ทุกครั้งที่ถึงการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ พอมองดูภาพอันร้อนแรงบนหน้าจอ คุณเองก็อยากจะเฮฮาไปกับเพื่อนๆ หรือแม้กระทั่งแฟนบอลชาวต่างชาติในสถานที่จริงด้วยใช่ไหม? การสั่งเบียร์สดเย็นฉ่ำสักแก้ว แกล้มด้วยของทอดร้อนๆ เสียงโห่ร้องยินดีพร้อมกันในตอนที่ "เข้าประตูแล้ว!" นั้น เป็นบรรยากาศที่การดูทีวีอยู่ที่บ้านไม่สามารถเทียบได้จริงๆ แต่ว่า พอเดินเข้าไปในสปอร์ตบาร์ที่เต็มไปด้วยชาวต่างชาติ แล้วมองดูเมนูเครื่องดื่มภาษาอังกฤษ อาการตื่นตระหนกภาษาอังกฤษของคุณก็กำเริบอีกแล้วหรือเปล่า? ไม่ต้องกังวลไป วันนี้ Loopy จะพาคุณไปปลดล็อก "ภาษาอังกฤษในสปอร์ตบาร์" ที่ใช้ได้จริงที่สุด ให้คุณสั่งอาหารและเข้าสังคมได้อย่างมืออาชีพ พร้อมร่วมสนุกไปกับบรรยากาศความคึกคักทั่วทั้งร้านได้อย่างมั่นใจ!
เบียร์สดไม่ใช่ "fresh beer"! สอนคุณสั่งเบียร์สดจากหัวจ่ายแบบออริจินัลที่สุด
เมื่อเดินเข้าไปในบาร์ แล้วเห็นหัวจ่ายเบียร์โลหะเรียงเป็นแถวอยู่บนเคาน์เตอร์ เบียร์สดที่สั่งปุ๊บ กดกดปั๊บ พร้อมฟองนุ่มๆ ละมุนนั้น ภาษาอังกฤษพูดง่ายมากๆ คนเรามักจะคิดถึงคำว่า "fresh beer" (เบียร์สดใหม่) โดยสัญชาตญาณ แต่ในภาษาอังกฤษจริงๆ แล้ว คำนี้หมายถึงเบียร์ที่เพิ่งบรูกระบวนการต้มเสร็จใหม่ๆ
- ✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว: I want a fresh beer.
- ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา: I'd like a draft beer, please. (ขอเบียร์สดให้ฉันแก้วหนึ่งครับ/ค่ะ)
นอกจาก draft beer แล้ว คุณยังมักจะเห็นคำว่า on tap บนกระดานดำหรือในเมนูเครื่องดื่มอยู่บ่อยๆ คำว่า Tap หมายถึงหัวก๊อกน้ำหรือวาล์วของถังเบียร์ ดังนั้น "on tap" จึงหมายถึง "เบียร์สดที่กดจากถัง/หัวจ่าย"
- What do you have on tap? (คุณมีเบียร์สดอะไรบ้างครับ/ค่ะ?)
- We have a local craft beer on tap tonight. (คืนนี้เรามีคราฟต์เบียร์ท้องถิ่นแบบกดสดให้บริการครับ/ค่ะ)
ของกินเล่นอย่าพูดแค่ "snack"! "finger food" ของกินเล่นที่ต้องสั่งเวลาดูบอล
ดูการแข่งขันบอลจะขาดพระเอกแสนอร่อยอย่าง ปีกไก่ทอด เฟรนช์ฟรายส์ และหอมหัวใหญ่ทอดไปได้อย่างไร? อาหารแกล้มเหล้าประเภทที่ไม่จำเป็นต้องใช้อุปกรณ์รับประทานอาหาร แต่ใช้มือหยิบกินได้เลยนี้ ในสปอร์ตบาร์สไตล์อเมริกันมีชื่อเรียกเฉพาะน่ารักๆ ว่า finger food (อาหารที่ใช้มือหยิบทาน/ของกินเล่น)
- ✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว: Let's order some snacks.
- ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา: Let's get some finger food to share. (เรามาสั่งของทอดกินเล่นมาแบ่งกันกินดีกว่า)
ในสปอร์ตบาร์ ผู้คนมักจะชอบสั่งของทอดจานใหญ่ สายตาจ้องมองที่หน้าจอใหญ่ไป พลางใช้มือหยิบกินไป ตอนนี้คุณสามารถสั่งอาหารกับพนักงานได้แบบนี้:
- Can we get an order of buffalo wings and French fries? (เราขอสั่งบัฟฟาโลวิงส์กับเฟรนช์ฟรายส์อย่างละหนึ่งที่ได้ไหมครับ/ค่ะ?)
- This finger food goes perfectly with the beer. (ของกินเล่นจานนี้เข้ากันได้ดีสุดๆ กับเบียร์เลย)
ก้าวแรกของการเข้าสังคม! เริ่มต้นบทสนทนาด้วย "What are you buying?"
การดูบอลในสปอร์ตบาร์ สิ่งที่ดีที่สุดก็คือการได้พูดคุยกับแฟนบอลทีมเดียวกันที่นั่งอยู่ข้างๆ เมื่อคุณต้องการผูกมิตรกับเพื่อนชาวต่างชาติที่เพิ่งรู้จัก หรืออยากจะเลี้ยงเครื่องดื่มอีกฝ่ายสักแก้ว ประโยคนี้มีประโยชน์มากๆ
- What are you drinking? (ตอนนี้คุณดื่มอะไรอยู่เหรอ?)
- What are you buying? (เดี๋ยวคุณอยากสั่งอะไรดื่มเหรอ? / รอบนี้คุณอยากดื่มอะไร?)
ประโยคนี้ในสถานการณ์การเข้าสังคมในบาร์ มักจะแฝงความกระตือรือร้นในเชิงที่ว่า "รอบนี้ฉันเลี้ยงเอง คุณอยากดื่มอะไรล่ะ" ซึ่งเป็นประโยคเด็ดในการกระชับความสัมพันธ์ได้อย่างรวดเร็ว
- I'm getting the next round. What are you buying? (รอบหน้าฉันจ่ายเอง คุณอยากสั่งอะไรล่ะ?)
- Thanks! I'll have a pint of lager. (ขอบใจนะ! งั้นฉันขอเบียร์ลาเกอร์สักไพน์แล้วกัน)
เช็กบิลแบบเท่ๆ! ประโยค "Put it on my tab." นี้นำมาใช้แล้วพนักงานจะมองคุณด้วยความทึ่ง
ในบาร์ต่างประเทศ ผู้คนมักจะคุ้นเคยกับการให้บัตรเครดิตแก่พนักงานก่อนเพื่อ "เปิดบัญชีไว้ (open a tab)" ด้วยวิธีนี้ เครื่องดื่มที่คุณสั่งทยอยมาตลอดทั้งคืนจะถูกบันทึกไว้ในบัญชีเดียวกันก่อน แล้วค่อยเช็กบิลทีเดียวพร้อมกันทั้งหมดก่อนที่คุณจะเดินทางกลับ ในเวลานี้ คุณต้องเรียนรู้วิธีพูดที่เท่และเป็นธรรมชาติสุดๆ ประโยคนี้เลย:
- ✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว: Write this on my name.
- ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา: Put it on my tab, please. (ลงบัญชีไว้ที่ฉันเลยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ)
เมื่อคุณเตรียมตัวจะกลับ และต้องการชำระเงินค่าใช้จ่ายทั้งหมดในคืนนี้ คุณสามารถพูดกับบาร์เทนเดอร์ได้โดยตรงว่า:
- I'd like to close my tab, please. (ช่วยเช็กบิลให้ฉันหน่อยครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ)
- Keep the change. (ไม่ต้องทอนเงินนะ / เงินที่เหลือให้เป็นทิปนะ)
"เคล็ดลับตัดสินในหนึ่งวินาที" ของ Loopy
ครั้งหน้าที่เดินเข้าไปในสปอร์ตบาร์ เพียงแค่จำคำขวัญสั้นๆ นี้ไว้ คุณก็จะสั่งอาหารได้แบบไม่ติดขัด:
"กดจากหัวจ่าย tap สั่งเบียร์สด draft, ของกินเล่นใช้มือจับสั่ง finger food, ลงบัญชีไว้ก่อนใช้ on my tab!"
เตรียมความพร้อมและพลังกายพลังใจของคุณให้ดี คืนนี้ชวนเพื่อนไปสปอร์ตบาร์ แล้วใช้ภาษาอังกฤษที่เป๊ะที่สุดเพลิดเพลินไปกับคืนวันแข่งฟุตบอลอันเข้มข้นกันเลย! Cheers!