C1313 คำ2:00ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 23 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 23 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

The United Kingdom's Financial Reporting Council has imposed substantial penalties on a small audit firm for what it described as egregious failures in its work for Sanjeev Gupta's industrial conglomerate.

คณะกรรมการรายงานทางการเงินของสหราชอาณาจักรได้สั่งปรับบริษัทตรวจสอบบัญชีขนาดเล็กแห่งหนึ่งเป็นจำนวนเงินมหาศาล จากสิ่งที่อธิบายว่าเป็นความล้มเหลวอย่างร้ายแรงในการทำงานให้กับกลุ่มบริษัทอุตสาหกรรมของซันจีฟ กุปตา

King and King, together with its managing partner Milankumar Patel, received fines totalling approximately three hundred and seventy-eight thousand pounds following a four-year regulatory investigation.

บริษัท King and King พร้อมด้วยหุ้นส่วนผู้จัดการ มิลานคูมาร์ พาเทล ถูกปรับเป็นเงินรวมทั้งสิ้นประมาณสามแสนเจ็ดหมื่นแปดพันปอนด์ หลังจากการสอบสวนโดยหน่วยงานกำกับดูแลเป็นเวลานานถึงสี่ปี

The watchdog issued a severe reprimand and placed significant restrictions on the firm's capacity to undertake future audit engagements.

หน่วยงานกำกับดูแลได้ออกหนังสือตักเตือนอย่างรุนแรง และจำกัดความสามารถของสำนักงานในการรับงานสอบบัญชีในอนาคตอย่างมีนัยสำคัญ

At the heart of the case lay the firm's failure to identify clear self-interest threats arising from its extensive financial dependence on GFG Alliance companies.

หัวใจสำคัญของคดีนี้คือการที่บริษัทไม่สามารถระบุภัยคุกคามจากผลประโยชน์ทับซ้อนที่ชัดเจน ซึ่งเกิดขึ้นจากการพึ่งพาทางการเงินอย่างมากต่อกลุ่มบริษัท GFG Alliance

Between 2018 and 2020, King and King conducted more than one hundred and forty audits for entities within Gupta's metals empire, including Liberty Specialty Steels and Alvance British Aluminium.

ระหว่างปี 2018 ถึง 2020 King and King ได้ทำการตรวจสอบบัญชีมากกว่าหนึ่งร้อยสี่สิบครั้งให้กับกิจการต่าง ๆ ภายใต้อาณาจักรโลหะของ Gupta รวมถึง Liberty Specialty Steels และ Alvance British Aluminium

Revenues from GFG Alliance clients constituted nearly forty-one percent of the firm's total income by 2021, far exceeding the regulatory threshold of fifteen percent.

ภายในปี 2021 รายได้จากลูกค้ากลุ่ม GFG Alliance คิดเป็นเกือบ 41 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ทั้งหมดของสำนักงาน ซึ่งเกินเกณฑ์ที่กำหนดไว้ในกฎระเบียบที่ 15 เปอร์เซ็นต์ไปอย่างมาก

The Financial Reporting Council emphasised that this excessive reliance on a single client had prompted Patel and his firm to adopt a fundamentally flawed approach to ethical compliance.

สภาการรายงานทางการเงินเน้นย้ำว่า การพึ่งพาลูกค้ารายเดียวมากเกินไปนี้ได้ผลักดันให้พาเทลและสำนักงานของเขาใช้แนวทางที่บกพร่องอย่างร้ายแรงในการปฏิบัติตามหลักจริยธรรม

Not only did they breach independence standards across all audits, but they also neglected essential procedures such as risk assessment, income recognition, and going-concern evaluations.

พวกเขาไม่เพียงแต่ละเมิดมาตรฐานความเป็นอิสระในการตรวจสอบบัญชีทั้งหมดเท่านั้น แต่ยังละเลยขั้นตอนที่จำเป็น เช่น การประเมินความเสี่ยง การรับรู้รายได้ และการประเมินการดำเนินงานอย่างต่อเนื่องอีกด้วย

The regulator characterised the deficiencies as widespread and pervasive, suggesting that the integrity of the audited financial statements had been severely compromised.

หน่วยงานกำกับดูแลระบุว่าข้อบกพร่องเหล่านี้เกิดขึ้นอย่างแพร่หลายและครอบคลุม ซึ่งบ่งชี้ว่าความถูกต้องครบถ้วนของงบการเงินที่ได้รับการตรวจสอบแล้วนั้นได้รับความเสียหายอย่างร้ายแรง

#10

The case raises broader questions about whether small audit firms possess the institutional capacity to scrutinise complex multinational operations without compromising their objectivity.

คดีนี้ทำให้เกิดคำถามที่กว้างขึ้นว่า สำนักงานตรวจสอบบัญชีขนาดเล็กมีขีดความสามารถเชิงสถาบันในการตรวจสอบการดำเนินงานข้ามชาติที่ซับซ้อน โดยไม่ทำให้ความเป็นกลางของตนเองเสียไปหรือไม่

#11

Had King and King adhered to the established fifteen-percent revenue cap, the self-interest conflict might never have materialised on such a scale.

หาก King and King ปฏิบัติตามเกณฑ์จำกัดรายได้ร้อยละสิบห้าที่กำหนดไว้ ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ส่วนตนก็อาจจะไม่ขยายตัวจนถึงขนาดนี้

#12

Industry analysts have cautioned that regulatory bodies should intensify oversight of firms whose client portfolios exhibit dangerous levels of concentration.

นักวิเคราะห์ในอุตสาหกรรมเตือนว่า หน่วยงานกำกับดูแลควรเพิ่มความเข้มงวดในการตรวจสอบบริษัทที่มีพอร์ตโฟลิโอของลูกค้าที่แสดงถึงระดับการกระจุกตัวที่เป็นอันตราย

#13

The Financial Reporting Council has since updated its guidelines to reinforce the prohibition against excessive dependence on any single audit client.

สภาการรายงานทางการเงินได้ปรับปรุงแนวทางปฏิบัติตั้งแต่นั้นมา เพื่อเสริมสร้างข้อห้ามในการพึ่งพาลูกค้าสอบบัญชีรายใดรายหนึ่งมากเกินไป

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

egregiousคำคุณศัพท์

ในบริบท: ร้ายแรงมาก น่าตกใจ (มักใช้กับความผิดพลาดหรืออาชญากรรม)

conglomerateคำนาม

ในบริบท: กลุ่มบริษัทขนาดใหญ่ที่ประกอบด้วยหลายบริษัท

reprimandคำนาม

ในบริบท: การตำหนิอย่างเป็นทางการ (โดยเฉพาะจากหน่วยงานราชการ)

pervasiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: แพร่กระจายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง แพร่หลาย

compromisedคำคุณศัพท์

ในบริบท: (ที่) ถูกทำลาย เสียหาย หรือตกอยู่ในอันตราย (เนื่องจากการกระทำที่ไม่เหมาะสมหรือละเลย)

scrutiniseคำกริยา

ในบริบท: ตรวจสอบอย่างละเอียด, ตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน

adheredคำกริยา

ในบริบท: ปฏิบัติตาม, ยึดมั่น (กฎหมาย กฎ หรือข้อตกลง)

materialisedคำกริยา

ในบริบท: เกิดขึ้นจริง, เป็นจริง, เป็นรูปธรรม

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

self-interest threats

technical term

Circumstances where a financial or other interest will inappropriately influence an auditor's judgment or behavior.

ภัยคุกคามจากผลประโยชน์ส่วนตน

คำอธิบาย: ศัพท์เฉพาะในสาขาการสอบบัญชีและการบัญชี หมายถึง สถานการณ์ที่ผู้สอบบัญชีหรือสำนักงานสอบบัญชีมีความสัมพันธ์ทางการเงินหรือผลประโยชน์อื่นใดกับลูกค้า ซึ่งอาจทำให้ไม่สามารถรักษาความเป็นอิสระและความเป็นกลางไว้ได้ ส่งผลกระทบต่อการใช้ดุลยพินิจเยี่ยงผู้ประกอบวิชาชีพ

ตัวอย่าง: The audit committee must evaluate whether the non-audit services pose any self-interest threats to the firm's independence.

going-concern evaluations

technical term

Assessments of an entity's ability to continue in business for the foreseeable future.

การประเมินความสามารถในการดำเนินงานต่อเนื่อง

คำอธิบาย: ศัพท์บัญชีและการสอบบัญชี 'Going concern' (ข้อสมมติฐานการดำเนินงานต่อเนื่อง) เป็นข้อสมมติฐานขั้นพื้นฐานในการจัดทำงบการเงิน วลีนี้หมายถึงการประเมินว่ากิจการมีเงินทุนและความสามารถเพียงพอที่จะดำเนินธุรกิจต่อไปในอนาคต (โดยทั่วไปคือภายใน 12 เดือนข้างหน้า) โดยไม่ต้องเผชิญกับการล้มละลายหรือการชำระบัญชีหรือไม่

ตัวอย่าง: During economic downturns, auditors must perform rigorous going-concern evaluations on highly leveraged companies.

regulatory threshold

collocation

The limit or level established by a regulatory body that must not be exceeded or must be met.

เกณฑ์การกำกับดูแล, ขีดจำกัดตามข้อกำหนด

คำอธิบาย: ขีดจำกัดสูงสุดหรือต่ำสุดตามกฎหมายที่กำหนดโดยรัฐบาลหรือหน่วยงานกำกับดูแลในอุตสาหกรรม ในบริบทนี้หมายถึงข้อจำกัดตามกฎหมายที่ระบุว่ารายได้ของสำนักงานสอบบัญชีที่มาจากลูกค้ารายใดรายหนึ่งต้องไม่เกิน 15% ของรายได้ทั้งหมด

ตัวอย่าง: The bank's capital adequacy ratio fell below the regulatory threshold, prompting immediate intervention by the central bank.

institutional capacity

collocation

The ability of an organization or institution to perform functions, solve problems, and achieve objectives.

ขีดความสามารถขององค์กร, ศักยภาพในการดำเนินงานของสถาบัน

คำอธิบาย: หมายถึงการที่องค์กรหรือสถาบันมีขีดความสามารถเพียงพอในด้านทรัพยากร บุคลากร เทคโนโลยี และระบบ ในการปฏิบัติภารกิจที่ซับซ้อนหรือทำหน้าที่ตามความรับผิดชอบของตนหรือไม่

ตัวอย่าง: Developing countries often struggle with limited institutional capacity to enforce environmental regulations effectively.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?ภูมิคุ้มกันบำบัดคืออะไร และรักษาโรคมะเร็งรวมถึงโรคอื่นๆ ได้อย่างไร

New research links prenatal exposure to Pfas to later development of PMOSงานวิจัยใหม่เชื่อมโยงการสัมผัสสาร PFAS ก่อนคลอดกับการเกิด PMOS ในภายหลัง

Hugo Boss shares jump as it ‘thoroughly examines’ Frasers’ takeover offerหุ้น Hugo Boss พุ่งขึ้นขณะ 'พิจารณาอย่างรอบคอบ' ข้อเสนอซื้อกิจการของ Frasers

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)