‘It really hammers people’: Scottish islanders hit by highest diesel prices in UK“มันกระทบประชาชนจริงๆ”: ชาวเกาะสกอตแลนด์เจอราคาดีเซลแพงสุดในสหราชอาณาจักร
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'at the same time that', introducing a subordinate adverbial clause showing two actions happening simultaneously or causally.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'as' ในที่นี้หมายถึง 'ตามที่...' หรือ 'ในขณะที่...' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ที่แสดงเวลาหรือเหตุผลที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยบ่งบอกว่าสองสิ่งเกิดขึ้นพร้อมกันและมีความเกี่ยวข้องกัน
As living costs increase, more families are cutting back on luxuries.
เมื่อค่าครองชีพเพิ่มขึ้น ครอบครัวจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ กำลังลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นต่อการดำรงชีวิต
EN: The superlative adjective form 'the highest' is used with a definite article 'the' to compare three or more items, followed by a prepositional phrase ('in the UK') specifying the domain or group.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสุด 'the highest' ใช้ร่วมกับคำนำหน้านามเฉพาะ the เพื่อเปรียบเทียบระหว่างสิ่งสามสิ่งขึ้นไป มักตามด้วยวลีบุพบท (เช่น 'in the UK') เพื่อระบุขอบเขตหรือหมวดหมู่
This company offers the highest salary in the region.
บริษัทนี้ให้เงินเดือนสูงที่สุดในภูมิภาคนี้
EN: In the UK, island communities such as Shetland and the Hebrides often suffer from significantly higher fuel and grocery prices due to ferry transport costs and a lack of supermarket competition, making energy costs a major political and economic issue.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ชุมชนบนเกาะอย่างเช็ตแลนด์และเฮบริดีสมักประสบปัญหาค่าขนส่งทางเรือที่สูงและการขาดการแข่งขันจากซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ ทำให้ราคาเชื้อเพลิงและสินค้าจำเป็นยังคงสูง และค่าใช้จ่ายด้านพลังงานจึงกลายเป็นประเด็นสำคัญด้านความเป็นอยู่และเศรษฐกิจของท้องถิ่น
EN: The prepositional phrase 'According to...' is used to cite an external source or authority. It is typically placed at the beginning of the sentence followed by a comma.
ไทย: วลีบุพบท 'According to...' (ตาม...) ใช้เพื่ออ้างอิงแหล่งข้อมูลภายนอก หน่วยงานที่มีอำนาจ หรือเอกสาร โดยปกติจะวางไว้ต้นประโยคและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: The Present Perfect tense ('has reached') is formed with 'has/have + past participle'. It indicates an action that happened at an unspecified time in the past and has an important result or relevance to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has reached) ประกอบด้วย 'has/have + กริยาช่องที่ 3' ใช้แสดงการกระทำที่เกิดขึ้น ณ จุดเวลาที่ไม่แน่นอนในอดีต และผลลัพธ์นั้นยังคงมีผลโดยตรงหรือมีความเกี่ยวข้องสำคัญกับปัจจุบัน
Inflation has reached an all-time high this year.
อัตราเงินเฟ้อปีนี้แตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์
EN: In the UK, fuel is traditionally priced in pence per litre (p/litre), where 100 pence equals 1 pound (£1). The RAC (Royal Automobile Club) is a prominent automotive services company that regularly monitors and publishes national fuel pricing data.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ราคาเชื้อเพลิงโดยทั่วไปจะแสดงเป็นหน่วยเพนนีต่อลิตร โดยที่ 100 เพนนี เท่ากับ 1 ปอนด์ (£1) สโมสรยานยนต์หลวงแห่งสหราชอาณาจักร (RAC) เป็นองค์กรบริการยานยนต์ที่เป็นตัวแทนของสหราชอาณาจักร ซึ่งคอยติดตามและเผยแพร่ข้อมูลราคาเชื้อเพลิงทั่วประเทศเป็นประจำ
EN: The preposition 'for' is used here to indicate price or cost (e.g., 'sold for [price]'). 'More than' acts as a comparative modifier meaning 'over' or 'exceeding'.
ไทย: บุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงราคาหรือมูลค่า (เช่น 'ขายในราคา...') ส่วน 'more than' เป็นคำขยายขั้นกว่า หมายถึง 'มากกว่า' หรือ 'เกิน'
He bought the rare book for more than fifty dollars.
เขาซื้อหนังสือหายากเล่มนี้ในราคามากกว่า 50 ดอลลาร์
EN: The indefinite article 'a' (or 'an') can be used in rates and measurements with the meaning of 'per' or 'each' (e.g., 'a litre' = 'per litre', 'twice a day' = 'twice per day').
ไทย: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ 'a' (หรือ 'an') ใช้เพื่อแสดงอัตราหรือหน่วยวัด หมายความว่า 'ต่อ' (เช่น 'a litre' เทียบเท่ากับ 'per litre ต่อลิตร'; 'twice a day' หมายความว่า 'วันละสองครั้ง')
Apples cost three pounds a kilo at the local market.
ที่ตลาดท้องถิ่น แอปเปิลขายในราคา 3 ปอนด์ต่อกิโลกรัม
EN: In the UK, fuel prices are customarily quoted in pence per litre (p/litre), rather than pounds, even when the price exceeds 100 pence (equivalent to £1.00). Shetland and the Hebrides are remote island communities off the Scottish coast, where high transport costs and limited local competition often make consumer goods and fuel significantly more expensive than on the UK mainland.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ราคาเชื้อเพลิงมักแสดงเป็น 'เพนซ์ต่อลิตร (pence per litre)' แม้จะเกิน 100 เพนซ์ (1 ปอนด์) ก็ยังนิยมใช้เพนซ์เป็นหน่วย หมู่เกาะเช็ตแลนด์และเฮบริดีสเป็นเกาะห่างไกลรอบนอกของสกอตแลนด์ เนื่องจากค่าขนส่งสูงและขาดการแข่งขันของสถานีบริการน้ำมัน ราคาสินค้าอุปโภคบริโภคและเชื้อเพลิงจึงสูงกว่าบริเตนใหญ่โดยทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason. Here, two parallel clauses ('there is little competition' and 'shipping fuel... is expensive') are joined by 'and' under the same 'because' clause to explain why prices are higher.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล ในประโยคนี้ คำเชื่อม 'and' เชื่อมสองอนุประโยค ('there is little competition' และ 'shipping fuel... is expensive') เข้าด้วยกัน เพื่ออธิบายเหตุผลที่ราคาสูงกว่า
He stayed home because it was raining and he felt unwell.
เขาอยู่บ้าน เพราะข้างนอกฝนตก และเขารู้สึกไม่สบาย
EN: Gerund phrases (verb + -ing) can function as the subject of a clause and take a singular verb. In 'shipping fuel to remote areas is expensive', the entire phrase acts as a singular subject governing the singular linking verb 'is'.
ไทย: วลี gerund (V-ing) สามารถเป็นประธานของอนุประโยคได้ และทางไวยากรณ์ถือเป็นเอกพจน์ จึงใช้คำกริยาเอกพจน์ ใน 'shipping fuel to remote areas is expensive' วลี gerund ทั้งหมดทำหน้าที่เป็นประธาน ตามด้วยคำกริยาเชื่อมเอกพจน์ 'is'
Traveling to foreign countries broadens your horizons.
การเดินทางไปต่างประเทศช่วยเปิดโลกทัศน์ของคุณ
EN: In the UK, island communities like Shetland or the Hebrides frequently suffer from the 'island premium'—higher prices for goods, food, and fuel due to ferry logistics and a lack of large supermarket or petrol station chains.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ชุมชนบนเกาะอย่างเช็ตแลนด์หรือเฮบริดีสมักเผชิญกับปัญหา 'ส่วนเพิ่มของเกาะ' (island premium) เนื่องจากการพึ่งพาระบบโลจิสติกส์ที่ซับซ้อนอย่างเรือเฟอร์รี่ และการขาดการแข่งขันที่ดีจากซูเปอร์มาร์เก็ตหรือปั๊มน้ำมันรายใหญ่ ราคาสินค้าจำเป็นและเชื้อเพลิงในท้องถิ่นจึงมักสูงกว่าบนแผ่นดินใหญ่อย่างเห็นได้ชัด
EN: The conjunction 'that' is often omitted after reporting verbs like 'say', 'think', or 'believe' in informal and journalistic styles, introducing a noun clause that functions as the direct object.
ไทย: ในรายงานข่าวหรือภาษาพูด คำกริยาอ้างอิงอย่าง say, think, believe มักละคำเชื่อม that แล้วตามด้วยนามอนุประโยคเป็นกรรมของคำกริยาโดยตรง
Locals believe the new policy will improve public transportation.
ชาวบ้านในพื้นที่เชื่อว่านโยบายใหม่จะช่วยปรับปรุงระบบขนส่งสาธารณะ
EN: The present continuous tense ('are affecting') is used here to describe an ongoing, evolving situation happening around the present time.
ไทย: ในที่นี้ใช้ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง (are affecting) เพื่ออธิบายผลกระทบหรือสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นและยังคงพัฒนาอยู่ในปัจจุบัน
High inflation is affecting family budgets across the country.
อัตราเงินเฟ้อที่สูงกำลังส่งผลกระทบต่องบประมาณครัวเรือนทั่วประเทศ
EN: In the UK, particularly in remote regions such as the Scottish islands, fuel delivery incurs high transport surcharges. Because these communities heavily rely on ferries and road transit for essential supplies, oil price spikes have an immediate ripple effect on all aspects of daily life.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร โดยเฉพาะพื้นที่ห่างไกลอย่างหมู่เกาะต่างๆ ของสกอตแลนด์ เชื้อเพลิงต้องพึ่งพาการขนส่งทางเรือเฟอร์รี่ ทำให้เกิดค่าขนส่งเพิ่มเติมที่แพง เนื่องจากชาวเกาะพึ่งพาการขนส่งทางเรือและทางบกอย่างมากในการได้มาซึ่งสิ่งจำเป็นในชีวิต ราคาน้ำมันที่สูงขึ้นจึงส่งผลกระทบอย่างรวดเร็วต่อบริการสาธารณะ การจัดหาอาหาร และการเดินทางในชีวิตประจำวัน ก่อให้เกิดแรงกดดันด้านราคาโดยรวม
EN: Non-defining relative clause (introduced by 'who'): It provides extra, non-essential information about a specific proper noun ('Adam') and is separated by commas.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัด (นำด้วย who): ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมให้กับคำนามเฉพาะ (Adam) ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน หากละเว้นก็ไม่กระทบความหมายหลักของประโยค
Sarah, who works at the local clinic, commutes by bicycle every day.
ซาราห์ซึ่งทำงานที่คลินิกในท้องถิ่นปั่นจักรยานไปทำงานทุกวัน
EN: Noun clause as direct object (introduced by 'that'): Used after reporting verbs like 'said' to report what someone stated.
ไทย: นามอนุประโยคทำหน้าที่เป็นกรรม (นำด้วย that): มักตามหลังกริยาอ้างอิงอย่าง said เพื่อระบุเนื้อหาที่ผู้พูดแสดงออก
The manager said that the project would finish on time.
ผู้จัดการกล่าวว่าโครงการนั้นจะเสร็จทันตามกำหนด
EN: In the UK, fuel prices are commonly quoted in 'pence per litre' on petrol station signs, but high prices over 100 or 200 pence are often converted and expressed in pounds (e.g., £2.28 / litre). Remote Scottish islands face exceptionally high prices due to transport logistics and lack of filling station competition.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ป้ายสถานีบริการน้ำมันมักแสดงราคาเป็น 'เพนซ์/ลิตร' (pence per litre) แต่เมื่อราคาพุ่งเกิน 200 เพนซ์ สื่อและประชาชนมักแสดงเป็นปอนด์ (เช่น 2.28 ปอนด์/ลิตร) เนื่องจากเกาะห่างไกลของสกอตแลนด์ต้องพึ่งพาการขนส่งทางเรือสำหรับน้ำมันเชื้อเพลิงและขาดการแข่งขันในตลาด ราคาน้ำมันที่ชาวบ้านต้องจ่ายจึงมักสูงกว่าบริเตนใหญ่บนแผ่นดินใหญ่อย่างเห็นได้ชัด
EN: The causative structure 'make + object + adjective' expresses that a cause leads someone or something to enter a particular state. Here, 'makes' takes 'commute' as its object, followed by the adjective 'costly' acting as the object complement.
ไทย: โครงสร้าง 'make + กรรม + คุณศัพท์' เป็นโครงสร้าง causative ที่พบได้บ่อย ใช้เพื่อแสดงว่าสาเหตุบางอย่างทำให้กรรมอยู่ในสถานะหนึ่ง ในประโยคนี้ คำกริยา 'makes' ตามด้วยกรรม 'commute' และใช้คุณศัพท์ 'costly' เป็นส่วนเติมเต็มกรรม
The heavy rain made the mountain road dangerous for drivers.
ฝนตกหนักทำให้ถนนบนภูเขาสายนี้กลายเป็นอันตรายมากสำหรับผู้ขับขี่
EN: Compound adjectives with hyphens: When measurements or descriptions precede a noun to modify it, they are often hyphenated (e.g., '45-mile', 'round-trip'). Note that units remain singular (e.g., 'mile', not 'miles').
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม (การใช้ยัติภังค์): เมื่อวางจำนวน ปริมาณ หรือคำบรรยายไว้หน้านามเพื่อขยาย มักใช้ยัติภังค์เชื่อม (เช่น '45-mile' และ 'round-trip') หมายเหตุ ในกรณีนี้คำนามหน่วยวัดต้องใช้รูปเอกพจน์ (ใช้ 'mile' ไม่ใช่ 'miles')
She took a two-hour direct flight to Paris.
เธอนั่งเที่ยวบินตรงสองชั่วโมงไปปารีส
EN: In rural and remote parts of the UK, such as the Scottish islands (like North Uist), public transport can be limited or nonexistent, making residents completely dependent on private cars. A '45-mile round-trip' commute is common across dispersed island communities, so fuel price surges directly and heavily impact daily household budgets.
ไทย: ในชนบทและพื้นที่ห่างไกลของอังกฤษ (เช่น เกาะนอร์ธยูอิสต์ในสกอตแลนด์) ระบบขนส่งสาธารณะมีจำกัดมากหรือแทบไม่มีเลย ชาวบ้านจึงพึ่งพารถยนต์ส่วนตัวอย่างมาก การเดินทางไปกลับ 45 ไมล์ระหว่างชุมชนที่กระจายอยู่ตามเกาะเป็นเรื่องปกติ ดังนั้นราคาเชื้อเพลิงที่พุ่งสูงขึ้นจึงส่งผลกระทบโดยตรงและรุนแรงต่อค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันของครัวเรือน
EN: Present participle clause ('adding that...'): A participial phrase functioning as an adverbial modifier of attendant circumstance, indicating an action happening at the same time as the main reporting verb 'said'.
ไทย: อนุประโยคกริยาเติม -ing (adding that...): เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ใช้บอกการกระทำหรือคำอธิบายเพิ่มเติมที่เกิดขึ้นพร้อมกับคำกริยาอ้างอิงหลัก "said"
He walked out of the room, slamming the door behind him.
เขาเดินออกจากห้องพร้อมกับปิดกระแทกเสียงดัง
EN: Metaphorical verbs in informal English: 'Skyrocket' means to rise extremely quickly, while 'hammer' (transitive verb) informally means to hit or affect someone very severely and negatively.
ไทย: คำกริยาเชิงอุปมาอุปไมยในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ: "skyrocket" หมายถึงราคาที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ส่วน "hammer" ในที่นี้ใช้เป็นสกรรมกริยา ในภาษาพูดหมายถึง "โจมตีอย่างหนัก" หรือ "สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงแก่"
High inflation is hammering small businesses across the country.
อัตราเงินเฟ้อที่สูงกำลังส่งผลกระทบหนักต่อธุรกิจขนาดเล็กทั่วประเทศ
EN: In rural Scotland and remote island communities (like the Hebrides), almost all goods and fuel must be transported by ferry, which already incurs heavy surcharges. When global oil prices surge, islanders suffer doubly because basic groceries and parcel deliveries include these inflated transportation costs.
ไทย: ในชุมชนชนบทและเกาะห่างไกลของสกอตแลนด์ (เช่น หมู่เกาะเฮบริดีส) แทบทุกสิ่งจำเป็นและเชื้อเพลิงต้องพึ่งพาการขนส่งทางเรือเฟอร์รี่ ซึ่งมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมอยู่แล้ว ดังนั้นเมื่อราคาน้ำมันโลกพุ่งสูงขึ้น ชาวเกาะจึงได้รับผลกระทบสองเท่า และอาหารประจำวันกับบริการจัดส่งก็จะขึ้นราคาอย่างมากตามไปด้วย
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The highest (or lowest) price ever recorded in history
ราคาที่ทำสถิติ
A journey to a given place and back again
ไปกลับ
Financial difficulties or stress caused by money problems or high living expenses
ความกดดันทางเศรษฐกิจ
The cost of energy sources such as petrol or diesel used to run vehicles and machinery
ราคาเชื้อเพลิง ราคาน้ำมัน