Workers' Daily Tasks Train Robots via Camera Dataงานประจำวันของพนักงานกำลังฝึกหุ่นยนต์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The past participle phrase 'named + [Name]' acts as an adjective (reduced relative clause) modifying the preceding noun 'homemaker'. It is a shortened form of 'who is named...'.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 'named + [ชื่อ]' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (รูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์) ใช้ขยายคำนาม 'homemaker' (แม่บ้าน) ที่อยู่ข้างหน้า ซึ่งเป็นรูปย่อของ 'who is named...'
A young boy named Leo found the lost puppy.
เด็กชายหนุ่มชื่อลีโอพบลูกสุนัขที่หลงทาง
EN: The verb 'attach' is commonly used with the preposition 'to' in the pattern 'attach A to B', which means to fasten, join, or connect one object to another.
ไทย: คำกริยา 'attach' มักใช้ร่วมกับคำบุพบท 'to' เกิดเป็นโครงสร้าง 'attach A to B' (ติด/เชื่อม A เข้ากับ B) หมายถึงการติดหรือเชื่อมวัตถุหนึ่งเข้ากับอีกวัตถุหนึ่ง
Please attach a recent photo to your application form.
กรุณาติดรูปถ่ายล่าสุดหนึ่งใบลงในใบสมัครของคุณ
EN: Chennai, the capital of the Indian state of Tamil Nadu, is a major cultural, economic, and educational center in South India. In recent years, India has become a hub for 'data labor' due to its large, tech-savvy, and English-speaking population, where many workers perform micro-tasks like data labeling and video recording to train global AI models.
ไทย: เจนไนเป็นเมืองหลวงของรัฐทมิฬนาฑูของอินเดีย และเป็นศูนย์กลางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และการศึกษาของอินเดียใต้ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อินเดียกลายเป็นศูนย์กลางของ 'แรงงานข้อมูล' เนื่องจากมีแรงงานที่เชี่ยวชาญเทคโนโลยีและมีความสามารถด้านภาษาอังกฤษจำนวนมาก พนักงานจำนวนมากช่วยฝึกฝนโมเดลปัญญาประดิษฐ์ทั่วโลกผ่านงานย่อย เช่น การติดป้ายกำกับข้อมูลและการบันทึกวิดีโอ
EN: The subordinating conjunction 'while' is used to connect two actions happening at the same time. It introduces an adverbial clause of time. In this sentence, 'while' connects the main action (capturing hands) with three simultaneous background actions.
ไทย: คำเชื่อม 'while' (ในขณะที่) ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน และนำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์บอกเวลา ในประโยคนี้ 'while' เชื่อมการกระทำหลัก (การจับภาพมือ) กับการกระทำเบื้องหลังสามอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
The teacher writes on the board while the students take notes.
ครูเขียนบนกระดานดำ ขณะที่นักเรียนจดบันทึก
EN: Parallel structure (parallelism) is used when listing items or actions. Here, three verbs in the 'while' clause ('slices', 'folds', and 'washes') are in the same simple present tense and third-person singular form to maintain grammatical balance.
ไทย: โครงสร้างขนาน (การเรียงประโยค) ใช้สำหรับการแจกแจงรายการหรือการกระทำ ในที่นี้ คำกริยาสามคำในอนุประโยค 'while' (slices, folds และ washes) ใช้รูปปัจจุบันกาลและบุรุษที่สามเอกพจน์เหมือนกัน เพื่อรักษาสมดุลทางไวยากรณ์
He wakes up early, exercises for an hour, and eats a healthy breakfast.
เขาตื่นเช้า ออกกำลังกายหนึ่งชั่วโมง และกินอาหารเช้าที่มีประโยชน์
EN: Non-defining relative clauses are introduced by relative pronouns like 'which' (preceded by a comma) to add extra, non-essential information about the preceding noun phrase or the entire previous clause. In this sentence, 'which' refers back to the amount '250 rupees per hour of video'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clauses) นำโดยสรรพนามสัมพันธ์ (เช่น 'which' ที่มีเครื่องหมายจุลภาคนำหน้า) ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมที่ไม่จำเป็นต่อคำนามหรือประโยคก่อนหน้า ในประโยคนี้ 'which' หมายถึงจำนวนเงินก่อนหน้า '250 รูปีต่อชั่วโมงของวิดีโอ'
He bought a new laptop, which cost him a thousand dollars.
เขาซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่ ซึ่งทำให้เขาเสียเงินหนึ่งพันดอลลาร์
EN: The preposition 'per' is used to express 'for each' or 'for every' when stating rates, prices, or measurements (e.g., 'per hour', 'per person').
ไทย: คำบุพบท 'per' ใช้เพื่อแสดงอัตรา ราคา หรือ 'ต่อ' ในหน่วยวัด (เช่น 'per hour' ต่อชั่วโมง, 'per person' ต่อคน)
The speed limit is 60 miles per hour.
ขีดจำกัดความเร็วคือ 60 ไมล์ต่อชั่วโมง
EN: The sentence highlights the global economic disparity in the AI supply chain. While four dollars (about 250 rupees) per hour is a low wage by Western standards, in India, especially for home-based work, it represents a viable income source. This micro-task economy is a crucial part of training modern AI systems.
ไทย: ประโยคนี้เน้นให้เห็นความแตกต่างทางเศรษฐกิจระดับโลกในห่วงโซ่อุปทานของปัญญาประดิษฐ์ (AI) แม้สี่ดอลลาร์ต่อชั่วโมง (ประมาณ 250 รูปี) จะเป็นค่าแรงต่ำตามมาตรฐานตะวันตก แต่ในอินเดีย (โดยเฉพาะสำหรับแม่บ้าน) นี่คือแหล่งรายได้ที่แท้จริง เศรษฐกิจงานย่อย (micro-task economy) นี้เป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการฝึกฝนระบบ AI สมัยใหม่
EN: Present Perfect Passive Voice (has/have been + past participle) is used to describe an action that started in the past and continues to the present, or has relevance to the present, with the focus on the receiver of the action rather than the doer.
ไทย: รูป passive voice ของ present perfect tense (has/have been + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน หรือเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับปัจจุบัน โดยเน้นที่ผู้ถูกกระทำมากกว่าผู้กระทำ
This traditional craft has been kept alive by local artisans for centuries.
งานฝีมือแบบดั้งเดิมนี้ได้รับการสืบทอดโดยช่างฝีมือท้องถิ่นมาหลายศตวรรษ
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause of reason, explaining the cause or motive behind the action in the main clause.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' (เพราะว่า) ใช้เพื่อนำอนุประโยคแสดงเหตุผล อธิบายเหตุผลหรือแรงจูงใจเบื้องหลังการกระทำในประโยคหลัก
The flight was delayed because the weather was extremely bad.
เที่ยวบินล่าช้าเพราะสภาพอากาศแย่มาก
EN: The term 'data labor' reflects a modern shift in the global gig economy. In developing nations like India, traditional household chores are being digitized and monetized to feed the hungry algorithms of Western and global AI firms, creating a new class of digital working-class citizens.
ไทย: คำว่า 'แรงงานข้อมูล' (data labor) สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงสมัยใหม่ของเศรษฐกิจแบบกิกทั่วโลก ในประเทศกำลังพัฒนาเช่นอินเดีย งานบ้านแบบดั้งเดิมกำลังถูกแปลงเป็นดิจิทัลและเปลี่ยนเป็นรายได้ทางเศรษฐกิจ ใช้เพื่อป้อนอัลกอริทึมของบริษัทปัญญาประดิษฐ์ในตะวันตกและทั่วโลก สร้างชนชั้นแรงงานดิจิทัลรูปแบบใหม่ขึ้นมา
EN: The present perfect tense (have/has + past participle) is used here to describe an action that started in the past and has a connection to the present, emphasizing the current state of this ongoing trend.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มในอดีตและเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน โดยเน้นสถานะปัจจุบันของแนวโน้มที่ต่อเนื่องนี้
Many companies have started using AI to improve their services.
หลายบริษัทเริ่มใช้ปัญญาประดิษฐ์เพื่อปรับปรุงบริการของพวกเขาแล้ว
EN: The verb 'start' can be followed by a gerund (verb-ing) to indicate the beginning of an activity. 'Filming' acts as the direct object of the verb 'started'.
ไทย: คำกริยา 'start' (เริ่ม) สามารถตามด้วย gerund (คำกริยาเติม -ing) เพื่อแสดงการเริ่มต้นของกิจกรรมบางอย่าง ในที่นี้ 'filming' (การถ่ายทำ) เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'started'
She started learning English last year.
เธอเริ่มเรียนภาษาอังกฤษเมื่อปีที่แล้ว
EN: This sentence highlights a growing global trend where individuals in developing countries, such as India, participate in 'data labor'. Due to lower labor costs and high smartphone penetration, many workers earn income by generating real-world data to train advanced artificial intelligence and robotics systems.
ไทย: ประโยคนี้เน้นย้ำแนวโน้มระดับโลกที่เพิ่มขึ้นของการมีส่วนร่วมของบุคคลในประเทศกำลังพัฒนา (เช่น อินเดีย) ใน 'แรงงานข้อมูล' เนื่องจากต้นทุนแรงงานต่ำและอัตราการใช้สมาร์ทโฟนสูง ผู้ใช้แรงงานจำนวนมากจึงสร้างรายได้ด้วยการผลิตข้อมูลจากโลกแห่งความจริงเพื่อฝึกฝนระบบปัญญาประดิษฐ์และหุ่นยนต์ขั้นสูง
EN: The sentence uses a noun clause introduced by the question word 'how' acting as the direct object of the verb 'show'. Inside this noun clause, three verbs ('grasp', 'move', and 'complete') are connected in a parallel structure using commas and the coordinating conjunction 'and'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ประโยคนามที่นำด้วยคำถาม 'how' (อย่างไร) เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'show' (แสดง) ในประโยคนามนี้ คำกริยาสามคำ (grasp, move และ complete) เชื่อมด้วยเครื่องหมายจุลภาคและคำสันธาน 'and' ทำให้เกิดโครงสร้างขนาน
This manual explains how we assemble the parts, test the system, and pack the product.
คู่มือนี้อธิบายวิธีที่เราประกอบชิ้นส่วน ทดสอบระบบ และบรรจุภัณฑ์ผลิตภัณฑ์
EN: The phrase 'step by step' is an adverbial phrase of manner, meaning 'gradually' or 'one stage at a time'. It modifies the verb 'complete' to describe how the action is performed.
ไทย: วลี 'step by step' เป็นวลีวิเศษณ์บอกลักษณะ แปลว่า 'ทีละขั้นตอน' หรือ 'อย่างค่อยเป็นค่อยไป' ใช้ขยายคำกริยา 'complete' เพื่ออธิบายว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นอย่างไร
She explained the recipe step by step so that everyone could follow.
เธออธิบายสูตรอาหารทีละขั้นตอน เพื่อให้ทุกคนสามารถทำตามได้
EN: The relative pronoun 'that' introduces an adjective clause (relative clause) that modifies the noun phrase 'a kind of "behavior textbook"'. In this clause, 'that' functions as the subject, followed by the verb 'teaches'.
ไทย: สรรพนามเชื่อม 'that' นำอนุประโยคคุณศัพท์ (relative clause) เพื่อขยายนามวลี 'a kind of "behavior textbook"' (ตำราแห่งพฤติกรรมชนิดหนึ่ง) ในอนุประโยคนี้ 'that' ทำหน้าที่เป็นประธาน และตามด้วยกริยา 'teaches'
She wrote a book that inspires young children to protect nature.
เธอเขียนหนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจให้เด็กเล็กปกป้องธรรมชาติ
EN: The question word 'how' followed by an infinitive ('to' + verb) forms a noun phrase that functions as the direct object of the verb 'teaches'. It expresses the method or way of doing something.
ไทย: คำถาม 'how' ตามด้วย infinitive (to + กริยา) รวมเป็นนามวลี ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'teaches' เพื่อบอกวิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
The instructor showed us how to operate the new machine safely.
ผู้ฝึกสอนสาธิตวิธีใช้งานเครื่องจักรใหม่นี้อย่างปลอดภัยให้เราดู
EN: Noun Clause as Object: The word 'that' introduces a noun clause ('that this trend is growing quickly across India') which functions as the direct object of the reporting verb 'reported'. In English, 'that' in this position is often optional in informal speech but is kept in formal writing.
ไทย: อนุประโยคนามทำหน้าที่เป็นกรรม: คำว่า 'that' นำอนุประโยคนาม (that this trend is growing quickly across India) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'reported' ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ มักละเว้น 'that' นี้ แต่ในงานเขียนแบบเป็นทางการมักจะคงไว้
The scientist proved that the experiment was successful.
นักวิทยาศาสตร์พิสูจน์ว่าการทดลองนั้นประสบความสำเร็จ
EN: Present Continuous Tense in Past Context: The verb phrase 'is growing' uses the present continuous tense to describe an ongoing, active trend. Even though the reporting verb 'reported' is in the past tense, the present tense 'is growing' is used here to emphasize that the trend is still actively continuing at the time of reading.
ไทย: การใช้ present continuous tense ในบริบทของอดีต: วลีกริยา "is growing" ใช้ present continuous tense เพื่ออธิบายแนวโน้มที่กำลังดำเนินอยู่และยังคงเคลื่อนไหว แม้ว่ากริยาหลัก "reported" จะเป็นอดีตกาล แต่การใช้ "is growing" ในปัจจุบันนี้เพื่อเน้นว่าแนวโน้มดังกล่าวยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่องในขณะที่ผู้อ่านกำลังอ่านอยู่
She said that the population of the city is increasing.
เธอบอกว่าประชากรของเมืองนั้นกำลังเพิ่มขึ้น
EN: Agence France-Presse (AFP) is one of the world's oldest and largest international news agencies, headquartered in Paris. Its mention here highlights the global journalistic coverage of India's emerging tech-labor market, showing how local economic shifts in Chennai are gaining international attention.
ไทย: สำนักข่าว AFP (Agence France-Presse) เป็นหนึ่งในสำนักข่าวระหว่างประเทศที่เก่าแก่และใหญ่ที่สุดในโลก มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ปารีส การกล่าวถึง AFP ในที่นี้เน้นให้เห็นความสนใจของสื่อต่างชาติต่อตลาดแรงงานเทคโนโลยีที่กำลังเติบโตในอินเดีย และแสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจของเจนไนได้รับความสนใจจากทั่วโลก
EN: The phrase 'be different from' is a common prepositional collocation used to contrast two things. It indicates that the subject possesses characteristics that do not match those of the object.
ไทย: วลี 'be different from' (แตกต่างจาก) เป็นคำบุพบทที่ใช้กันทั่วไปในการเปรียบเทียบสองสิ่ง โดยแสดงว่าลักษณะของประธานไม่สอดคล้องกับกรรม
Her teaching style is different from that of her predecessor.
สไตล์การสอนของเธอแตกต่างจากสไตล์ของคนก่อนหน้า
EN: The relative clause 'that was done for...' is a defining relative clause modifying the noun 'work'. The relative pronoun 'that' acts as the subject of the passive verb phrase 'was done'.
ไทย: Relative clause "that was done for..." เป็น relative clause แบบจำกัดความ ใช้ขยายคำนาม "work" (งาน) Relative pronoun "that" ทำหน้าที่เป็นประธานของกริยาวลีในรูป passive voice "was done"
The project that was completed yesterday was a huge success.
โปรเจกต์ที่เสร็จเมื่อวานนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก
EN: The sentence highlights a shift in the AI industry. Early AI development (like ChatGPT) relied heavily on digital text and language data, which was often scraped from the internet. The new wave of 'physical AI' and robotics requires capturing real-world, physical human actions, leading to a new category of manual 'data labor' in developing nations.
ไทย: ประโยคนี้เน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงของอุตสาหกรรมปัญญาประดิษฐ์ การพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ในยุคแรก (เช่น ChatGPT) พึ่งพาข้อความดิจิทัลและข้อมูลภาษาที่เก็บจากอินเทอร์เน็ตเป็นอย่างมาก ในขณะที่ 'ปัญญาประดิษฐ์เชิงกายภาพ' และเทคโนโลยีหุ่นยนต์ระลอกใหม่ จำเป็นต้องจับภาพการเคลื่อนไหวร่างกายของมนุษย์ในโลกแห่งความเป็นจริง ซึ่งก่อให้เกิด 'แรงงานข้อมูล' แบบเข้มข้นรูปแบบใหม่ในประเทศกำลังพัฒนา
EN: Passive Voice in Past Tense ('were trained'): The passive voice is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. It is formed with 'be' + past participle. Here, 'were trained' indicates that the training of the models was done by researchers in the past.
ไทย: Passive voice ในอดีตกาล ('were trained'): เมื่อเน้นที่การกระทำหรือผู้ถูกกระทำ มากกว่าผู้กระทำ จะใช้ passive voice โครงสร้างคือ "กริยา be + กริยาช่องที่ 3" ในที่นี้ "were trained" หมายความว่าโมเดลเหล่านี้ถูกฝึกโดยนักวิจัยในอดีต
These algorithms were developed by a team of experts last year.
อัลกอริทึมเหล่านี้ถูกพัฒนาโดยทีมผู้เชี่ยวชาญเมื่อปีที่แล้ว
EN: Past Perfect Tense in Relative Clauses ('had already been organized'): The past perfect tense ('had' + past participle) is used to show that one action in the past happened before another action in the past. In this sentence, the organizing and categorizing of the text happened before the models were trained.
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ในอนุประโยคสัมพันธ์ ('had already been organized'): รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตหนึ่งเกิดขึ้นก่อนอีกเหตุการณ์หนึ่งในอดีต ในประโยคนี้ การจัดระเบียบและจัดหมวดหมู่ข้อความเกิดขึ้นก่อนที่โมเดลจะได้รับการฝึก
She used the data that had already been collected by her colleagues.
เธอใช้ข้อมูลที่เพื่อนร่วมงานได้รวบรวมไว้ก่อนหน้านี้
EN: This sentence highlights the technological shift in AI development. Early generative AI, like ChatGPT, relied heavily on digital text data that was already structured, cleaned, and categorized by humans online. In contrast, the 'physical AI' mentioned in the context requires raw, real-world physical movement data, which is much harder to standardize and has created a new global gig economy of 'data labor' in developing countries like India.
ไทย: ประโยคนี้เน้นให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีในการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ (AI) AI เชิงสร้างสรรค์ในยุคแรก (เช่น ChatGPT) พึ่งพาข้อความดิจิทัลที่มนุษย์จัดระเบียบ ทำความสะอาด และจัดหมวดหมู่บนอินเทอร์เน็ตเป็นอย่างมาก ในทางตรงกันข้าม 'AI เชิงกายภาพ' ที่กล่าวถึงในข้อมูลพื้นฐาน ต้องการข้อมูลการเคลื่อนไหวทางกายภาพในโลกแห่งความเป็นจริง ซึ่งยากต่อการทำให้เป็นมาตรฐานอย่างยิ่ง และส่งผลให้เกิดเศรษฐกิจกิ๊กทั่วโลกแบบใหม่ในประเทศกำลังพัฒนา เช่น อินเดีย นั่นคือ 'แรงงานข้อมูล'
EN: The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two compound subjects: 'physical AI' and 'humanoid robots'. When two singular or plural nouns are joined by 'and' to form a compound subject, they take a plural verb (in this case, 'need').
ไทย: คำเชื่อมแบบคู่ขนาน 'and' (และ) ใช้เชื่อมประธานสองส่วน: 'physical AI' (AI เชิงกายภาพ) และ 'humanoid robots' (หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์) เมื่อคำนามสองคำเชื่อมด้วย 'and' เป็นประธานรวม กริยาต้องใช้รูปพหูพจน์ (ในประโยคนี้คือ 'need')
Both smartphones and smartwatches require regular software updates.
สมาร์ทโฟนและสมาร์ทวอทช์ต่างก็ต้องมีการอัปเดตซอฟต์แวร์เป็นประจำ
EN: Noun adjuncts (or noun premodifiers) occur when nouns like 'real-world' and 'movement' function as adjectives to describe another noun ('data'). In English, these modifying nouns are placed directly before the main noun to specify its type or purpose.
ไทย: คำขยายนาม (หรือคำขยายหน้านาม) หมายถึงคำนามเช่น 'real-world' (ของโลกแห่งความเป็นจริง) และ 'movement' (ของการเคลื่อนไหว) ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนามอีกคำหนึ่ง ('data') ในภาษาอังกฤษ คำนามขยายเหล่านี้จะวางไว้หน้าคำนามหลักโดยตรงเพื่อระบุประเภทหรือวัตถุประสงค์อย่างเฉพาะเจาะจง
The company collects customer feedback data to improve its services.
บริษัทเก็บรวบรวมข้อมูลความคิดเห็นของลูกค้าเพื่อปรับปรุงบริการของตน
EN: The term 'physical AI' refers to artificial intelligence systems that interact directly with the physical world through sensors and actuators, as opposed to purely digital or software-based AI like chatbots. This distinction is crucial in modern technology discussions as the industry shifts from virtual language models to embodied robotics.
ไทย: 'ปัญญาประดิษฐ์เชิงกายภาพ' (physical AI) หมายถึงระบบปัญญาประดิษฐ์ที่โต้ตอบกับโลกทางกายภาพโดยตรงผ่านเซนเซอร์และตัวขับเคลื่อน ซึ่งแตกต่างจาก AI ที่เป็นดิจิทัลล้วนหรือใช้ซอฟต์แวร์ เช่น แชทบอท เมื่ออุตสาหกรรมเทคโนโลยีย้ายจากโมเดลภาษาที่เป็นเสมือนไปสู่หุ่นยนต์ที่มีร่างกาย (embodied robotics) ความแตกต่างนี้จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งในการอภิปรายเทคโนโลยีสมัยใหม่
EN: The noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'say'. In this structure, 'that' is a conjunction that connects the main clause with the subordinate clause, and it can often be omitted in informal contexts.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดย 'that' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'say' ในโครงสร้างนี้ 'that' เป็นคำเชื่อมที่เชื่อมประโยคหลักกับอนุประโยค ซึ่งมักจะละได้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ
Researchers believe that artificial intelligence will transform healthcare.
นักวิจัยเชื่อว่าปัญญาประดิษฐ์จะเปลี่ยนการดูแลสุขภาพ
EN: The modal verb 'must' is used to express strong necessity or obligation. It is followed by the base form of the verb (bare infinitive), which in this case is 'learn'.
ไทย: คำกริยาช่วยแสดงภาวะ 'must' ใช้เพื่อแสดงความจำเป็นหรือภาระผูกพันที่แข็งแกร่ง ตามด้วยคำกริยารูปฐาน (infinitive ที่ไม่มี to) ซึ่งในประโยคนี้คือ 'learn'
Students must submit their assignments before Friday.
นักเรียนต้องส่งการบ้านภายในวันศุกร์
EN: This sentence reflects a major shift in the field of Artificial Intelligence (AI). While early AI development focused heavily on digital data (like text and code), the rise of physical AI and humanoid robotics requires 'embodied AI' learning. This means robots must learn from physical, real-world human interactions and sensory data to navigate the physical world successfully.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในด้านปัญญาประดิษฐ์ (AI) การพัฒนา AI ในช่วงแรกเน้นไปที่ข้อมูลดิจิทัล (เช่น ข้อความและโค้ด) แต่การเพิ่มขึ้นของ Physical AI และหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ จำเป็นต้องมีการเรียนรู้แบบ "embodied AI" ซึ่งหมายความว่าหุ่นยนต์ต้องเรียนรู้จากการโต้ตอบจริงของมนุษย์และข้อมูลทางประสาทสัมผัสในโลกกายภาพ เพื่อที่จะทำงานในโลกแห่งความเป็นจริงได้สำเร็จ
EN: The conjunction 'that' is used to introduce a noun clause (also called a content clause) functioning as the direct object of the verb 'believe'. In informal English, 'that' is often omitted, but it is commonly retained in formal or written contexts to maintain clarity.
ไทย: คำเชื่อม "that" ใช้เพื่อนำอนุประโยคนาม (หรือที่เรียกว่าอนุประโยคเนื้อหา) โดยทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "believe" ในประโยค ในภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ "that" มักถูกละไว้ แต่ในบริบทที่เป็นทางการหรือภาษาเขียนมักจะคงไว้เพื่อความชัดเจนของโครงสร้าง
Many scientists believe that climate change requires urgent action.
นักวิทยาศาสตร์หลายคนเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจำเป็นต้องมีการดำเนินการอย่างเร่งด่วน
EN: The future simple tense 'will' is combined with the linking verb 'become' and the comparative adjective 'more common' to describe a state or trend that is expected to develop or increase in frequency in the future.
ไทย: อนาคตกาลแบบง่าย "will" รวมกับกริยาเชื่อม "become" และคำคุณศัพท์ขั้นกว่า "more common" ใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือแนวโน้มที่คาดว่าจะพัฒนา หรือมีความถี่เพิ่มขึ้นในอนาคต
Remote work will become more common as technology improves.
เมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้าขึ้น การทำงานทางไกลจะกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้น
EN: Adverb Placement: Adverbs of manner (like 'naturally') are typically placed before the main verb (or after the auxiliary verb) to describe how an action is performed.
ไทย: ตำแหน่งของกริยาวิเศษณ์: กริยาวิเศษณ์บอกลักษณะ (เช่น 'naturally' อย่างเป็นธรรมชาติ) มักวางไว้หน้ากริยาหลัก (หรือหลังกริยาช่วย) เพื่อขยายและอธิบายลักษณะการกระทำ
She easily solved the complex puzzle.
เธอไขปริศนาที่ซับซ้อนนี้ได้อย่างง่ายดาย
EN: Adverbial Clause of Time with 'when': The conjunction 'when' introduces a dependent clause that indicates the time at which the action in the main clause takes place.
ไทย: อนุประโยคกริยาวิเศษณ์บอกเวลาที่นำโดย 'when': คำเชื่อม 'when' (เมื่อ) ใช้เพื่อนำอนุประโยคย่อย เพื่อระบุช่วงเวลาที่การกระทำของประโยคหลักเกิดขึ้น
The dog barks when someone knocks on the door.
เมื่อมีคนเคาะประตู สุนัขตัวนั้นก็จะเห่า
EN: The past participle phrase 'performed by ordinary people' acts as an adjective (a reduced relative clause) modifying the noun phrase 'everyday activities'. It is short for 'which are performed by ordinary people'.
ไทย: วลีกริยาในรูปอดีต 'performed by ordinary people' (ที่ทำโดยคนทั่วไป) ใช้เป็นคำคุณศัพท์ (ย่อมาจากอนุประโยคสัมพันธ์) เพื่อขยายนามวลี 'everyday activities' (กิจกรรมในชีวิตประจำวัน) ซึ่งเทียบเท่ากับการละ 'which are performed by ordinary people'
The songs written by this young artist became very popular.
เพลงที่สร้างสรรค์โดยศิลปินหนุ่มคนนี้กลายเป็นที่นิยมอย่างมาก
EN: The present perfect tense ('have become') is used to describe a state or action that started in the past and continues to be relevant or true in the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have become) ใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงส่งผลถึงปัจจุบันหรือยังคงเป็นจริงอยู่ในปัจจุบัน
Online shopping has become an essential part of our lives.
การช้อปปิ้งออนไลน์ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งที่ขาดไม่ได้ในชีวิตของเรา
EN: Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action that started in the past and has a direct result or relevance to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has + กริยาช่อง 3) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและมีผลหรือความเกี่ยวข้องโดยตรงกับปัจจุบัน
The rise of online learning has changed the way students study.
การเพิ่มขึ้นของการเรียนรู้ออนไลน์ได้เปลี่ยนวิธีการเรียนรู้ของนักเรียน
EN: The preposition 'for' is used to indicate the target, recipient, or purpose of an action or object, as seen in 'demand for' (demand targeted at something) and 'opportunities for' (opportunities available to someone).
ไทย: คำบุพบท 'for' ใช้ที่นี่เพื่อแสดงเป้าหมาย วัตถุ หรือจุดประสงค์ของการกระทำหรือสิ่งของ เช่น 'demand for' (ความต้องการในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง) และ 'opportunities for' (โอกาสสำหรับใครบางคน)
There is a high demand for organic food among health-conscious consumers.
ผู้บริโภคที่ใส่ใจสุขภาพมีความต้องการอาหารออร์แกนิกสูง
EN: The term 'developing countries' refers to nations with a less developed industrial base and a lower Human Development Index relative to other countries. In the context of the global tech economy, these regions (like India) have become hubs for 'data labor' due to lower labor costs and a large, tech-savvy workforce seeking flexible income.
ไทย: 「developing countries」(ประเทศกำลังพัฒนา) หมายถึงประเทศที่มีพื้นฐานอุตสาหกรรมพัฒนาน้อยกว่าและมีดัชนีการพัฒนามนุษย์ต่ำกว่าเมื่อเทียบกับประเทศอื่น ในบริบทของเศรษฐกิจเทคโนโลยีระดับโลก พื้นที่เหล่านี้ (เช่น อินเดีย) กลายเป็นศูนย์กลางของ 'แรงงานข้อมูล' เนื่องจากต้นทุนแรงงานต่ำและมีประชากรวัยทำงานจำนวนมากที่มองหารายได้ยืดหยุ่นและคุ้นเคยกับเทคโนโลยี
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ติด, แปะ, เชื่อมต่อ
ในบริบท: กิจวัตรประจำวัน, งานประจำที่ทำเป็นประจำ
ในบริบท: จับ, กำ
ในบริบท: จัดหมวดหมู่, จัดประเภท
ในบริบท: เกี่ยวกับประสาทสัมผัส, เกี่ยวกับความรู้สึก
ในบริบท: ระบบอัตโนมัติ, การทำให้เป็นอัตโนมัติ
ในบริบท: ปรับ, ปรับตัว (เพื่อให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลง)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Work that involves generating, labeling, or processing data to train artificial intelligence systems.
แรงงานข้อมูล
Progressing gradually from one stage to the next; in a detailed and orderly sequence.
ทีละขั้นตอน อย่างค่อยเป็นค่อยไป
Artificial intelligence that is integrated into physical systems, such as robots, allowing them to interact with the physical world.
ปัญญาประดิษฐ์เชิงกายภาพ
An event or activity that is perceived through the senses (sight, hearing, touch, smell, or taste).
ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส