Air pollution: Delhi ministers order 50% of staff to work from homeมลพิษทางอากาศ: รัฐมนตรีเดลีสั่งให้พนักงาน 50% ทำงานจากที่บ้าน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The verb 'tell' often takes the pattern 'tell someone to do something', which functions as an order, instruction, or request. Here, 'Half of Their Staff' is the object, and 'to Work from Home' is the object complement (infinitive clause).
ไทย: คำกริยา 'tell' มักใช้ในโครงสร้าง 'tell + กรรม + to infinitive' แปลว่า 'สั่ง/ขอให้ใครทำบางสิ่ง' ในประโยคนี้ 'Half of Their Staff' เป็นกรรม และ 'to Work from Home' เป็น infinitive phrase ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมเสริม
The manager told us to submit the report before Friday.
ผู้จัดการสั่งให้เราส่งรายงานภายในวันศุกร์
EN: The conjunction 'as' here indicates a simultaneous change or progression, meaning 'while' or 'at the same time that'. It introduces an adverbial clause of time/manner ('as Smog Gets Worse'). In news headlines, the simple present tense ('Gets') is conventionally used instead of continuous tenses to describe ongoing events.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'as' ในที่นี้แปลว่า 'เมื่อ...' หรือ 'ในขณะที่...' ใช้เชื่อมอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ที่แสดงการเปลี่ยนแปลงของเวลาหรือสถานะ (as Smog Gets Worse) ในพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษ นิยมใช้ present simple (เช่น Gets) เพื่อแสดงสถานการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ เพื่อเพิ่มความทันทีและความกระชับ
As temperatures rise, more people stay indoors.
เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ อยู่แต่ในที่ร่ม
EN: Every winter, the National Capital Region of Delhi faces hazardous air pollution (smog) caused by vehicle emissions, industrial pollution, cool weather that traps smoke, and crop stubble burning in surrounding states. The government frequently enforces emergency protocols like odd-even vehicle schemes, school closures, and 'work from home' directives for government offices to lower vehicle counts.
ไทย: ทุกฤดูหนาว เขตเมืองหลวงเดลีต้องเผชิญกับมลพิษทางอากาศ (หมอกควัน) รุนแรง สาเหตุหลัก ได้แก่ ไอเสียรถยนต์ การปล่อยมลพิษจากโรงงาน การสะสมของควันเนื่องจากชั้นอุณหภูมิผกผันในฤดูหนาว และการเผาฟางข้าวในรัฐใกล้เคียง รัฐบาลมักใช้มาตรการฉุกเฉิน เช่น การจำกัดรถตามเลขคู่คี่ การปิดโรงเรียน และการให้หน่วยงานรัฐ 'ทำงานจากที่บ้าน (work from home)' เพื่อลดปริมาณรถบนถนนและการปล่อยมลพิษ
EN: The structure 'order + object + to-infinitive' is used to express commanding or instructing someone to perform an action.
ไทย: โครงสร้าง 'order + กรรม + infinitive (to + กริยารูปฐาน)' หมายถึง 'สั่ง/ขอให้ใครบางคนทำบางสิ่ง'
The manager ordered the team to submit the reports before noon.
ผู้จัดการสั่งให้ทีมส่งรายงานก่อนเที่ยง
EN: The prepositional phrase 'because of + noun/noun phrase' is used to show reason or cause. Unlike 'because', which introduces a full clause (subject + verb), 'because of' must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase.
ไทย: วลีบุพบท 'because of + คำนาม/นามวลี' ใช้เพื่อแสดงเหตุผล ต่างจาก 'because' ที่นำอนุประโยคที่สมบูรณ์ (ประธาน + กริยา) 'because of' ต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือนามวลีเท่านั้น
The flight was canceled because of bad weather.
เที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
EN: Delhi frequently experiences hazardous smog and high Air Quality Index (AQI) levels during early winter. To curb vehicular emissions, government authorities often introduce emergency policies such as remote work mandates, odd-even driving schemes, and construction bans.
ไทย: เดลีมักเผชิญกับหมอกควันรุนแรงและดัชนีคุณภาพอากาศ (AQI) ที่สูงมากในช่วงต้นฤดูหนาว เพื่อลดมลพิษจากท่อไอเสียรถยนต์ หน่วยงานภาครัฐจึงมักเริ่มใช้มาตรการฉุกเฉิน เช่น การให้ข้าราชการทำงานจากบ้าน การจำกัดรถตามเลขท้ายทะเบียน และการห้ามก่อสร้าง เป็นต้น
EN: The present perfect tense ('has covered') is formed with 'have/has' + past participle. It indicates an action that happened in the past and has direct relevance or visible results in the present.
ไทย: Present perfect (has covered) ประกอบด้วย 'have/has + past participle' ใช้แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตแต่ยังมีผลโดยตรงต่อปัจจุบันหรือแสดงผลลัพธ์ในปัจจุบัน
Heavy snow has blocked the main road.
หิมะตกหนักปิดถนนสายหลัก
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'hope', expressing what the officials are hoping for.
ไทย: นามานุประโยคที่นำโดยคำเชื่อม 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'hope' เพื่ออธิบายเนื้อหาที่เจ้าหน้าที่คาดหวัง
Doctors hope that the patient will recover quickly.
แพทย์หวังว่าผู้ป่วยรายนั้นจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
EN: In many large global capitals like Delhi, severe winter smog often prompts emergency responses such as odd-even vehicle rotation, encouraging telecommuting (work-from-home), or closing schools to reduce vehicular emissions and public exposure.
ไทย: ในเมืองหลวงขนาดใหญ่หลายแห่งทั่วโลก (เช่น เดลี) หมอกควันรุนแรงในฤดูหนาวมักก่อให้เกิดมาตรการรับมือฉุกเฉิน เช่น การจำกัดรถตามเลขท้ายทะเบียน การสนับสนุนให้ทำงานจากที่บ้าน (WFH) หรือการหยุดเรียน เพื่อลดการปล่อยไอเสียจากรถยนต์และปกป้องสุขภาพของประชาชน
EN: A non-defining relative clause introduced by ', which' is used here to add extra information about the entire preceding clause or the number mentioned. The pronoun 'which' acts as the subject of the clause, referring back to the fact that the index reached 403.
ไทย: ในที่นี้ใช้เครื่องหมายจุลภาคร่วมกับ 'which' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining Relative Clause) เพื่อเสริมข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมดก่อนหน้า (ดัชนีคุณภาพอากาศถึง 403) ในอนุประโยคนี้ 'which' ทำหน้าที่เป็นประธาน หมายถึงข้อเท็จจริงทั้งประโยคก่อนหน้า
The factory reduced its emissions by 30%, which helped clear the city's air.
โรงงานแห่งนี้ลดการปล่อยมลพิษลง 30% ซึ่งช่วยฟอกอากาศในเมือง
EN: The structure 'place + object + in + category' means to classify or categorize someone or something into a specific group or level.
ไทย: วลีกริยา 'place + กรรม + in + หมวดหมู่/ระดับ' หมายถึง 'จัด...เข้าอยู่ในระดับหรือหมวดหมู่...'
His test scores placed him in the top percentile of applicants.
คะแนนสอบของเขาทำให้เขาอยู่ในกลุ่มผู้สมัครที่โดดเด่นที่สุด
EN: The Air Quality Index (AQI) in India is categorized into six bands: Good (0–50), Satisfactory (51–100), Moderate (101–200), Poor (201–300), Very Poor (301–400), and Severe (401–500). Readings above 400 are considered hazardous, affecting healthy people and severely impacting those with existing respiratory conditions.
ไทย: ดัชนีคุณภาพอากาศ (AQI) ของอินเดียแบ่งออกเป็น 6 ระดับ ได้แก่ ดี (0–50), พอใช้ (51–100), ปานกลาง (101–200), แย่ (201–300), แย่มาก (301–400) และขั้นรุนแรง (401–500) หากค่า AQI เกิน 400 จะจัดอยู่ในระดับ 'ขั้นรุนแรง (Severe)' ซึ่งไม่เพียงส่งผลให้อาการของผู้ป่วยโรคทางเดินหายใจแย่ลง แต่ยังเป็นภัยคุกคามต่อสุขภาพของคนทั่วไปอย่างชัดเจนด้วย
EN: The past perfect tense ('had + past participle') is used here with the preposition 'by' to show that an action was completed before a specific point in the past ('by four in the afternoon').
ไทย: Past Perfect (had + กริยาช่อง 3) มักใช้ร่วมกับบุพบท 'by + จุดเวลาในอดีต' เพื่อระบุการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นหรือดำเนินมาอย่างต่อเนื่องก่อนถึงจุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
By noon, the rain had stopped completely.
พอถึงตอนเที่ยง ฝนก็หยุดตกสนิทแล้ว
EN: The coordinating conjunction 'but' links two independent clauses with contrasting ideas. Notice the comma preceding 'but' when connecting two complete clauses.
ไทย: สันธานประสาน 'but' ใช้เชื่อมประโยคอิสระสองประโยคที่มีใจความตรงข้ามหรือขัดแย้งกัน เมื่อเชื่อมสองประโยคสมบูรณ์เข้าด้วยกัน มักจะใส่เครื่องหมายจุลภาคหน้า but
He studied hard for the test, but he was still nervous.
เขาอ่านหนังสืออย่างหนักเพื่อเตรียมสอบ แต่เขาก็ยังรู้สึกประหม่าอยู่ดี
EN: In India's National Air Quality Index (AQI), ratings are classified into specific bands: 'Good' (0-50), 'Satisfactory' (51-100), 'Moderate' (101-200), 'Poor' (201-300), 'Very Poor' (301-400), and 'Severe' (401-500). Thus, quotation marks are used around 'very poor' because it represents an official AQI classification category.
ไทย: ในดัชนีคุณภาพอากาศแห่งชาติ (AQI) ของอินเดีย ระดับอากาศมีการแบ่งอย่างเป็นทางการชัดเจน: ดี (0-50), พอใจ (51-100), ปานกลาง (101-200), แย่ (201-300), แย่มาก (301-400) และรุนแรง (401-500) ดังนั้น 'very poor' ในประโยคจึงมีเครื่องหมายคำพูดกำกับ เพื่อแสดงว่าเป็นชื่อระดับเฉพาะที่กำหนดอย่างเป็นทางการ
EN: Passive Voice in Past Simple ('were + past participle'): The passive voice is used when the focus is on the action or the result (the directives being issued) rather than who performed it. The agent is introduced using the preposition 'by'.
ไทย: รูป passive ของอดีตกาลธรรมดา (were + กริยาช่องที่ 3): เมื่อต้องการเน้นที่การกระทำหรือผลลัพธ์ของมัน (มีการออกคำสั่ง) มากกว่าผู้กระทำ จะใช้รูป passive ผู้ที่กระทำการหรือประธานจะวางไว้หลังบุพบท 'by'
The new guidelines were introduced by the school principal yesterday.
แนวทางใหม่เหล่านี้ถูกนำเสนอโดยผู้อำนวยการเมื่อวานนี้
EN: Official Titles as Appositives/Pre-modifiers: Job titles such as 'Environment Minister' and 'Transport Minister' can be placed directly before personal names without a comma or article when used as official designations.
ไทย: การใช้ตำแหน่งเป็นส่วนขยายหน้าคำนาม: ตำแหน่งทางการ เช่น 'Environment Minister' (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม) และ 'Transport Minister' (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม) สามารถวางไว้หน้าชื่อบุคคลโดยตรงเพื่อเป็นส่วนขยายหรือคำเรียกขาน โดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายจุลภาคหรือคำนำหน้านามระหว่างกลาง
Finance Minister Sarah Jenkins announced the tax cut this morning.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ซาราห์ เจนกินส์ ประกาศมาตรการลดภาษีเมื่อเช้านี้
EN: In Indian news media and political administration, cabinet ministers frequently issue joint directives when dealing with complex crises like Delhi's smog, which intertwines vehicular emissions (Transport) with broader ecological measures (Environment). The surname 'Singh' is extremely common among Sikhs and Northern Indians, often requiring full names and official portfolios to avoid confusion.
ไทย: ในการบริหารและการรายงานข่าวของอินเดีย เมื่อเผชิญกับวิกฤตข้ามหน่วยงาน เช่น หมอกควันในเดลี หน่วยงานที่เกี่ยวข้องมักจะออกคำสั่งร่วมกัน ในที่นี้เป็นการรวมกระทรวงคมนาคมซึ่งดูแลการควบคุมยานพาหนะ เข้ากับกระทรวงสิ่งแวดล้อมซึ่งรับผิดชอบการป้องกันมลพิษทางอากาศ นอกจากนี้ 'ซิงห์' (Singh) เป็นนามสกุลที่พบได้ทั่วไปมากในอินเดียตอนเหนือและชุมชนซิกข์ ดังนั้นในรายงานจึงจำเป็นต้องระบุชื่อเต็มและตำแหน่งรัฐมนตรีให้ครบถ้วนเพื่อแยกความแตกต่าง
EN: The structure 'be meant to + base verb' is used to express the intended purpose, goal, or design of an action, rule, or measure.
ไทย: 'be meant to + กริยารูปฐาน' หมายความว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 'มีจุดมุ่งหมายเพื่อ...' หรือ 'มีวัตถุประสงค์เพื่อ...' มักใช้เพื่ออธิบายเจตนารมณ์ในการออกแบบหรือวัตถุประสงค์ที่คาดหวังของนโยบาย มาตรการ หรือเครื่องมือ
These new traffic rules are meant to keep pedestrians safe.
กฎจราจรใหม่เหล่านี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อความปลอดภัยของคนเดินเท้า
EN: The reporting verb 'explain' is followed by a 'that'-noun clause acting as the direct object, reporting information or reasoning.
ไทย: คำกริยารายงาน (Reporting Verb) เช่น 'explain' ตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยาหลัก ใช้เพื่ออธิบายหรือรายงานข้อเท็จจริงและเหตุผลโดยละเอียด
The scientist explained that the temperature would rise sharply.
นักวิทยาศาสตร์คนนั้นอธิบายว่าอุณหภูมิจะสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
EN: The verb 'apply' followed by the preposition 'to' means 'to concern or affect someone or something'. In this context, 'applies to workers' indicates that only this specific group of people is affected by the rule.
ไทย: กริยา 'apply' ใช้คู่กับคำบุพบท 'to' (apply to...) หมายถึง 'ใช้กับ...' หรือ 'เกี่ยวข้องกับ...' ในที่นี้ 'applies to workers' หมายความว่าคำสั่งนี้มีผลเฉพาะกับกลุ่มบุคคลบางกลุ่ม (พนักงาน) เท่านั้น
This special discount only applies to students with valid ID cards.
ส่วนลดพิเศษนี้ใช้ได้เฉพาะนักเรียนที่ถือบัตรนักเรียนที่ยังมีผลเท่านั้น
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'said'. It allows the speaker to report the content of what the official stated.
ไทย: คำเชื่อม 'that' นำอนุประโยคนาม ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยาบอกกล่าว 'said' เพื่ออธิบายเนื้อหาที่เจ้าหน้าที่กล่าวไว้
The manager said that the meeting would start at ten o'clock.
ผู้จัดการกล่าวว่าการประชุมจะเริ่มเวลา 10 โมงตรง
EN: The 'Delhi Secretariat' (德里秘書處) is the headquarters of the Government of the National Capital Territory of Delhi, housing the offices of the Chief Minister and cabinet ministers. In news reports about administrative measures in Delhi, distinguishing between secretariat staff and essential workers (like hospital or emergency personnel) is common practice during severe smog crises.
ไทย: 「สำนักงานเดลี」(Delhi Secretariat) เป็นสำนักงานบริหารหลักของรัฐบาลเขตเมืองหลวงแห่งชาติเดลี ซึ่งมีสำนักงานของหัวหน้าคณะรัฐมนตรีและรัฐมนตรีประจำกระทรวง ในรายงานข่าวคำสั่งบริหารเพื่อรับมือหมอกควันรุนแรงในเดลี รัฐบาลมักแยกความแตกต่างระหว่างพนักงานหน่วยงานบริหารกับบุคลากรบริการจำเป็น (เช่น เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลหรือเจ้าหน้าที่กู้ภัยฉุกเฉิน) โดยกลุ่มแรกสามารถทำงานจากที่บ้านได้ ส่วนกลุ่มหลังต้องมาปฏิบัติงานตามปกติ
EN: Passive Voice (be + past participle): The sentence uses two passive constructions: 'are not included' and 'is considered'. Passive voice shifts the focus from who performs the action to the person or thing receiving the action.
ไทย: รูป passive (กริยา be + กริยาช่อง 3): ประโยคนี้มีโครงสร้าง passive สองแห่งคือ 「are not included」(ไม่รวมอยู่) และ 「is considered」(ถูกพิจารณาว่า) รูป passive ย้ายจุดสนใจจาก 'ผู้กระทำ' ไปยัง 'ผู้รับการกระทำหรือสิ่งของ'
Public transport drivers are not affected by the new rule.
พนักงานขับรถขนส่งสาธารณะไม่ได้รับผลกระทบจากกฎระเบียบใหม่
EN: Adverbial Clause of Reason with 'because': 'Because' introduces a subordinate clause explaining the reason or cause for the action in the main clause.
ไทย: อนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผลที่นำโดย because: 「because」เชื่อมอนุประโยคย่อย เพื่ออธิบายสาเหตุและเหตุผลที่การกระทำหรือสถานะในประโยคหลักเกิดขึ้น
Schools remain open, because education is crucial for children.
โรงเรียนยังคงเปิดทำการ เพราะการศึกษามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเด็ก
EN: In government emergencies such as severe pollution or pandemics, 'essential services' refers to critical functions—like healthcare, public transit, and emergency response—that cannot shut down or shift to remote work without risking public health and safety.
ไทย: ในสถานการณ์ฉุกเฉินของรัฐ เช่น มลพิษทางอากาศรุนแรงหรือโรคระบาด 'essential services (บริการที่จำเป็น/บริการสำคัญต่อชีวิตประจำวัน)' หมายถึงหน้าที่หลักที่ไม่สามารถหยุดชะงักได้ เช่น การแพทย์ การขนส่งสาธารณะ และการกู้ภัยฉุกเฉิน เพื่อความปลอดภัยและสุขภาพของประชาชน บุคลากรเหล่านี้มักไม่สามารถทำงานจากระยะไกลหรือหยุดงานได้
EN: "According to" is a common prepositional phrase used to attribute information, opinions, or reports to a specific source (e.g., a person, document, or organization). It is typically followed by a noun phrase.
ไทย: 'According to' เป็นวลีบุพบทที่พบบ่อย หมายถึง 'ตาม; ตามที่' ใช้ระบุแหล่งที่มาของข้อมูล ความคิดเห็น หรือรายงาน (เช่น บุคคล เอกสาร หรือหน่วยงาน) โดยปกติแล้วตามด้วยนามวลี
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: The modal verb "must" expresses obligation or necessity, followed by the base form of the verb ("continue"). "Continue" can be followed by an infinitive ("to come") or a gerund ("coming") with little change in meaning.
ไทย: กริยาช่วยแสดงภาวะ 'must' หมายถึงภาระผูกพันหรือความจำเป็นอย่างยิ่ง ('ต้อง') ตามด้วยกริยารูปฐาน 'continue' หลัง 'continue' สามารถตามด้วย infinitive (to come) หรือ gerund (coming) ได้ ทั้งสองมีความหมายใกล้เคียงกัน หมายถึง 'ทำบางสิ่งต่อไป'
Students must continue to study hard for their exams.
นักเรียนต้องตั้งใจเรียนต่อไปเพื่อการสอบ
EN: In times of severe public crises or emergencies (such as extreme smog or natural disasters), governments often impose work-from-home orders on non-essential civil servants. However, healthcare workers are uniformly classified as "essential workers" and are expected to report in person regardless of environmental conditions.
ไทย: ในช่วงวิกฤตสาธารณะร้ายแรงหรือภัยพิบัติ (เช่น หมอกควันรุนแรง ภัยธรรมชาติ) รัฐบาลมักสั่งให้ข้าราชการที่ไม่จำเป็นทำงานจากที่บ้าน อย่างไรก็ตาม บุคลากรทางการแพทย์ถูกจัดให้เป็น 'แรงงานจำเป็นหลัก (essential workers)' เสมอ ไม่ว่าสภาพแวดล้อมจะเลวร้ายเพียงใด ก็ต้องปฏิบัติหน้าที่ในสถานที่ทำงานต่อไป
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
to do one's job from one's residence rather than going to an office
การทำงานจากที่บ้าน, การทำงานที่บ้าน
a standardized indicator used by government agencies to measure and report daily air quality levels
ดัชนีคุณภาพอากาศ (AQI)
a service that is vital to the health, safety, or well-being of the public
บริการสาธารณะพื้นฐาน, บริการที่จำเป็น
in the normal or customary way
ตามปกติ; เหมือนอย่างที่เคยเป็น