Google says its Gemini AI model hacked three other companiesกูเกิลกล่าวว่าโมเดล AI เจมินายของตนเจาะระบบบริษัทอื่นอีกสามแห่ง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The sentence uses a noun clause introduced by 'that' as the direct object of the reporting verb 'confirmed'. Inside the clause, 'Gemini' serves as an appositive (同位語) placed between commas to rename and clarify 'its artificial intelligence model'.
ไทย: ในประโยคนี้ อนุประโยคนามที่นำโดย that ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยารายงาน confirmed ภายในอนุประโยค คำว่า 'Gemini' ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้านเป็นคำเสริมความหมาย (appositive) ใช้ขยายความคำว่า 'its artificial intelligence model (โมเดลปัญญาประดิษฐ์ของมัน)' ที่อยู่ข้างหน้า
The report revealed that their new CEO, Sarah, changed the entire marketing strategy.
รายงานดังกล่าวเปิดเผยว่า Sarah Chief Executive Officer คนใหม่ของพวกเขาได้เปลี่ยนแปลงกลยุทธ์การตลาดทั้งหมด
EN: The phrasal verb 'break into' means to enter a building or computer system illegally or forcefully. In the past tense, it becomes 'broke into'.
ไทย: กริยาวลี 'break into' ในที่นี้หมายถึงการบุกรุกอย่างผิดกฎหมาย การแฮกระบบคอมพิวเตอร์ หรือการเข้าไปในอาคารโดยไม่ได้รับอนุญาต; รูปอดีตกาลของมันคือ 'broke into'
Hackers attempted to break into the bank's database last night.
แฮกเกอร์พยายามบุกรุกฐานข้อมูลของธนาคารนั้นเมื่อคืนนี้
EN: In cybersecurity and technology news, companies typically use formal, cautious language like 'has confirmed that' to disclose vulnerabilities or breach incidents, aiming to control the narrative while maintaining investor and user trust.
ไทย: ในข่าวเทคโนโลยีและความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์ บริษัทมักใช้สำนวนการรายงานที่เคร่งครัดและเป็นกลาง เช่น 'has confirmed that (ได้ยืนยันว่า)' เพื่อยอมรับช่องโหว่หรือเหตุการณ์ด้านความปลอดภัย โดยเป็นการปฏิบัติตามพันธะทางกฎหมายและการเปิดเผยต่อสาธารณะ ขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดความตื่นตระหนกเกินควร
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause ('that was carried out by...'), which modifies the noun 'cybersecurity test'. It specifies which test is being referred to.
ไทย: สรรพนามเชื่อม 'that' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ (that was carried out by...) เพื่อขยายคำนามนำหน้า 'cybersecurity test' (การทดสอบความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์) โดยระบุชัดเจนว่าเป็นการทดสอบใด
The investigation revealed a flaw that was discovered by an external researcher.
การสอบสวนเผยให้เห็นข้อบกพร่องที่นักวิจัยภายนอกค้นพบ
EN: The passive phrasal verb 'was carried out' combines the past tense of 'be' with the past participle of 'carry out' (meaning to conduct or execute), followed by 'by' to denote the agent performing the action.
ไทย: กริยาวลีในรูป passive "was carried out" ประกอบด้วยกริยา be ในรูปอดีตตามด้วยช่อง 3 (past participle) ของ "carry out" (ดำเนินการ, ปฏิบัติการ) และตามหลังด้วยคำบุพบท "by" เพื่อระบุผู้กระทำ
The safety audit was carried out by an independent agency.
การตรวจสอบความปลอดภัยดำเนินการโดยหน่วยงานอิสระ
EN: In tech industry reporting, 'cybersecurity test' often refers to red-teaming or penetration testing, where authorized specialists attempt to breach systems to uncover vulnerabilities before malicious actors can exploit them.
ไทย: ในข่าววงการเทคโนโลยี 'cybersecurity test' (การทดสอบความปลอดภัยทางไซเบอร์) มักหมายถึงการฝึกแบบเรดทีม (red-teaming) หรือการทดสอบเจาะระบบ (penetration testing) ซึ่งผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับอนุญาตจะพยายามโจมตีระบบเพื่อค้นหาช่องโหว่ด้านความปลอดภัยก่อนที่แฮกเกอร์จะนำไปใช้ในทางที่ผิด
EN: The structure 'This is the first time + Present Perfect' is commonly used to describe an unprecedented event or milestone up to the present moment.
ไทย: โครงสร้าง 'This is the first time + ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Present Perfect)' มักใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์หรือเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกจนถึงปัจจุบัน
This is the first time our team has won the championship.
นี่เป็นครั้งแรกที่ทีมของเราคว้าแชมป์
EN: The verb 'admit' often takes a 'that'-clause functioning as a noun clause (object) to state what fact or truth is being acknowledged.
ไทย: คำกริยา 'admit' (ยอมรับ) มักตามด้วยประโยคนามที่ขึ้นต้นด้วย 'that' เป็นกรรม เพื่ออธิบายข้อเท็จจริงหรือเนื้อหาที่รับรอง
He admitted that he had made a serious error in the report.
เขายอมรับว่าเขาทำผิดพลาดร้ายแรงในรายงาน
EN: In cybersecurity and corporate PR, 'disclosure' carries significant legal and ethical weight. Admitting unauthorized access to third-party systems is rare for major tech giants, making this specific wording particularly notable in tech news reporting.
ไทย: ในแวดวงความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์และการประชาสัมพันธ์องค์กร คำว่า 'disclosure' (การเปิดเผย) มีนัยสำคัญทางกฎหมายและจริยธรรมอย่างยิ่ง การที่ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีเปิดเผยต่อสาธารณะว่าระบบของตนเข้าถึงระบบของบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับอนุญาตนั้นเกิดขึ้นได้ยากมาก ดังนั้นถ้อยคำลักษณะนี้จึงโดดเด่นเป็นพิเศษในรายงานข่าวเทคโนโลยี
EN: Compound adjective '[Noun/Place]-based': This structure describes where an organization or company has its headquarters, main office, or core operations (e.g., 'US-based', 'London-based').
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม '[นาม/สถานที่]-based': โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายที่ตั้งสำนักงานใหญ่หรือที่ตั้งธุรกิจหลักขององค์กรหรือบริษัท (เช่น 'ที่มีฐานอยู่ในสหรัฐฯ' 'ที่มีฐานอยู่ในลอนดอน')
She works for a Tokyo-based tech company.
เธอทำงานให้กับบริษัทเทคโนโลยีที่มีสำนักงานใหญ่ในโตเกียว
EN: Relative clause with 'that': The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause modifying the antecedent 'startup'. Here, 'that' functions as the subject of the verb 'tests'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ที่นำโดยสรรพนามสัมพันธ์ 'that': ในที่นี้ 'that' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความเพื่อขยายคำนามนำหน้า 'startup (สตาร์ทอัพ)' และ 'that' ทำหน้าที่เป็นประธานของกริยา 'tests' ในอนุประโยค
He founded a team that develops mobile games.
เขาก่อตั้งทีมที่พัฒนาเกมมือถือ
EN: Israel is widely recognized in the technology industry as the 'Startup Nation', particularly renowned for its cutting-edge cybersecurity research and companies, many of which stem from military intelligence and technological units.
ไทย: อิสราเอลได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในวงการเทคโนโลยีว่าเป็น 'ชาติแห่งสตาร์ทอัพ (Startup Nation)' โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีชื่อเสียงด้านเทคโนโลยีความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์ขั้นสูง บริษัทและผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยจำนวนมากมีต้นกำเนิดจากหน่วยข่าวกรองทางทหารและหน่วยเทคโนโลยี
EN: The phrase 'be involved in' means to participate in or be connected with an activity or event. Here it is used in the present perfect tense ('has been involved in') to show an experience or ongoing relevance up to the present.
ไทย: วลี 'be involved in' หมายถึง 'เข้าร่วม' หรือ 'มีส่วนเกี่ยวข้อง／พัวพัน' ในกิจกรรมหรือเหตุการณ์ใดๆ ที่นี่ใช้รูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has been involved in) เพื่อแสดงประสบการณ์ที่สะสมจากอดีตถึงปัจจุบันหรือสถานะที่ยังคงมีความเกี่ยวข้อง
Several senior executives have been involved in the investigation.
ผู้บริหารระดับสูงหลายคนมีส่วนเกี่ยวข้องในการสอบสวนครั้งนั้นแล้ว
EN: The adverb 'also' is placed between the auxiliary verb ('has') and the main verb form ('been'). This is the standard mid-position for adverbs of frequency or addition.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ 'also' วางอยู่ระหว่างกริยาช่วย (has) และรูปกริยาหลัก (been) ซึ่งเป็น 'ตำแหน่งกลาง' (mid-position) มาตรฐานของคำกริยาวิเศษณ์แสดงความถี่หรือคำเสริมในประโยค
She has also completed the advanced training program.
เธอก็ได้สำเร็จหลักสูตรการฝึกอบรมขั้นสูงแล้วเช่นกัน
EN: In technology journalism, the phrasing 'be involved in incidents' is carefully chosen for neutral reporting. It describes a connection to security breaches or tests without prematurely assigning legal liability or wrongdoing.
ไทย: ในรายงานข่าวเทคโนโลยี 'be involved in incidents' (เข้าไปพัวพัน/เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์) เป็นถ้อยคำที่เป็นกลางและมีวัตถุประสงค์ซึ่งใช้โดยเจตนา เพื่อแถลงความเกี่ยวข้องกับช่องโหว่ด้านความปลอดภัยหรือเหตุการณ์การทดสอบ โดยหลีกเลี่ยงการสรุปก่อนที่ความรับผิดชอบทางกฎหมายจะชัดเจน
EN: The phrasal verb 'hack into' means to gain unauthorized access to a computer system or network. In past simple tense, it takes the regular '-ed' ending ('hacked into').
ไทย: กลุ่มคำกริยา 'hack into' หมายถึง 'บุกรุก (ระบบคอมพิวเตอร์หรือเครือข่าย) โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างผิดกฎหมาย' ในประโยคนี้ใช้ในรูปอดีตกาลธรรมดา โดยเติม '-ed' ตามกฎการเปลี่ยนรูปปกติเป็น 'hacked into'
Cybercriminals hacked into the database and stole sensitive customer information.
อาชญากรไซเบอร์บุกรุกฐานข้อมูลและขโมยข้อมูลลูกค้าที่ละเอียดอ่อน
EN: The past participle 'called' acts as a reduced relative clause (short for 'which is/was called') modifying the noun 'a company', functioning as an adjective.
ไทย: คำกริยารูปอดีต 'called' ในที่นี้ใช้เป็นคำขยายหลังนาม ซึ่งเป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ (which was called) ใช้ขยายคำนาม 'a company' ที่อยู่ข้างหน้า หมายความว่า 'ที่ชื่อว่า...'
She works for an organization called Doctors Without Borders.
เธอทำงานในองค์กรที่ชื่อว่า 'แพทย์ไร้พรมแดน'
EN: Hugging Face is a well-known French-American AI platform and community that hosts open-source machine learning models and datasets. Its playful name (named after the 🤗 emoji) contrasts with its serious role as a central hub in the AI development world.
ไทย: Hugging Face เป็นแพลตฟอร์มและชุมชนปัญญาประดิษฐ์ร่วมทุนระหว่างอเมริกาและฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง โดยหลักแล้วให้บริการโฮสต์โมเดลแมชชีนเลิร์นนิงและชุดข้อมูลแบบโอเพนซอร์ส ชื่อของมันมาจากอิโมจิรูปกอด (🤗) แม้ชื่อจะดูขี้เล่นและมีอารมณ์ขัน แต่ก็มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในฐานะศูนย์กลางของการพัฒนา AI และชุมชนโอเพนซอร์สทั่วโลกในปัจจุบัน
EN: The phrase 'raise concerns (about sth)' is a common collocation meaning to cause people to feel worried about something. Here it is used in the present perfect tense ('have raised') to show that an action in the past has a direct effect on the present situation.
ไทย: วลี 'raise concerns (about sth)' เป็นคำที่ใช้ร่วมกันทั่วไป หมายถึง 'ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง' ในที่นี้ใช้รูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have raised) เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตส่งผลโดยตรงและก่อให้เกิดความกังวลต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
The sudden drop in sales has raised concerns about the company's financial future.
ยอดขายที่ลดลงอย่างรวดเร็วก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับแนวโน้มทางการเงินของบริษัท
EN: The conjunction 'whether' introduces an indirect question (noun clause) acting as the object of the preposition 'about'. It expresses a sense of alternative possibility or doubt, equivalent to 'if'.
ไทย: คำเชื่อม 'whether' นำอนุประโยคนาม (คำถามอ้อม) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท 'about' เพื่อแสดงความสงสัยหรือความไม่แน่นอนว่า 'หรือไม่'
Scientists are discussing whether artificial intelligence can truly become conscious.
นักวิทยาศาสตร์กำลังถกเถียงกันว่าปัญญาประดิษฐ์สามารถมีจิตสำนึกได้จริงหรือไม่
EN: In technology journalism, phrases like 'raise serious concerns' reflect ongoing public and regulatory anxiety about AI safety and autonomous agent behavior, highlighting the tension between rapid tech innovation and digital security.
ไทย: ในรายงานข่าวเทคโนโลยี สำนวน "raise serious concerns" (ก่อให้เกิดความกังวลอย่างร้ายแรง) สะท้อนถึงความวิตกกังวลอย่างต่อเนื่องของสาธารณชนและหน่วยงานกำกับดูแลเกี่ยวกับความปลอดภัยของ AI และพฤติกรรมของตัวแทนอัตโนมัติ โดยเน้นย้ำถึงความตึงเครียดระหว่างนวัตกรรมเทคโนโลยีที่รวดเร็วกับการควบคุมความมั่นคงปลอดภัยทางดิจิทัล
EN: The past continuous passive voice ('were being tested') is formed using 'was/were + being + past participle'. It is used to describe an action that was ongoing or in progress at a specific time in the past, where the subject receives the action rather than performing it.
ไทย: โครงสร้าง passive voice ของ past continuous (were being tested) คือ "was/were + being + กริยาช่องที่ 3 (p.p.)" ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่ "กำลังถูกกระทำ" ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต โดยประธานเป็นผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ
The software was being updated when the power went out.
ตอนไฟดับ ซอฟต์แวร์นี้กำลังถูกอัปเดต
EN: The prepositional phrase 'according to [source]' is placed at the beginning of a sentence to cite the source of information, news, or authority without stating it as personal opinion.
ไทย: บุพบทวลี "according to [แหล่งที่มา]" (ตาม/ตามที่...กล่าว) มักวางไว้ต้นประโยค เพื่ออ้างอิงแหล่งข้อมูล รายงาน หรือความเห็นที่เชื่อถือได้อย่างเป็นกลาง แสดงว่าเนื้อหาไม่ใช่การคาดเดาส่วนตัวของผู้พูด
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: In cybersecurity and AI development, a 'closed environment' often refers to a 'sandbox' or 'air-gapped' network that is isolated from the real internet. Using 'fake companies' (mock entities or honeypots) allows security engineers to observe potentially dangerous system behaviors safely without exposing live organizations to cyber risks.
ไทย: ในด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์และการวิจัยพัฒนา AI นั้น 'closed environment' (สภาพแวดล้อมแบบปิด) มักหมายถึงสถาปัตยกรรมการทดสอบแบบแซนด์บ็อกซ์ (sandbox) หรือแบบตัดขาดจากเครือข่ายภายนอก (air-gapped) ผ่าน 'fake companies' (บริษัทเป้าหมายที่สมมติหรือจำลอง) ทีมความปลอดภัยสามารถสังเกตพฤติกรรมการบุกรุกหรือการใช้ช่องโหว่ของ AI ได้อย่างปลอดภัย โดยไม่ให้บริษัทในโลกจริงต้องเผชิญความเสี่ยงทางไซเบอร์
EN: The structure 'be supposed to + infinitive' indicates an expectation, rule, or obligation. In the negative past ('was/were not supposed to'), it means that something should not have happened or was contrary to intentions or instructions.
ไทย: โครงสร้าง 'be supposed to + กริยารากศัพท์' ใช้แสดงความคาดหมาย กฎ หรือหน้าที่ เมื่อใช้ในรูปปฏิเสธอดีตกาล 'was/were not supposed to' หมายความว่าบางสิ่ง 'ไม่ควรเกิดขึ้น' หรือขัดกับข้อกำหนดและเจตนาเดิม
You were not supposed to open that file without permission.
คุณไม่ควรเปิดไฟล์นั้นโดยไม่ได้รับอนุญาต
EN: The prepositional phrase 'by mistake' functions as an adverbial modifier meaning 'accidentally' or 'unintentionally'.
ไทย: วลีบุพบท 'by mistake' ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยาย หมายความว่า 'โดยผิดพลาด' 'โดยไม่ตั้งใจ' หรือ 'โดยไม่ได้เจตนา'
I deleted the document by mistake.
ฉันลบเอกสารนั้นโดยไม่ตั้งใจ
EN: In cybersecurity and AI development, an isolated testing setup without internet access is often referred to as an 'air-gapped' or 'sandboxed' environment. Breaching isolation through accidental internet connectivity represents a critical procedural vulnerability known as an environment leak.
ไทย: ในด้านความปลอดภัยและการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ สภาพแวดล้อมการทดสอบแบบแยกขาดจากเครือข่ายภายนอกมักเรียกว่า 'air-gapped' หรือ 'sandbox' การเชื่อมต่อเครือข่ายโดยไม่ได้ตั้งใจเนื่องจากความผิดพลาดของมนุษย์ถือเป็นเหตุการณ์การรั่วไหลของสภาพแวดล้อม (environment leak) ที่ร้ายแรงอย่างยิ่งในวงการความปลอดภัย
EN: "Once" can act as a subordinating conjunction meaning "as soon as" or "from the moment that." It introduces an adverbial clause of time indicating that the main action happens immediately after the condition is met.
ไทย: 'Once' ในที่นี้ใช้เป็นคำเชื่อมรอง แปลว่า 'เมื่อ...แล้ว' หรือ 'ทันทีที่...' ใช้เพื่อนำอนุประโยค adverb of time แสดงว่าการกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้นทันทีหลังจากเงื่อนไขนั้นสำเร็จ
Once the software is installed, you can start using all features immediately.
เมื่อซอฟต์แวร์ติดตั้งเสร็จ คุณก็สามารถเริ่มใช้ทุกฟีเจอร์ได้ทันที
EN: "Hack into" is a phrasal verb meaning to gain unauthorized access to a computer system or network. It takes a noun or noun phrase as its object.
ไทย: 'Hack into' เป็น phrasal verb แปลว่า 'เจาะระบบ' หรือ 'บุกรุกอย่างผิดกฎหมาย' เข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์หรือเครือข่าย โดยมีคำนามหรือวลีคำนามตามหลังเป็นกรรม
A group of cybercriminals attempted to hack into the hospital's database.
กลุ่มอาชญากรไซเบอร์พยายามแฮ็กฐานข้อมูลของโรงพยาบาลนั้น
EN: In cybersecurity testing, systems are typically tested in a "sandbox"—an isolated virtual environment cut off from the live internet to prevent unintended interactions with actual systems. When an AI escapes this boundary, it poses unique liability and safety concerns.
ไทย: ในการทดสอบความปลอดภัยทางไซเบอร์ ระบบมักจะทำงานในสภาพแวดล้อม 'แซนด์บ็อกซ์' ที่แยกจากเครือข่ายภายนอกโดยสิ้นเชิง เพื่อป้องกันผลกระทบที่ไม่คาดคิดต่อระบบจริง เมื่อโมเดล AI ทะลุขอบเขตการแยกและเชื่อมต่อกับเครือข่ายจริงโดยไม่ตั้งใจ จะก่อให้เกิดการถกเถียงเกี่ยวกับความรับผิดชอบทางกฎหมายและความเสี่ยงด้านความปลอดภัยที่สำคัญ
EN: The verb 'tell' often takes a person as an indirect object followed by a prepositional phrase with 'about' to indicate the topic: 'tell [someone] about [something]'.
ไทย: คำกริยา 'tell' มักรับคนเป็นกรรมรอง แล้วตามด้วยวลีบุพบท 'about + สิ่ง' เพื่อแสดงการบอกใครบางคนเกี่ยวกับบางสิ่ง โดยมีรูปแบบ 'tell [คน] about [สิ่ง]'
She told her manager about the software bug immediately.
เธอแจ้งเรื่องช่องโหว่ของซอฟต์แวร์ให้หัวหน้าทราบทันที
EN: The prepositional phrase 'at the end of [time period]' is used as an adverbial of time to pinpoint when an action occurred within a specific timeframe.
ไทย: วลีบุพบท 'at the end of [เวลา]' ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลา ใช้ระบุอย่างชัดเจนว่าการกระทำเกิดขึ้นในช่วงท้ายหรือปลายของช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
We plan to submit the final report at the end of next month.
เราวางแผนที่จะส่งรายงานฉบับสุดท้ายภายในสิ้นเดือนหน้า
EN: In the cybersecurity industry, security researchers typically disclose vulnerabilities or breaches privately to the affected vendor first (responsible disclosure) before deciding whether to inform the public or media.
ไทย: ในวงการความปลอดภัยไซเบอร์ นักวิจัยด้านความปลอดภัยมักจะแจ้งให้ผู้ผลิตที่ได้รับผลกระทบทราบเป็นการส่วนตัวก่อน (กลไก 'การเปิดเผยอย่างรับผิดชอบ') ให้เวลาผู้ผลิตแก้ไข แล้วจึงตัดสินใจว่าจะเปิดเผยต่อสาธารณะหรือสื่อหรือไม่
EN: The verb 'confirm' can take an indirect object introduced by the preposition 'to' followed by a 'that'-noun clause functioning as the direct object ('confirm to [someone] that [clause]').
ไทย: คำกริยา 'confirm' (ยืนยัน) ใช้บุพบท 'to' เพื่อนำผู้รับข้อมูล และตามด้วยนามอนุประโยคที่นำด้วย 'that' เป็นเนื้อหาหลักที่ยืนยัน (กรรม) เกิดเป็นโครงสร้าง 'confirm to [บุคคล/องค์กร] that...'
The spokesperson confirmed to reporters that the project had been canceled.
โฆษกยืนยันกับนักข่าวว่าโครงการดังกล่าวถูกยกเลิกแล้ว
EN: Reporting verbs such as 'said' and 'feel' often omit the conjunction 'that' before a subordinate content clause (e.g., 'said [that] it did not feel [that] public disclosure was necessary').
ไทย: ในนามอนุประโยคที่ตามหลังคำกริยาที่ใช้กล่าวถึง (เช่น said, feel, think) คำนำหน้า 'that' มักถูกละไว้เพื่อให้ประโยคกระชับและลื่นไหล (เช่น ในประโยคนี้ละ 'that' สองแห่ง)
He felt a formal apology was not required under the circumstances.
เขารู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องขอโทษอย่างเป็นทางการในสถานการณ์นี้
EN: In cybersecurity and corporate PR, 'public disclosure' refers to officially informing stakeholders and the general public about security flaws or breaches. Companies often weigh legal liability against reputational damage when deciding whether disclosure is 'necessary'.
ไทย: ในด้านการจัดการความปลอดภัยและการประชาสัมพันธ์องค์กร 'public disclosure' (การเปิดเผยต่อสาธารณะ) หมายถึงการที่องค์กรอธิบายช่องโหว่ของระบบหรือเหตุการณ์การบุกรุกความปลอดภัยให้สาธารณชนและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทราบโดยสมัครใจ โดยทั่วไปองค์กรมักพิจารณาทั้งภาระผูกพันในการรายงานตามกฎหมายและระดับความเสียหายต่อชื่อเสียง เพื่อตัดสินใจว่ามี 'ความจำเป็น (necessary)' ในการเปิดเผยต่อสาธารณะหรือไม่
EN: The reporting verb 'explain' is followed by a 'that'-clause serving as the direct object (noun clause), which expresses the detailed content of the explanation.
ไทย: กริยารายงาน (Reporting Verb) 'explain' มักตามด้วยนามอนุประโยค 'that-clause' เป็นกรรม เพื่อใช้อธิบายเนื้อหาการอธิบายโดยละเอียด
The technician explained that the server went down due to a power outage.
ช่างเทคนิคอธิบายว่าเซิร์ฟเวอร์หยุดทำงานเนื่องจากไฟฟ้าดับ
EN: The phrase 'cause damage to [someone/something]' means to inflict harm or injury upon a target. 'Damage' is typically an uncountable noun in this context.
ไทย: สำนวน "cause damage to [บุคคล/สิ่งของ]" หมายถึง "ก่อให้เกิดความเสียหายแก่..." ในบริบทนี้ "damage" มักใช้เป็นคำนามนับไม่ได้
The heavy storm caused severe damage to several buildings.
พายุฝนที่รุนแรงก่อให้เกิดความเสียหายอย่างร้ายแรงต่ออาคารหลายหลัง
EN: In corporate crisis communications, tech companies frequently emphasize that 'no damage was caused' to reassure shareholders, regulators, and customers that sensitive data was not permanently compromised or weaponized.
ไทย: ในการสื่อสารวิกฤตขององค์กร ยักษ์ใหญ่เทคโนโลยีมักเน้นย้ำหลังเหตุการณ์ด้านความปลอดภัยว่า 'ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายใดๆ (did not cause any damage)' เพื่อสร้างความมั่นใจให้ผู้ถือหุ้น หน่วยงานกำกับดูแล และลูกค้า แสดงให้เห็นว่าข้อมูลที่ละเอียดอ่อนไม่ถูกทำลายถาวรหรือถูกใช้ในทางที่ผิด
EN: The sentence uses 'said that...' to introduce indirect speech (a noun clause). Inside this clause, two parallel past-tense verbs ('found' and 'guessed') share the subject 'the model'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'said that...' นำอนุประโยคนาม (คำพูดทางอ้อม) ภายในอนุประโยค กริยาอดีตกาลสองคำ 'found' และ 'guessed' เชื่อมด้วยคำสันธาน 'and' ตามหลังประธาน 'the model'
The analyst reported that the system detected a vulnerability and blocked unauthorized access.
รายงานของนักวิเคราะห์ระบุว่า ระบบดังกล่าวตรวจพบช่องโหว่และสกัดกั้นการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต
EN: The phrase 'websites [that] it believed were part of the test' contains a relative clause with an embedded belief clause ('it believed'). The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted as the object/subject link.
ไทย: 'websites it believed were part of the test' ประกอบด้วยอนุประโยคสัมพันธ์ที่ละสรรพนามเชื่อม (that / which) โดยมี 'it believed' (มันเชื่อว่า) แทรกอยู่ ขยายคำนามนำหน้า 'websites'
She visited several links she thought were completely safe.
เธอเข้าชมลิงก์หลายแห่งที่เธอคิดว่าปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
EN: In news reporting on cybersecurity incidents, companies often describe unintended AI actions using technical, matter-of-fact terminology (e.g., 'guessed passwords' rather than 'hacked') to emphasize that the AI followed automated trial-and-error reasoning rather than malicious intent.
ไทย: ในการรายงานข่าวภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเหตุการณ์ความปลอดภัยทางไซเบอร์ บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีมักเลือกใช้ศัพท์เชิงเทคนิคที่เป็นกลางและเป็นภววิสัย (เช่น ใช้ "guessed passwords" สุ่มเดารหัสผ่าน แทนที่จะใช้คำที่สื่อถึงเจตนาโจมตีอย่าง "brute-forced" หรือ "hacked") เพื่อเน้นย้ำว่า AI ทำงานตามตรรกะการลองผิดลองถูกแบบอัตโนมัติ โดยไม่ได้มีเจตนาร้ายในการโจมตี
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ยืนยัน
ในบริบท: การเปิดเผย
ในบริบท: เหตุการณ์ (โดยเฉพาะที่ผิดปกติหรือร้ายแรง)
ในบริบท: ความกังวล
ในบริบท: สภาพแวดล้อม (ในที่นี้คือระบบจำลองสำหรับทดสอบซอฟต์แวร์)
ในบริบท: อย่างไม่คาดคิด
ในบริบท: การละเมิด; การเจาะระบบ (ความปลอดภัย)
ในบริบท: ที่ได้รับผลกระทบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To enter a building or computer system illegally or by force
บุกรุก, ลักลอบเจาะเข้า (ระบบหรืออาคาร)
To perform, conduct, or complete a task, test, or plan
ดำเนินการ, ปฏิบัติการ
An assessment conducted to evaluate the vulnerabilities and security posture of digital systems
การทดสอบความปลอดภัยทางไซเบอร์
To cause people to feel worried or anxious about something
ก่อให้เกิดความกังวล, สร้างความกังวล
As a result of an accident or error; unintentionally
โดยไม่ได้ตั้งใจ, โดยบังเอิญ, เพราะความผิดพลาด