The ‘great grid upgrade’ is off track – ministers should spell out the risks for bills“การอัปเกรดโครงข่ายไฟฟ้าครั้งใหญ่” หลุดจากแผน——รัฐมนตรีควรชี้แจงความเสี่ยงต่อค่าไฟให้ชัดเจน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The idiom 'go according to plan' means to happen or progress as planned or intended. It is frequently used in the negative form ('not going according to plan') in the present continuous tense to describe an ongoing situation or project encountering difficulties.
ไทย: วลี 'go according to plan' แปลว่า 'เป็นไปตามแผน / ดำเนินไปอย่างราบรื่น' มักใช้ในรูปปฏิเสธของปัจจุบันกาลต่อเนื่อง (is/are not going according to plan) เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือโครงการที่กำลังดำเนินอยู่ประสบปัญหา หรือไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
Despite our best efforts, the launch is not going according to plan.
แม้เราจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว ความคืบหน้าของงานเปิดตัวก็ยังไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
EN: Compound noun modification: Multiple nouns and adjectives ('major', 'grid', 'upgrade') can precede a head noun ('programme') to specify its purpose, creating a concise technical subject phrase.
ไทย: การขยายคำนามประสม: คำคุณศัพท์ (major) และคำนาม (grid, upgrade)) สามารถวางซ้อนกันไว้หน้าคำนามหลัก (programme) เพื่อระบุขอบเขตและลักษณะเฉพาะของโครงการได้อย่างแม่นยำ เกิดเป็นชื่อโครงการที่กระชับ
The city's rapid transit expansion project will take five years.
โครงการขยายระบบขนส่งมวลชนความเร็วสูงของเมืองนั้นจะใช้เวลาห้าปี
EN: In British English, 'programme' is spelled with '-mme' when referring to public schemes, broadcasts, or schedules (reserving 'program' mainly for computer code). The UK's 'national grid' upgrade is a major political issue as the nation attempts to transition to renewable energy targets by 2030 while keeping household bills manageable.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช เมื่อหมายถึงแผนงานสาธารณะ ตารางกิจกรรม หรือรายการกระจายเสียง มักจะสะกดเป็น 'programme' (โดย 'program' สงวนไว้สำหรับโปรแกรมคอมพิวเตอร์เป็นหลัก) สหราชอาณาจักรกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อบรรลุเป้าหมายพลังงานสะอาดสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2030 การอัปเกรดโครงข่ายไฟฟ้า (national grid) จึงเกี่ยวข้องกับงบประมาณมหาศาลและภาระค่าไฟของครัวเรือนทั่วไป ซึ่งเป็นประเด็นที่ได้รับความสนใจจากวงการการเมืองและความเป็นอยู่ของประชาชนในอังกฤษ
EN: Non-defining relative clauses (set off by commas) provide extra, non-essential information about a noun. The relative pronoun 'which' refers back to 'The programme' and functions as the subject inside the relative clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน) ใช้เพื่อให้ข้อมูลเสริมแก่นามที่อ้างถึง แม้จะตัดออกไปก็ไม่กระทบความหมายหลักของประโยคหลัก ที่นี่สรรพนามสัมพันธ์ 'which' แทนที่ประธานตัวหน้า 'The programme' และทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยค
The hospital, which opened last year, provides free healthcare to local residents.
โรงพยาบาลแห่งนี้ซึ่งเปิดเมื่อปีที่แล้วให้บริการทางการแพทย์ฟรีแก่ชาวท้องถิ่น
EN: The passive pattern 'be expected to + base verb' is used to talk about anticipated events, costs, or schedules based on current forecasts or expectations.
ไทย: โครงสร้างกรรมวาจก 'be expected to + กริยารากศัพท์' ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่ง 'คาดว่าจะ...' หรือ 'ถูกคาดหวังให้...' ตามการคาดการณ์ การวางแผน หรือความคาดหวังของสังคม
The new bridge is expected to reduce traffic congestion significantly.
สะพานใหม่คาดว่าจะช่วยบรรเทาปัญหาการจราจรติดขัดได้อย่างมาก
EN: British English spelling uses '-ise' (modernise) and the British noun 'programme' (with -mme). In the UK, major state-level infrastructure projects often involve national grid updates to transition towards net-zero carbon energy, funded partially via household electricity bills.
ไทย: ประโยคนี้ใช้การสะกดแบบอังกฤษมาตรฐาน: 'programme' (แบบอเมริกันมักสะกดเป็น program) และ 'modernise' (แบบอเมริกันคือ modernize) ในสหราชอาณาจักร การเปลี่ยนผ่านพลังงานและการปรับปรุงโครงข่ายไฟฟ้าให้ทันสมัยเป็นนโยบายระดับชาติที่สำคัญในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพื่อมุ่งสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2030 งบประมาณมหาศาลนี้มักส่งผลกระทบโดยตรงต่อค่าใช้จ่ายด้านพลังงานในครัวเรือนของผู้อยู่อาศัย (energy bills)
EN: The reporting verb 'reveal' is followed by a 'that'-clause functioning as a noun clause (direct object). Inside this clause, two independent clauses are coordinated by the conjunction 'and': 'costs are rising' and 'many projects are running behind schedule'. Both use the present continuous tense ('are rising', 'are running') to describe current, ongoing trends.
ไทย: กริยารายงาน 'reveal' (เปิดเผย) ตามด้วยอนุประโยคนามที่นำโดย 'that' เป็นกรรม ในอนุประโยคนั้น คำเชื่อมประสาน 'and' เชื่อมสองอนุประโยค (costs are rising และ many projects are running behind schedule) ซึ่งทั้งคู่ใช้รูปปัจจุบันกำลังดำเนินอยู่ (are rising, are running) เพื่ออธิบายแนวโน้มหรือสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในปัจจุบัน
A recent survey has shown that prices are increasing and sales are dropping.
การสำรวจล่าสุดแสดงให้เห็นว่าราคาสินค้ากำลังสูงขึ้น ในขณะที่ยอดขายกำลังลดลง
EN: The idiom 'run behind schedule' means to be late or delayed past the planned completion time. The opposite is 'run ahead of schedule', while meeting the target time is 'be on schedule'.
ไทย: สำนวน 'run behind schedule' แปลว่า 'ล่าช้ากว่ากำหนด' หรือ 'ช้ากว่าเวลาที่กำหนดไว้' คำตรงข้ามคือ 'run ahead of schedule' (เร็วกว่ากำหนด) และหากดำเนินการตามเวลาที่กำหนดไว้จะใช้ 'be on schedule' (ตรงตามกำหนดเวลา)
The train is running twenty minutes behind schedule due to heavy snow.
เนื่องจากหิมะตกหนัก รถไฟจึงล่าช้าไปยี่สิบนาที
EN: In the UK and other Commonwealth systems, an 'audit report' from an independent public watchdog (like the UK's National Audit Office) plays a crucial constitutional role in scrutinising government spending, holding ministers accountable to Parliament and taxpayers.
ไทย: ในระบบของสหราชอาณาจักรและเครือจักรภพ รายงานการตรวจสอบ (audit report) ที่ออกโดยหน่วยงานกำกับดูแลสาธารณะอิสระ (เช่น สำนักงานตรวจสอบแห่งชาติของอังกฤษ() มีหน้าที่สำคัญในการกำกับดูแลตามรัฐธรรมนูญ ตรวจสอบการใช้จ่ายของรัฐบาลอย่างเข้มงวด เพื่อให้แน่ใจว่าหัวหน้าหน่วยงานต่างๆ รับผิดชอบต่อรัฐสภาและผู้เสียภาษี
EN: The phrasal verb 'call for' means to publicly demand or urge that an action be taken. It is followed by a noun or noun phrase as its object (e.g., 'call for transparency').
ไทย: กริยาวลี 'call for' หมายถึง 'เรียกร้อง' หรือ 'เรียกร้องต่อสาธารณะ' ให้ดำเนินการบางอย่าง โดยตามด้วยคำนามหรือนามวลีเป็นกรรมโดยตรง (เช่น call for transparency, เรียกร้องให้เพิ่มความโปร่งใส()
Environmental groups have called for stricter limits on industrial emissions.
กลุ่มสิ่งแวดล้อมได้เรียกร้องให้มีการบังคับใช้ข้อจำกัดที่เข้มงวดมากขึ้นต่อการปล่อยมลพิษจากอุตสาหกรรม
EN: A contact clause (reduced relative clause) occurs when a relative pronoun such as 'that' or 'which' is omitted. In 'the risks [that] this programme poses to household energy bills', the clause modifies 'risks', and the verb 'pose' commonly collocates with 'risk' ('pose a risk to...').
ไทย: ในที่นี้ได้ละสรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ that/which (ซึ่งสร้างอนุประโยคสัมพันธ์() ใน 'the risks [that] this programme poses to household energy bills' อนุประโยคนั้นขยายคำนามนำหน้า 'risks'; คำกริยา 'pose' มักใช้คู่กับ 'risk' ประกอบเป็น 'pose a risk to...'(ก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อ...()
We must consider the challenges this new policy creates for small businesses.
เราต้องพิจารณาถึงความท้าทายที่นโยบายใหม่นี้ก่อให้เกิดต่อธุรกิจขนาดเล็ก
EN: The National Audit Office (NAO) is an independent UK parliamentary body responsible for scrutinising public spending. Its reports often hold significant political weight regarding government efficiency and accountability.
ไทย: สำนักงานตรวจสอบแห่งชาติของสหราชอาณาจักร (National Audit Office, NAO) เป็นหน่วยงานของรัฐสภาที่เป็นอิสระจากรัฐบาล เชี่ยวชาญในการตรวจสอบประสิทธิผลและคุณค่าของการใช้จ่ายภาครัฐ (value for money) รายงานที่เผยแพร่นั้นมีอำนาจและอิทธิพลสูงในวงการการเมืองและสื่อของอังกฤษ
EN: The passive pattern 'be considered + adjective/noun' means people regard the subject as having a certain quality. Here, 'is considered essential' expresses a widely held view without mentioning the specific agent.
ไทย: โครงสร้าง «be considered + คำคุณศัพท์/คำนาม» เป็นโครงสร้าง passive voice หมายความว่า «ถูกพิจารณาว่า...» หรือ «ถูกมองว่า...» ตรงนี้ละเว้นผู้กระทำ (by experts/people) เพื่อกล่าวถึงการรับรู้ทั่วไปอย่างเป็นกลาง
Regular exercise is considered vital for mental health.
การออกกำลังกายเป็นประจำถือว่าสำคัญอย่างยิ่งต่อสุขภาพจิต
EN: The subordinating conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason, explaining why the main clause occurs. Inside this clause, 'want + to-infinitive' shows intention.
ไทย: คำเชื่อมรอง “because” นำหน้าอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล เพื่อใช้อธิบายเหตุผลของประโยคหลัก ภายในอนุประโยคใช้โครงสร้าง “want + กริยาไม่จำกัดรูป (to achieve)” เพื่อแสดงความตั้งใจหรือเป้าหมาย
She started early because she wanted to avoid the traffic.
เธอออกเดินทางแต่เช้าตรู่ เพราะเธอต้องการหลีกเลี่ยงการจราจรในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน
EN: 'Clean power by 2030' is a flagship political target in the UK, aiming to decarbonise the electricity grid largely through offshore wind, solar, and nuclear power. Achieving this requires massive upgrades to transmission lines to move renewable electricity from coastal areas to major cities.
ไทย: 「บรรลุพลังงานสะอาดภายในปี 2030」เป็นเป้าหมายนโยบายการเปลี่ยนผ่านพลังงานที่สำคัญของอังกฤษ โดยมุ่งลดการปล่อยคาร์บอนของระบบไฟฟ้าผ่านพลังงานลมนอกชายฝั่ง พลังงานแสงอาทิตย์ และพลังงานนิวเคลียร์การจะบรรลุเป้าหมายนี้ได้ จำเป็นต้องยกระดับโครงข่ายส่งไฟฟ้าอย่างมีนัยสำคัญ เพื่อขนส่งพลังงานหมุนเวียนที่ผลิตจากชายฝั่งไปยังเมืองใหญ่ๆ อย่างมีประสิทธิภาพ
EN: The prepositional phrase 'Out of [number/group]' is frequently used at the beginning of a sentence to specify a total quantity or pool from which a specific portion is selected or discussed.
ไทย: วลีบุพบท「Out of + ตัวเลขหรือกลุ่ม」มักวางไว้ต้นประโยค เพื่อแสดงความหมาย「ในจำนวน……／จากจำนวน……」 โดยนำส่วนหนึ่งที่เฉพาะเจาะจงออกมาจากจำนวนทั้งหมดหรือกลุ่ม เพื่อกล่าวหรือเปรียบเทียบ
Out of thirty applicants, only three were invited for an interview.
ในบรรดาผู้สมัครสามสิบคน มีเพียงสามคนเท่านั้นที่ได้รับเชิญให้เข้ารับการสัมภาษณ์
EN: The main clause uses the present perfect passive voice ('have already been completed'). The structure 'have/has + been + past participle' describes an action that has been finished prior to the present moment, placing emphasis on the result rather than the actor.
ไทย: ประโยคหลักใช้ Passive Voice ของ Present Perfect Tense (have already been completed) ซึ่งมีโครงสร้างคือ "have/has + been + กริยาช่อง 3 (Past Participle)" เพื่อเน้นว่าการกระทำนั้นเสร็จสมบูรณ์แล้วก่อนช่วงเวลาปัจจุบัน โดยมุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์หรือสถานะมากกว่าผู้กระทำ
Five new stations have already been built along the rail line.
ได้มีการสร้างสถานีใหม่ห้าแห่งตามแนวเส้นทางแล้ว
EN: In news and official reporting, placing the fraction or ratio upfront (e.g., 'Out of X, Y have...') is a standard rhetorical technique to highlight low completion rates or implementation gaps without directly expressing editorial opinion.
ไทย: ในรายงานข่าวและการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ การวางประชากรและสัดส่วนไว้ที่ต้นประโยค (เช่น 'Out of X, Y have...') เป็นกลวิธีทางวาทศิลป์ที่พบได้ทั่วไป ซึ่งสามารถนำเสนออัตราความสำเร็จที่ต่ำหรือความล่าช้าของความคืบหน้าได้อย่างเป็นกลาง โดยไม่จำเป็นต้องแทรกความคิดเห็นเชิงอัตวิสัยมากเกินไป
EN: Present Perfect Passive ('have been' + past participle): Combines the present perfect tense with the passive voice. It shows that an action was completed prior to now by an unspecified agent and remains relevant to the current situation.
ไทย: กรรมวาจกปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have/has been + กริยาช่องที่ 3): เป็นการรวมปัจจุบันกาลสมบูรณ์เข้ากับกรรมวาจก ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำบางอย่างได้เสร็จสิ้นลง ณ จุดใดจุดหนึ่งในอดีต และยังคงมีผลหรือความเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน ณ ที่นี้ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นผู้จัดประเภท แต่เน้นข้อเท็จจริงที่ว่า 'โครงการถูกจัดประเภท' แล้ว
Several documents have been classified as confidential by the committee.
คณะกรรมการได้จัดประเภทเอกสารหลายฉบับเป็นความลับ
EN: Collocation 'be classified as': Often used in formal or technical contexts to indicate the category, role, or status assigned to something or someone.
ไทย: สำนวนคงที่ 'be classified as' (ถูกจัดประเภทเป็น...): มักใช้ในบริบทการรายงานที่เป็นทางการหรือเป็นกลาง โดยตามด้วยคำนามหรือคำคุณศัพท์ เพื่อแสดงหมวดหมู่ ตำแหน่ง หรือคุณสมบัติที่ถูกกำหนดให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
The species has been classified as endangered.
สายพันธุ์นี้ถูกจัดให้เป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
EN: In UK energy and climate policy, 'clean power' refers to generating electricity without burning unabated fossil fuels, primarily using wind, solar, and nuclear power. The UK government has set an ambitious target to decarbonise its electricity grid by 2030, making grid upgrades a frequent topic of debate regarding infrastructure readiness and consumer energy costs.
ไทย: ในนโยบายพลังงานและสภาพภูมิอากาศของสหราชอาณาจักร 'clean power' (พลังงานสะอาด) หมายถึงการผลิตไฟฟ้าโดยไม่เผาเชื้อเพลิงฟอสซิลที่ยังไม่ผ่านการลดการปล่อยมลพิษ โดยหลักแล้วพึ่งพาพลังงานลม แสงอาทิตย์ และนิวเคลียร์ รัฐบาลอังกฤษตั้งเป้าหมายอันทะเยอทะยานในการลดคาร์บอนของโครงข่ายไฟฟ้าภายในปี ค.ศ. 2030 ดังนั้นความคืบหน้าของโครงการอัปเกรดโครงข่ายไฟฟ้าและภาระค่าไฟฟ้าของผู้บริโภคจึงมักเป็นประเด็นสำคัญในการอภิปรายสาธารณะและการตรวจสอบนโยบายของอังกฤษ
EN: The preposition 'of' at the beginning of a clause is often used in a partitive construction ('Of [set], [subset]...'), highlighting a portion taken from a broader group.
ไทย: การใช้บุพบท 'of' ไว้ต้นประโยคในโครงสร้างบอกส่วน ('Of [กลุ่มใหญ่], [กลุ่มย่อย]...') ใช้เพื่อเน้นการหยิบส่วนเฉพาะออกมาจากทั้งหมด มักพบในข่าวหรือข้อมูลสถิติ
Of the 100 applicants, only five were selected for the interview.
ในผู้สมัคร 100 คน มีเพียง 5 คนที่ได้รับเลือกให้สัมภาษณ์
EN: The passive pattern 'be forecast to do something' is commonly used in news and formal reports to describe expected future trends or outcomes based on current data.
ไทย: โครงสร้าง Passive Voice 'be forecast to do something' (คาดการณ์ว่าจะ...) มักใช้ในข่าวและรายงานที่เป็นทางการ เพื่ออธิบายแนวโน้มหรือผลลัพธ์ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคตโดยอิงจากข้อมูลที่มีอยู่ในปัจจุบัน
The economy is forecast to grow by 2% next year.
คาดว่าเศรษฐกิจจะเติบโต 2% ในปีหน้า
EN: In major public infrastructure governance in the UK, reports by audit bodies like the National Audit Office (NAO) frequently scrutinise whether projects meet statutory deadlines. The verb 'deliver' is standard public policy terminology for completing a public project or providing public infrastructure as planned.
ไทย: ในการกำกับดูแลโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะของอังกฤษ หน่วยงานตรวจสอบ (เช่น สำนักงานตรวจสอบแห่งชาติ NAO) มักเผยแพร่รายงานการตรวจสอบเพื่อติดตามว่าโครงการสำคัญดำเนินไปตามกำหนดหรือไม่ ในบริบทของนโยบายสาธารณะและการกำกับดูแลภาครัฐ กริยา 'deliver' หมายถึง 'ส่งมอบโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะให้แล้วเสร็จตามแผน หรือบรรลุเป้าหมาย' โดยเฉพาะ
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is commonly used in news and formal reports to express projections, forecasts, or anticipated outcomes based on current evidence.
ไทย: โครงสร้าง Passive Voice "be expected to + กริยารูปเดิม" มักพบบ่อยในข่าวและรายงานที่เป็นทางการ เพื่อแสดงถึง "การคาดการณ์" หรือผลลัพธ์ที่คาดหมายไว้ตามหลักฐานที่มีอยู่ในปัจจุบัน
The new subway line is expected to open next autumn.
เส้นทางรถไฟฟ้าใต้ดินสายใหม่นี้คาดว่าจะเปิดให้บริการในฤดูใบไม้ร่วงปีหน้า
EN: The phrase 'less than' functions as a quantifier modifier meaning 'fewer than' or 'not as much as', followed here by a duration of time ('one year') modifying the adjective 'late' to indicate the extent of the delay.
ไทย: 「less than」เป็นคำขยายปริมาณ หมายถึง「น้อยกว่า, ไม่ถึง」 ในที่นี้วางไว้หลังความยาวของเวลา (one year) เพื่อขยายคำคุณศัพท์「late」 เพื่ออธิบายระดับความล่าช้าอย่างเป็นรูปธรรม
The flight was delayed by less than thirty minutes.
เที่ยวบินนั้นล่าช้าไม่ถึงสามสิบนาที
EN: A noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of a reporting verb like 'said'. In this structure, 'that' connects the main clause ('The National Audit Office said') to the reported statement ('the government and its energy bodies must be more open about costs'). In spoken or informal English, 'that' is frequently omitted, but it is standard in formal journalism.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดย 'that' มักทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยาแสดงการอ้าง（เช่น 'said'）ในโครงสร้างนี้ 'that' เชื่อมโยงประโยคหลัก（'สำนักงานตรวจเงินแผ่นดินแห่งชาติกล่าว'）เข้ากับเนื้อหาที่ถูกอ้างถึง（'รัฐบาลและหน่วยงานด้านพลังงานของตนต้องมีความโปร่งใสมากขึ้นเกี่ยวกับต้นทุน'）ในการพูด 'that' มักละได้ แต่ในรายงานข่าวทางการมักจะคงไว้
The committee reported that the new policy would reduce inflation.
รายงานของคณะกรรมการชี้ว่า นโยบายใหม่จะลดอัตราเงินเฟ้อ
EN: The adjective 'open' is paired with the preposition 'about' to describe being honest, frank, or communicative regarding a specific subject ('open about costs'). The modal verb 'must' indicates a strong requirement or necessity, followed by the base form of the copular verb 'be'.
ไทย: คำคุณศัพท์ 'open' มักใช้คู่กับคำบุพบท 'about' เพื่อแสดงความตรงไปตรงมา โปร่งใส หรือเปิดเผยต่อหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง（เช่น 'open about costs'）กริยาช่วยแสดงภาวะ 'must' แสดงความต้องการหรือความจำเป็นอย่างยิ่ง ตามด้วยกริยาเชื่อมรูปฐาน 'be'
Companies need to be open about their environmental impact.
องค์กรธุรกิจจำเป็นต้องมีความโปร่งใสเกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมที่ตนก่อขึ้น
EN: The National Audit Office (NAO) is an independent UK parliamentary body responsible for scrutinising public spending. Unlike government departments, it operates independently of ministers to hold the government accountable to taxpayers.
ไทย: สำนักงานตรวจเงินแผ่นดินแห่งสหราชอาณาจักร (National Audit Office, NAO) เป็นหน่วยงานของรัฐสภาที่เป็นอิสระจากหน่วยงานในคณะรัฐมนตรี มีหน้าที่เฉพาะในการตรวจสอบรายจ่ายภาครัฐและประเมินคุณค่าสาธารณะ เพื่อให้แน่ใจว่าเงินของ taxpayers ได้รับการกำกับดูแลอย่างเหมาะสม
EN: The verb 'deserve' is followed by a to-infinitive ('to know') to express what someone ought to receive or experience because of their qualities or actions.
ไทย: หลังคำกริยา "deserve" (สมควรได้รับ) มักตามด้วย infinitive "to + กริยารากศัพท์" เพื่อแสดงว่าบุคคลหนึ่งสมควรได้รับหรือมีสิทธิหรือการปฏิบัติบางอย่างเนื่องจากสถานะหรือการกระทำของตน
Students deserve to receive clear feedback on their work.
นักเรียนสมควรได้รับคำติชมที่ชัดเจนเกี่ยวกับงานที่ได้รับมอบหมาย
EN: Indirect questions (embedded wh-clauses) follow statement word order (wh-phrase + subject + verb) instead of question word order. Here, 'how much this infrastructure programme will really cost them' serves as the object of 'know'.
ไทย: คำถามอ้อม（อนุประโยคคำถามแทรก）เมื่อทำหน้าที่เป็นกรรม ต้องใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า（กลุ่มคำถาม + ประธาน + กริยา）ไม่ใช่ลำดับคำแบบประโยคคำถามที่กลับด้าน ในประโยคนี้ อนุประโยค "how much..." ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา "know"
I wonder how much this laptop will cost after tax.
ฉันอยากรู้ว่าแล็ปท็อปเครื่องนี้รวมภาษีแล้วจะราคาเท่าไรกันแน่
EN: In the UK, major energy infrastructure projects are frequently funded through network charges added directly to domestic household energy bills. Therefore, public scrutiny bodies like the National Audit Office often refer to the public as 'consumers' rather than just 'taxpayers', highlighting their direct financial stake in energy policy decisions.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ค่าใช้จ่ายในการยกระดับโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานขนาดใหญ่มักถูกปันส่วนโดยตรงไปยังค่าไฟฟ้าและค่าแก๊สของครัวเรือนทั่วไป ดังนั้น หน่วยงานกำกับดูแลอย่างสำนักงานตรวจสอบแห่งชาติจึงมักใช้คำว่า "ผู้บริโภค" (consumers) มากกว่าเพียงแค่ "ผู้เสียภาษี" (taxpayers) เพื่อเน้นย้ำผลกระทบทางการเงินโดยตรงที่ประชาชนต้องแบกรับจากนโยบายพลังงานและความล่าช้าของโครงการโครงสร้างพื้นฐาน
EN: The reporting verb 'noted' is followed by a 'that'-clause functioning as the direct object (noun clause), which expresses the content or information reported.
ไทย: หลังคำกริยา "noted" (ชี้ให้เห็น) ตามด้วยอนุประโยคนามที่นำโดย "that" เป็นกรรมของทั้งประโยค ใช้เพื่อระบุเนื้อหาที่รายงานกล่าวถึงอย่างเป็นรูปธรรม
The study noted that regular exercise improves mental health.
การศึกษาชี้ให้เห็นว่าการออกกำลังกายเป็นประจำช่วยปรับปรุงสุขภาพจิต
EN: The conditional clause 'if problems are not addressed soon' uses the first conditional pattern (passive voice in present tense) to describe a realistic future condition and its potential result ('could continue to grow').
ไทย: ประโยคเงื่อนไข "if problems are not addressed soon" ใช้โครงสร้างประโยคเงื่อนไขแบบที่ 1 (First Conditional) ในรูป Present Simple Passive Voice เพื่ออธิบายถึงผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นจริงในอนาคตหากไม่มีการลงมือแก้ไข (โดยใช้ modal verb "could" เพื่อแสดงการคาดคะเน)
If the leak is not fixed soon, the water damage will get worse.
หากไม่ซ่อมแซมรอยรั่วโดยเร็ว ความเสียหายจากน้ำจะรุนแรงยิ่งขึ้น
EN: In British public policy discourse, expressions like 'the 2030s' and 'infrastructure budget' reflect long-term capital planning cycles and the scrutiny applied by independent watchdog bodies such as the National Audit Office.
ไทย: ในการอภิปรายนโยบายสาธารณะของอังกฤษ คำว่า 「the 2030s」(ช่วงปี 2030) และ 「budget」(งบประมาณ) สะท้อนถึงวงจรการวางแผนระยะยาวของโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะ และวัฒนธรรมการกำกับดูแลการใช้จ่ายของรัฐบาลอย่างเข้มงวดโดยหน่วยงานกำกับอิสระ (เช่น สำนักงานตรวจเงินแผ่นดินแห่งชาติ)
EN: The sentence uses the present perfect passive ('have been urged'). This tense combines the present perfect (have/has + past participle) with the passive voice (be + past participle) to describe an action that occurred at an unspecified time before now, emphasizing the receiver of the action rather than the agent.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ «รูปกรรมวาจกปัจจุบันกาลสมบูรณ์» (have been + กริยาช่องที่ 3) โครงสร้างคือ have/has + been + V-ed ใช้เพื่อแสดงการกระทำในรูปกรรมวาจกที่เกิดขึ้น ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีตที่ไม่ระบุชัดเจน และยังคงมีผลกระทบต่อปัจจุบัน โดยเน้นที่กรรม (รัฐมนตรีทั้งหลาย) มากกว่าผู้กระทำ
Local residents have been warned about the incoming storm.
ชาวบ้านในพื้นที่ได้รับการเตือนเกี่ยวกับพายุที่กำลังจะมาถึง
EN: The pattern 'urge someone to do something' becomes 'be urged to do something' in the passive voice. The to-infinitive acts as an objective complement (or subject complement in passive) indicating the recommended action.
ไทย: วลีกริยา «urge someone to do something»(กระตุ้นให้ใครบางคนทำบางสิ่ง) เมื่ออยู่ในรูปกรรมวาจกจะเปลี่ยนเป็น «be urged to do something» ด้านหลังจะตามด้วยกริยาไม่จำกัดรูป(to + กริยารากศัพท์) เป็นส่วนเติมเต็ม เพื่ออธิบายการกระทำที่ถูกกระตุ้นให้ทำ
The company was urged to cut carbon emissions.
บริษัทดังกล่าวถูกกระตุ้นให้ลดการปล่อยคาร์บอน
EN: In the UK parliamentary system, 'Ministers' (members of the government appointed by the Prime Minister) are directly accountable to Parliament and the public for government spending and major infrastructure projects.
ไทย: ในระบบรัฐสภาของอังกฤษ 'Ministers' (รัฐมนตรี/ขุนนาง) ได้รับการแต่งตั้งโดยนายกรัฐมนตรี และต้องรับผิดชอบทางการเมืองโดยตรงต่อรัฐสภาและสาธารณชน ในเรื่องความสำเร็จหรือล้มเหลวของการใช้จ่ายภาครัฐและการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่
EN: The verb 'warn' is often followed by a that-clause acting as a noun clause (direct object) to explain the content of the warning: 'warn (someone) that + clause'.
ไทย: กริยา 'warn' (เตือน) มักตามด้วยนามานุประโยคที่นำโดย 'that' เป็นกรรม เพื่ออธิบายเนื้อหาเฉพาะของคำเตือน โดยมีรูปแบบประโยคคือ 'warn (someone) that + ประโยค'
Doctors have warned that lack of sleep can harm your immune system.
แพทย์ทั้งหลายเตือนว่า การนอนหลับไม่เพียงพออาจทำลายระบบภูมิคุ้มกันของคุณ
EN: The noun 'ability' is commonly followed by a to-infinitive ('ability to do something') to specify the action or capability being referred to.
ไทย: คำนาม 'ability' (ความสามารถ) มักตามด้วยวลีกริยาไม่จำกัดรูป 'to + กริยารากศัพท์' เพื่ออธิบายเฉพาะเจาะจงว่าความสามารถนั้นคืออะไร (กล่าวคือ 'ความสามารถในการทำบางสิ่ง')
Regular practice will improve your ability to speak English fluently.
การฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอจะพัฒนาความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วของคุณ
EN: In the UK energy policy discourse, 'the grid' refers to the National Grid, which transmits high-voltage electricity across England, Scotland, and Wales. Upgrading the grid is critical for connecting offshore wind farms in the North Sea to major population centres in the south.
ไทย: ในบริบทนโยบายพลังงานของอังกฤษ 「the grid」หมายถึงโครงข่ายไฟฟ้าแห่งชาติของอังกฤษ (National Grid) ซึ่งรับผิดชอบการส่งไฟฟ้าแรงสูงในอังกฤษ สกอตแลนด์ และเวลส์ การอัปเกรดโครงข่ายไฟฟ้ามีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะต้องส่งไฟฟ้าจากฟาร์มกังหันลมนอกชายฝั่งขนาดใหญ่ในทะเลเหนือไปยังเมืองทางตอนกลางและตอนใต้ซึ่งมีประชากรหนาแน่น
EN: This sentence uses the First Conditional (real conditional) pattern: 'If + Present Simple, Modal (cannot) + Base Verb'. It describes a very realistic condition and its direct future consequence or limitation.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบที่หนึ่ง (เงื่อนไขที่เป็นจริง): 「If + ปัจจุบันกาลธรรมดา, กริยาช่วยแสดงภาวะ (cannot) + กริยารากศัพท์」 เพื่ออธิบายสถานการณ์สมมติที่มีโอกาสเกิดขึ้นสูงในอนาคตและผลลัพธ์หรือข้อจำกัดโดยตรง
If the train does not arrive on schedule, we cannot catch our flight.
หากรถไฟไม่มาถึงตามตารางเวลา เราก็จะตกรถไฟและตกรถเครื่องบิน
EN: The main clause employs the modal passive voice structure: 'modal auxiliary (cannot) + be + past participle (delivered)'. This is used to focus on the action happening to the subject ('wind and solar power') rather than who performs it.
ไทย: ประโยคหลักใช้โครงสร้างกรรมวาจกของกริยาช่วยแสดงภาวะ: 「กริยาช่วยแสดงภาวะ (cannot) + be + กริยาช่องที่ 3 (delivered)」 เน้นว่าการกระทำถูกกระทำต่อประธาน (พลังงานลมและพลังงานแสงอาทิตย์) มากกว่าจะเน้นผู้กระทำที่เฉพาะเจาะจง
Fresh supplies cannot be delivered without proper road maintenance.
หากไม่มีการบำรุงรักษาถนนอย่างเหมาะสม สินค้าสดก็ไม่สามารถจัดส่งได้
EN: In modern energy policy discussions, 'infrastructure' typically refers to the national power grid (transmission cables, substations, pylons). In Britain, achieving 'clean power' heavily depends on connecting offshore wind farms in the North Sea to inland populated centers.
ไทย: ในการอภิปรายนโยบายพลังงานสมัยใหม่ 'โครงสร้างพื้นฐาน (infrastructure)' โดยทั่วไปหมายถึงโครงข่ายไฟฟ้าแห่งชาติ (เช่น สายส่งไฟฟ้า สถานีไฟฟ้าย่อย เสาไฟฟ้าแรงสูง ฯลฯ) ในสหราชอาณาจักร การบรรลุเป้าหมาย 'พลังงานสะอาดสุทธิเป็นศูนย์' ขึ้นอยู่กับการเชื่อมต่อและขนส่งพลังงานลมนอกชายฝั่งทะเลเหนือไปยังศูนย์กลางเมืองที่มีประชากรหนาแน่นภายในประเทศอย่างราบรื่นเป็นอย่างยิ่ง
EN: The Present Perfect tense with 'not yet' ('has not yet + past participle') is used to express that an action has not happened up to the present moment, but is expected to happen in the future.
ไทย: การใช้ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ร่วมกับ 'not yet' (has/have not yet + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำบางอย่าง 'ยัง' ไม่ได้เกิดขึ้นจนถึงขณะนี้ แต่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต
The company has not yet announced its annual financial results.
บริษัทนั้นยังไม่ได้ประกาศผลประกอบการทางการเงินประจำปี
EN: The prepositional collocation 'respond to [something]' means to reply or react to something. It is often followed by an adverbial phrase like 'in detail' (thoroughly, with all specifics).
ไทย: วลีกริยา 'respond to + กรรม' หมายถึง 'ตอบสนองต่อบางสิ่งหรือมีปฏิกิริยาต่อบางสิ่ง' มักใช้ร่วมกับวลีบุพบท 'in detail' (อย่างละเอียด) เป็นส่วนขยายที่บอกลักษณะของกริยา
She responded to the allegations in detail during the press conference.
เธอได้ตอบสนองต่อข้อกล่าวหาต่างๆ อย่างละเอียดในงานแถลงข่าว
EN: In Westminster-style political reporting, when an official watchdog (such as the UK National Audit Office) publishes a critical report, the phrase 'has not yet responded in detail' typically signals that a formal parliamentary or ministerial response is expected soon, rather than outright refusal to comment.
ไทย: ในรายงานข่าวของระบบการเมืองแบบเวสต์มินสเตอร์ของอังกฤษ เมื่อหน่วยงานกำกับดูแลอย่างเป็นทางการ (เช่น สำนักงานตรวจเงินแผ่นดิน) เผยแพร่รายงานการตรวจสอบที่มีลักษณะวิพากษ์วิจารณ์ คำว่า "ยังไม่ได้ตอบกลับโดยละเอียด" (has not yet responded in detail) โดยปกติแล้วหมายความว่ากระทรวงต่างๆ ของรัฐบาลคาดว่าจะออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการต่อรัฐสภาหรือแถลงการณ์ของทางการในเร็วๆ นี้ มิได้หมายถึงการปฏิเสธที่จะให้ความเห็น
EN: The phrase 'remain committed to' uses the linking verb 'remain' followed by the adjective 'committed', where 'to' acts as a preposition (not an infinitive marker). Therefore, it must be followed by a noun, noun phrase, or gerund (-ing form).
ไทย: ในวลี "remain committed to" (ยังคงมุ่งมั่นต่อ...) นั้น คำกริยาเชื่อม "remain" ตามด้วยคำคุณศัพท์ "committed" โดยที่ "to" ในที่นี้เป็นคำบุพบท ไม่ใช่เครื่องหมายของกริยาไม่จำกัดรูป (infinitive) ดังนั้นจึงต้องตามด้วยคำนาม กลุ่มคำนาม หรือกริยาเติม -ing (V-ing)
The company remains committed to reducing its carbon emissions.
บริษัทยังคงมุ่งมั่นที่จะลดการปล่อยคาร์บอนของตน
EN: The structure 'keep + object + prepositional phrase' (keep costs under control) expresses maintaining a specific state or condition for the object.
ไทย: โครงสร้าง "keep + กรรม + กลุ่มคำบุพบท" (เช่น keep costs under control) ใช้เพื่อแสดงการทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งคงอยู่ในสถานะหรือเงื่อนไขเฉพาะ
We need to keep the project on schedule.
เราจำเป็นต้องทำให้โครงการดำเนินไปตามกำหนดการ
EN: In UK political and public discourse, 'clean power by 2030' refers to a flagship national initiative to decarbonize electricity generation, making it a frequent topic of debate concerning infrastructure spending versus household energy costs.
ไทย: ในประเด็นทางการเมืองและสาธารณะของอังกฤษ 'การบรรลุเป้าหมายพลังงานสะอาดภายในปี 2030' (clean power by 2030) เป็นนโยบายระดับชาติด้านการลดคาร์บอนที่สำคัญ และด้วยเหตุนี้จึงมักเป็นจุดสนใจของการถกเถียงเรื่องการแลกเปลี่ยนระหว่างงบประมาณโครงสร้างพื้นฐานมหาศาลกับค่าใช้จ่ายพลังงานในครัวเรือน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
happening as expected or intended
เป็นไปตามแผน
to progress more slowly than originally planned; to be delayed
ล่าช้ากว่ากำหนด
to create or represent a potential danger or threat
ก่อให้เกิดความเสี่ยง ก่อให้เกิดภัยคุกคาม
energy from a source that is not depleted when used, such as wind or solar power
พลังงานหมุนเวียน
being well managed and prevented from becoming worse or excessive
อยู่ภายใต้การควบคุม ถูกควบคุม