Great Western Railway to be nationalised in Decemberรถไฟเกรตเวสเทิร์นเตรียมถูกโอนเป็นของรัฐในเดือนธันวาคม
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The auxiliary verb 'will' is used here to express a future fact or a scheduled event that has been officially decided.
ไทย: คำกริยาช่วย 'will' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงข้อเท็จจริงในอนาคตหรือเหตุการณ์ที่ถูกกำหนดไว้อย่างเป็นทางการแล้ว
The new museum will open next month.
พิพิธภัณฑ์แห่งใหม่จะเปิดในเดือนหน้า
EN: The preposition 'in' is used with months (e.g., in December) to indicate the time when something happens.
ไทย: คำบุพบท 'in' ใช้กับเดือน (เช่น in December) เพื่อระบุช่วงเวลาที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
We usually go skiing in January.
เรามักจะไปเล่นสกีในเดือนมกราคม
EN: The nationalization of railways is a significant political shift in the UK. Since the 1990s, most services were privatized, but the current Labour government is moving to bring them back under state control to improve reliability and integration.
EN: Present Perfect Tense (has announced): Used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present, often used for news announcements.
ไทย: Present Perfect Tense (has announced): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ จุดเวลาที่ไม่แน่นอนในอดีต และการกระทำนั้นเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน มักใช้ในข่าวประกาศ
The company has announced a new CEO.
บริษัทได้ประกาศซีอีโอคนใหม่แล้ว
EN: Passive Voice in Future Tense (will be nationalised): Formed by 'will be' + past participle. It focuses on the action being done to the subject rather than who is doing it.
ไทย: โครงสร้าง passive voice ในอนาคต (will be nationalised): ประกอบด้วย 'will be + past participle' เน้นการกระทำที่เกิดขึ้นกับประธาน มากกว่าผู้กระทำหรือหน่วยงานที่กระทำ
The new bridge will be completed next year.
สะพานใหม่นี้จะสร้างเสร็จในปีหน้า
EN: In the UK, 'nationalisation' refers to the process of bringing private assets (like railways) under public ownership by the government. This has been a major political topic since the Labour government took power in 2024, aiming to improve service reliability.
EN: Present Perfect Passive (has/have + been + past participle): This structure is used to describe an action that started in the past and continues to the present, or has an effect on the present, while focusing on the person or thing receiving the action.
ไทย: โครงสร้าง passive voice ใน present perfect (has/have + been + past participle): โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน หรือมีผลกระทบต่อปัจจุบัน โดยเน้นที่บุคคลหรือสิ่งของที่ได้รับการกระทำ
The old building has been renovated by the city council.
อาคารเก่าหลังนี้ได้รับการปรับปรุงใหม่โดยสภาเทศบาล
EN: The preposition 'for' + duration: Used to indicate the length of time an action or state has lasted.
ไทย: คำบุพบท 'for' ตามด้วยระยะเวลา: ใช้เพื่อระบุความยาวของเวลาที่การกระทำหรือสถานะดำเนินอยู่
They have lived in London for ten years.
พวกเขาอาศัยอยู่ในลอนดอนเป็นเวลาสิบปี
EN: The privatization of British railways began in the mid-1990s under the Conservative government. The mention of '30 years' refers to this period of private operation before the current trend of returning services to public ownership (nationalization).
EN: The Present Perfect Passive ('has been returned') is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past, emphasizing the result or state rather than the doer.
ไทย: โครงสร้าง passive voice ใน present perfect ('has been returned') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ เวลาที่ไม่เฉพาะเจาะจงในอดีต โดยเน้นผลลัพธ์หรือสถานะมากกว่าผู้กระทำ
The stolen car has been returned to its owner.
รถที่ถูกขโมยได้ถูกส่งคืนให้เจ้าของแล้ว
EN: The conjunction 'since' is used to indicate a starting point in time. When followed by a clause in the Past Simple ('came to power'), the main clause usually uses the Present Perfect.
ไทย: คำเชื่อม 'since' ใช้เพื่อระบุจุดเริ่มต้นของเวลา เมื่อตามด้วยประโยคย่อยใน simple past (came to power) ประโยคหลักมักใช้ present perfect
He has lived in London since he graduated in 2020.
เขาอาศัยอยู่ในลอนดอนตั้งแต่เขาจบการศึกษาในปี 2020
EN: The term 'public ownership' or 'nationalisation' refers to the process of the government taking control of a private industry. In the UK, the railway system has historically shifted between private and public control, with the Labour party traditionally favouring state management to improve service reliability.
EN: Passive Voice (was passed): Used when the action is more important than the person performing it. Formed with 'be' + past participle.
ไทย: โครงสร้าง passive voice (was passed): ใช้เมื่อการกระทำสำคัญกว่าผู้กระทำ ประกอบด้วย 'be verb + past participle'
The new law was passed by the parliament yesterday.
กฎหมายใหม่นี้ผ่านโดยรัฐสภาเมื่อวานนี้
EN: Adverbial Clause of Time (When...): A clause that indicates when the main action takes place, often starting with 'when'.
ไทย: Adverbial Clause of Time (When...): ประโยคย่อยที่ระบุเวลาที่การกระทำหลักเกิดขึ้น โดยมักขึ้นต้นด้วย 'when'
When the sun sets, the temperature drops quickly.
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน อุณหภูมิจะลดลงอย่างรวดเร็ว
EN: The UK's railway system has fluctuated between private and public ownership for decades. The Labour party traditionally supports nationalization (government control) of essential services like transport to ensure public benefit over private profit.
EN: Passive Voice with 'be expected to': This structure is used to express expectations or predictions about a future event. The subject (this process) is receiving the action rather than performing it.
ไทย: การใช้โครงสร้าง passive voice กับ 'be expected to': โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงความคาดหวังหรือการคาดการณ์เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต ประธาน (กระบวนการนี้) เป็นผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ
The new project is expected to start next month.
โครงการใหม่นี้คาดว่าจะเริ่มต้นในเดือนหน้า
EN: Prepositional phrase 'by the end of': This phrase indicates a deadline or a point in time before which an action must be completed.
ไทย: บุพบทวลี 'by the end of': วลีนี้ใช้เพื่อระบุกำหนดเวลาหรือจุดเวลาที่การกระทำต้องเสร็จสิ้นก่อน
Please submit your report by the end of the week.
กรุณาส่งรายงานของคุณภายในสิ้นสุดสัปดาห์นี้
EN: The nationalization of railways is a significant political shift in the UK. Since the 1990s, most services were privatized, but the current Labour government is moving them back into public ownership to improve reliability and service quality.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' (that-clause) acting as the direct object of the verb 'confirmed'. This structure allows you to report a fact or statement.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'Noun Clause' (that-clause) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'confirmed' โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อรายงานข้อเท็จจริงหรือข้อมูล
The company announced that the project was successful.
บริษัทประกาศว่าโครงการประสบความสำเร็จ
EN: The phrase 'take effect' is a common collocation meaning to become officially active or valid, often used for laws, rules, or schedules.
ไทย: วลี 'take effect' เป็น collocation ที่พบบ่อย หมายถึงการมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการหรือเริ่มดำเนินการ มักใช้กับกฎหมาย ข้อบังคับ หรือตารางเวลา
The new law will take effect from next month.
กฎหมายใหม่จะมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า
EN: In the UK, major changes to train schedules (timetables) usually happen twice a year, in May and December. This is why the nationalization of Great Western Railway is timed to coincide with these industry-wide updates.
EN: The verb 'connects' is used in the present simple tense to describe a permanent fact or a regular route. The structure 'connect A to B' is used to show a link between two locations.
ไทย: คำกริยา 'connects' ใช้ใน present simple tense เพื่ออธิบายข้อเท็จจริงถาวรหรือเส้นทางที่คงที่ โครงสร้าง 'connect A to B' ใช้เพื่อแสดงการเชื่อมต่อระหว่างสองสถานที่
The new bridge connects the island to the mainland.
สะพานใหม่นี้เชื่อมต่อเกาะกับแผ่นดินใหญ่
EN: Prepositional phrases starting with 'in' and 'to' are used here as modifiers to provide specific geographical details about the locations.
ไทย: บุพบทวลีที่ขึ้นต้นด้วย 'in' และ 'to' ในที่นี้ใช้เป็นส่วนขยายเพื่อให้รายละเอียดทางภูมิศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสถานที่
He lives in a small village in north Italy.
เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ทางตอนเหนือของอิตาลี
EN: Paddington station is one of London's major railway termini and is famously associated with the fictional character Paddington Bear. It serves as the gateway for trains traveling to the west of the UK.
EN: Present Perfect Tense (has worked): Used to describe an action that started in the past and continues to the present, or has relevance to the current situation.
ไทย: Present Perfect Tense (has worked): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน หรือเกี่ยวข้องกับสถานะปัจจุบัน
The company has provided excellent service since 2010.
บริษัทให้บริการที่มีคุณภาพมาตั้งแต่ปี 2010
EN: Infinitive of Purpose (to upgrade... and introduce): The 'to + verb' structure is used here to explain the reason or goal of the action (why they worked closely).
ไทย: Infinitive of Purpose (to upgrade... and introduce): ในที่นี้ใช้โครงสร้าง 'to + verb' เพื่ออธิบายเหตุผลหรือเป้าหมายของการกระทำ (ว่าทำไมพวกเขาถึงทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด)
He studied hard to pass the exam.
เขาตั้งใจเรียนอย่างหนักเพื่อที่จะสอบผ่าน
EN: The 'mainline' refers to the primary railway tracks connecting major cities, which are crucial for national infrastructure. 'Intercity trains' in the UK are long-distance services that connect major population centers, often featuring higher speeds and more amenities than local commuter trains.
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause to function as the direct object of the reporting verb 'said'. This structure is commonly used to report statements or information.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'that-clause' เป็น noun clause ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'said' โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อรายงานสิ่งที่ผู้อื่นพูดหรือเพื่อระบุข้อเท็จจริง
The teacher said that the exam would be easy.
ครูบอกว่าข้อสอบจะง่าย
EN: The possessive case is formed by adding an apostrophe and 's' ('s) to a noun (e.g., government's) to indicate ownership or relationship.
ไทย: การแสดงความเป็นเจ้าของทำได้โดยการเติมเครื่องหมายอะพอสทรอฟีและ s ('s) หลังคำนาม เช่น 'government's' เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
The company's new office is in London.
สำนักงานของบริษัทนี้อยู่ในลอนดอน
EN: The 'Department for Transport' is the UK government department responsible for the English transport network and a limited number of transport matters in Scotland, Wales, and Northern Ireland. The move toward nationalization reflects a significant shift in UK political strategy regarding public infrastructure.
EN: The Present Continuous Passive (am/is/are + being + past participle) is used to describe an action that is currently in progress or planned for the near future where the subject receives the action.
ไทย: โครงสร้าง passive voice ใน present continuous (am/is/are + being + past participle) ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้หรือมีแผนจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้ โดยประธานเป็นผู้รับการกระทำ
The old bridge is being repaired by the workers.
สะพานเก่านั้นกำลังได้รับการซ่อมแซมโดยคนงาน
EN: The word 'several' is a determiner used to indicate an indefinite number that is more than two but not very many. It is always followed by a plural countable noun.
ไทย: คำว่า 'several' เป็น determiner ใช้เพื่อระบุจำนวนที่ไม่แน่นอน ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงมากกว่าสองแต่ไม่มากนัก (หลาย, สองสาม) โดยจะตามด้วยคำนามนับได้ที่เป็นพหูพจน์เสมอ
Several students were absent from the meeting.
มีนักเรียนหลายคนขาดประชุม
EN: In the UK, 'nationalisation' refers to the process of the government taking control of a private industry or company. This has been a major political topic in British railway history, shifting between private franchises and public control.
EN: Non-defining relative clauses: These clauses provide extra information about a noun (separated by commas) and are introduced by relative pronouns like 'which'.
ไทย: Non-defining relative clauses: ประโยคย่อยชนิดนี้ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม (มักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค) และนำหน้าด้วย relative pronoun เช่น which
The new train station, which opened last week, is very modern.
สถานีรถไฟใหม่ที่เปิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วมีความทันสมัยมาก
EN: The phrase 'be due to' is used to describe something that is expected to happen at a specific time based on a schedule or arrangement.
ไทย: วลี 'be due to' ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้นตามตารางเวลาหรือการจัดการ
The next train is due to arrive in ten minutes.
รถไฟขบวนถัดไปคาดว่าจะมาถึงในอีกสิบนาที
EN: Govia Thameslink Railway (GTR) is one of the most significant rail franchises in the UK, operating busy routes like the Thameslink, Southern, and Great Northern. Its nationalization is a major step in the British government's plan to bring railways back under public control to improve reliability.
EN: The Future Passive Voice is formed using 'will be' + past participle. It is used to describe actions that will happen to the subject in the future, where the performer of the action is often the government or an organization.
ไทย: โครงสร้าง passive voice ในอนาคตประกอบด้วย 'will be + past participle' ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่จะเกิดขึ้นกับประธานในอนาคต โดยผู้กระทำมักเป็นรัฐบาลหรือหน่วยงาน
The new bridge will be completed next year.
สะพานใหม่นี้จะสร้างเสร็จในปีหน้า
EN: Prepositions of Time: 'In' is used with months, years, and seasons to indicate a general period of time when an event occurs.
ไทย: คำบุพบทบอกเวลา: 'in' ใช้กับเดือน ปี และฤดูกาล เพื่อระบุช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
The school year starts in September.
ปีการศึกษาเริ่มต้นในเดือนกันยายน
EN: The nationalisation of railways in the UK marks a significant shift in policy under the Labour government, moving away from the privatisation model that began in the 1990s. Chiltern Railways is one of several operators being brought back under public control to improve service consistency.
EN: The use of 'will remain' indicates a future state or condition that will persist after a specific event (the changes). 'Remain' is an intransitive verb here, meaning to continue to exist.
ไทย: การใช้ 'will remain' ระบุสถานะหรือเงื่อนไขในอนาคตที่จะคงอยู่หลังจากเหตุการณ์เฉพาะ (การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้) 'Remain' ในที่นี้เป็นคำกริยาอกรรม หมายถึง 'ยังคงอยู่' หรือ 'คงสภาพ'
Only a few tickets will remain after the pre-sale ends.
จะเหลือตั๋วเพียงไม่กี่ใบหลังจากการขายล่วงหน้าสิ้นสุดลง
EN: The colon (:) is used to introduce a list that clarifies or specifies the 'three private train operators' mentioned earlier in the sentence.
ไทย: เครื่องหมายทวิภาค (:) ใช้เพื่อนำเสนอรายการที่อธิบายหรือระบุรายละเอียดของ 'ผู้ให้บริการรถไฟเอกชนสามราย' ที่กล่าวถึงในส่วนแรกของประโยค
The store sells three types of fruit: apples, oranges, and bananas.
ร้านนี้ขายผลไม้สามชนิด: แอปเปิล ส้ม และกล้วย
EN: The sentence reflects a major shift in UK transport policy. Since the mid-1990s, British railways were privatized. However, the current government is moving toward 'Great British Railways,' a state-owned model, to improve service reliability and simplify ticketing.
EN: The passive voice construction 'be expected to' is used to describe something that is likely to happen based on current information or plans. It shifts the focus from who expects it to the action itself.
ไทย: โครงสร้าง passive voice 'be expected to' (ถูกคาดว่า, คาดว่าจะ) ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่อาจเกิดขึ้นตามข้อมูลหรือแผนที่มีอยู่ โดยเปลี่ยนจุดสนใจจาก 'ใครเป็นผู้คาดหวัง' ไปที่ 'การกระทำนั้นเอง'
The new train station is expected to open next month.
สถานีรถไฟแห่งใหม่คาดว่าจะเปิดใช้งานในเดือนหน้า
EN: The preposition 'before' is used here to indicate a deadline or a point in time by which an action must be completed. 'Before the end of' is a common phrase to specify a time limit.
ไทย: คำบุพบท 'before' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุกำหนดเวลาหรือจุดเวลาที่การกระทำต้องเสร็จสิ้น 'Before the end of' (ก่อนสิ้นสุด...) เป็นวลีที่ใช้บ่อยเพื่อระบุกรอบเวลา
Please submit the report before the end of the week.
กรุณาส่งรายงานก่อนสิ้นสุดสัปดาห์
EN: The sentence refers to the nationalization of British railways. In the UK, the debate between private vs. public ownership of rail services is a significant political issue, with the Labour government historically favoring public control to improve service reliability and integration.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การทำให้เป็นของรัฐ; การเปลี่ยนกิจการเอกชนให้เป็นของรัฐ
ในบริบท: ความเป็นเจ้าของ; สถานะของการเป็นเจ้าของ
ในบริบท: กฎหมาย; ข้อบังคับ
ในบริบท: ตารางเวลา; ตารางเดินรถ (รถไฟ, รถบัส)
ในบริบท: การอัปเกรด; การปรับปรุงให้ดีขึ้น
ในบริบท: สำคัญ; มีนัยสำคัญ
ในบริบท: ผู้เดินทางไปกลับ; ผู้ที่เดินทางระหว่างชานเมืองและเมือง
ในบริบท: การโอน; การส่งมอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
State or government ownership of an industry, asset, or enterprise.
กรรมสิทธิ์ของรัฐ; การแปรรูปเป็นของรัฐ
To take control of a country's government, usually after an election.
ขึ้นสู่อำนาจ; บริหารประเทศ
To become active or start to apply (of a law, rule, or schedule).
มีผลบังคับใช้; เริ่มมีผล
Expected to happen or arrive at a particular time.
มีกำหนดจะ; คาดว่าจะ