The Stories We Tell (H1)เรื่องราวที่เราเล่า (H1)
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Subject Relative Clauses (Adjective Clauses): The relative pronoun 'that' acts as the subject of the relative clause 'that touches the heart' and modifies the noun 'A story'. This clause describes what kind of story we are talking about.
ไทย: Subject relative clauses (adjective clauses): Relative pronoun "that" ทำหน้าที่เป็นประธานใน relative clause "that touches the heart" เพื่อขยายคำนามนำหน้า "A story" (เรื่องราว) ว่ามันเป็นเรื่องราวแบบไหน
The movie that won the award was very moving.
หนังที่ชนะรางวัลใหญ่เรื่องนั้นซาบซึ้งใจมาก
EN: Subject-Verb Agreement with Relative Pronouns: When a relative pronoun (like 'that' or 'who') is the subject of a relative clause, the verb that follows must agree in number with the antecedent. Here, 'A story' is singular, so the verb 'touches' is also singular.
ไทย: ความสอดคล้องของประธานและกริยากับ relative pronoun: เมื่อ relative pronoun (เช่น that หรือ who) ทำหน้าที่เป็นประธานใน relative clause กริยาที่ตามมาต้องสอดคล้องในพจน์กับ antecedent ในประโยคนี้ antecedent "A story" เป็นเอกพจน์ ดังนั้นกริยาจึงเป็นเอกพจน์ "touches"
People who live in this city are very friendly.
คนที่อาศัยอยู่ในเมืองนี้ทุกคนเป็นมิตรมาก
EN: The idiom 'touch the heart' is a common English expression meaning to cause someone to feel a strong, usually warm or sympathetic, emotion. It highlights the cultural value placed on emotional connection and empathy in storytelling.
EN: Relative Clause with 'who': A relative clause is used to give more information about a noun. When the noun is a person (in this case, 'a writer') and acts as the subject of the relative clause, we use the relative pronoun 'who'.
ไทย: Relative clause (ใช้ 'who'): Relative clause ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม เมื่อคำนามนั้นเป็นคน (ในประโยคนี้คือ 'a writer') และทำหน้าที่เป็นประธานใน relative clause เราใช้ relative pronoun 'who'
I know a teacher who speaks four languages.
ฉันรู้จักครูที่พูดได้สี่ภาษา
EN: Preposition 'for' indicating purpose: The preposition 'for' followed by a noun ('ideas') is used to express the purpose of an action (why the writer travels).
ไทย: Preposition 'for' บอกจุดประสงค์: Preposition 'for' ตามด้วยคำนาม ('ideas') ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์ของการกระทำ (คือเหตุผลที่นักเขียนคนนั้นเดินทาง)
She went to the store for some milk.
เธอไปร้านค้าเพื่อซื้อนม
EN: The relative pronoun 'which' is used to introduce a relative clause (adjective clause) that describes a non-human noun ('the book'). In this sentence, 'which' acts as the object of the verb 'read' in the relative clause 'which I read last week'.
ไทย: คำสรรพนามสัมพันธ์ "which" ใช้เพื่อนำเข้าอนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์) ที่ขยายคำนามที่ไม่ใช่คน (เช่น "the book") ในประโยคนี้ "which" ในอนุประโยคสัมพันธ์ "which I read last week" ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา "read"
The movie which we watched yesterday was exciting.
หนังที่เราดูเมื่อวานนี้ตื่นเต้นมาก
EN: The simple past tense is used to describe completed actions in the past. Here, 'read' (pronounced /rɛd/ in past tense) and 'changed' indicate actions that occurred and were completed in the past (specifically, 'last week').
ไทย: อดีตกาลธรรมดาใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นในอดีต ในที่นี้ "read" (ออกเสียงในอดีตว่า /rɛd/) และ "changed" แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นและจบลงแล้วในอดีต (โดยเฉพาะ "สัปดาห์ที่แล้ว")
She visited her grandmother last month.
เดือนที่แล้วเธอไปเยี่ยมคุณยายของเธอ
EN: The relative adverb 'where' is used to introduce an adjective clause (relative clause) that modifies a noun of place (the antecedent, 'the village'). It functions as an adverbial of place within the clause, meaning 'in/at which'.
ไทย: Relative adverb "where" ใช้ในการนำ adjective clause (relative clause) ขยายคำนามนำหน้าที่บอกสถานที่ (ในที่นี้คือ "the village") โดยทำหน้าที่เป็น adverb บอกสถานที่ใน clause เทียบเท่ากับ "in/at which"
This is the restaurant where we first met.
นี่คือร้านอาหารที่เราพบกันครั้งแรก
EN: The demonstrative pronoun 'this' is used as the subject to point out a specific thing nearby or just mentioned, followed by the linking verb 'is' and a subject complement ('the village').
ไทย: Demonstrative pronoun "this" (นี้) ใช้เป็นประธานเพื่อชี้ไปยังคนหรือสิ่งที่อยู่ใกล้หรือเพิ่งกล่าวถึง ตามด้วย linking verb "is" และ subject complement ("the village")
This is the book I told you about.
นี่คือหนังสือเล่มนั้นที่ฉันเคยพูดถึงกับเธอ
EN: The relative pronoun 'whose' is used to show possession. It replaces possessive adjectives (like 'his', 'her', 'their') and is followed by a noun ('courage') without an article. It introduces a relative clause that describes the noun before it ('A hero').
ไทย: Relative pronoun 'whose' ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ (ของ...) มันแทนที่ possessive adjective (เช่น 'his', 'her', 'their') และตามด้วยคำนามโดยตรง ('courage') โดยไม่มี article มันนำ relative clause เพื่อขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า ('A hero')
I know a writer whose books are very famous.
ฉันรู้จักนักเขียนคนหนึ่งที่หนังสือของเขาโด่งดังมาก
EN: Subject-Verb Agreement with Relative Clauses: The verb inside the relative clause ('inspires') must agree in number with the noun that 'whose' modifies ('courage', which is singular). Similarly, the main verb of the sentence ('dies') must agree with the main subject ('A hero').
ไทย: ความสอดคล้องของประธานและกริยาใน relative clause: กริยาใน relative clause ('inspires') ต้องสอดคล้องในพจน์ (เอกพจน์/พหูพจน์) กับคำนามที่ 'whose' ขยาย (คือ 'courage' ซึ่งเป็นเอกพจน์) เช่นเดียวกัน กริยาหลักของประโยค ('dies') ต้องสอดคล้องกับประธานหลัก ('A hero')
A teacher whose lessons are interesting always attracts students.
ครูที่สอนสนุกมักจะดึงดูดนักเรียนได้เสมอ
EN: This sentence reflects a common theme in Western literature and mythology: the idea of immortality through legacy and inspiration. In classical storytelling, a hero's physical death is secondary to the eternal impact of their virtuous deeds on future generations.
EN: Relative Clause (Adjective Clause): The relative pronoun 'that' introduces a relative clause ('that teach us about kindness') to modify the plural noun 'tales'. Since 'tales' is plural, the verb in the relative clause 'teach' is also in the plural form (no '-s').
ไทย: Relative clause (adjective clause): Relative pronoun "that" นำ relative clause (that teach us about kindness) เพื่อขยายคำนามพหูพจน์ "tales" (เรื่องเล่า) เนื่องจาก "tales" เป็นพหูพจน์ กริยาใน relative clause จึงเป็นพหูพจน์ "teach" (ไม่เติม -s)
I like books that inspire people to dream.
ฉันชอบหนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนฝัน
EN: The verb 'teach' can take a double object (teach + someone + about + something) to express instructing someone on a particular topic or value.
ไทย: กริยา "teach" (สอน) สามารถตามด้วยโครงสร้างกรรมคู่ (teach + someone + about + something) เพื่อแสดงการให้คำแนะนำหรือสร้างแรงบันดาลใจในหัวข้อหรือค่านิยมเฉพาะ
My parents taught me about honesty.
พ่อแม่ของฉันสอนฉันเกี่ยวกับความซื่อสัตย์
EN: Subject Relative Clauses: The relative pronoun 'who' is used to introduce a relative clause (adjective clause) that describes a person. In this sentence, 'who wrote this' modifies the subject 'The author'. Since 'who' acts as the subject of the relative clause, it cannot be omitted.
ไทย: Subject relative clauses: Relative pronoun "who" ใช้เพื่อนำ relative clause (adjective clause) ที่ขยายคน ในประโยคนี้ "who wrote this" ขยายประธาน "The author" เนื่องจาก "who" ทำหน้าที่เป็นประธานใน relative clause จึงไม่สามารถละได้
The teacher who helped me is very kind.
ครูที่ช่วยฉันคนนั้นใจดีมาก
EN: Prepositional Phrase for Origin: The prepositional phrase 'from [place]' is used with the linking verb 'be' (is/am/are) to indicate a person's country of origin, hometown, or where they come from.
ไทย: Prepositional phrase บอกแหล่งที่มา: Prepositional phrase "from [สถานที่]" ใช้ร่วมกับ linking verb "be" (is/am/are) เพื่อบอกสัญชาติ บ้านเกิด หรือแหล่งที่มาของบุคคล
My new classmate is from Japan.
เพื่อนใหม่ของฉันมาจากญี่ปุ่น
EN: The relative adverb 'where' is used to introduce an adjective clause (relative clause) that modifies a noun of place (the antecedent, 'a place'). In this clause, 'where' functions as an adverbial of place, meaning 'in/at that place'.
ไทย: คำวิเศษณ์สัมพันธ์ "where" ใช้เพื่อนำเข้าอนุประโยคคุณศัพท์ (อนุประโยคสัมพันธ์) ที่ขยายคำนามที่บอกสถานที่ (ในที่นี้คือ "a place") ในอนุประโยคนี้ "where" ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกสถานที่ เทียบเท่ากับ "in/at that place"
This is the house where I was born.
นี่คือบ้านที่ฉันเกิด
EN: The simple present tense is used here to express a general truth or permanent state. The adverb 'forever' modifies the verb 'live' to indicate an action that continues without end.
ไทย: ในที่นี้ใช้ปัจจุบันกาลธรรมดาเพื่อแสดงความจริงทั่วไปหรือสภาวะถาวร คำวิเศษณ์ "forever" (ตลอดไป) ขยายคำกริยา "live" (คงอยู่/สืบทอด) เพื่อแสดงการกระทำที่ดำเนินต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
True friendship lives forever.
มิตรภาพที่แท้จริงคงอยู่ตลอดไป
EN: In English-speaking cultures, libraries are highly valued not just as buildings with books, but as community hubs and sacred spaces for preserving human imagination, history, and diverse voices.
EN: Adjective Clause (Relative Clause) with 'that': The relative pronoun 'that' introduces an adjective clause ('that she told us') that modifies the noun 'the myth'. In this clause, 'that' acts as the direct object of the verb 'told'. Since it is an object relative pronoun, it can optionally be omitted.
ไทย: Adjective clause (relative clause) ที่ใช้ 'that': Relative pronoun "that" นำ "that she told us" ขยายคำนามนำหน้า "the myth" (ตำนาน) ใน clause นี้ "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "told" เนื่องจากเป็น relative pronoun ที่ทำหน้าที่เป็นกรรม จึงสามารถละได้ในภาษาอังกฤษทั่วไป
The story that he wrote became famous.
เรื่องเล่าที่เขาเขียนกลายเป็นที่โด่งดัง
EN: The Past Simple Tense: The verbs 'told' (past of 'tell') and 'was' (past of 'be') are used here to describe an action and a state that occurred and were completed in the past.
ไทย: อดีตกาลธรรมดา (Past Simple Tense): คำกริยา "told" (อดีตของ tell) และ "was" (อดีตของ be) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำและสภาวะที่เกิดขึ้นในอดีตและจบลงแล้ว
She told me a secret yesterday.
เมื่อวานนี้เธอบอกความลับกับฉัน
EN: Subject Relative Clause (who): The relative pronoun 'who' is used to introduce a relative clause that modifies a person (in this case, 'a girl'). In the relative clause, 'who' acts as the subject of the verb 'reads'.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ประธาน (who): คำสรรพนามสัมพันธ์ "who" ใช้เพื่อนำเข้าอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยายความคน (ในประโยคนี้คือ "a girl") ในอนุประโยคสัมพันธ์นี้ "who" ทำหน้าที่เป็นประธานของคำกริยา "reads"
I met a writer who travels for new ideas.
ฉันรู้จักนักเขียนคนหนึ่งที่เดินทางรอบโลกเพื่อค้นหาแรงบันดาลใจใหม่ๆ
EN: Simple Present Tense for Habits: The simple present tense ('reads') is used with the adverbial phrase of frequency 'every day' to express a regular habit or routine.
ไทย: ปัจจุบันกาลธรรมดาสำหรับนิสัย: คำกริยาในปัจจุบันกาลธรรมดา (reads) ใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์บอกความถี่ "every day" (ทุกวัน) เพื่อแสดงนิสัยหรือกิจวัตรประจำวัน
He drinks a cup of coffee every day.
เขาดื่มกาแฟหนึ่งแก้วทุกวัน
EN: Relative clauses with 'which' are used to provide additional information about a non-human noun (in this case, 'the poem'). 'Which' acts as the relative pronoun, and since it functions as the object of the verb 'studied' in the relative clause, it can optionally be omitted in informal English.
ไทย: Relative clause (adjective clause) ใช้ relative pronoun "which" เพื่อขยายคำนามที่ไม่ใช่คน (ในประโยคนี้คือ "the poem") "which" ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา "studied" ใน relative clause ในภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ เรามักละ relative pronoun ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมได้
The book which you lent me was fascinating.
หนังสือที่คุณยืมให้ฉันน่าสนใจมาก
EN: The preposition 'about' is used to indicate the subject matter or theme of something (e.g., a poem, a book, a conversation).
ไทย: Preposition "about" ในที่นี้ใช้เพื่อบ่งบอกหัวข้อหรือเนื้อหาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (เช่น บทกวี หนังสือ บทสนทนา) หมายถึง "เกี่ยวกับ" หรือ "มี...เป็นธีม"
This movie is about friendship.
หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับมิตรภาพ
EN: The pronoun 'one' is used as a substitute to avoid repeating the noun 'story'. In this sentence, 'one' refers back to 'a good story'.
ไทย: สรรพนาม "one" ใช้แทนคำนามนับได้เอกพจน์ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำ ในประโยคนี้ "one" หมายถึง "a good story" (เรื่องราวดีๆ หนึ่งเรื่อง)
I don't have a pen. Can you lend me one?
ฉันไม่มีปากกา คุณยืมฉันสักด้ามได้ไหม
EN: The relative clause 'that we never forget' modifies the pronoun 'one'. 'That' acts as the relative pronoun representing the object of the verb 'forget'. In defining relative clauses, 'that' can be omitted when it functions as an object.
ไทย: Relative clause "that we never forget" ขยายสรรพนาม "one" Relative pronoun "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา "forget" ใน clause ใน defining relative clause เมื่อ relative pronoun ทำหน้าที่เป็นกรรม เราสามารถละไว้ได้
This is the movie that I watched yesterday.
นี่คือหนังที่ฉันดูเมื่อวาน
EN: The relative pronoun 'that' introduces a relative clause (adjective clause) modifying the noun 'stories'. In this clause, 'that' acts as the subject of the verb 'shape'.
ไทย: Relative pronoun "that" นำ relative clause (adjective clause) ใช้ขยายคำนามนำหน้า "stories" (เรื่องราว) ใน clause นี้ "that" ทำหน้าที่เป็นประธานของกริยา "shape"
I love books that inspire me to travel.
ฉันชอบหนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันเดินทาง
EN: The noun clause 'who its people are' acts as the direct object of the verb 'shape'. It uses indirect question word order (subject + verb) rather than question order.
ไทย: Noun clause "who its people are" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "shape" ที่นี่ใช้โครงสร้างประโยคของ indirect question (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่โครงสร้างคำถาม
Do you know who that writer is?
คุณรู้ไหมว่านักเขียนคนนั้นคือใคร
EN: This sentence reflects the universal human tradition of storytelling. In many cultures, oral histories, myths, and legends are not just entertainment, but are fundamental to cultural identity and preserving history.
EN: Relative Clause with 'which': A relative clause is used to give more information about a noun (the antecedent). 'Which' is used as a relative pronoun to refer to things or concepts (in this case, 'a tale'). It acts as the subject of the relative clause 'which explains the world in old ways'.
This is the book which inspired me to become a writer.
นี่คือหนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันเป็นนักเขียน
EN: Prepositional Phrase 'in ... ways': The preposition 'in' is used to describe the manner or method in which something is done. 'In old ways' means using ancient methods or perspectives.
ไทย: Prepositional phrase 'in ... ways': Preposition 'in' ใช้เพื่ออธิบายวิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 'In old ways' หมายถึง "ด้วยวิธีแบบโบราณ" หรือ "ด้วยมุมมองแบบเก่า"
They solved the problem in different ways.
พวกเขาแก้ปัญหานี้ด้วยวิธีที่แตกต่าง
EN: In English literature and anthropology, 'myths' are distinguished from 'legends' or 'folktales'. A myth typically explains natural phenomena, origins of the world, or religious beliefs, often involving gods or supernatural forces, which is why the sentence highlights that it 'explains the world in old ways'.
EN: The relative pronoun 'whose' is used to show possession. It replaces a possessive adjective (like 'their') and connects a relative clause to the noun it modifies ('The heroes'). In this sentence, 'whose deeds we admire' describes the heroes.
ไทย: Relative pronoun "whose" ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ (ของ...) มันแทนที่ possessive adjective (เช่น "their") และเชื่อม relative clause เข้ากับคำนามที่มันขยาย ("The heroes") ในประโยคนี้ "whose deeds we admire" ขยาย "the heroes" หมายถึง "เหล่าฮีโร่ที่เราชื่นชมในผลงานของพวกเขา"
I met a writer whose books are famous worldwide.
ฉันรู้จักนักเขียนคนหนึ่งที่ผลงานของเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
EN: The verb 'teach' can take a double object structure: 'teach + someone (indirect object) + about something (prepositional object)'. It is used to explain the subject matter being taught.
Our parents teach us about honesty.
พ่อแม่ของเราสอนเราเกี่ยวกับความซื่อสัตย์
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause ('that opened my eyes to new lands') which modifies the noun 'book'. In this clause, 'that' acts as the subject of the verb 'opened'.
ไทย: คำสรรพนามสัมพันธ์ "that" นำเข้าอนุประโยคสัมพันธ์จำกัดความ (อนุประโยคคุณศัพท์) "that opened my eyes to new lands" เพื่อขยายคำนามนำหน้า "book" (หนังสือ) ในอนุประโยคนี้ "that" ทำหน้าที่เป็นประธานของคำกริยา "opened"
I bought a laptop that works very fast.
ฉันซื้อแล็ปท็อปเครื่องหนึ่งที่ทำงานได้เร็วมาก
EN: The idiom 'open one's eyes to (something)' means to make someone realize or experience something for the first time, often broadening their perspective.
Travel can open your eyes to different cultures.
การท่องเที่ยวสามารถเปิดโลกทัศน์ให้คุณได้สัมผัสวัฒนธรรมที่แตกต่าง
EN: The relative adverb 'where' is used to introduce a relative clause (adjective clause) that modifies a noun of place (in this case, 'a village'). It functions as an adverbial of place within the relative clause, meaning 'in which'.
ไทย: Relative adverb "where" ใช้เพื่อนำ relative clause (adjective clause) ขยายคำนามที่บอกสถานที่ (ในประโยคนี้คือ "a village") โดยทำหน้าที่เป็น adverb บอกสถานที่ใน relative clause เทียบเท่ากับ "in which"
This is the library where I study every weekend.
นี่คือห้องสมุดที่ฉันเรียนทุกสุดสัปดาห์
EN: The verb 'seem' is followed by a to-infinitive ('to stand') to express an impression or appearance. 'Stand still' is an idiom meaning to stop moving or making progress, often used metaphorically to describe time.
ไทย: กริยา "seem" (ดูเหมือน) ตามด้วย to-infinitive (to + กริยารูปฐาน) ในที่นี้คือ "to stand" เพื่อแสดงความรู้สึกหรือลักษณะที่ปรากฏ และ "stand still" เป็นวลีที่แปลว่า "หยุดนิ่ง" หรือ "ไม่เคลื่อนไหว" มักใช้ในเชิงอุปมาถึงเวลาที่หยุดนิ่ง
She seemed to know the secret.
เธอดูเหมือนจะรู้ความลับนี้
EN: A relative clause (adjective clause) introduced by 'who' is used to modify a person (the subject of the relative clause). In this sentence, 'who wrote it' describes 'The author'.
ไทย: Relative clause (adjective clause) ที่นำโดย 'who' ใช้เพื่อขยายคำนามนำหน้าที่เป็นคน (และทำหน้าที่เป็นประธานใน clause) ในประโยคนี้ 'who wrote it' ขยาย 'The author' (ผู้เขียน)
The teacher who helped me yesterday was very kind.
ครูที่ช่วยฉันเมื่อวานนี้ใจดีมาก
EN: The past perfect tense ('had' + past participle) is used to describe an action that was completed before another action or point in the past. Here, the traveling ('had traveled') happened before the writing or the reference point in the past.
ไทย: Past perfect tense (had + past participle) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนการกระทำหรือจุดเวลาในอดีต ในประโยคนี้ การเดินทางข้ามมหาสมุทร (had traveled) เกิดขึ้นก่อนการเขียนหนังสือหรือจุดเวลาเฉพาะในอดีต
She had already left when I arrived at the station.
เมื่อฉันไปถึงสถานี เธอออกไปแล้ว
EN: A defining relative clause (adjective clause) starting with 'that' is used to identify or define the noun before it ('Stories'). Here, 'that are passed down' specifies which stories we are talking about.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์): การใช้คำสรรพนามสัมพันธ์ 'that' นำเข้าอนุประโยคเพื่อขยายคำนามนำหน้า 'Stories' (เรื่องเล่า) โดยจำกัดความและระบุว่าเป็นเรื่องเล่า "แบบไหน" (คือเรื่องเล่าที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น)
The books that are written by her are very popular.
หนังสือที่เธอเขียนได้รับความนิยมมาก
EN: The verb 'keep' can be followed by an object and an adjective (keep + object + adjective) to describe causing someone or something to remain in a particular state.
Regular exercise keeps your body healthy.
การออกกำลังกายเป็นประจำช่วยให้ร่างกายของคุณแข็งแรง
EN: The phrase 'passed down' refers to oral tradition, which is the primary way history, values, and lessons were preserved in many cultures before writing became widespread. It highlights the communal and historical value of storytelling.
EN: The relative adverb 'where' is used to introduce an adjective clause (relative clause) that modifies a noun of place (in this case, 'a place'). Inside the clause, 'where' functions as an adverbial of place, meaning 'in/at that place'.
ไทย: Relative adverb "where" ใช้เพื่อนำ adjective clause (relative clause) ขยายคำนามนำหน้าที่บอกสถานที่ (ในที่นี้คือ "a place") ภายใน clause "where" ทำหน้าที่เป็น adverb บอกสถานที่ เทียบเท่ากับ "in/at that place"
This is the restaurant where we first met.
นี่คือร้านอาหารที่เราพบกันครั้งแรก
EN: The passive voice is formed with 'be + past participle' (heard). Here, it is combined with the modal verb 'can' ('can be heard') to express possibility or ability, indicating that every voice has the opportunity to be listened to.
ไทย: Passive voice ประกอบด้วย "be + past participle (heard)" ในที่นี้ใช้ร่วมกับ modal verb "can" (can be heard) เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือความสามารถ หมายความว่าเสียงทุกเสียงมีโอกาสที่จะถูกรับฟัง
The music can be heard from a distance.
ได้ยินเสียงเพลงนั้นจากที่ไกลๆ
EN: This sentence reflects the modern democratic ideal of a library. In Western culture, libraries are not just quiet places to read books, but are increasingly viewed as community hubs that promote free speech, inclusivity, and equal access to knowledge for all individuals, regardless of their background.
EN: The relative pronoun 'whose' is used to show possession. It replaces a possessive adjective (like 'their') and introduces a relative clause that describes the noun before it (in this case, 'people').
ไทย: Relative pronoun "whose" ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ (ของ...) มันแทนที่ possessive adjective (เช่น "their") และนำ relative clause เพื่อขยายคำนามนำหน้า (ในประโยคนี้คือ "people")
I know a writer whose books are very popular.
ฉันรู้จักนักเขียนคนหนึ่งที่หนังสือของเขาเป็นที่นิยมมาก
EN: The phrase 'be different from' is used to contrast two things or people. 'Ours' is a possessive pronoun meaning 'our lives', used here to avoid repeating the noun 'lives'.
ไทย: วลี "be different from" ใช้เพื่อเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างสองสิ่งหรือสองคน "Ours" เป็น possessive pronoun หมายถึง "our lives" (ชีวิตของเรา) ใช้ที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำคำนาม "lives"
Their culture is different from ours.
วัฒนธรรมของพวกเขาแตกต่างจากของเรา
EN: The relative pronoun 'which' is used to introduce a relative clause (adjective clause) that describes a non-human subject ('a tale'). In this sentence, 'which' acts as the subject of the relative clause 'which moves us'.
ไทย: Relative pronoun "which" ใช้เพื่อนำ relative clause (adjective clause) ที่ขยายสิ่งที่ไม่ใช่คน (เช่น "a tale" ในประโยคนี้) ในที่นี้ "which" ทำหน้าที่เป็นประธานใน relative clause "which moves us"
The book which inspired me is on the table.
หนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันอยู่บนโต๊ะ
EN: The noun clause 'how we think' functions as the object of the transitive verb 'change'. It is introduced by the question word 'how' followed by subject-verb word order (how + subject + verb).
ไทย: Noun clause "how we think" ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยาสกรรม "change" นำโดยคำถาม "how" และตามด้วยโครงสร้างประโยคบอกเล่า "ประธาน + กริยา"
She explained how she solved the problem.
เธออธิบายว่าเธอแก้ปัญหานั้นได้อย่างไร
EN: The pronoun 'ones' is used as a substitute to avoid repeating the plural noun 'stories'. It is followed by a defining relative clause ('that we share...') which specifies which 'ones' are being referred to.
ไทย: คำสรรพนาม "ones" ใช้แทนเพื่อหลีกเลี่ยงการกล่าวคำนามพหูพจน์ "stories" (เรื่องเล่า) ซ้ำ โดยตามด้วยอนุประโยคสัมพันธ์จำกัดความ (that we share...) เพื่อขยายความและระบุชัดเจนว่าเป็นเรื่องเล่าแบบใด
I don't like scary movies; I prefer funny ones.
ฉันไม่ชอบหนังสยองขวัญ ฉันชอบหนังตลกมากกว่า
EN: The relative pronoun 'that' introduces an adjective clause (relative clause) modifying the pronoun 'ones'. In this clause, 'that' functions as the direct object of the verb 'share'.
ไทย: คำสรรพนามสัมพันธ์ "that" นำเข้าอนุประโยคคุณศัพท์ (อนุประโยคสัมพันธ์) ที่ใช้ขยายคำสรรพนาม "ones" ในอนุประโยคนี้ "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "share"
The books that we read in class were very interesting.
หนังสือที่เราอ่านในชั้นเรียนน่าสนใจมาก
EN: Relative clauses (adjective clauses) with omitted relative pronouns. When the relative pronoun (such as 'that' or 'which') acts as the object of the relative clause, it can be omitted. In this sentence, 'we tell' modifies 'the stories' (the stories [that] we tell), and 'we build' modifies 'the world' (the world [that] we build).
ไทย: Relative clause (adjective clause) ที่ละ relative pronoun: เมื่อ relative pronoun (เช่น that หรือ which) ทำหน้าที่เป็นกรรมใน relative clause เราสามารถละไว้ได้ ในประโยคนี้ "we tell" ขยาย "the stories" (เรื่องราวที่เราเล่า) และ "we build" ขยาย "the world" (โลกที่เราสร้างขึ้น)
The book we read yesterday was very inspiring.
หนังสือที่เราอ่านเมื่อวานนี้สร้างแรงบันดาลใจได้อย่างมาก
EN: The introductory transitional phrase 'In the end'. It is used to introduce a final result, conclusion, or a fundamental truth after considering everything.
ไทย: วลีเชื่อม "In the end" ใช้ขึ้นต้นประโยคเพื่อนำเสนอผลลัพธ์สุดท้าย บทสรุป หรือความจริงพื้นฐานหลังจากพิจารณาทุกอย่างแล้ว หมายถึง "ในที่สุด" หรือ "ท้ายที่สุด"
In the end, love conquers all.
ท้ายที่สุด ความรักชนะทุกสิ่ง
EN: Wh-questions with 'what' as a determiner: 'What' can be placed directly before a noun (e.g., 'what story') to ask for specific information about that noun. In this structure, an auxiliary verb like 'do' is required before the subject to form the question.
ไทย: คำถาม Wh- ที่ใช้ 'what' เป็นคำกำหนด: 'what' สามารถวางไว้หน้าคำนามโดยตรง (เช่น 'what story') เพื่อถามข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับคำนามนั้น ในโครงสร้างนี้ ต้องมีคำกริยาช่วย (เช่น 'do') หน้าประธานเพื่อสร้างเป็นคำถาม
What book do you want to borrow?
คุณต้องการยืมหนังสือเล่มไหน?
EN: Direct address with a comma: When addressing someone directly by name (vocative case) at the end of a sentence, a comma must be placed before the name to separate it from the main clause.
Where are you going, John?
จอห์น คุณจะไปไหน?
EN: In English-speaking cultures, addressing someone by their first name (like 'Emma') is very common and friendly, even in casual or semi-formal conversations. Placing the name at the end of a question makes the interaction feel warm and personal.
EN: The relative pronoun 'that' is used to introduce a defining relative clause (adjective clause) that describes a noun (in this case, 'a tale'). It acts as the subject of the relative clause.
ไทย: คำสรรพนามสัมพันธ์ "that" ใช้เพื่อนำเข้าอนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์) ที่จำกัดความคำนาม (ในประโยคนี้คือ "a tale" ซึ่งหมายถึงเรื่องเล่า) ในอนุประโยคนี้ "that" ทำหน้าที่เป็นประธาน
I met a writer who travels for new ideas.
ฉันพบนักเขียนคนหนึ่งที่เดินทางรอบโลกเพื่อค้นหาแรงบันดาลใจใหม่
EN: The verb 'teach' can be followed by an indirect object (us) and a prepositional phrase starting with 'about' to indicate the subject matter being taught.
ไทย: คำกริยา "teach" (สอน) ตามด้วยกรรมรอง (us, เรา) และคำบุพบทวลีที่นำด้วย "about" เพื่อระบุหัวข้อหรือเนื้อหาที่สอน
She teaches children about nature.
เธอสอนเด็กๆ เกี่ยวกับธรรมชาติ
EN: The subject relative pronoun 'who' is used to introduce a relative clause (adjective clause) that describes a person (the writer). In this sentence, 'who' acts as the subject of the verb 'travels'.
ไทย: Relative pronoun ประธาน "who" ใช้เพื่อนำ relative clause (adjective clause) ขยายคำนามนำหน้าที่เป็นคน (ในที่นี้คือ the writer) ใน clause นี้ "who" ทำหน้าที่เป็นประธานของกริยา "travels"
I know a teacher who speaks five languages.
ฉันรู้จักครูคนหนึ่งที่พูดได้ห้าภาษา
EN: The preposition 'for' is used here to express purpose or reason, meaning 'with the object or purpose of obtaining something' (new ideas).
ไทย: Preposition "for" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล หมายถึง "เพื่อจุดประสงค์ในการได้รับบางสิ่ง (แรงบันดาลใจใหม่)"
She went to the store for some milk.
เธอไปร้านค้าเพื่อซื้อนม (ไปเพื่อนม)
EN: The relative pronoun 'which' is used to introduce a relative clause (adjective clause) that describes a non-human noun (the book). In this sentence, 'which' acts as the object of the verb 'read' in the relative clause 'which I read last week'. Since it is an object relative pronoun, it can optionally be omitted in informal English.
ไทย: คำสรรพนามสัมพันธ์ "which" ใช้เพื่อนำเข้าอนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์) ที่ขยายคำนามที่ไม่ใช่คน (the book) ในประโยคนี้ "which" ในอนุประโยคสัมพันธ์ "which I read last week" ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา "read" เนื่องจากเป็นคำสรรพนามสัมพันธ์ที่ทำหน้าที่เป็นกรรม จึงสามารถละไว้ได้ในภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ
The movie which we watched yesterday was very exciting.
หนังที่เราดูเมื่อวานนี้ตื่นเต้นมาก
EN: The verb 'amaze' is a transitive verb meaning 'to fill someone with surprise or wonder'. In the past tense ('amazed'), it takes the object 'me' to show the emotional effect the book had on the speaker.
The magician's tricks amazed the entire audience.
กลอุบายของนักมายากลทำให้ผู้ชมทั้งห้องโถงประหลาดใจ
EN: The relative adverb 'where' is used to introduce an adjective clause (relative clause) that modifies a noun of place (in this case, 'the town'). It functions as an adverbial of place within the clause, meaning 'in/at which'.
ไทย: Relative adverb "where" ใช้ในการนำ adjective clause (relative clause) ขยายคำนามที่บอกสถานที่ (ในที่นี้คือ "the town") โดยทำหน้าที่เป็น adverb บอกสถานที่ใน clause เทียบเท่ากับ "in/at which"
This is the restaurant where we first met.
นี่คือร้านอาหารที่เราพบกันครั้งแรก
EN: The simple past tense ('began', the past form of 'begin') is used to describe an action that started and finished in the past.
ไทย: Past simple tense ("began" ซึ่งเป็นรูปอดีตของ "begin") ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นในอดีตและจบลงแล้ว
The movie began ten minutes ago.
หนังเริ่มฉายเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
EN: In English-speaking cultures, local legends and folklore are often deeply tied to specific historical towns or landmarks (e.g., Sleepy Hollow or Nottingham). Pointing out a specific place where a story 'began' evokes a sense of mystery and historical depth.
EN: The relative pronoun 'whose' is used to show possession. It replaces a possessive adjective (like 'his', 'her', or 'their') and introduces a relative clause that describes the noun before it.
ไทย: Relative pronoun "whose" ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ (ของ...) มันแทนที่ possessive adjective (เช่น his, her หรือ their) และนำ relative clause เพื่อขยายคำนาม (antecedent)
I met a writer whose books are very famous.
ฉันรู้จักนักเขียนคนหนึ่งที่หนังสือของเขาโด่งดังมาก
EN: The verb 'inspires' is in the simple present tense and agrees with the singular subject 'A hero'. The relative clause 'whose heart is brave' acts as an adjective modifying the subject, but does not change the subject-verb agreement.
ไทย: กริยา "inspires" เป็น present simple tense และสอดคล้องกับประธานเอกพจน์ "A hero" relative clause "whose heart is brave" ทำหน้าที่เป็น adjective ขยายประธาน และไม่มีผลต่อความสอดคล้องระหว่างประธานหลักและกริยาหลัก
A teacher who loves teaching inspires the students.
ครูที่รักการสอนจะสร้างแรงบันดาลใจให้นักเรียน
EN: Subject Relative Clause: The relative pronoun 'who' is used to introduce a relative clause that describes a person ('a girl'). In this clause, 'who' acts as the subject of the verb 'writes'.
ไทย: Subject relative clause: Relative pronoun "who" ใช้เพื่อนำ relative clause ที่ขยายคน (ในที่นี้คือ "a girl") ใน clause นี้ "who" ทำหน้าที่เป็นประธานของกริยา "writes"
I met a writer who travels the world for ideas.
ฉันรู้จักนักเขียนคนหนึ่งที่เดินทางรอบโลกเพื่อหาแรงบันดาลใจ
EN: Reflexive Pronoun as Determiner: 'Own' is used after a possessive determiner (like 'her') to emphasize that something belongs to the person mentioned and no one else.
ไทย: คำเน้นแสดงความเป็นเจ้าของ "own": ใช้ "own" หลัง possessive determiner (เช่น "her") เพื่อเน้นว่าสิ่งนั้นเป็นของคนๆ นั้นเอง ไม่ใช่ของคนอื่น
He wants to build his own house.
เขาอยากสร้างบ้านของเขาเอง
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause ('that explains the stars') to modify the noun 'myth'. It acts as the subject of the relative clause.
ไทย: Relative pronoun "that" นำ defining relative clause (that explains the stars) เพื่อขยายคำนามนำหน้า "myth" (ตำนาน) ใน clause นี้ "that" ทำหน้าที่เป็นประธาน
The book that sits on the table is mine.
หนังสือที่วางอยู่บนโต๊ะเป็นของฉัน
EN: Subject-Verb Agreement with Relative Clauses: The verb in the relative clause ('explains') must agree in number with its antecedent ('A myth', which is singular).
ไทย: ความสอดคล้องของประธานและกริยาใน relative clause: กริยาใน relative clause (explains) ต้องสอดคล้องในพจน์กับ antecedent (A myth ซึ่งเป็นเอกพจน์)
The stories that inspire us are often simple.
เรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจให้เรามักจะเรียบง่าย
EN: The relative adverb 'where' is used to introduce an adjective clause (relative clause) that modifies a noun of place (in this case, 'a place'). It functions as an adverb of place within the relative clause, meaning 'in or at that place'.
ไทย: คำวิเศษณ์สัมพันธ์ "where" ใช้เพื่อนำเข้าอนุประโยคคุณศัพท์ (อนุประโยคสัมพันธ์) ที่ขยายคำนามที่บอกสถานที่ (ในประโยคนี้คือ "a place") โดยทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกสถานที่ในอนุประโยค หมายถึง "ณ สถานที่นั้น"
This is the restaurant where we first met.
นี่คือร้านอาหารที่เราพบกันครั้งแรก
EN: The subject-verb agreement for singular nouns. 'A library' is a singular countable noun, so it takes the singular linking verb 'is'. Similarly, 'dreams' is a plural noun, so it takes the plural verb 'begin' without an '-s'.
ไทย: ความสอดคล้องระหว่างประธานและคำกริยาสำหรับคำนามเอกพจน์ "A library" เป็นคำนามนับได้เอกพจน์ จึงใช้คำกริยาเชื่อมเอกพจน์ "is" เช่นเดียวกัน "dreams" เป็นคำนามพหูพจน์ จึงใช้คำกริยาพหูพจน์ "begin" (ไม่เติม -s)
A dog is a loyal pet.
สุนัขเป็นสัตว์เลี้ยงที่ซื่อสัตย์
EN: The structure 'noun + worth + V-ing' is used to describe something that is deserving of a particular action. Here, 'worth telling' acts as an adjective phrase modifying the noun 'tale'.
ไทย: โครงสร้าง "คำนาม + worth + V-ing (gerund)" ใช้เพื่ออธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งคุ้มค่าที่จะทำการกระทำบางอย่าง ในที่นี้ "worth telling" ทำหน้าที่เป็น adjective phrase ขยายคำนาม "tale" (เรื่องเล่า) ที่อยู่ข้างหน้า
A book worth reading is worth buying.
หนังสือที่คุ้มค่าจะอ่านก็คุ้มค่าที่จะซื้อ
EN: The word 'one' is a dummy pronoun used to avoid repeating the noun 'tale'. It is followed by a contact clause (a relative clause with the relative pronoun 'that' or 'which' omitted) 'we never forget' which modifies 'one'.
ไทย: สรรพนาม "one" ในที่นี้ใช้เป็นคำแทนเพื่อหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำคำนาม "tale" ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ตามด้วย relative clause "we never forget" ที่ละ relative pronoun (that หรือ which) ไว้ เพื่อขยาย "one"
The movie we watched yesterday was a good one.
หนังที่เราดูเมื่อวานเป็นหนังที่ดี
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ตำนาน เรื่องเล่าที่สืบทอดกันมา
ในบริบท: ความกล้า, ความกล้าหาญ
ในบริบท: สร้างแรงบันดาลใจ ปลุกเร้า
ในบริบท: ตำนานปรัมปรา นิทานโบราณ
ในบริบท: วัฒนธรรม
ในบริบท: การกระทำ วีรกรรม (มักหมายถึงการกระทำที่ยิ่งใหญ่หรือโดดเด่น)
ในบริบท: ชื่นชม นับถือ
ในบริบท: โบราณ เก่าแก่มาก
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To cause someone to feel a strong, usually warm or sympathetic, emotion.
To make someone realize the truth about something or experience new things.
To stop moving or progressing; to remain in the same place or state.
หยุดนิ่ง ไม่เคลื่อนไหว หรือไม่ก้าวหน้า
To give or teach something to people who are younger than you or who will live after you.
สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น ถ่ายทอด