‘It’s been a revelation’: how heat pumps can cool your home as temperatures soar'เปิดโลกมาก': ปั๊มความร้อนช่วยให้บ้านของคุณเย็นลงได้อย่างไรเมื่ออุณหภูมิพุ่งสูงขึ้น
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'at the same time that', showing two actions occurring simultaneously.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'as' ในที่นี้หมายถึง 'เมื่อ' หรือ 'ในขณะที่' ใช้เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์หรือสถานะสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน
As summer approaches, the days become longer.
เมื่อฤดูร้อนใกล้เข้ามา กลางวันก็ยาวขึ้นเรื่อยๆ
EN: The present perfect tense ('have discovered') is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have + กริยาช่องที่ 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตแต่ยังมีผลหรือเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน ('ได้ค้นพบแล้ว')
Scientists have discovered a new species of frog in the rainforest.
นักวิทยาศาสตร์ค้นพบกบสายพันธุ์ใหม่ในป่าฝน
EN: Historically, residential air conditioning has been uncommon in the United Kingdom due to its temperate maritime climate. However, with rising global temperatures and more frequent summer heatwaves, UK homeowners are increasingly seeking practical ways to cool their residences.
ไทย: ในอดีต เนื่องจากสหราชอาณาจักรมีภูมิอากาศแบบทะเลที่อบอุ่น การติดตั้งเครื่องปรับอากาศในที่พักอาศัยจึงไม่แพร่หลาย อย่างไรก็ตาม เมื่ออุณหภูมิโลกสูงขึ้นและคลื่นความร้อนในฤดูร้อนเกิดขึ้นบ่อยขึ้น เจ้าของบ้านชาวอังกฤษจึงแสวงหาวิธีปฏิบัติในการทำให้บ้านเย็นลงมากขึ้นเรื่อยๆ
EN: Non-defining relative clauses are introduced by a comma and 'which' to add extra information about a noun. They can be omitted without changing the main meaning of the sentence.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clauses) ใช้เครื่องหมายจุลภาคร่วมกับ "which" เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมให้กับคำนาม แม้ละเว้นอนุประโยคนี้ ความหมายหลักของประโยคก็ยังสมบูรณ์
My laptop, which I bought last year, works very well.
แล็ปท็อปของฉัน (ที่ซื้อเมื่อปีที่แล้ว) ทำงานได้ดีมาก
EN: The phrase 'be known for' means to be famous or recognized for a particular feature or achievement. It is followed by a noun or a gerund (verb+ing).
ไทย: วลี "be known for" แปลว่า "มีชื่อเสียงในเรื่อง..." หรือ "เป็นที่รู้จักในเรื่อง..." ตามด้วยคำนามหรือคำกริยาเติม -ing (V-ing)
Taiwan is known for its delicious street food.
ไต้หวันมีชื่อเสียงเรื่องอาหารข้างทางที่อร่อย
EN: The structure 'be surprised to learn that...' uses a passive adjective followed by an infinitive verb to express the emotional reaction to acquiring new information. The 'that-clause' then specifies what was learned.
ไทย: โครงสร้าง 'be surprised to learn that...' รวมคำคุณศัพท์ในรูปถูกกระทำที่แสดงอารมณ์เข้ากับ infinitive เพื่อแสดงความหมาย 'ประหลาดใจที่ได้รู้ว่า...' อนุประโยค 'that' ที่ตามมาจะอธิบายรายละเอียดเนื้อหาที่ทราบ
I was delighted to learn that my application was accepted.
ฉันดีใจมากที่รู้ว่าคำสมัครของฉันได้รับการยอมรับ
EN: The Present Perfect Passive ('have been surprised') is used to describe a state or action that began in the past and continues to be relevant in the present, emphasizing the ongoing reaction of people.
ไทย: รูปถูกกระทำของ present perfect (have been surprised) ใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและส่งผลต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน ในที่นี้เน้นสภาพจิตใจที่ผู้คนยังคงประหลาดใจจนถึงทุกวันนี้
Many customers have been pleased to find that the new policy saves them money.
ลูกค้าหลายคนดีใจที่พบว่านโยบายใหม่ช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายให้พวกเขา
EN: A non-defining relative clause (introduced by 'who') provides extra, non-essential information about a specific person. It is separated from the main clause by commas.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (นำโดยสรรพนามสัมพันธ์ 'who') ใช้เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามเฉพาะ ไม่ใช่เนื้อหาจำเป็นหลักของประโยค โดยปกติจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจากประโยคหลักทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
My brother, who works in London, is visiting us this weekend.
พี่ชายของฉัน (เขาทำงานที่ลอนดอน) จะมาเยี่ยมพวกเราในสุดสัปดาห์นี้
EN: The present perfect tense ('has experienced') is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance or a connection to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (กริยาช่วย have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงประสบการณ์และสถานะที่เกิดขึ้นในอดีตและยังมีผลหรือเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
She has lived in Paris for three years and knows the city very well.
เธออาศัยอยู่ในปารีสมาเป็นเวลาสามปีแล้ว และคุ้นเคยกับเมืองนี้เป็นอย่างดี
EN: The reported speech structure 'say that...' is used to state information spoken by someone. 'That' acts as a conjunction introducing the noun clause that functions as the direct object of the verb 'says'.
ไทย: โครงสร้าง 'say that...' (พูดว่า...) เป็นการรายงานคำพูด (Reported Speech) โดยที่ 'that' ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม นำหน้าอนุประโยคนามซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'says'
She says that she will call us tomorrow.
เธอบอกว่าเธอจะโทรหาเราพรุ่งนี้
EN: The phrasal verb 'bring [something] down to [a number/level]' means to reduce or lower something to a specific amount or level.
ไทย: กริยาวลี 'bring [something] down to [จำนวน/ตัวเลข]' หมายถึง 'ลดหรือปรับ (บางสิ่ง) ลงไปที่ (ค่าหรือระดับที่กำหนด)'
The new manager hopes to bring the production costs down to ten dollars per unit.
ผู้จัดการคนใหม่หวังว่าจะลดต้นทุนการผลิตลงเหลือสิบดอลลาร์ต่อหน่วย
EN: In the UK, traditional homes are built to retain heat, and air conditioning is historically rare in residential properties. As climate change causes more frequent summer heatwaves, the dual heating/cooling capability of heat pumps is becoming a major selling point for British homeowners.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร บ้านแบบดั้งเดิมถูกออกแบบโดยเน้นการรักษาความอบอุ่น ในอดีตการติดตั้งเครื่องปรับอากาศในบ้านพบได้ยากมาก อย่างไรก็ตาม เมื่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทำให้คลื่นความร้อนในฤดูร้อนถี่ขึ้น ปั๊มความร้อน (Heat pump) ซึ่งมีทั้งฟังก์ชันทำความร้อนและทำความเย็น กำลังกลายเป็นจุดขายสำคัญที่เจ้าของบ้านชาวอังกฤษให้ความสนใจ
EN: 'After' is used here as a subordinating conjunction to introduce a time clause ('after they removed...'). It shows that the action in the main clause happened following the action in the dependent clause.
ไทย: 'after' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำสันธานรอง นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเวลา ('after they removed...') เพื่อแสดงว่าการกระทำของประโยคหลักเกิดขึ้นหลังจากการกระทำของอนุประโยคนั้น
She went to bed after she finished her homework.
เธอเข้านอนหลังจากทำการบ้านเสร็จ
EN: The Simple Past Tense ('installed', 'removed') is used to describe completed actions that took place at a specific time in the past.
ไทย: รูปอดีตกาลธรรมดา (เช่น 'installed', 'removed') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสมบูรณ์ ณ จุดเวลาใดจุดเวลาหนึ่งในอดีต
They bought a new car last month.
พวกเขาซื้อรถใหม่เมื่อเดือนที่แล้ว
EN: In the UK, traditional home heating relies heavily on gas boilers. As part of net-zero carbon initiatives and in response to rising temperatures, the UK government has been encouraging households to replace gas boilers with air source heat pumps.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร การทำความร้อนในบ้านแบบดั้งเดิมพึ่งพาหม้อต้มแก๊ส (gas boilers) เป็นอย่างมาก เพื่อบรรลุเป้าหมายการปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์และรับมือกับอุณหภูมิที่สูงขึ้น รัฐบาลอังกฤษได้สนับสนุนให้ประชาชนเปลี่ยนหม้อต้มแก๊สเป็นปั๊มความร้อนจากแหล่งอากาศ (air source heat pumps) ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากขึ้นอย่างจริงจัง
EN: A relative clause (or adjective clause) uses a relative pronoun like 'that' or 'which' to give more information about a noun. Here, 'that installed the system' describes 'The company'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์) ใช้สรรพนามสัมพันธ์ (เช่น that หรือ which) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม ในประโยคนี้ 'that installed the system' ขยายประธาน 'The company' (บริษัท)
The engineer that repaired our heating system was very professional.
วิศวกรที่ซ่อมระบบทำความร้อนของเรามีความเป็นมืออาชีพมาก
EN: The verb 'suggest' can be followed by a 'that'-clause (where 'that' is often omitted) expressing a proposal or recommendation. In reported speech or past context, modal verbs like 'could' are used to indicate possibility or ability.
ไทย: กริยา 'suggest' (แนะนำ) ตามด้วยอนุประโยคกรรมที่มีประธานและกริยา (มักละ that) เพื่อแสดงคำแนะนำหรือข้อเสนอ ในรูปอดีตของคำพูดรายงาน จะใช้กริยาช่วย 'could' เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือแนวทางที่ทำได้
My doctor suggested I could try swimming to reduce my back pain.
แพทย์แนะนำว่าฉันสามารถลองว่ายน้ำเพื่อบรรเทาอาการปวดหลังได้
EN: The preposition 'by' followed by a gerund (-ing form) is used to explain the method or means by which an action is accomplished.
ไทย: คำบุพบท 'by' ตามด้วย gerund (รูป -ing) เพื่อแสดงวิธีการหรือหนทางในการทำบางสิ่ง (โดยวิธี...)
You can improve your English by reading news articles every day.
คุณสามารถพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษได้โดยการอ่านบทความข่าวทุกวัน
EN: The phrase 'rather than' is used to show contrast or preference, meaning 'instead of'. When followed by a verb, it usually takes the -ing form (gerund) to match the parallel structure in the sentence.
ไทย: วลี 'rather than' แปลว่า 'แทนที่จะ' ใช้แสดงการเปรียบเทียบหรือการเลือก ในประโยคนี้ตามด้วย gerund (burning) ซึ่งสร้างโครงสร้างขนานกับกรรมของคำบุพบท (transferring) ข้างหน้า
He decided to walk to work rather than taking the bus.
เขาตัดสินใจเดินไปทำงานแทนที่จะนั่งรถบัส
EN: Compound Predicate with Parallel Verbs: When a subject performs two actions joined by a conjunction like 'and', both verbs should be in the same tense and form (here, simple present 'extracts' and 'sends').
ไทย: ภาคแสดงรวมและกริยาคู่ขนาน: เมื่อประธานกระทำสองอย่างที่เชื่อมด้วยคำเชื่อมประสาน (เช่น and) กริยาทั้งสองต้องคงกาลและรูปแบบเดียวกัน (ในที่นี้คือ extracts และ sends ซึ่งเป็นปัจจุบันกาลเอกพจน์)
In summer, the machine absorbs heat from inside and releases it outside.
ในฤดูร้อน เครื่องนี้จะดูดซับอากาศร้อนภายในอาคารและปล่อยออกไปภายนอก
EN: Preposition 'through' for Means or Channels: The preposition 'through' is used to indicate the medium, system, or mechanism by which something is conveyed or transmitted.
ไทย: บุพบท through ใช้แสดงเส้นทางหรือช่องทาง: บุพบท through ใช้เพื่อระบุสื่อ ช่องทาง หรือกลไกที่บางสิ่งถูกส่งหรือแพร่กระจายผ่าน
Fresh air circulates through the ventilation shafts.
อากาศบริสุทธิ์หมุนเวียนผ่านท่อระบายอากาศ
EN: Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action rather than the doer. Here, 'is reversed' and 'is removed' emphasize what happens to the process and heat.
ไทย: รูป passive (กริยา be + กริยาช่อง 3) ใช้เมื่อเน้นที่การกระทำหรือผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในประโยคนี้ 'is reversed' (ถูกกลับด้าน) และ 'is removed' (ถูกกำจัด) เน้นกระบวนการและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับความร้อน
The trash is collected every morning.
ขยะจะถูกเก็บทุกเช้า
EN: Prepositional phrases of place, such as 'from inside the house', combine prepositions ('from' and 'inside') to show movement away from a specific location.
ไทย: วลีบุพบทบอกสถานที่ เช่น 'from inside the house' (จากภายในบ้าน) รวมบุพบท (from และ inside) เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงพลวัตของการออกหรือย้ายจากสถานที่เฉพาะ
She took a cold drink from inside the fridge.
เธอหยิบเครื่องดื่มเย็นจากภายในตู้เย็น
EN: The structure 'make + object + object complement' uses 'make' as a causative-like verb, where the object complement (a noun phrase or adjective) describes the resulting state of the object.
ไทย: ในโครงสร้าง "make + กรรม + ส่วนเติมเต็มกรรม" make ถูกใช้เป็นกริยาเหตุ ให้ (ส่วนเติมเต็มกรรม (นามวลีหรือคำคุณศัพท์) ใช้อธิบายสถานะหรือสถานภาพสุดท้ายที่กรรมเปลี่ยนไป)
The heavy rain made the dirt road a muddy track.
ฝนตกหนักทำให้ถนนดินเส้นนี้กลายเป็นทางเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยโคลน
EN: The subordinating conjunction 'because' introduces an adverbial clause of cause/reason, followed by a complete subject-verb clause.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' ใช้เพื่อนำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล โดยต้องตามด้วยอนุประโยคที่มีประธานและกริยาครบถ้วน
She stayed at home because it was snowing heavily.
เธออยู่บ้านเพราะข้างนอกกำลังหิมะตกหนัก
EN: The pattern 'describe A as B' is used to express how someone characterizes or views something. 'Describe' is the verb, 'A' is the object being described, and 'as' introduces the noun or adjective phrase 'B' that specifies the characterization.
ไทย: โครงสร้าง 'describe A as B' (อธิบาย A ว่าเป็น B) ใช้เพื่อแสดงว่าบุคคลหนึ่งอธิบายหรือมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไร โดยที่ describe เป็นคำกริยา A คือสิ่งที่ถูกอธิบาย และคำบุพบท as ตามด้วยนามหรือวลีคุณศัพท์ B เพื่อระบุลักษณะหรือคุณสมบัติเฉพาะ
She described the new policy as a major step forward.
เธออธิบายนโยบายใหม่นี้ว่าเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ
EN: The Present Perfect Tense ('has/have + past participle') is used to connect a past action or experience with the present moment. Here, 'has described' indicates that Ingram made this comment recently, and its relevance continues to be important now.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has/have + กริยาช่องที่ 3) ใช้เชื่อมโยงการกระทำหรือประสบการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตกับปัจจุบัน ในประโยคนี้ 'has described' หมายความว่าอิงแกรมเพิ่งให้คำอธิบายดังกล่าว และความคิดเห็นนั้นยังคงมีอิทธิพลและเกี่ยวข้องในปัจจุบัน
The doctor has described the treatment as highly effective.
แพทย์ได้อธิบายวิธีการรักษานี้ว่ามีประสิทธิภาพมาก
EN: In the UK, traditional housing rarely features central air conditioning because summers have historically been mild. However, with rising global temperatures causing intense heatwaves, British homeowners are turning to technologies like heat pumps—originally installed for winter heating—to keep cool, leading many to view these dual-function systems as life-saving 'lifelines'.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร บ้านแบบดั้งเดิมไม่ค่อยติดตั้งเครื่องปรับอากาศส่วนกลาง เพราะสภาพอากาศในฤดูร้อนที่ผ่านมาค่อนข้างเย็น อย่างไรก็ตาม ด้วยคลื่นความร้อนรุนแรงจากอุณหภูมิโลกที่สูงขึ้น เจ้าของบ้านชาวอังกฤษเริ่มใช้ระบบปั๊มความร้อนที่ติดตั้งไว้สำหรับทำความร้อนในฤดูหนาวมาทำความเย็น ทำให้หลายคนมองว่าระบบสองฟังก์ชันนี้เป็น 'เส้นชีวิต' ที่สร้างสรรค์และขาดไม่ได้
EN: A complex sentence with an indirect speech reported clause introduced by 'that', containing a time clause ('when...') followed by two main coordinated actions ('turn... and then let...').
ไทย: อนุประโยคคำพูดทางอ้อม (นำโดย that): กริยาหลักคือ explained ตามด้วยอนุประโยคกรรมที่นำโดย that ภายในอนุประโยคมีอนุประโยคบอกเวลาที่นำโดย when และการกระทำคู่ขนานสองอย่างที่เชื่อมด้วย and (turn... และ let...)
She explained that when the rain stops, we can go outside and enjoy the fresh air.
เธออธิบายว่าเมื่อฝนหยุด เราจะออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอกได้
EN: The structure 'let + object + bare infinitive (verb without 'to')' is used to express allowing or permitting something to happen.
ไทย: การใช้กริยาทำให้เกิด (causative): let + กรรม + กริยารูปฐาน (bare infinitive) หมายถึง 'ให้/อนุญาต' ให้บางสิ่งเกิดขึ้นหรือดำเนินไป
Please let the soup cool down before you drink it.
กรุณารอให้ซุปเย็นลงก่อนแล้วค่อยดื่ม
EN: The conjunction 'when' introduces an adverbial clause of time, showing two events happening at or around the same time.
ไทย: คำเชื่อม 'when' (เมื่อ...ขณะที่...) ใช้เพื่อนำอนุประโยค adverb ของเวลา แสดงว่าการกระทำในประโยคหลักและอนุประโยคเกิดขึ้นพร้อมกันหรือต่อเนื่องกัน
When she arrives at the station, she will call you.
เมื่อเธอถึงสถานี เธอจะโทรหาคุณ
EN: The present continuous tense ('is using') can be used inside an object clause to represent an action believed to be happening at that moment.
ไทย: ในโครงสร้าง 'กริยา think + นามอนุประโยค' อนุประโยคใช้รูปปัจจุบันกำลังดำเนินอยู่ (is using) เพื่อแสดงว่าบางคน 'คิด/เข้าใจว่า' บางสิ่งกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
Many customers think the store is opening early today.
ลูกค้าหลายคนคิดว่าร้านนี้เปิดเร็วกว่าปกติในวันนี้
EN: In the UK, traditional air conditioning units are historically rare in residential homes due to the mild climate. As summer temperatures rise, air-source heat pumps that offer reverse cooling are perceived by many as equivalent to traditional air conditioning, though their operating principles differ.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร เนื่องจากสภาพอากาศไม่รุนแรงตามประเพณี บ้านเรือนจึงมักไม่ค่อยติดตั้งเครื่องปรับอากาศแบบดั้งเดิม เมื่ออุณหภูมิฤดูร้อนสูงขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ปั๊มความร้อนจากอากาศซึ่งมีความสามารถในการทำความเย็นแบบย้อนกลับ ถูกหลายคนเข้าใจผิดว่าเป็นเครื่องปรับอากาศแบบดั้งเดิม แม้ว่าหลักการทำงานและประสิทธิภาพพลังงานจะแตกต่างกันก็ตาม
EN: The transition word 'however' is used at the beginning of a sentence to introduce a contrast to a previous statement or situation.
ไทย: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง 'however' (อย่างไรก็ตาม) มักใช้ที่ต้นประโยค เพื่อนำเข้าสู่สถานการณ์ที่ตรงข้ามหรือแตกต่างจากที่กล่าวมาก่อนหน้า
She was tired; however, she continued working on her project.
เธอเหนื่อยมาก อย่างไรก็ตาม เธอยังคงพยายามจัดการโปรเจกต์ของเธอต่อไป
EN: In a noun clause introduced by 'that', a participle phrase ('working in reverse') can be used as a post-modifier to describe the preceding noun ('heat pump').
ไทย: ในอนุประโยคนามที่นำด้วย 'that' วลีกริยาแสดงปัจจุบัน (working in reverse) สามารถใช้เป็นคำขยายที่วางหลัง เพื่อขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า (heat pump) ได้
I saw a car moving in reverse down the street.
ฉันเห็นรถคันหนึ่งกำลังถอยหลังไปตามถนน
EN: Heat pumps have traditionally been viewed in the UK primarily as replacements for gas boilers for winter heating. Using them for space cooling in summer is a relatively new concept for many British homeowners.
ไทย: ปั๊มความร้อนในสหราชอาณาจักรตามธรรมเนียมแล้วถูกมองว่าเป็นอุปกรณ์ทำความร้อนในฤดูหนาวที่ใช้แทนหม้อต้มก๊าซธรรมชาติ สำหรับเจ้าของบ้านชาวอังกฤษจำนวนมาก การใช้ปั๊มความร้อนเพื่อทำความเย็นภายในบ้านในฤดูร้อนถือเป็นแนวคิดที่ค่อนข้างใหม่
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'in proportion to the time that', indicating two actions or processes happening simultaneously.
ไทย: คำเชื่อม 'as' ในที่นี้หมายถึง 'เมื่อ...' ใช้เชื่อมการกระทำหรือสภาวะสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือมีความสัมพันธ์เชิงเหตุผล
As technology advances, electric cars are becoming more affordable.
เมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้า รถยนต์ไฟฟ้าก็มีราคาถูกลงเรื่อย ๆ
EN: 'Both... and...' is a correlative conjunction used to join two equal grammatical elements (in this case, two gerunds: 'heating' and 'cooling').
ไทย: 'both... and...' เป็นคำเชื่อมระดับเดียวกัน หมายถึง 'ทั้ง...และ...' หรือ 'ทั้งสอง' ใช้เชื่อมส่วนที่มีโครงสร้างทางไวยากรณ์เหมือนกัน (ในประโยคนี้คือคำกริยาเติม ing สองคำ: heating และ cooling)
This venue is suitable for both weddings and corporate events.
สถานที่นี้เหมาะสำหรับทั้งจัดงานแต่งงานและจัดกิจกรรมองค์กร
EN: Traditionally, homes in temperate countries like the UK rarely had air conditioning because hot summers were brief. However, due to recent extreme summer temperatures driven by global climate change, technologies like heat pumps are gaining popularity as double-duty systems for both winter warmth and summer cooling.
ไทย: ตามธรรมเนียมแล้ว ประเทศในเขตอบอุ่นอย่างอังกฤษ ครอบครัวส่วนใหญ่ไม่ค่อยติดตั้งเครื่องปรับอากาศ เพราะวันร้อนในฤดูร้อนมีน้อย อย่างไรก็ตาม เมื่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลกทำให้ฤดูร้อนในหลายปีที่ผ่านมามีอุณหภูมิสูงเป็นประวัติการณ์ 'การปรับตัวต่อสภาพภูมิอากาศ' (climate adaptation) จึงกลายเป็นประเด็นสำคัญ และปั๊มความร้อน (heat pump) ซึ่งให้ทั้งความอบอุ่นในฤดูหนาวและความเย็นในฤดูร้อน ก็กลายเป็นทางเลือกประหยัดพลังงานที่ได้รับความนิยม
EN: The present perfect tense ('has been') with 'for + duration' is used to describe an action or state that started in the past and continues into the present.
ไทย: 'ปัจจุบันกาลสมบูรณ์' (has been) ใช้ร่วมกับ 'for + ระยะเวลา' เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
This model has been popular for three years.
สไตล์นี้เป็นที่นิยมมาสามปีแล้ว
EN: 'Because of' is a prepositional phrase meaning 'due to' or 'as a result of', followed by a noun or noun phrase.
ไทย: 'because of' เป็นคำบุพบทวลี แปลว่า 'เพราะ...' หรือ 'เนื่องจาก...' ต้องตามด้วยคำนามหรือนามวลี (เช่น กรรมหรือ gerund) ซึ่งต่างจากคำเชื่อม 'because' ที่ตามด้วยประโยคที่สมบูรณ์
The match was canceled because of heavy rain.
การแข่งขันถูกยกเลิกเพราะฝนตกหนัก
EN: The phrase 'play a role in + V-ing' means to be involved in an activity or to contribute to a result. Adjectives like 'significant' or 'important' can be added before 'role' to show the degree of impact.
ไทย: วลีกริยา 'play a role in + กริยาเติม ing (V-ing)' หมายความว่า 'มีบทบาท/แสดงบทบาทใน...' โดยสามารถวางคำคุณศัพท์ (เช่น significant 'สำคัญ') ไว้หน้า role เพื่อขยายระดับของอิทธิพล
Technology plays a crucial role in improving modern education.
เทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการปรับปรุงการศึกษาสมัยใหม่
EN: The conjunction 'while' can be followed directly by a present participle (-ing phrase) to indicate two actions happening simultaneously, serving as a shortened adverbial clause (while [they are] also reducing...).
ไทย: หลังคำเชื่อม 'while' สามารถวางกริยารูปปัจจุบัน (วลี -ing) ได้โดยตรง เพื่อแสดงว่าการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน ซึ่งเป็นรูปย่อของกริยาวิเศษณ์ประโยค (เดิมคือ while heat pumps are also reducing...)
She listens to classical music while studying for her exams.
เธอฟังเพลงคลาสสิกไปพร้อมกับเตรียมตัวสอบ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: พุ่งสูงขึ้น; เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ในบริบท: อย่างมีนัยสำคัญ; อย่างมาก
ในบริบท: ประโยชน์; ผลดี
ในบริบท: ด้วยตนเอง; จากประสบการณ์ตรง
ในบริบท: ถ่ายโอน; ส่งผ่าน
ในบริบท: สกัด; ดึงออกมา
ในบริบท: กลับด้าน; ย้อนกลับ
ในบริบท: ที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้, ที่หมุนเวียนได้
ในบริบท: การค้นพบที่น่าประหลาดใจ; สิ่งที่เปิดเผย
ในบริบท: เส้นชีวิต; ความหวังสุดท้าย
ในบริบท: ค่อยๆ; ทีละเล็กทีละน้อย
ในบริบท: การปรับตัว; การปรับเปลี่ยน
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A device that transfers heat from a cooler area to a warmer area, or vice versa, using mechanical energy.
ปั๊มความร้อน (อุปกรณ์ทำความร้อนและความเย็นที่ใช้พลังงานไฟฟ้าจำนวนน้อยในการถ่ายเทความร้อน)
Energy from a source that is not depleted when used, such as wind or solar power.
พลังงานหมุนเวียน
To gradually return to a higher level or position over time.
ค่อยๆ กลับขึ้นมา; ค่อยๆ เพิ่มขึ้น
To become noticed or widely recognized by people.
ได้รับความสนใจ; ดึงดูดความสนใจ
Actions taken to manage the impacts of climate change.
การปรับตัวต่อสภาพภูมิอากาศ