Higher training costs for older workers risks plan to tackle youth jobs crisis, employers sayนายจ้างกล่าวว่าต้นทุนการฝึกอบรมที่สูงขึ้นสำหรับแรงงานสูงอายุอาจเป็นภัยต่อแผนแก้วิกฤตการจ้างงานเยาวชน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: In news headlines, the conjunction 'that' introducing an object noun clause is almost always omitted for brevity (e.g., 'Employers Warn [that] Higher Training Costs...'). Additionally, headlines commonly use the simple present tense ('Warn') to report recent events.
ไทย: ในพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษ คำเชื่อม 'that' ที่นำหน้านามอนุประโยคที่เป็นกรรมมักถูกละไว้เพื่อประหยัดพื้นที่ (เช่น ประโยคนี้จริงๆ แล้วคือ Employers Warn [that] Higher Training Costs...) นอกจากนี้ พาดหัวข่าวมักใช้ปัจจุบันกาล (เช่น Warn) เพื่อรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
Experts warn cutting public transit could hurt low-income families.
ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าการลดการขนส่งสาธารณะอาจส่งผลกระทบต่อครัวเรือนที่มีรายได้น้อย
EN: The modal verb 'could' is used here to express a cautious, tentative possibility or potential future consequence ('might possibly cause harm'), which is softer and less definitive than 'will' or 'can'.
ไทย: กริยาช่วยแสดงภาวะ 'could' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการคาดเดาหรือความเป็นไปได้ที่อาจเกิดขึ้น (หมายถึง 'อาจก่อให้เกิดอันตราย') เมื่อเทียบกับ 'will' หรือ 'can' แล้ว มีน้ำเสียงที่นุ่มนวลและรอบคอบกว่า
The rising interest rates could reduce consumer spending next quarter.
การขึ้นอัตราดอกเบี้ยอาจลดการใช้จ่ายของผู้บริโภคในไตรมาสหน้า
EN: In UK news headlines, 'Headlinese' style is common: function words like articles ('the', 'a') and conjunctions ('that') are omitted to save space, and headlines use title casing or present tense even for past statements.
ไทย: ในพาดหัวข่าวของอังกฤษ มักใช้ 'รูปแบบพาดหัว' (Headlinese): ละคำนำหน้านาม (เช่น the, a) และคำเชื่อม (เช่น that) เพื่อความกระชับ และแม้จะกล่าวถึงเหตุการณ์ในอดีต ก็มักใช้กริยาในปัจจุบันกาล
EN: The reporting verb 'warn' is followed by a 'that-clause' functioning as the direct object, explaining what the employers are warning about. In this clause, 'that' acts as a subordinating conjunction.
ไทย: หลังกริยารายงาน (reporting verb) 'warn' (เตือน) จะมีนามอนุประโยคที่นำโดย 'that' เป็นกรรม เพื่ออธิบายเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงของการเตือน ในภาษาพูดหรือภาษาเขียนที่ไม่เป็นทางการ มักละ 'that' ได้
Scientists warned that climate change would cause severe droughts.
นักวิทยาศาสตร์เตือนว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะทำให้เกิดภัยแล้งรุนแรง
EN: The infinitive phrase 'to help young people' functions as an adjective (adjectival infinitive) modifying the preceding noun 'plan', specifying what the plan aims to do.
ไทย: วลีกริยาไม่จำกัดรูป 'to help young people' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (infinitive ที่ทำหน้าที่ขยายนาม) ขยายคำนาม 'plan' (แผน) ที่อยู่ข้างหน้า เพื่ออธิบายวัตถุประสงค์และเนื้อหาของแผนนั้น
The government launched a campaign to protect local wildlife.
รัฐบาลได้ริเริ่มแคมเปญเพื่อปกป้องสัตว์ป่าในท้องถิ่น
EN: In the UK, the Apprenticeship Levy is a government tax on large employers to fund workplace apprenticeships. Debates frequently arise regarding whether funding should prioritize school leavers (young people) or reskilling older workers transitioning in their careers.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร รัฐบาลเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจากนายจ้างรายใหญ่ผ่าน "ภาษีการฝึกงาน" (Apprenticeship Levy) เพื่ออุดหนุนการฝึกอบรมการฝึกงานในสถานที่ทำงาน วงการนโยบายมักถกเถียงกันว่าเงินทุนควรใช้กับคนหนุ่มสาวที่เพิ่งออกจากโรงเรียนเป็นอันดับแรก หรือใช้เพื่อช่วยเหลือแรงงานสูงอายุที่ต้องการการเปลี่ยนผ่านและยกระดับทักษะ
EN: The verb 'plan' is commonly followed by an infinitive ('to + verb') to express intentions or future arrangements: 'plan to do something'. In this sentence, it appears in the present continuous tense ('are planning to change') to show an ongoing, active plan.
ไทย: คำกริยา "plan" (วางแผน) มักตามด้วยกริยาไม่จำกัดรูป (to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงเจตนาหรือการจัดการในอนาคต โดยมีรูปแบบประโยคคือ "plan to do something" ในที่นี้ใช้รูปปัจจุบันกำลังดำเนินอยู่ (are planning to change) เพื่อแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินการหรือเตรียมการอยู่ในขณะนี้
The committee is planning to launch a new environmental program next month.
คณะกรรมการกำลังวางแผนที่จะเปิดตัวแผนสิ่งแวดล้อมใหม่ในเดือนหน้า
EN: Non-defining relative clauses are introduced by a comma followed by 'which' (or who/whom/whose). They provide extra, non-essential information about the preceding noun phrase. Here, ', which pays for workers' training' adds explanatory detail about 'the apprenticeship funding system in England'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clause) ใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่น และนำด้วย "which" เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่อยู่ข้างหน้า ในประโยคนี้ ", which pays for workers' training" ขยายความเพิ่มเติมเกี่ยวกับหน้าที่เฉพาะของ "ระบบเงินทุนการฝึกงานในอังกฤษ"
He decided to buy the laptop, which offers exceptional battery life.
เขาตัดสินใจซื้อแล็ปท็อปเครื่องนี้ ซึ่งมีอายุการใช้งานแบตเตอรี่ที่ยอดเยี่ยมมาก
EN: In the UK political system, education and skills funding policies are devolved. This means the UK central government sets policies specifically for England, while Scotland, Wales, and Northern Ireland manage their own separate apprenticeship systems. That is why the sentence explicitly specifies 'in England'.
ไทย: ในระบบการเมืองของสหราชอาณาจักร นโยบายการศึกษาและการฝึกอบรมทักษะเป็นอำนาจท้องถิ่น (Devolution) ซึ่งหมายความว่านโยบายที่รัฐบาลกลางกำหนดนี้ใช้บังคับเฉพาะในอังกฤษเท่านั้น ขณะที่สกอตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือต่างมีระบบฝึกงานอิสระของตนเอง ดังนั้นประโยคจึงระบุ 'in England' ไว้โดยเฉพาะ
EN: Gerunds (verb + -ing) can function as the subject of a sentence. In this sentence, the entire gerund phrase 'training a worker over the age of 25' acts as the singular subject governing the verb 'would cost'.
ไทย: Gerund (คำกริยาเติม -ing) สามารถทำหน้าที่เป็นประธานในประโยคได้ ในประโยคนี้ วลี gerund ทั้งวลี 'training a worker over the age of 25' (การฝึกอบรมพนักงานที่มีอายุเกิน 25 ปี) ทำหน้าที่เป็นประธาน นำกริยาแท้ 'would cost' ที่ตามมา
Studying abroad opens up many new opportunities for young people.
การไปเรียนต่อต่างประเทศเปิดโอกาสใหม่ ๆ มากมายให้กับคนหนุ่มสาว
EN: The verb 'cost' can take a double object structure: 'cost + someone + amount/value', meaning that an action requires someone to spend or lose a specific amount of money, time, or effort.
Repainting the house cost them two thousand dollars.
การทาสีบ้านหลังนี้ใหม่ทำให้พวกเขาเสียเงินสองพันดอลลาร์
EN: In the UK, government policies frequently define 'young workers' or target groups around the age threshold of 25. The Apprenticeship Levy and related funding rules often differentiate between younger trainees (aged 16–24) and adult learners (25 and older) to incentivize youth employment.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร นโยบายการจ้างงานของรัฐบาลมักใช้เกณฑ์อายุ 25 ปีเป็นจุดแบ่งสำคัญระหว่างแรงงานเยาวชนกับผู้ใหญ่ที่ทำงาน ระบบเงินทุนสนับสนุนการฝึกงาน (Apprenticeship funding) ของอังกฤษมักปรับอัตราเงินอุดหนุนเพื่อกระตุ้นให้บริษัทจ้างและฝึกอบรมเยาวชนอายุ 16 ถึง 24 ปีมากขึ้น ซึ่งช่วยลดอัตราการว่างงานของเยาวชน
EN: The pattern 'encourage + object + to-infinitive' means to persuade or stimulate someone to perform a specific action. Here, 'companies' is the object, followed by 'to train'.
ไทย: โครงสร้าง 'encourage + กรรม + กริยาไม่เปลี่ยนรูป (to V)' หมายถึง 'สนับสนุนให้ใครบางคนทำบางสิ่ง' ในประโยคนี้ companies เป็นกรรม และตามด้วยกริยาไม่เปลี่ยนรูป to train เป็นส่วนเติมเต็มกรรม
The government launched a campaign to encourage citizens to recycle plastic waste.
รัฐบาลเปิดตัวแคมเปญส่งเสริมให้ประชาชนรีไซเคิลขยะพลาสติก
EN: 'Instead of' is a prepositional phrase meaning 'in place of' or 'rather than'. It is followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form). In this sentence, it contrasts 'young people' with the noun phrase 'older staff'.
ไทย: 'instead of' เป็นบุพบทวลี แปลว่า 'แทนที่จะเป็น' หรือ 'แทนที่' ต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือคำกริยาเติม -ing (V-ing) ในประโยคนี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบ young people กับ older staff
She decided to walk to work instead of taking the bus.
เธอตัดสินใจเดินไปทำงานแทนที่จะนั่งรถบัส
EN: In British English, 'staff' is an uncountable collective noun often used to refer to employees as a whole, whereas American English frequently uses 'employees' or 'workers'. When British policy discusses 'older staff', it typically reflects concerns around retraining mature workers versus subsidizing apprenticeships for school and college leavers.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช "staff" เป็นคำนามรวมที่นับไม่ได้ ใช้เรียกพนักงานโดยรวม ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้ "employees" หรือ "workers" ในบริบทนโยบายของอังกฤษ การกล่าวถึง "older staff" มักสะท้อนถึงการพิจารณาเรื่องสมดุลทรัพยากรระหว่างการฝึกอบรมพนักงานอาวุโสกับการอุดหนุนระบบฝึกงาน (apprenticeships) สำหรับเยาวชนที่เพิ่งเริ่มทำงาน
EN: Compound predicate with passive voice: Two passive verb phrases ('was prepared' and 'was first reported') share the same subject ('The proposal') and are joined by the coordinating conjunction 'and'.
ไทย: ภาคแสดงผสมในรูป passive: กลุ่มคำกริยา passive สองกลุ่ม ('was prepared' และ 'was first reported') ใช้ประธานร่วมกัน ('The proposal') และเชื่อมด้วยคำสันธาน 'and'
The document was reviewed yesterday and was approved this morning.
เอกสารดังกล่าวได้รับการตรวจสอบเมื่อวานนี้ และได้รับการอนุมัติเมื่อเช้านี้
EN: Adverb placement in passive voice: The frequency/order adverb 'first' is positioned between the auxiliary verb 'was' and the past participle 'reported'.
ไทย: ตำแหน่งของคำวิเศษณ์ในรูป passive: คำวิเศษณ์บอกลำดับหรือความถี่ 'first' วางอยู่ระหว่างกริยาช่วย 'was' และกริยาช่อง 3 'reported'
The missing files were quickly discovered by the IT team.
ไฟล์ที่สูญหายถูกพบอย่างรวดเร็วโดยทีมสารสนเทศ
EN: In the UK, the 'budget' (or Budget statement) is an annual major event where the Chancellor of the Exchequer presents taxation and government spending plans. Significant policy reforms are frequently scheduled or announced in alignment with the budget date.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร 'งบประมาณ' (Budget) เป็นงานสำคัญของรัฐบาลที่จัดขึ้นปีละครั้ง โดยนายกรัฐมนตรีคลังจะแถลงแผนภาษีและการใช้จ่ายของรัฐบาลต่อรัฐสภา นโยบายสาธารณะหรือแผนปฏิรูปที่สำคัญหลายอย่างมักถูกเปิดตัวพร้อมกับช่วงเวลาการประกาศงบประมาณนี้
EN: The passive construction 'be expected to + infinitive' is commonly used in news reporting to express anticipation or likelihood without definitively stating who expects it.
ไทย: 'be expected to + กริยารูปฐาน' เป็นโครงสร้างกรรมวาจกที่พบบ่อย มักใช้ในรายงานข่าว เพื่อแสดงว่าสิ่งใด 'คาดว่าจะ...' หรือ 'ถูกคาดหวังให้...' โดยละเว้นผู้คาดหวังที่ชัดเจนเพื่อแสดงความเป็นกลาง
The new policy is expected to take effect next month.
นโยบายใหม่นี้คาดว่าจะมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า
EN: The pattern 'part of something' denotes a component or fraction of a larger whole, followed here by multiple prepositional phrases ('to...', 'by...') providing descriptive detail.
ไทย: 'part of + คำนาม' หมายถึง 'ส่วนหนึ่งของ...' และสามารถตามด้วยกลุ่มคำบุพบทหลายกลุ่ม (เช่น to และ by ในบทความนี้) เพื่อขยายคำนามหลักเป็นชั้น ๆ
This project is part of our long-term strategy.
โครงการนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ระยะยาวของเรา
EN: In British politics, an independent 'review' is often commissioned by the government to examine pressing public issues. Alan Milburn, a former Labour Cabinet minister and former chair of the Social Mobility Commission, is a prominent figure frequently tasked with advising on welfare, education, and employment policy.
ไทย: ในวงการการเมืองอังกฤษ รัฐบาลมักมอบหมายให้บุคคลอิสระเป็นผู้นำ 'รายงานการทบทวน' (review) เพื่อจัดทำนโยบายสาธารณะที่สำคัญ อลัน มิลเบิร์น (Alan Milburn) เคยดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีในคณะรัฐมนตรีพรรคแรงงานและประธานคณะกรรมการความคล่องตัวทางสังคม มีบทบาทเป็นที่ปรึกษาสำคัญในด้านสวัสดิการสังคม การศึกษา และนโยบายการจ้างงานเยาวชนมาอย่างยาวนาน
EN: The phrasal verb 'look at' means to examine, investigate, or consider an issue or problem.
ไทย: กริยาวลี 'look at' ในที่นี้หมายถึง 'การพิจารณา ตรวจสอบ หรือสำรวจ' ประเด็นหรือปัญหาใดปัญหาหนึ่ง
The committee will look at the causes of the economic crisis.
คณะกรรมการจะตรวจสอบสาเหตุของวิกฤตเศรษฐกิจครั้งนี้
EN: An embedded question (wh-clause acting as a noun clause) follows normal statement word order (Subject + Verb), rather than question word order (Auxiliary + Subject). Here, 'why' introduces the clause serving as the prepositional object of 'at'.
ไทย: คำถามทางอ้อม (นามอนุประโยค) ต้องใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่ลำดับคำแบบประโยคคำถามทั่วไป (กริยาช่วย + ประธาน) ในที่นี้ อนุประโยคที่นำโดย 'why' ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท 'at'
Nobody understands why the project failed.
ไม่มีใครเข้าใจว่าเหตุใดโครงการจึงล้มเหลว
EN: In the UK, government-commissioned 'reviews' led by experienced politicians or independent experts (such as the Milburn review) are standard tools used to evaluate pressing social challenges—like youth unemployment or NEETs (young people Not in Education, Employment, or Training)—before formulating new public policies.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร 'การตรวจสอบอิสระของรัฐบาล' (review เช่น การตรวจสอบของมิลเบิร์นในบทความ) ซึ่งนำโดยนักการเมืองอาวุโสหรือผู้เชี่ยวชาญอิสระ เป็นกลไกทั่วไปก่อนการกำหนดนโยบายสาธารณะ ใช้เพื่อสอบสวนปัญหาสังคมร้ายแรง เช่น การว่างงานของเยาวชน หรือ 'นีต' (NEET คือ ผู้ที่ไม่ได้เรียน ไม่ได้ทำงาน หรือไม่ได้รับการฝึกอบรม) อย่างเจาะลึก
EN: The passive structure 'be expected to + verb' expresses what is anticipated or scheduled to happen, often used in formal news reporting.
The company is expected to release its new product next month.
บริษัทนั้นคาดว่าจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในเดือนหน้า
EN: The relative clause 'that support young people' uses the relative pronoun 'that' as the subject to modify the preceding noun 'measures'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ 'that support young people' ใช้สรรพนามสัมพันธ์ 'that' เป็นประธาน ขยายคำนามนำหน้า 'measures' (มาตรการ)
The government introduced policies that encourage green energy.
รัฐบาลได้ดำเนินนโยบายที่ส่งเสริมพลังงานสีเขียว
EN: In the UK government, the 'Chancellor of the Exchequer' (often shortened to 'the Chancellor') is the senior minister responsible for all economic and financial matters, equivalent to a finance minister or the Secretary of the Treasury in other countries.
ไทย: ในระบบรัฐบาลอังกฤษ 'Chancellor of the Exchequer' (โดยทั่วไปเรียกสั้น ๆ ว่า 'the Chancellor') คือ 'รัฐมนตรีคลัง' ดูแลกิจการเศรษฐกิจและการคลังโดยรวมของอังกฤษ มีตำแหน่งรองจากนายกรัฐมนตรี เทียบเท่ารัฐมนตรีคลังของประเทศอื่น
EN: The past participle 'aged' functions as a post-nominal adjective modifying 'people'. It is equivalent to the reduced relative clause 'who are aged 16 to 24'.
ไทย: กริยาในรูปอดีต 'aged' ในที่นี้ใช้เป็นคำขยายหลังนาม ขยายคำนาม 'people' ที่อยู่ข้างหน้า เทียบเท่ากับการละอนุประโยคสัมพันธ์ 'who are aged 16 to 24' (ที่มีอายุระหว่าง...ปี)
Students aged 12 to 18 can enter the competition for free.
นักเรียนอายุ 12 ถึง 18 ปีสามารถเข้าร่วมการแข่งขันนี้ได้ฟรี
EN: The phrase 'in education, employment or training' uses parallel noun structures governed by the single preposition 'in' to describe a status or condition.
ไทย: วลี 'in education, employment or training' ใช้คำบุพบทเดียว 'in' เชื่อมคำนามนามธรรมสามคำที่ขนานกัน เพื่ออธิบายสถานะของบุคคล (การศึกษา การจ้างงาน หรือการฝึกอบรม)
Many young adults are currently in higher education.
คนหนุ่มสาวจำนวนมากกำลังอยู่ในช่วงการศึกษาระดับอุดมศึกษา
EN: The phrase 'not in education, employment or training' is the source of the well-known acronym NEET (Not in Education, Employment, or Training). First categorized by policy researchers in the UK in the late 1990s, the term has since been adopted internationally (including in Japan, Taiwan, and other regions, where NEETs are often referred to as '尼特族' or '啃老族') to describe young people disconnected from the labor market and school systems.
ไทย: วลี 'not in education, employment or training' เป็นที่มาของคำย่อที่รู้จักกันดี 'NEET' (นีต) แนวคิดนี้มีต้นกำเนิดจากงานวิจัยนโยบายของรัฐบาลอังกฤษในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ใช้เพื่อนิยามกลุ่มเยาวชนที่ไม่ได้เรียน ไม่ได้ทำงาน และไม่ได้ฝึกอบรม ต่อมาแนวคิดนี้แพร่หลายเข้าสู่สังคมเอเชีย เช่น ไต้หวันและญี่ปุ่น กลายเป็นกลุ่มที่ถูกพูดถึงอย่างมากในนโยบายสาธารณะและสังคมวิทยา
EN: The verb 'ask' can follow the pattern 'ask + someone + to + infinitive', meaning to request or urge someone to do something.
ไทย: คำกริยา 'ask' มักใช้ในโครงสร้าง 'ask + กรรม + to infinitive' หมายถึง 'ขอ/ร้องขอให้ใครบางคนทำบางสิ่ง' ในประโยคนี้ business leaders ขอให้ the government กระทำ 'to think again'
The teacher asked the students to submit their assignments on time.
ครูขอให้นักเรียนส่งการบ้านตรงเวลา
EN: The present perfect tense ('have asked') is used here to describe an action that occurred in the recent past and has relevance or impact on the present situation.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have + กริยาช่องที่ 3) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการกระทำที่เพิ่งเกิดขึ้น และการกระทำนั้นยังคงมีอิทธิพลโดยตรงต่อสถานการณ์หรือการสนทนาในปัจจุบัน
Residents have demanded better public transportation in the area.
ชาวบ้านได้เรียกร้องให้ปรับปรุงระบบขนส่งสาธารณะในพื้นที่นั้น
EN: In British political and media discourse, asking the government to 'think again' is a standard, polite, yet firm diplomatic idiom used by lobby groups and industry leaders to urge ministers to reconsider or withdraw a controversial policy before it becomes law.
ไทย: ในการเมืองและรายงานข่าวของอังกฤษ การขอให้รัฐบาล 'think again' ( reconsider) เป็นสำนวนทางการทูตที่พบได้ทั่วไป สุภาพแต่แสดงจุดยืนที่ชัดเจน โดยปกติใช้โดยกลุ่มล็อบบี้ในอุตสาหกรรมหรือผู้นำธุรกิจ เพื่อเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ระดับรัฐมนตรีทบทวนหรือแม้แต่ถอนนโยบายที่มีข้อขัดแย้งก่อนที่จะมีการออกกฎหมายหรือบังคับใช้อย่างเป็นทางการ
EN: A non-defining relative clause (introduced by 'who') provides extra, non-essential information about a noun (Robert Halfon) and is set off by commas. Removing it does not change the core meaning of the main sentence.
ไทย: อนุประโยคแบบไม่จำกัดความ (นำโดย who) ใช้เสริมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน 'โรเบิร์ต ฮาล์ฟอน' โดยต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน แม้จะละอนุประโยคนี้ ความหมายหลักของประโยคก็ยังสมบูรณ์
Sarah, who joined our team last year, is leading the project.
ซาร่าห์ที่เข้าร่วมทีมของเราเมื่อปีที่แล้ว กำลังนำโปรเจกต์นี้อยู่
EN: The phrasal preposition 'work for' means to be employed by a company or organization. The adverb 'now' contrasts the subject's current employment with their past role ('was once').
ไทย: วลีกริยา 'work for' หมายถึง 'ถูกจ้างงานที่... / ทำงานที่...' คำวิเศษณ์ 'now' (ตอนนี้) ในที่นี้สร้างความแตกต่างทางเวลากับสถานะในอดีต ('was once' เคยเป็น) ในอนุประโยคแบบไม่จำกัดความ
He used to teach, but he now works for an international tech company.
เขาเคยทำงานเป็นครู แต่ตอนนี้ทำงานที่บริษัทเทคโนโลยีระหว่างประเทศ
EN: In the UK political system, a 'skills minister' is a junior ministerial post responsible for apprenticeships, vocational qualifications, and adult education. Former ministers frequently take advisory or leadership roles in business groups such as Make UK (the manufacturers' organisation), bridging government policy and private sector interests.
EN: The prepositional phrase 'instead of' is followed by a gerund (V-ing) or a noun phrase to express that one action or thing replaces another.
She chose to study online instead of attending classes in person.
EN: The indefinite pronoun 'ones' is used here to avoid repeating the plural noun 'opportunities'.
I don't like these shoes; can you show me the other ones?
EN: In UK policy debates, 'moving opportunities around' refers to zero-sum policies where aiding one group (e.g., younger workers) unintentionally disadvantages another (older workers) without expanding the overall job market.
ไทย: ในการอภิปรายนโยบายสาธารณะของอังกฤษ «moving opportunities around» (เพียงย้ายโอกาส) มักหมายถึงนโยบายแบบศูนย์รวม (zero-sum policy) ซึ่งวิพากษ์ว่านโยบายเพียงย้ายทรัพยากรหรือโอกาสจากกลุ่มหนึ่ง (เช่น แรงงานวัยกลางคนขึ้นไป) ไปยังอีกกลุ่มหนึ่ง (เช่น แรงงานวัยหนุ่มสาว) โดยไม่ได้ขยายขนาดของตลาดแรงงานโดยรวมอย่างแท้จริง
EN: The verb 'agreed' is followed by a that-clause ('that helping young people into work was important...') acting as the direct object of the sentence. In formal and written English, 'that' explicitly marks the start of the noun clause.
ไทย: คำกริยา «agreed» (เห็นด้วย) ตามด้วยอนุประโยคนามที่นำด้วย «that» (that helping young people into work was important...) ทำหน้าที่เป็นกรรมของประโยค ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ มักคงคำว่า «that» ไว้เพื่อแสดงจุดเริ่มต้นของอนุประโยคนามอย่างชัดเจน
The committee agreed that providing financial aid was necessary.
คณะกรรมการเห็นด้วยว่าการให้ความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจเป็นสิ่งจำเป็น
EN: A gerund phrase ('helping young people into work') can act as the subject of a clause. Because gerunds represent singular abstract concepts or activities, they take a singular verb ('was').
ไทย: คำกริยานามวลี (helping young people into work) สามารถใช้เป็นประธานของอนุประโยคได้ เนื่องจากคำกริยานามแทนแนวคิดหรือกิจกรรมนามธรรมเดียว จึงใช้กับกริยาเอกพจน์ (was)
Learning new skills helps adults adapt to the job market.
การเรียนรู้ทักษะใหม่ช่วยให้ผู้ใหญ่ปรับตัวเข้ากับตลาดแรงงานได้
EN: The phrase 'helping people into work' reflects common UK policy and public sector terminology, often associated with welfare-to-work initiatives aimed at reducing youth unemployment (especially NEETs: Not in Education, Employment, or Training).
ไทย: วลี 'helping people into work' (การช่วยให้คนมีงานทำ) เป็นคำที่พบได้ทั่วไปในนโยบายสาธารณะของอังกฤษ มักเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับนโยบายการช่วยเหลือการจ้างงานต่างๆ เพื่อแก้ปัญหาการว่างงานของเยาวชน (โดยเฉพาะกลุ่ม NEET ที่เรียกกันว่า 'นีต': เยาวชนที่ไม่เรียน ไม่ทำงาน และไม่ได้รับการฝึกอบรม)
EN: The sentence uses a gerund phrase ('Making it...') as the subject. In addition, 'it' serves as a dummy (preparatory) object following the verb 'make', while 'more expensive' is the object complement, and the true object is the infinitive clause 'for employers to train older workers'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้วลีกริยาเติม ing (Making...) เป็นประธานของประโยคหลัก นอกจากนี้ หลังกริยา make มี 'it' เป็นกรรมเทียม และ 'more expensive' เป็นส่วนเติมเต็มกรรม ส่วนกรรมจริงคือวลี infinitive 'for employers to train older workers' (การฝึกอบรมพนักงานสูงวัยของนายจ้าง)
Making it easier for students to access resources improves learning outcomes.
การทำให้ผู้เรียนเข้าถึงทรัพยากรได้ง่ายขึ้นสามารถปรับปรุงผลการเรียนรู้ได้
EN: The structure 'isn't the answer' is a common idiomatic expression used to indicate that a suggested course of action is not an effective or suitable solution to a problem.
ไทย: '... isn't the answer' เป็นสำนวนทั่วไปที่ใช้แสดงว่าวิธีการเฉพาะที่เสนอมาไม่ใช่วิธีที่มีประสิทธิภาพหรือเหมาะสมในการแก้ปัญหา (ไม่ใช่ทางแก้)
Cutting healthcare funding isn't the answer to reducing the budget deficit.
การลดเงินช่วยเหลือด้านการแพทย์ไม่ใช่ทางแก้ในการลดการขาดดุลการคลัง
EN: In British political and economic debates, policy proposals often spark discussions about 'trade-offs' between age demographics. When ministers attempt to boost youth apprenticeships by cutting or raising costs on older workers (over 25), business representatives like Make UK frequently argue against pitting older workers against younger ones.
ไทย: ในการถกเถียงทางการเมืองและเศรษฐกิจของอังกฤษ นโยบายมักก่อให้เกิดข้อโต้แย้งเรื่อง 'การแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ (trade-offs)' ระหว่างกลุ่มอายุต่างๆ เมื่อเจ้าหน้าที่รัฐพยายามส่งเสริมการจ้างงานเยาวชนด้วยการปรับเงินอุดหนุนหรือทำให้ต้นทุนการฝึกอบรมพนักงานอายุ 25 ปีขึ้นไปสูงขึ้นโดยอ้อม กลุ่มตัวแทนธุรกิจอย่างสมาคมการผลิตแห่งสหราชอาณาจักร (Make UK) มักออกมาคัดค้านนโยบายที่ 'เอาอย่างหนึ่งเสียอีกอย่างหนึ่ง' หรือทำให้คนต่างรุ่นต้องขัดแย้งกันอย่างเปิดเผย
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To reconsider a decision, opinion, or course of action.
คิดใหม่ พิจารณาอีกครั้ง
In place of someone or something else.
แทนที่จะเป็น... แทนที่...
A classification describing young people who are currently unemployed and not enrolled in school or job training (commonly abbreviated as NEET).
ไม่ได้เรียน ไม่ได้ทำงาน และไม่ได้รับการฝึกอบรม (กลุ่มนีท/NEET)
To shift or transfer people or things from one position or group to another without increasing the total amount.
ย้าย เคลื่อนย้าย ในที่นี้หมายถึงการย้ายทรัพยากรหรือโอกาสภายในโดยไม่เพิ่มปริมาณรวม