大家最近看大谷翔平的比賽，是不是也跟著捏了一把冷汗？看到新聞報導道奇隊投手教練對大谷左膝傷勢的擔憂，身為棒球粉的 Loopy 真的超心疼！每次看到台灣選手或國際巨星受傷，我們在看英文體育新聞時，常常會想：「舊傷復發」、「帶傷上陣」這些很常聽到的體育術語，英文到底該怎麼說？今天 Loopy 就帶大家用最熱門的體育時事，一起把這些運動傷害的道地英文學起來，下次看 ESPN 或國外體育台就能瞬間聽懂！
傷勢變嚴重了？別再只會說 hurt more
當我們想表達「傷勢惡化」時，直覺可能會想用 become worse 或是 hurt more，雖然老外聽得懂，但體育新聞或醫生更常用 worsen 這個動詞，或是用 aggravate（使惡化、加重）來形容。
✗ His knee injury became more bad. ✓ His knee injury has worsened. (他的膝傷惡化了。) ✓ Running too much will aggravate his knee injury. (跑太多會加重他的膝傷。)
這兩個字在醫學和運動領域非常實用，用起來會讓你的英文瞬間變得非常專業。
討厭的「舊傷復發」！用 flare up 超生動
運動員最怕的除了新傷，就是揮之不去的舊疾。中文常說的「舊傷復發」，英文有一個非常傳神的片語叫 flare up。這個字原本有「火光突然燃燒、爆發」的意思，用在身體狀況時，就是指原本已經控制住的傷痛或疾病，突然又發作了。
✗ His old injury returned. ✓ His left knee injury flared up again. (他的左膝舊傷又復發了。)
下次如果你的過敏、胃痛或舊傷又發作，都可以用 flare up 這個超道地的說法。
鐵人精神！「帶傷上陣」英文這樣說
看到大谷翔平即使膝蓋不舒服，依然堅持上場打擊，這種「帶傷上陣」的奮戰精神真的讓人敬佩。英文要表達忍痛繼續比賽，我們會用 play through pain 或 play through injury。介系詞 through 在這裡代表「穿越、撐過」痛苦的過程。
✗ He played games with injury. ✓ Shohei Ohtani decided to play through the pain. (大谷翔平決定帶傷上陣。)
這個片語完美呈現了運動員一邊忍受疼痛、一邊在場上拼搏的畫面。
醫生怎麼看？專業的「傷勢預測」叫 prognosis
看體育新聞時，大家最關心的就是「球員什麼時候能歸隊？」這時候媒體常會訪問醫生或教練關於球員的 prognosis（預後／傷勢預測）。這個字屬於 C1-C2 的進階字彙，指的是醫生對病情發展和康復時間的專業評估。
✗ The doctor's prediction of his injury is good. ✓ The prognosis for his knee injury is positive. (他的膝傷預後情況樂觀。)
掌握這個字，閱讀國外運動醫學報導時就能輕鬆掌握第一手消息。
Loopy 的一秒記法筆記
看完今天的大谷翔平傷勢英文，是不是覺得體育新聞其實沒有想像中那麼難？Loopy 幫大家整理了今天最精華的「傷勢英文四宮格」，存起來下次看球賽直接對照：
- 傷勢惡化：用 worsen / aggravate（傷勢加重，比 become worse 更專業）
- 舊傷復發：用 flare up（像火苗突然竄出一樣，舊疾又發作）
- 帶傷上陣：用 play through pain（撐過、穿過疼痛繼續比賽）
- 傷勢預測：用 prognosis（醫生對康復狀況的專業預估）