่สิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์): ผู้เขียนใช้คำว่า 'ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดพบคนคนเดียวกัน' แทนที่จะเป็น 'คนคนเดียวกันทำผลงานได้ดีในช่วงเวลาสำคัญ' วาทศิลป์นี้ทำให้ 'ช่วงเวลา' ดูเหมือนมีความคิดริเริ่ม ราวกับโชคชะตาเองกำลังตามหาผู้เล่นคนนี้
Opportunity knocks at the door only once.
โอกาสจะมาเคาะประตูเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
EN: Superlative Adjectives: 'The biggest' is the superlative form of 'big'. It is used to compare three or more things and indicate the one with the highest degree of the quality. It is preceded by the definite article 'the'.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด: 'the biggest' เป็นรูปขั้นสูงสุดของ 'big' ใช้สำหรับเปรียบเทียบคนหรือสิ่งของตั้งแต่สามสิ่งขึ้นไป แสดงถึงสิ่งที่อยู่ในระดับสูงสุด โดยต้องมีคำนำหน้านามเฉพาะ 'the' นำหน้าเสมอ
This is the biggest challenge we have faced so far.
นี่คือความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดที่เราเผชิญอยู่ ณ ตอนนี้
EN: In sports journalism, referring to a player as 'the same man' or 'the reliable man for the big occasion' highlights the psychological concept of 'clutch' performance—the ability of certain elite athletes to consistently deliver under extreme pressure when the game is on the line.
ไทย: ในข่าวกีฬา การเรียกนักเตะว่า 'คนเดิม' หรือ 'หนูน้อยจอห์นนี่' เน้นแนวคิดทางจิตวิทยาเรื่อง 'การเล่นในสถานการณ์คับขัน (clutch)' นั่นคือความสามารถของนักกีฬาชั้นนำบางคนที่ยังคงเล่นได้อย่างมั่นคงและครองเกมได้แม้ในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตายของเกมและอยู่ภายใต้ความกดดันมหาศาล
EN: The phrase 'fall short' is an idiomatic phrasal verb meaning to fail to meet an expectation, standard, or goal. In this context, 'would fall short' uses 'would' to describe a future event from a past perspective (future-in-the-past).
ไทย: วลี 'fall short' เป็นกริยาวลี หมายถึงไม่เป็นไปตามความคาดหวัง มาตรฐาน หรือเป้าหมาย ในบริบทนี้ 'would fall short' ใช้ 'would' เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นเมื่อมองจากมุมมองในอดีต (อนาคตในอดีต)
Despite their hard work, the team would fall short of their fundraising goal.
แม้จะทุ่มเทความพยายาม แต่ทีมก็ยังไม่สามารถบรรลุเป้าหมายการระดมทุนได้ในที่สุด
EN: The present participle clause 'losing 2-1 to Argentina' acts as an adverbial clause of result or accompanying circumstance, explaining the manner or outcome of falling short.
ไทย: อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วยกริยาเติม -ing 'losing 2-1 to Argentina' ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน อธิบายวิธีหรือผลของ 'falling short' (พลาดท่าอย่างน่าเสียดาย)
She finished the race in second place, trailing just seconds behind the winner.
เธอจบการแข่งขันในอันดับที่สอง ตามหลังผู้ชนะเพียงไม่กี่วินาที
EN: The rivalry between England and Argentina in football (soccer) is historic and intense, dating back to iconic matches like the 1986 World Cup. Mentioning a loss to Argentina carries a heavy emotional weight for English football fans.
ไทย: การแข่งขันฟุตบอลระหว่างอังกฤษและอาร์เจนตินามีประวัติศาสตร์ยาวนานและดุเดือดมาก ย้อนไปถึงการแข่งขันคลาสสิกอย่างฟุตบอลโลก 1986 สำหรับแฟนบอลอังกฤษ การพูดถึงการแพ้อาร์เจนตินามักมีความหมายทางอารมณ์และประวัติศาสตร์ที่หนักหน่วง
EN: The preposition 'after' can be followed by a gerund (verb-ing) to indicate an action that happened prior to the main verb. In this sentence, 'leading' acts as a gerund functioning as the object of the preposition 'after'.
ไทย: บุพบท 'after' (หลังจาก) สามารถตามด้วยกริยานาม (V-ing) เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นก่อนการกระทำของกริยาหลัก ในประโยคนี้ 'leading' เป็นกริยานาม ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท 'after'
After studying for three hours, she finally took a break.
หลังจากอ่านหนังสือสามชั่วโมง ในที่สุดเธอก็พักผ่อน
EN: The phrase 'late into' is a prepositional collocation used to describe an action continuing far into a specific period of time, such as a match, the night, or a season.
ไทย: วลี 'late into' เป็นคำบุพบทที่ใช้ร่วมกัน เพื่ออธิบายว่าการกระทำหนึ่งดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงช่วงท้ายของช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง (เช่น ช่วงท้ายเกม กลางดึก หรือปลายฤดูกาล)
They continued to negotiate late into the night.
พวกเขาเจรจากันจนถึงดึกดื่น
EN: In football (soccer) culture, leading late into a match and then losing is considered one of the most heartbreaking ways to be defeated. It highlights the dramatic and unpredictable nature of the sport, where a game can completely turn around in the final minutes.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล การนำอยู่จนถึงช่วงท้ายเกมแต่กลับพ่ายแพ้ในที่สุด ถือเป็นหนึ่งในวิธีแพ้ที่เจ็บปวดที่สุด เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป สิ่งนี้เน้นให้เห็นว่าฟุตบอลเป็นกีฬาที่เต็มไปด้วยดราม่าและคาดเดาไม่ได้ ผลการแข่งขันมักพลิกผันโดยสิ้นเชิงในไม่กี่นาทีสุดท้าย
EN: Reported speech (indirect speech) is used to report what someone said without using their exact words. The tense of the verbs in the reported clause usually shifts back (backshift). Here, 'the team was...' is the reported clause following the reporting verb 'said'.
ไทย: การรายงานคำพูด (Reported speech) ใช้เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ผู้อื่นพูด โดยไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดเดิมของพวกเขา โดยปกติแล้ว tense ของกริยาในประโยคที่รายงานจะเลื่อนไปเป็นอดีตหนึ่งขั้น (backshift) ในประโยคนี้ 'the team was...' เป็นประโยคที่รายงานซึ่งตามหลังกริยารายงาน 'said' ทันที
She said she was tired after the long journey.
เธอบอกว่าเธอรู้สึกเหนื่อยมากหลังจากเดินทางไกล
EN: The passive construction 'to be gutted by something' uses the past participle 'gutted' as an adjective meaning extremely disappointed or devastated. The preposition 'by' introduces the cause of this feeling.
ไทย: โครงสร้าง passive 'to be gutted by something' ใช้ past participle 'gutted' เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง 'ผิดหวังอย่างยิ่ง' หรือ 'รู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก' ส่วนบุพบท 'by' ใช้เพื่อนำสาเหตุที่ทำให้เกิดความรู้สึกนั้น
We were gutted by the last-minute cancellation of the concert.
เรารู้สึกผิดหวังอย่างยิ่งที่คอนเสิร์ตถูกยกเลิกในนาทีสุดท้าย
EN: The word 'gutted' is a very common British English slang term meaning extremely disappointed, devastated, or saddened. Bellingham, being an English player, naturally uses this colloquial expression which is widely understood in the UK and football culture to describe the heartbreak of a major loss.
ไทย: "gutted" เป็นคำสแลงภาษาอังกฤษแบบอังกฤษที่พบบ่อยมาก หมายถึงผิดหวังอย่างยิ่ง รู้สึกพังทลาย หรือเศร้า เบลลิงแฮมในฐานะนักเตะอังกฤษใช้สำนวนภาษาพูดนี้อย่างเป็นธรรมชาติ คำนี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายในอังกฤษและวัฒนธรรมฟุตบอล เพื่อบรรยายความเจ็บปวดใจเมื่อประสบกับความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่
EN: The present participle phrase ('scoring in stoppage time...') is used as an adverbial clause of result or accompanying circumstance, showing an action that happens at the same time as or as a direct result of the main verb ('stood up').
ไทย: วลีกริยาเติม -ing (เช่น 'scoring in stoppage time...') ใช้ตรงนี้เป็นคำวิเศษณ์แสดงสถานการณ์ประกอบหรือผลลัพธ์ หมายถึงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับกริยาหลัก ('stood up') หรือเป็นผลโดยตรงจากกริยานั้น
She walked out of the room, slamming the door behind her.
เธอเดินออกจากห้อง แล้วปิดประตูอย่างแรง
EN: The infinitive phrase ('to beat France...') functions as an adverbial of result, indicating a subsequent event or outcome, often implying a dramatic or decisive turn of events.
ไทย: วลีกริยาไม่เต็มรูป (เช่น 'to beat France...') ใช้ตรงนี้เป็นคำวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์ หมายถึงเหตุการณ์หรือผลที่เกิดขึ้นตามมา มักมีความหมายถึงการพลิกผันอย่างน่าตื่นเต้นหรือเด็ดขาด
He rushed to the station, only to find that the train had already left.
เขารีบไปถึงสถานี แต่กลับพบว่ารถไฟได้ออกไปแล้ว
EN: In football (soccer), 'stoppage time' (or injury time) refers to the extra minutes added to the end of each 45-minute half to make up for time lost due to injuries, substitutions, or other delays. Scoring during this period is highly dramatic as there is very little time left for the opposing team to respond. The opponent mentioned here is France, one of England's historic football rivals.
ไทย: ในกีฬาฟุตบอล 'stoppage time' หรือ 'injury time' หมายถึงเวลาพิเศษที่เพิ่มอีกไม่กี่นาทีเมื่อจบครึ่งละ 45 นาที เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไปจากการบาดเจ็บของผู้เล่น การเปลี่ยนตัว หรือการล่าช้าอื่น ๆ การทำประตูในช่วงเวลานี้มีความดราม่ามาก เพราะคู่แข่งแทบไม่มีเวลาโต้กลับ คู่แข่งที่กล่าวถึงในที่นี้คือฝรั่งเศส ซึ่งเป็นหนึ่งในคู่ปรับตลอดกาลของอังกฤษในประวัติศาสตร์ฟุตบอล
EN: The prepositional phrase 'At just [age]' is used as an adverbial modifier of time/age at the beginning of a sentence. It is a concise way of saying 'When he was just [age]' and is often followed by a comma.
ไทย: บุพบทวลี 'At just [อายุ]' ใช้ต้นประโยคเป็นกริยาวิเศษณ์ขยายเวลาหรืออายุ เป็นการย่อรูปของ 'When he was just [อายุ]' (เมื่อเขาอายุเพียง [อายุ] ปี) โดยปกติจะตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค
At just eighteen, she started her own technology company.
เมื่ออายุเพียงสิบแปดปี เธอก็ก่อตั้งบริษัทเทคโนโลยีของตัวเอง
EN: The phrasal verb 'go home with' combined with a noun phrase (e.g., 'a bronze medal') indicates returning to one's home country or residence possessing or having won something.
ไทย: กริยาวลี 'go home with' (กลับบ้านพร้อมกับ...) รวมกับนามวลี (เช่น 'a bronze medal') เพื่อแสดงว่ามีหรือได้รับบางสิ่งเมื่อกลับถึงบ้านหรือที่พัก
The team went home with the championship trophy.
ทีมนั้นกลับบ้านพร้อมถ้วยรางวัลชนะเลิศ
EN: In major international sports tournaments like the World Cup or the Olympics, winning a bronze medal (for third place) is a significant achievement, though football players often have mixed feelings about it after losing the chance to play in the final. At just twenty-three, Bellingham's achievement highlights his status as one of the elite talents of his generation.
ไทย: ในการแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติขนาดใหญ่ เช่น ฟุตบอลโลกหรือโอลิมปิก การคว้าเหรียญทองแดง (อันดับสาม) ถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ แม้ว่านักฟุตบอลมักจะมีความรู้สึกที่ซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้ หลังจากพลาดโอกาสในการเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ การที่เบลลิงแฮมวัยเพียงยี่สิบสามปีประสบความสำเร็จนี้ ยิ่งตอกย้ำสถานะของเขาในฐานะนักเตะระดับหัวกะทิในรุ่นเดียวกัน
EN: The verb 'earn' is commonly paired with 'a reputation' to form the collocation 'earn a reputation as...', which means to become known for having a particular quality or role. 'As' is a preposition here meaning 'in the role of'.
ไทย: คำกริยา 'earn' (ได้รับ/ได้มา) มักใช้คู่กับ 'a reputation' (ชื่อเสียง) เกิดเป็นวลีคงที่ 'earn a reputation as...' (ได้รับชื่อเสียงในฐานะ...) ใช้เพื่อแสดงว่ามีชื่อเสียงจากคุณลักษณะหรือบทบาทบางอย่าง โดย 'as' ในที่นี้เป็นบุพบท แปลว่า 'ในฐานะ...'
She earned a reputation as a hard-working manager.
เธอได้รับชื่อเสียงในฐานะผู้จัดการที่ขยันขันแข็ง
EN: Noun adjuncts or possessives like 'England's' function as determiners modifying the noun phrase. The prepositional phrase 'for the big occasion' acts as an adjectival modifier, specifying what kind of 'reliable man' he is.
ไทย: คำแสดงความเป็นเจ้าของแบบสัมพันธการก เช่น 'England's' (ของอังกฤษ) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำกำหนดนาม ขยายนามวลีที่ตามมา ส่วนวลีบุพบท 'for the big occasion' (สำหรับเวทีสำคัญ) ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายแบบคุณศัพท์ จำกัดความว่าเขาเป็น 'ผู้เล่นที่พึ่งพาได้' แบบไหน
He is the right person for the job.
เขาเป็นคนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้
EN: In English football culture, being a 'big-occasion player' or 'man for the big occasion' is one of the highest compliments. It refers to a player who performs exceptionally well under intense pressure in crucial matches, such as cup finals or derbies, rather than shrinking away from the spotlight.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอลอังกฤษ การถูกเรียกว่า 'นักเตะสำหรับโอกาสสำคัญ' (big-occasion player) หรือ 'ผู้เล่นที่เชื่อถือได้สำหรับโอกาสสำคัญ' (man for the big occasion) ถือเป็นคำชมที่สูงสุด หมายถึงผู้เล่นที่ภายใต้ความกดดันมหาศาลในแมตช์สำคัญ เช่น รอบชิงชนะเลิศหรือแมตช์ดาร์บี้ ไม่เพียงแต่ไม่ถอยหลัง แต่กลับเล่นได้อย่างยอดเยี่ยมและเป็นผู้ตัดสินผลแพ้ชนะของเกม
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here with 'since' to describe an action or state that started in the past (1966) and continues up to the present moment. Note that 'England' is treated as a plural collective noun here ('have not won'), which is common in British English when referring to sports teams.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ในที่นี้ใช้ร่วมกับ 'since (ตั้งแต่)' เพื่ออธิบายสถานะหรือการกระทำที่เริ่มต้นในอดีต (ปี 1966) และดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน โปรดสังเกตว่า 'England (อังกฤษ)' ถูกมองว่าเป็นคำนามรวมที่ใช้รูปพหูพจน์ (ใช้ have not won) ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบบริติชเมื่อกล่าวถึงทีมกีฬา
They have not seen each other since their graduation in 2020.
ตั้งแต่เรียนจบในปี 2020 พวกเขาก็ไม่เคยเจอกันอีกเลย
EN: The preposition 'since' is used to indicate the starting point of a period of time that continues to the present. It is followed by a specific point in time (e.g., '1966') or a noun phrase representing a past event (e.g., 'their victory').
ไทย: คำบุพบท 'since' ใช้เพื่อระบุจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาที่ต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน ตามด้วยจุดเวลาเฉพาะ (เช่น '1966') หรือคำนามวลีที่แสดงเหตุการณ์ในอดีต (เช่น 'their victory')
She has worked at this company since her arrival in London.
ตั้งแต่เธอมาถึงลอนดอน เธอก็ทำงานที่บริษัทนี้มาตลอด
EN: 1966 is a legendary year in English football history, as it was the only time England won the FIFA World Cup, defeating West Germany 4-2 in the final at Wembley Stadium. Since then, the phrase 'since 1966' has become a symbol of England's long-standing quest and pressure to bring football 'home' again.
ไทย: ปี 1966 เป็นปีในตำนานของวงการฟุตบอลอังกฤษ เพราะเป็นปีเดียวที่อังกฤษคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก FIFA ได้ โดยเอาชนะเยอรมนีตะวันตก 4-2 ในรอบชิงชนะเลิศที่สนามเวมบลีย์ ตั้งแต่นั้นมา วลี 'ตั้งแต่ปี 1966' กลายเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาอันยาวนานและความกดดันมหาศาลของอังกฤษ ที่หวังจะนำฟุตบอล 'กลับบ้าน' อีกครั้ง
EN: Gerund as Object of Preposition: The preposition 'of' is followed by the gerund 'changing' (verb + -ing acting as a noun) to describe the specific nature of the 'hope'.
ไทย: คำกริยาเติม ing ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท: หลังบุพบท 'of' ตามด้วยคำกริยาเติม ing 'changing' (คำกริยา + -ing ใช้เป็นคำนาม) เพื่ออธิบายเนื้อหาของ 'hope' (ความหวัง) อย่างเป็นรูปธรรม
She has no intention of leaving the company early.
เธอไม่มีความคิดที่จะออกจากบริษัทก่อนเวลาเลย
EN: Relative Clause with Omitted Relative Pronoun: 'he made famous' is a defining relative clause modifying 'the number'. The relative pronoun 'which' or 'that' is omitted because it functions as the direct object of the verb 'made'.
ไทย: การละสรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ในอนุประโยคสัมพันธ์: 'he made famous' เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ ใช้ขยาย 'the number' (หมายเลข) เนื่องจากสรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ (which หรือ that) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'made' ในอนุประโยค จึงสามารถละได้
This is the song he made famous in the 1990s.
นี่คือเพลงที่เขาร้องจนโด่งดังในยุค 1990
EN: In football culture, shirt numbers carry immense symbolic weight. The 'number he made famous' refers to Jude Bellingham's iconic number 22 (which he wore at Birmingham City, Dortmund, and often represents his ability to play as a 4, 8, and 10 combined). In the context of England's national team, Bellingham wearing a key number represents the hopes of a nation that has not won the World Cup since 1966.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล หมายเลขเสื้อมีความหมายเชิงสัญลักษณ์อย่างมาก ที่นี่ 'หมายเลขที่เขาทำให้โด่งดัง' หมายถึงเสื้อหมายเลข 22 อันเป็นสัญลักษณ์ของเบลลิงแฮม (Bellingham) (เขาสวมหมายเลขนี้ทั้งสมัยที่เล่นให้เบอร์มิงแฮม ซิตี้ และดอร์ทมุนด์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ว่าเขาสามารถเล่นได้ทั้งบทบาทหมายเลข 4, 8 และ 10) ในบริบทของทีมชาติอังกฤษ เบลลิงแฮมแบกรับความหวังสูงสุดในการคว้าแชมป์ของประเทศที่ไม่ได้แชมป์โลกมาตั้งแต่ปี 1966
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: รอบก่อนรองชนะเลิศ (quarterfinal)
ในบริบท: สำคัญยิ่ง สำคัญมาก
ในบริบท: รอบรองชนะเลิศ (semifinal)
ในบริบท: ผิดหวังอย่างมาก เสียใจมาก
ในบริบท: ความพ่ายแพ้ การแพ้
ในบริบท: ชื่อเสียง ชื่อเสียง
ในบริบท: ที่ไว้ใจได้ น่าเชื่อถือ
ในบริบท: ชัยชนะ, ความสำเร็จ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An additional period of play specified under the rules of a sport when a game is tied at the end of regulation time.
(การแข่งขันกีฬา) ช่วงต่อเวลาพิเศษ
To fail to reach an expectation, standard, or goal.
ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง พลาดอย่างน่าเสียดาย ไม่เพียงพอ
Time added to the end of each half of a soccer match to make up for time lost due to injuries, substitutions, etc.
(การแข่งขันฟุตบอล) เวลาทดเวลาบาดเจ็บ, ช่วงทดเวลาบาดเจ็บ
An important event, ceremony, or celebration.
โอกาสสำคัญ, ช่วงเวลาสำคัญ