EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe a recent action that has a result or relevance in the present. In this case, the agreement has already been made and its effects are ongoing.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Present Perfect Tense: have/has + กริยาช่อง 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ และส่งผลกระทบหรือมีความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน ในบริบทนี้ การกระทำที่แสดงถึง "การตกลง" ได้เกิดขึ้นแล้ว และผลกระทบยังคงดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน
The company has decided to change its policy.
บริษัทได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนนโยบายแล้ว
EN: The verb 'agree' is often followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) to indicate what action the subject has consented to perform.
ไทย: คำกริยา "agree" (ตกลง) มักจะตามด้วย "to-infinitive" (to + คำกริยาช่อง 1) เพื่อแสดงการกระทำที่ประธานตกลงที่จะดำเนินการ
They agreed to meet again next week.
พวกเขาตกลงที่จะพบกันอีกครั้งในสัปดาห์หน้า
EN: In the UK, labor unions (often called 'trade unions') have a long history of collective bargaining. The mention of 'Acas' in the context refers to a public body that helps resolve industrial disputes, highlighting the structured nature of labor relations in Britain.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร สหภาพแรงงาน (มักเรียกว่า trade unions) มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการเจรจาต่อรองร่วมกัน "Acas" ที่กล่าวถึงในบริบทนี้เป็นองค์กรสาธารณะที่ช่วยแก้ไขข้อพิพาทด้านแรงงาน ซึ่งเน้นย้ำถึงลักษณะที่เป็นระบบของความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างและลูกจ้างในสหราชอาณาจักร
EN: The use of 'voted to + verb' indicates the purpose or the result of a voting process. In English, the infinitive (to + base verb) often follows specific verbs to show intention.
ไทย: การใช้โครงสร้าง "voted to + คำกริยา" แสดงถึงวัตถุประสงค์หรือผลลัพธ์ของการลงคะแนนเสียง ในภาษาอังกฤษ คำกริยาไม่แท้ (to + คำกริยาช่อง 1) มักจะตามหลังคำกริยาเฉพาะเพื่อแสดงความตั้งใจหรือการตัดสินใจ
The committee voted to postpone the meeting.
คณะกรรมการลงคะแนนเสียงเพื่อเลื่อนการประชุมออกไป
EN: The word 'recently' is an adverb of time used with the past simple tense to describe an action that happened a short time ago.
ไทย: "recently" เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลา (adverb of time) ที่ใช้ร่วมกับรูปอดีตกาลธรรมดา (Past Simple Tense) เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
She recently moved to a new apartment.
เมื่อไม่นานมานี้เธอเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์แห่งใหม่
EN: In the UK and US tech industries, unionization has historically been rare compared to manufacturing. However, recent years have seen a surge in 'white-collar' tech workers organizing to influence company ethics and working conditions, as seen here with workers in London.
ไทย: ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีของสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา การจัดตั้งสหภาพแรงงานถือเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยากในอดีตเมื่อเทียบกับอุตสาหกรรมการผลิต อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการรวมตัวกันของพนักงานเทคโนโลยีระดับ "คนทำงานออฟฟิศ" (white-collar) เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เพื่อส่งผลต่อจริยธรรมของบริษัทและเงื่อนไขการทำงาน ดังเช่นพนักงานในลอนดอนที่กล่าวถึงในที่นี้
EN: The Present Perfect Continuous tense (have/has been + -ing) is used to describe an action or state that started in the past and is still continuing or has a strong connection to the present, emphasizing the process of 'growing'.
ไทย: Present Perfect Continuous Tense (have/has been + กริยาเติม -ing) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน หรือมีความเชื่อมโยงอย่างมากกับปัจจุบัน ในที่นี้เป็นการเน้นย้ำถึงกระบวนการที่ "ความกังวล" เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
Public interest in renewable energy has been growing for several years.
ความสนใจของสาธารณชนในเรื่องพลังงานหมุนเวียนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ มาเป็นเวลาหลายปีแล้ว
EN: The word 'how' introduces a noun clause that functions as the object of the preposition 'about'. It explains the specific content of the workers' concerns.
ไทย: นามานุประโยค (noun clause) ที่นำหน้าด้วย "how" ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท "about" เพื่อระบุรายละเอียดสิ่งที่พนักงานกังวล
We are discussing how the new policy affects our team.
พวกเรากำลังพูดคุยกันว่านโยบายใหม่นี้ส่งผลกระทบต่อทีมของเราอย่างไร
EN: The sentence reflects ongoing ethical debates in the tech industry regarding 'dual-use' technology—AI developed for commercial purposes being adapted for military or surveillance use, which often leads to internal conflict between tech employees and management.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงข้อพิพาททางจริยธรรมที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี นั่นคือประเด็นเรื่องเทคโนโลยี "ที่ใช้งานได้สองทาง" (dual-use): ปัญญาประดิษฐ์ที่พัฒนาขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้าถูกนำไปใช้ในทางทหารหรือการสอดแนม ซึ่งมักจะนำไปสู่ความขัดแย้งภายในระหว่างพนักงานและฝ่ายบริหารของบริษัทเทคโนโลยี
EN: The phrasal verb 'take place' is used to say that an event happens, especially something that has been planned or organized. It is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object.
ไทย: สำนวนกริยา (phrasal verb) "take place" ใช้เพื่อแสดงว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้น โดยเฉพาะกิจกรรมที่มีการวางแผนหรือจัดตั้งขึ้น นี่เป็นอกรรมกริยา (intransitive verb) ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นต้องมีกรรมตรงตามหลัง
The graduation ceremony will take place in the main hall.
พิธีประสาทปริญญาบัตรจะจัดขึ้นที่หอประชุมใหญ่
EN: Non-defining relative clauses provide extra information about a noun (in this case, the Service). They are separated by commas and use 'which' to refer to things or organizations. They cannot be introduced by 'that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clauses) ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม (ในที่นี้คือสำนักงานบริการดังกล่าว) อนุประโยคประเภทนี้มักจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และใช้ "which" เพื่ออ้างถึงสิ่งของหรือองค์กร และไม่สามารถใช้ "that" นำหน้าได้
He works for the BBC, which is a famous broadcasting company.
เขาทำงานที่ BBC ซึ่งเป็นบริษัทแพร่ภาพกระจายเสียงที่มีชื่อเสียง
EN: Acas (Advisory, Conciliation and Arbitration Service) is a UK public body that aims to improve organizations and working life through better employment relations. It is often called in to help resolve major industrial disputes between employers and trade unions.
ไทย: Acas (สำนักงานบริการให้คำปรึกษา ไกล่เกลี่ย และอนุญาโตตุลาการ) เป็นหน่วยงานสาธารณะของสหราชอาณาจักร มีเป้าหมายเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ในการจ้างงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพขององค์กรและชีวิตการทำงาน เมื่อเกิดข้อพิพาทแรงงานครั้งใหญ่ระหว่างนายจ้างและสหภาพแรงงาน มักจะขอให้หน่วยงานนี้เข้ามาช่วยไกล่เกลี่ย
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the person or thing affected by the action. In this sentence, 'is led' indicates that Google DeepMind receives the action of leading.
ไทย: รูปถูกกระทำ (be + กริยาช่อง 3): ใช้เพื่อเน้นผู้ถูกกระทำมากกว่าผู้กระทำ ในประโยคนี้ "is led" แสดงว่า Google DeepMind เป็นผู้ "ถูกนำ"
The project is managed by a team of experts.
โครงการนี้ได้รับการจัดการโดยทีมผู้เชี่ยวชาญ
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase that renames another noun right beside it. 'Nobel prize winner' provides extra information about 'Demis Hassabis'.
ไทย: วลี동นาม (Appositive phrase): คำหรือวลีที่อยู่ติดกับคำนามเพื่อจำกัดความใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามนั้น "Nobel prize winner" (ผู้ได้รับรางวัลโนเบล) ให้ข้อมูลระบุตัวตนเพิ่มเติมสำหรับ "เดมิส ฮัสซาบิส"
My friend Sarah is a talented musician.
ซาร่า เพื่อนของฉันเป็นนักดนตรีที่มีความสามารถมาก
EN: Demis Hassabis, the co-founder of DeepMind, was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 2024 for his work on protein structure prediction using AI, highlighting the growing intersection of technology and traditional science.
ไทย: เดมิส ฮัสซาบิส ผู้ร่วมก่อตั้ง DeepMind ได้รับรางวัลโนเบลสาขาเคมีในปี 2024 จากผลงานการใช้ปัญญาประดิษฐ์ในการทำนายโครงสร้างโปรตีน ซึ่งเน้นย้ำถึงจุดตัดที่เพิ่มขึ้นระหว่างเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์แบบดั้งเดิม
EN: The verb 'refuse' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) when expressing that someone says they will not do something.
ไทย: คำกริยา "refuse" (ปฏิเสธ) ตามด้วย "to-infinitive" (to + คำกริยาช่อง 1) ใช้เพื่อแสดงว่าใครบางคนปฏิเสธที่จะทำบางสิ่ง
He refused to answer the question.
เขาปฏิเสธที่จะตอบคำถามนั้น
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the purpose or reason for an action (collective bargaining).
ไทย: คำบุพบท "for" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผลของการกระทำ (ในที่นี้คือการเจรจาต่อรองร่วม)
They met for a private discussion.
พวกเขาพบกันเพื่อพูดคุยเป็นการส่วนตัว
EN: In labor relations, 'collective bargaining' is a formal process where workers, through their union, negotiate contracts with employers regarding wages, hours, and working conditions. 'Recognizing' a union is the essential first legal step for this process to begin.
ไทย: ในความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างและลูกจ้าง 'การเจรจาต่อรองร่วมกัน' (collective bargaining) เป็นกระบวนการที่เป็นทางการซึ่งลูกจ้างจะเจรจากับนายจ้างเกี่ยวกับค่าจ้าง ชั่วโมงทำงาน และเงื่อนไขการทำงานผ่านสหภาพแรงงาน การ 'ยอมรับ' (recognizing) สหภาพแรงงานเป็นขั้นตอนทางกฎหมายแรกที่จำเป็นก่อนที่กระบวนการนี้จะเริ่มต้นขึ้น
EN: The verb 'tell' is a ditransitive verb that often takes an indirect object (the person being told) followed by a 'that' clause acting as the direct object (the information being shared).
ไทย: คำกริยา 'tell' เป็นคำกริยาที่มีกรรมสองตัว (ditransitive verb) โดยทั่วไปจะตามด้วยกรรมรอง (ผู้ที่ได้รับการบอกเล่า) และตามด้วยอนุประโยคที่นำหน้าด้วย 'that' ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรง (ข้อมูลที่แบ่งปัน)
She told the manager that she would finish the report by Friday.
เธอแจ้งกับผู้จัดการว่าเธอจะทำรายงานให้เสร็จภายในวันศุกร์
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty about a future event.
ไทย: คำกริยานุเคราะห์ 'may' ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือความไม่แน่นอนเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต
The heavy rain may cause a delay in the flight schedule.
ฝนที่ตกหนักอาจทำให้ตารางเที่ยวบินล่าช้าได้
EN: Acas (Advisory, Conciliation and Arbitration Service) is a UK public body that helps resolve workplace disputes. Its involvement indicates a formal stage in labor relations where an independent third party facilitates negotiation.
ไทย: Acas (สำนักงานบริการให้คำปรึกษา ไกล่เกลี่ย และอนุญาโตตุลาการ) เป็นหน่วยงานสาธารณะของสหราชอาณาจักรที่จัดตั้งขึ้นเพื่อช่วยแก้ไขข้อพิพาทในสถานที่ทำงาน การเข้ามามีบทบาทของหน่วยงานนี้แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างและลูกจ้างได้เข้าสู่ขั้นตอนที่เป็นทางการ โดยมีบุคคลที่สามที่เป็นอิสระเข้ามาช่วยอำนวยความสะดวกในการเจรจา
EN: Present Continuous Tense (is facing): Used here to describe a current, ongoing situation or trend that is happening around the present time.
ไทย: Present Continuous Tense (is facing): ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือแนวโน้มที่กำลังเกิดขึ้นและดำเนินอยู่ในปัจจุบัน
The company is facing many difficulties this year.
บริษัทนี้กำลังเผชิญกับความยากลำบากมากมายในปีนี้
EN: Prepositional Phrase 'of [heritage/origin]': Used to describe a person's ethnic or cultural background.
ไทย: วลีบุพบท 'of [เชื้อสาย/แหล่งที่มา]': ใช้เพื่ออธิบายภูมิหลังทางชาติพันธุ์หรือวัฒนธรรมของบุคคล
She is a writer of Italian heritage.
เธอเป็นนักเขียนที่มีเชื้อสายอิตาลี
EN: The mention of 'Palestinian heritage' is significant here because it provides context for the researcher's protest against the company's work for the Israeli government, highlighting the intersection of personal identity and corporate ethics in the tech industry.
ไทย: การกล่าวถึง "เชื้อสายปาเลสไตน์" ในที่นี้มีความสำคัญมาก เนื่องจากเป็นการให้ภูมิหลังสำหรับการประท้วงของนักวิจัยต่อการทำงานของบริษัทให้กับรัฐบาลอิสราเอล ซึ่งเน้นย้ำถึงจุดตัดระหว่างอัตลักษณ์ส่วนบุคคลและจริยธรรมขององค์กรในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause to function as the direct object of the verb 'claims'. This structure is used to report statements, thoughts, or beliefs.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "that-clause" เป็นนามานุประโยค (noun clause) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "claims" โครงสร้างนี้มักใช้ในการรายงานคำพูด ความคิด หรือความเชื่อ
She believes that the project will be successful.
เธอเชื่อว่าโครงการนี้จะประสบความสำเร็จ
EN: The passive voice 'was wrongfully dismissed' (be + past participle) is used to emphasize the person who experienced the action (the researcher) rather than who performed the action.
ไทย: รูปประโยคกรรมวาจก (passive voice) "was wrongfully dismissed" (กริยา be + past participle) ใช้เพื่อเน้นผู้ถูกกระทำ (นักวิจัย) แทนที่จะเป็นผู้กระทำ
The employee was dismissed for violating company policy.
พนักงานคนดังกล่าวถูกไล่ออกเนื่องจากละเมิดนโยบายของบริษัท
EN: The term 'wrongful dismissal' is a specific legal concept in labor law, referring to a situation where an employee's contract is terminated by the employer in breach of one or more terms of the contract or a statutory provision.
ไทย: "Wrongful dismissal" (การเลิกจ้างอย่างไม่เป็นธรรม) เป็นแนวคิดทางกฎหมายเฉพาะในกฎหมายแรงงาน หมายถึงการที่นายจ้างบอกเลิกสัญญากับลูกจ้างโดยละเมิดข้อกำหนดในสัญญาจ้างงานหรือข้อบังคับทางกฎหมาย
EN: The verb 'dispute' is used here as a transitive verb meaning to question whether a statement or account is true or valid. In the third person singular present tense, an '-s' is added to the base verb.
ไทย: คำกริยา "dispute" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นสกรรมกริยา (transitive verb) หมายถึงการโต้แย้งว่าข้อความหรือคำอธิบายนั้นเป็นจริงหรือถูกต้องหรือไม่ ในรูปปัจจุบันกาลบุรุษที่ 3 เอกพจน์ จะต้องเติม "-s" หลังคำกริยารูปปกติ
The company disputes the claims made by the former employee.
บริษัทปฏิเสธข้อกล่าวหาที่อดีตพนักงานยื่นฟ้อง
EN: The phrase 'what happened' acts as a noun clause (nominal relative clause) serving as the object of the preposition 'of'. It functions like a noun to represent the events that occurred.
ไทย: วลี "what happened" ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคคำนาม (noun clause) โดยเป็นกรรมของบุพบท "of" ซึ่งทำหน้าที่เหมือนคำนามเพื่อแทนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
I want to know what happened at the meeting.
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในที่ประชุม
EN: In legal and corporate contexts, 'disputes' is a formal way to say the company disagrees with a version of events. It is a neutral but firm term often used in official statements to avoid direct accusations of lying while still denying the claims.
ไทย: ในบริบททางกฎหมายและองค์กร "disputes" เป็นวิธีที่เป็นทางการในการแสดงว่าบริษัทไม่เห็นด้วยกับคำกล่าวอ้างบางอย่าง นี่เป็นคำศัพท์ที่เป็นกลางแต่หนักแน่น ซึ่งมักใช้ในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเพื่อหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยตรงว่าอีกฝ่ายโกหก ในขณะเดียวกันก็ปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าวด้วย
EN: The verb 'be' (is) acts as a linking verb, connecting the subject 'The researcher' to the subject complement 'a member', which describes who the subject is.
ไทย: คำกริยา "be" (is) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกริยาเชื่อม (linking verb) เพื่อเชื่อมประธาน "The researcher" เข้ากับส่วนเติมเต็มประธาน "a member" เพื่ออธิบายตัวตนของประธาน
She is a talented engineer at the company.
เธอเป็นวิศวกรที่มีความสามารถของบริษัทนั้น
EN: The preposition 'of' is used to show belonging or membership, indicating that the person belongs to a specific organization.
ไทย: คำบุพบท "of" ใช้เพื่อแสดงความสังกัดหรือการเป็นสมาชิก โดยระบุว่าบุคคลนั้นเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรใดองค์กรหนึ่ง
He is a member of the local chess club.
เขาเป็นสมาชิกของชมรมหมากรุกในท้องถิ่น
EN: The 'United Tech and Allied Workers' Union' is a real-world branch of the Communication Workers Union in the UK, representing workers in the technology sector who are increasingly organizing to address ethical concerns and labor rights.
ไทย: "สหภาพแรงงานเทคโนโลยีและการรวมกลุ่มพันธมิตร" (United Tech and Allied Workers' Union) เป็นสาขาหนึ่งของสหภาพแรงงานสื่อสารแห่งสหราชอาณาจักร ซึ่งเป็นตัวแทนของแรงงานในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พนักงานในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีมีแนวโน้มที่จะรวมตัวกันเป็นสหภาพแรงงานมากขึ้นเพื่อจัดการกับข้อกังวลด้านจริยธรรมและปัญหาด้านสิทธิแรงงาน
EN: The phrasal verb 'credit A with B' is used to say that someone or something is responsible for a good thing. 'A' is the person or entity receiving the credit, and 'B' is the achievement or action (often a gerund ending in -ing).
ไทย: วลีกริยา "credit A with B" ใช้เพื่อแสดงการยกความดีความชอบหรือความสำเร็จให้แก่ A โดย A คือผู้ที่ได้รับความดีความชอบ และ B คือความสำเร็จหรือการกระทำนั้น (มักใช้ในรูปกริยานาม -ing)
The team credited their coach with winning the championship.
ทีมยกความดีความชอบในการคว้าแชมป์ให้แก่โค้ชของพวกเขา
EN: The Present Perfect tense (have + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the current situation.
ไทย: Present Perfect Tense (have + กริยาช่อง 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งที่ไม่เจาะจงในอดีต และการกระทำนั้นมีความเชื่อมโยงกับปัจจุบัน
Scientists have discovered a new planet in a distant galaxy.
นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบดาวเคราะห์ดวงใหม่ในกาแล็กซีอันไกลโพ้น
EN: The mention of 'Gaza' and 'Israeli officials' refers to the ongoing geopolitical tensions in the Middle East. In the tech industry, this highlights the ethical debate over 'dual-use' technology—commercial software being used for military applications.
ไทย: การกล่าวถึง "กาซา" และ "เจ้าหน้าที่อิสราเอล" เกี่ยวข้องกับความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์ที่กำลังดำเนินอยู่ในตะวันออกกลาง ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี สิ่งนี้เน้นย้ำถึงข้อพิพาททางจริยธรรมเกี่ยวกับเทคโนโลยี "ที่ใช้ได้ทั้งสองทาง" (dual-use) ซึ่งก็คือการอภิปรายที่เกิดขึ้นจากการนำซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์ไปใช้ในทางการทหาร
EN: Present Perfect Tense (have + past participle): This tense is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present, or a completed action with visible results.
ไทย: Present Perfect Tense (have + Past Participle): Tense นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต ณ เวลาที่ไม่เจาะจง และการกระทำนั้นมีความเชื่อมโยงกับปัจจุบัน หรือเป็นการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วและส่งผลลัพธ์ที่ชัดเจน
Many residents have signed the letter to protest the new law.
ชาวเมืองจำนวนมากได้ลงนามในจดหมายฉบับนี้เพื่อประท้วงกฎหมายใหม่
EN: Passive Voice in Continuous Tense (be + being + past participle): This structure is used to emphasize that an action is currently being performed on the subject, rather than the subject performing the action.
ไทย: Passive Voice ในรูป Continuous (be + being + Past Participle): โครงสร้างนี้ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าการกระทำนั้นกำลังถูกกระทำต่อประธานในขณะนี้ แทนที่จะเป็นประธานเป็นผู้กระทำการนั้นเอง
The old building is being renovated by the construction crew.
อาคารเก่าหลังนั้นกำลังได้รับการปรับปรุงโดยทีมก่อสร้าง
EN: The use of AI in military and defense is a highly sensitive ethical topic in the tech industry. Employees at major companies like Google often use 'petitions' and 'unions' as tools to voice their moral concerns and influence corporate policy, reflecting a culture of internal activism.
ไทย: การประยุกต์ใช้ปัญญาประดิษฐ์ในด้านการทหารและการป้องกันประเทศเป็นประเด็นทางจริยธรรมที่ละเอียดอ่อนอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี พนักงานของบริษัทขนาดใหญ่อย่าง Google มักใช้ "คำร้อง" และ "สหภาพแรงงาน" เป็นเครื่องมือในการแสดงความกังวลทางศีลธรรมและส่งผลกระทบต่อนโยบายของบริษัท ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมการเคลื่อนไหวภายในองค์กร
EN: The verb 'represent' is used here to indicate that something serves as a sign or symbol of a particular quality or situation. It is a transitive verb, meaning it requires a direct object.
ไทย: คำกริยา "represent" (เป็นตัวแทน/สะท้อนถึง) ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายหรือสัญลักษณ์ของคุณลักษณะหรือสถานการณ์เฉพาะ เป็นคำกริยาสกรรมกริยา (transitive verb) ซึ่งหมายความว่าต้องมีกรรมตรงตามหลัง
This discovery represents a major breakthrough in cancer research.
การค้นพบนี้ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญในการวิจัยโรคมะเร็ง
EN: Prepositional phrases starting with 'for' and 'in' are used here as modifiers to provide more specific information about the 'moment'. 'For AI ethics' specifies the field, and 'in the technology industry' specifies the location/context.
ไทย: วลีบุพบทที่ขึ้นต้นด้วย "for" และ "in" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยาย เพื่อให้ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นเกี่ยวกับ "moment" (ช่วงเวลา) โดย "For AI ethics" ระบุถึงสาขา และ "in the technology industry" ระบุถึงสถานที่หรือบริบท
It was a difficult time for the family in that small town.
สำหรับครอบครัวในเมืองเล็กๆ แห่งนั้น นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
EN: The sentence highlights the growing global concern over 'AI ethics,' a field that addresses the moral implications of artificial intelligence, especially its use in warfare and surveillance. This reflects a shift where tech workers increasingly hold their employers accountable for the social impact of their products.
ไทย: ประโยคนี้เน้นย้ำถึงความสนใจที่เพิ่มขึ้นทั่วโลกเกี่ยวกับ "จริยธรรมปัญญาประดิษฐ์" (AI ethics) ซึ่งเป็นสาขาที่สำรวจผลกระทบทางศีลธรรมของ AI โดยเฉพาะการนำไปใช้ในสงครามและการสอดแนม สิ่งนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงที่คนทำงานในสายเทคโนโลยีหันมาเรียกร้องให้ผู้ว่าจ้างรับผิดชอบต่อผลกระทบทางสังคมจากผลิตภัณฑ์ของตนมากขึ้น
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' starting with 'how' as the object of the verb 'affect'. A noun clause functions as a noun and follows the word order of a statement (Subject + Verb), not a question.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "นามานุประโยค" (noun clause) ที่นำหน้าด้วย "how" ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา "affect" นามานุประโยคทำหน้าที่เหมือนคำนาม และต้องใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่ลำดับคำแบบประโยคคำถาม
I don't know how the machine works.
ฉันไม่รู้ว่าเครื่องจักรนี้ทำงานอย่างไร
EN: The modal verb 'could' is used here to express possibility or potential future impact, rather than past ability.
ไทย: คำกริยานุเคราะห์ "could" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดง "ความเป็นไปได้" หรือผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ไม่ได้หมายถึงความสามารถในอดีต
This new law could change everything.
กฎหมายใหม่นี้อาจเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง
EN: In the tech industry, unionization is a relatively new and significant trend. Traditionally, tech workers relied on individual bargaining power, but concerns over ethics (like AI in warfare) and job security are driving collective action.
ไทย: ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี การจัดตั้งสหภาพแรงงานเป็นแนวโน้มที่ค่อนข้างใหม่และสำคัญ ตามธรรมเนียมแล้ว บุคลากรด้านเทคโนโลยีจะพึ่งพาความสามารถในการต่อรองส่วนบุคคล แต่ความกังวลเกี่ยวกับประเด็นทางจริยธรรม (เช่น การใช้ AI ในการทำสงคราม) และความมั่นคงในการทำงานกำลังผลักดันให้เกิดการดำเนินการร่วมกัน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สำนักงานใหญ่; ที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ของบริษัท
ในบริบท: ความกังวล; เรื่องที่ทำให้เป็นห่วง
ในบริบท: การป้องกันประเทศ; การป้องกัน
ในบริบท: (ทางการ) รับรอง; ยอมรับสถานะขององค์กร
ในบริบท: ไล่ออก; ปลดออก
ในบริบท: โต้แย้ง; คัดค้าน
ในบริบท: ให้เครดิต; ถือว่ามีส่วนสำคัญ
ในบริบท: คำร้อง; หนังสือร้องเรียน
ในบริบท: จริยธรรม; หลักศีลธรรม
ในบริบท: ผลลัพธ์; ผลสรุป
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An organized association of workers formed to protect and further their rights and interests.
สหภาพแรงงาน
Negotiation of wages and other conditions of employment by an organized body of employees.
การเจรจาต่อรองร่วมกัน
To happen or occur, especially after being planned.
จัดขึ้น; เกิดขึ้น
The practice of using a network of remote servers hosted on the internet to store, manage, and process data.
การประมวลผลแบบคลาวด์
To express strong objection or disapproval of something.
ประท้วง; คัดค้าน