London Science Museum cuts links with BP after decades of partnership
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used to express an action that happened at an unspecified time in the past and has a direct connection or relevance to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตแต่ยังคงมีผลหรือความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน ในประโยคนี้ เน้นย้ำถึงผลกระทบของ 'การยุติความร่วมมือ' ที่มีต่อสถานะปัจจุบัน
The museum has updated its policy on sponsorship.
พิพิธภัณฑ์ได้ปรับปรุงนโยบายเกี่ยวกับการสนับสนุนแล้ว
EN: Apposition is a grammatical construction in which two elements (normally noun phrases) are placed side by side so one element identifies or describes the other. Here, 'the oil and gas company' describes 'BP'.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Apposition) เป็นโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่วางนามวลีสองตัวไว้คู่กัน โดยตัวหนึ่งใช้อธิบายหรือเสริมอีกตัวหนึ่ง ในประโยคนี้ 'the oil and gas company' ใช้อธิบายลักษณะของบริษัท 'BP'
My friend Sarah works for a tech company.
ซาร่า เพื่อนของฉันทำงานที่บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่ง
EN: In recent years, cultural institutions in the UK and globally have faced increasing public and activist pressure to cut sponsorship ties with fossil fuel companies due to climate change concerns.
ไทย: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ สถาบันทางวัฒนธรรมในอังกฤษและทั่วโลกต้องเผชิญกับแรงกดดันจากสาธารณชนและกลุ่มรณรงค์ที่เพิ่มมากขึ้น ให้ตัดความสัมพันธ์ด้านการสนับสนุนจากบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิล
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used to describe an action that started in the past and continues into the present, often accompanied by duration phrases like 'for several decades'.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน มักใช้ร่วมกับบุพบทวลีที่แสดงระยะเวลา (เช่น 'for several decades')
They have lived in London for ten years.
พวกเขาอาศัยอยู่ในลอนดอนมาสิบปีแล้ว
EN: In reported speech with a past-tense reporting verb ('announced'), the auxiliary verb 'will' changes to 'would' to match the past perspective (Future in the Past).
ไทย: ในคำพูดทางอ้อม เมื่อกริยาหลักในประโยคหลักเป็นอดีตกาล (เช่น 'announced') กริยาช่วย 'will' ในประโยคย่อยต้องเปลี่ยนเป็น 'would' เพื่อให้สอดคล้องกับกาลอดีต-อนาคต
She promised that the project would finish on time.
เธอสัญญาว่าโครงการนั้นจะเสร็จตรงเวลา
EN: Relative Clause (Adjective Clause): A defining relative clause uses relative pronouns like 'who' or 'that' to provide essential information about a noun (here, 'Campaigners').
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์): อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความใช้สรรพนามสัมพันธ์ (เช่น 'who' หรือ 'that') เพื่อขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า โดยให้ข้อมูลเสริมที่จำเป็น (ในประโยคนี้ขยาย 'Campaigners')
Students who study hard usually achieve good results.
นักเรียนที่ขยันเรียนมักจะได้ผลการเรียนที่ดี
EN: Indirect Question / Object Clause introduced by 'how': The word 'how' can introduce a noun clause acting as the object of a preposition (here, 'in'), describing the manner or way something is done.
ไทย: ประโยคคำถามทางอ้อม/นามอนุประโยคที่นำโดย 'how': 'how' สามารถนำหน้านามอนุประโยค เพื่อทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท (ในประโยคนี้คือ 'in') ใช้เพื่ออธิบายวิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
We discussed how technology changes our daily lives.
เราพูดคุยกันว่าเทคโนโลยีเปลี่ยนชีวิตประจำวันของเราไปอย่างไร
EN: The word 'seismic' originally refers to earthquakes, but in news context, a 'seismic shift' metaphorically describes a massive, landmark change. Public institutions in the UK, like major museums, are under increasing ethical pressure from climate advocacy groups to reject sponsorship from fossil fuel companies.
ไทย: 'seismic' เดิมหมายถึง 'เกี่ยวกับแผ่นดินไหว' แต่ในบริบทของข่าว 'seismic shift' เป็นอุปมาหมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอย่างยิ่งและเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสำคัญ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สถาบันทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ของอังกฤษ (เช่น พิพิธภัณฑ์) เผชิญกับแรงกดดันทางจริยธรรมจากกลุ่มสิ่งแวดล้อมมากขึ้นเรื่อยๆ ให้หยุดรับการสนับสนุนจากบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิล
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side-by-side to identify or describe the same entity. Here, 'the director of the Science Museum Group' is an appositive phrase explaining who 'Sir Ian Blatchford' is.
ไทย: การวางคำนามวลีสองคำไว้คู่กัน (Apposition) เพื่อระบุหรือขยายความถึงสิ่งเดียวกัน ในประโยคนี้ 'the director of the Science Museum Group' เป็นคำนามวลีแบบ apposition ที่ขยายความถึงตำแหน่งของ 'เซอร์เอียน เบลตช์ฟอร์ด'
Mr. Davis, the principal of our school, announced the new rules today.
คุณเดวิส อาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนเรา ประกาศกฎใหม่ในวันนี้
EN: The past perfect tense ('had' + past participle) is used to show that an action was completed before another past event or a specific time in the past.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหนึ่งได้เสร็จสิ้นลงก่อนจุดเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่งในอดีต โดยเน้น 'ลำดับก่อนหลัง' ในอดีต
She realized that she had left her keys at home after she reached the office.
เธอเพิ่งรู้ตัวว่าเธอลืมกุญแจไว้ที่บ้าน หลังจากที่เธอมาถึงที่ทำงาน
EN: In the UK, public cultural and educational institutions have faced increasing pressure from environmental activists to reject sponsorship from fossil fuel companies (like BP and Equinor) to combat 'greenwashing'.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร สถาบันวัฒนธรรมและการศึกษาแห่งรัฐเผชิญกับแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นจากกลุ่มรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อมในระยะหลัง ให้ยุติการสนับสนุนจากบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิล (เช่น BP และ Equinor) เพื่อตอบโต้พฤติกรรม 'กรีนวอชชิ่ง' ที่องค์กรธุรกิจใช้การสนับสนุนทางวัฒนธรรมเพื่อปรับปรุงภาพลักษณ์ของตน
EN: Past Perfect Tense (had + past participle) is used to describe an action that happened before another action or point in the past.
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่สาม) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น 'ก่อน' จุดเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งในอดีต
She realized that she had left her keys at the office.
เธอรู้ตัวว่าลืมกุญแจไว้ที่ออฟฟิศ。
EN: The verb 'help' can be followed by an object and a bare infinitive (verb in base form without 'to'), i.e., 'help somebody do something'.
ไทย: เมื่อกริยา help ตามด้วยกรรม กริยาที่ตามมาสามารถใช้รูปกริยาพื้นฐาน (infinitive ที่ละ to) ได้ กล่าวคือ 'help + คน/สิ่งของ + กริยาพื้นฐาน'。
The teacher helped the students understand the difficult problem.
ครูช่วยนักเรียนให้เข้าใจปัญหาที่ยากนี้ได้。。
EN: The reported speech structure with a 'that' clause uses the Past Perfect tense ('had brought') to indicate an action that happened before another past event (the verb 'added').
ไทย: ในอนุประโยค that ในคำพูดทางอ้อม ใช้ 'อดีตสมบูรณ์' (had brought) เพื่อแสดงการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นก่อนจุดเวลาในอดีต (นั่นคือ กริยา added)
She stated that the team had completed the project before the deadline.
เธอกล่าวว่าทีมงานได้เสร็จสิ้นแผนงานนั้นก่อนกำหนดเส้นตายแล้ว
EN: The idiom 'bring something to life' means to make something interesting, exciting, or real.
ไทย: สำนวน 'bring something to life' แปลว่า 'ทำให้...มีชีวิตชีวา' หรือ 'ทำให้...น่าสนใจและมีชีวิตชีวา'
The novel's vivid descriptions bring the historical characters to life.
การบรรยายที่ชัดเจนของนวนิยายเรื่องนี้ทำให้ตัวละครในประวัติศาสตร์ดูมีชีวิตชีวา
EN: The Present Perfect Tense ('have/has + past participle') is used here to describe an action that started in the past and continues into the present, often accompanied by time expressions like 'for + duration'.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน มักใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์บอกเวลา เช่น 'for + ระยะเวลา'
They have lived in London for ten years.
พวกเขาอาศัยอยู่ในลอนดอนมาเป็นเวลาสิบปีแล้ว
EN: The preposition 'with' is used after 'partnership' to indicate the person, group, or organization with which a relationship or agreement exists.
ไทย: คำนาม 'partnership' (ความร่วมมือ) มักตามด้วยบุพบท 'with' เพื่อระบุคู่ค้าหรือองค์กรที่ร่วมมือด้วย
The university announced a new partnership with a local technology company.
มหาวิทยาลัยแห่งนั้นประกาศความร่วมมือใหม่กับบริษัทเทคโนโลยีในท้องถิ่น
EN: In the UK, major cultural and educational institutions like the Science Museum have historically relied on sponsorship from energy giants like BP. However, growing public concern over climate change and public image laundering ('greenwashing') has sparked intense criticism from environmental activists, leading many prominent museums to sever ties with fossil fuel companies.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร สถาบันทางวัฒนธรรมและการศึกษาที่สำคัญ เช่น พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ลอนดอน มักพึ่งพาการสนับสนุนจากยักษ์ใหญ่ด้านพลังงานอย่าง BP ในอดีต อย่างไรก็ตาม เมื่อความสนใจของสาธารณชนต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการฟอกเขียว (greenwashing) ขององค์กรเพิ่มขึ้น นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมได้ออกมาวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง ทำให้พิพิธภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงหลายแห่งทยอยยุติความร่วมมือกับบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิล
EN: The reported speech pattern 'argued that...' uses a noun clause (that-clause) as the direct object of the verb. When the main verb is in the past tense ('argued'), the verb in the dependent clause often shifts back in time (past perfect 'had' to indicate an action prior to or leading up to the argument).
ไทย: นามานุประโยค (that clause) ทำหน้าที่เป็นกรรมที่นำโดยกริยา มักใช้ในการแสดงความคิดเห็นหรือข้อโต้แย้ง เมื่อกริยาหลักอยู่ในรูปอดีต (argued) โดยทั่วไปกริยาในอนุประโยคจะต้องมีการย้อนเวลา (เช่น ใช้รูปอดีตสมบูรณ์ had หรือรูปอดีต) เพื่อให้สอดคล้องกับกาล
Critics argued that the new policy had a negative impact on local businesses.
นักวิจารณ์โต้แย้งว่านโยบายใหม่นี้ส่งผลกระทบเชิงลบต่อธุรกิจในท้องถิ่น
EN: The noun phrase 'influence over' is used to show control or effect on something. It is followed by an embedded question introduced by 'how' ('how science... were taught'), which acts as a prepositional object.
ไทย: คำนามที่ใช้คู่กับบุพบท 'influence over' หมายถึง 'อิทธิพล/การควบคุมต่อ...' ตามด้วยประโยคคำถามทางอ้อม (ที่นำโดยคำวิเศษณ์คำถาม 'how' และทำหน้าที่เป็นนาม) เพื่อใช้อธิบายอิทธิพลต่อกระบวนการหรือวิธีเฉพาะ
Parents often wonder about how media has an influence over how children learn.
พ่อแม่มักอยากรู้ว่าสื่อมีอิทธิพลต่อวิธีการเรียนรู้ของเด็กอย่างไร
EN: In the United Kingdom, 'STEM' (Science, Technology, Engineering, and Maths) education is a major political and educational priority. Note that British English uses 'maths' with an 's', whereas American English uses 'math'. Corporate sponsorship of education programs by fossil fuel companies has become highly controversial in the UK in recent years due to climate advocacy.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร การศึกษา STEM (วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ และคณิตศาสตร์) เป็นสาขาที่รัฐบาลและโรงเรียนให้ความสำคัญอย่างยิ่ง สังเกตว่าภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้คำว่า 'maths' ที่มีตัว s ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ 'math' ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การที่บริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิลให้การสนับสนุนการศึกษาในสหราชอาณาจักรหรือพิพิธภัณฑ์ ต้องเผชิญกับข้อโต้แย้งสาธารณะอย่างมากเนื่องจากประเด็นสภาพภูมิอากาศ
EN: Reported Speech with Backshift: When the reporting verb (e.g., 'said') is in the past tense, the verbs in the subordinate clause usually shift back to a past tense (e.g., 'raise' becomes 'raised', 'are using' becomes 'were using').
ไทย: การกล่าวถึงทางอ้อมและการเลื่อน tense (Backshift): เมื่อกริยาอ้างอิงในประโยคหลัก ( เช่น said) อยู่ในรูปอดีตกาล โดยปกติกริยาในประโยคย่อยจะต้องเปลี่ยนเป็นอดีตกาลที่สอดคล้องกัน ( เช่น เปลี่ยน raise เป็น raised และ are using เป็น were using).
The manager said that the company was planning to open a new branch.
ผู้จัดการกล่าวว่าบริษัทกำลังวางแผนเปิดสาขาใหม่
EN: Adverbial Clause of Reason with 'because': The conjunction 'because' introduces a clause that explains the cause or reason for the main action or situation.
ไทย: อนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผลที่นำด้วย because: คำเชื่อม because ใช้เพื่อนำอนุประโยคที่อธิบายสาเหตุที่ทำให้การกระทำหรือสถานการณ์หลักเกิดขึ้น
She stayed home because it was raining heavily.
เพราะฝนตกหนัก เธอจึงอยู่บ้าน
EN: In recent years, major UK cultural institutions (such as the Science Museum and the British Museum) have faced intense public pressure from climate activists to terminate sponsorship deals with fossil fuel giants like BP and Shell—a trend often linked to anti-'artwashing' campaigns.
ไทย: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สถาบันวัฒนธรรมหลักของอังกฤษ (เช่น พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ และพิพิธภัณฑ์อังกฤษ) เผชิญกับแรงกดดันสาธารณะอย่างมากจากนักเคลื่อนไหวด้านสภาพภูมิอากาศ ให้ยุติสัญญาการให้การสนับสนุนกับบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิลรายใหญ่ เช่น BP หรือ Shell ปรากฏการณ์นี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับขบวนการต่อต้าน 'การฟอกภาพลักษณ์ทางศิลปะ' (artwashing)
EN: The pattern 'This is not the first time that...' is used to indicate that an event has occurred before. It is typically followed by a clause in the present perfect tense because it refers to an action completed relative to the present moment.
ไทย: โครงสร้าง 'This is not the first time that...' (นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่...) ใช้เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์บางอย่างเคยเกิดขึ้นในอดีต อนุประโยคที่ตามมามักใช้รูปปัจจุบันสมบูรณ์ (present perfect tense) เพื่อเน้นการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์เมื่อเทียบกับปัจจุบัน
This is not the first time that she has won a national competition.
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอชนะการแข่งขันระดับประเทศ
EN: The idiom 'cut ties with (someone or something)' means to end a relationship, agreement, or association with a person or organization.
ไทย: วลี 'cut ties with' (ตัดความสัมพันธ์/ยุติความร่วมมือกับ...) หมายถึงการยุติความสัมพันธ์ สัญญา หรือการติดต่อกับบุคคล หน่วยงาน หรือกลุ่มองค์กร
The company decided to cut ties with its long-term supplier after the controversy.
หลังจากเกิดข้อโต้แย้ง บริษัทตัดสินใจตัดความสัมพันธ์กับซัพพลายเออร์ระยะยาว
EN: In recent years, cultural institutions in the UK, such as the Science Museum and the British Museum, have faced intense public pressure from climate activists to reject sponsorship from fossil fuel companies. Decisions to terminate these long-standing partnerships reflect a broader shift toward environmental accountability and corporate ethics in public funding.
ไทย: ในปีไม่กี่ปีที่ผ่านมา สถาบันวัฒนธรรมของอังกฤษ (เช่น พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ และพิพิธภัณฑ์อังกฤษ) เผชิญกับแรงกดดันมหาศาลจากนักเคลื่อนไหวด้านสภาพภูมิอากาศ ให้ปฏิเสธการสนับสนุนจากบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิลการตัดสินใจยุติความร่วมมือระยะยาวเหล่านี้ สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในวงกว้างของเงินทุนสาธารณะในด้านความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมและจริยธรรมขององค์กร
EN: The Simple Past Tense (e.g., 'ended') is used to express an action that was completed at a specific time in the past.
ไทย: รูปอดีตธรรมดา (เช่น 'ended') ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว ณ จุดเวลาเฉพาะในอดีต
In 2020, the company launched its first electric vehicle.
ในปี 2020 บริษัทได้เปิดตัวรถยนต์ไฟฟ้ารุ่นแรกของตน
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side-by-side to identify or describe the same entity, such as 'the oil company Equinor'.
ไทย: การเรียงนามประพันธสรรพนาม (Apposition) หมายถึงการวางนามวลีสองคำไว้ติดกัน เพื่อระบุหรืออธิบายสิ่งเดียวกันเพิ่มเติม เช่น 'the oil company Equinor' (บริษัทน้ำมัน Equinor)
My friend Sarah is a talented painter.
ซาร่า เพื่อนของฉัน เป็นจิตรกรที่มีพรสวรรค์
EN: Equinor is a Norwegian state-owned multinational energy company. Many major cultural institutions, like the Science Museum in London, have faced increasing public and activist pressure to cut sponsorship ties with fossil fuel giants due to environmental concerns and climate targets.
ไทย: Equinor เป็นบริษัทพลังงานข้ามชาติของรัฐนอร์เวย์ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สถาบันทางวัฒนธรรมขนาดใหญ่หลายแห่ง (เช่น พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ในลอนดอน) ต้องเผชิญกับแรงกดดันจากสาธารณชนและนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมมากขึ้นเรื่อยๆ ให้ยุติความสัมพันธ์ในการให้การสนับสนุนกับยักษ์ใหญ่เชื้อเพลิงฟอสซิล เนื่องจากความห่วงใยต่อสิ่งแวดล้อมและเป้าหมายด้านสภาพภูมิอากาศ
EN: The past perfect tense ('had' + past participle) is used to describe an action that was completed before another past action or past time. Here, Equinor's failure occurred before the decision was made.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว 'ก่อน' จุดเวลาหรือการกระทำในอดีต ในประโยคนี้ ข้อเท็จจริงที่ว่า Equinor ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ เกิดขึ้นก่อนการกระทำในอดีต 'การตัดสินใจ'
The company had reduced its budget before the project began.
ก่อนที่โครงการจะเริ่มต้น บริษัทได้ลดงบประมาณลงแล้ว
EN: The structure 'enough + to + infinitive' is used to express sufficiency for a specific purpose. 'Enough' comes after the verb or adverb it modifies ('reduce... enough').
ไทย: โครงสร้าง 'enough + to + กริยารากศัพท์' ใช้เพื่อแสดงความหมาย 'เพียงพอที่จะ...จนสามารถทำบางสิ่งได้' เมื่อ enough ขยายคำกริยาหรือคำวิเศษณ์ โดยปกติจะวางไว้หลังคำที่ถูกขยาย (เช่น reduce... enough ในประโยคนี้)
She saved enough money to buy a new car.
เธอเก็บเงินได้เพียงพอที่จะซื้อรถใหม่
EN: The Paris climate agreement is a landmark international treaty adopted in 2015 to combat climate change, aiming to limit global warming to well below 2 (preferably 1.5) degrees Celsius. Major cultural and scientific institutions, especially in Europe, face increasing pressure from environmental activists to cut financial sponsorships from fossil fuel companies like Equinor or BP to align with these global climate targets.
ไทย: ความตกลงปารีสเป็นสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สำคัญซึ่งผ่านเมื่อปี 2015 โดยมีจุดประสงค์เพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและจำกัดการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลกให้อยู่ภายใน 2°C (ควรเป็น 1.5°C) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สถาบันทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ในยุโรปจำนวนมากเผชิญกับแรงกดดันทางความคิดเห็นสาธารณะอย่างมากจากกลุ่มสิ่งแวดล้อม ให้ตัดความสัมพันธ์ด้านการสนับสนุนกับบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่าง Equinor หรือ BP เพื่อให้สอดคล้องกับเป้าหมายการลดคาร์บอนทั่วโลกและความรับผิดชอบต่อสังคม
EN: The non-defining relative clause starting with 'which' is used to add extra information about the entire preceding clause. In this sentence, 'which' refers to the whole action of limiting global heating to 1.5 degrees Celsius.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความนำด้วย "which" ใช้เพื่อเสริมข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ที่อธิบายไว้ในประโยคหลักทั้งหมดก่อนหน้า ในประโยคนี้ "which" หมายถึงเหตุการณ์ทั้งหมดที่ว่า "การจำกัดการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลกไว้ที่ 1.5 องศาเซลเซียส"
He decided to walk to work every day, which is good for his health.
เขาตัดสินใจเดินไปทำงานทุกวัน ซึ่งดีต่อสุขภาพของเขามาก
EN: The verb 'aim' is followed by an infinitive ('to + verb') to express a purpose, goal, or intention.
ไทย: คำกริยา "aim" (มุ่งหมาย/ตั้งเป้า) มักตามด้วยกริยาไม่จำกัดรูป (to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงจุดประสงค์ เป้าหมาย หรือความตั้งใจ
The new policy aims to reduce plastic waste in cities.
นโยบายใหม่นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อลดขยะพลาสติกในเมือง
EN: The target of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels is a central goal established by the 2015 Paris Agreement, aimed at significantly reducing the risks and impacts of climate change worldwide.
ไทย: เป้าหมายในการจำกัดภาวะโลกร้อนให้สูงกว่าระดับก่อนยุคอุตสาหกรรมไม่เกิน 1.5 องศาเซลเซียส เป็นเป้าหมายหลักที่กำหนดขึ้นในความตกลงปารีสปี 2015 โดยมีจุดประสงค์เพื่อลดความเสี่ยงและผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอย่างมีนัยสำคัญ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To come to an end or finish.
ใกล้จะสิ้นสุด ค่อยๆ จบลง
To make something interesting, exciting, or realistic.
ทำให้...มีชีวิตชีวา เติมพลัง
To end a relationship or agreement with someone or an organization.
ตัดความสัมพันธ์ ยุติความร่วมมือ
The idea that a business should contribute to society and avoid negative environmental or social impacts.
ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร
A natural fuel such as coal or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.
เชื้อเพลิงฟอสซิล