ช่วงนี้ทุกคนได้ดูการแข่งขันของ Shohei Ohtani แล้วรู้สึกลุ้นจนเหงื่อตกเหมือนกันไหม? พอมองเห็นข่าวรายงานความกังวลของโค้ชพิชเชอร์ทีม Dodgers เกี่ยวกับอาการบาดเจ็บที่เข่าซ้ายของ Ohtani แล้ว ในฐานะแฟนเบสบอลอย่าง Loopy บอกเลยว่าปวดใจสุดๆ! ทุกครั้งที่เห็นนักกีฬาไต้หวันหรือซูเปอร์สตาร์ระดับโลกได้รับบาดเจ็บ เวลาเราอ่านข่าวกีฬาภาษาอังกฤษ มักจะคิดในใจเสมอว่าคำศัพท์กีฬาที่เราได้ยินกันบ่อยๆ อย่าง "เจ็บซ้ำ", "ฝืนเล่นทั้งที่บาดเจ็บ" ภาษาอังกฤษต้องพูดอย่างไร? วันนี้ Loopy จะพาทุกคนมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษแบบเจ้าของภาษาเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บทางการกีฬาจากข่าวที่เป็นกระแสร้อนแรงที่สุดกัน ต่อไปเวลาดูช่อง ESPN หรือช่องกีฬาต่างประเทศ จะได้ฟังเข้าใจทันที!
อาการบาดเจ็บแย่ลงกว่าเดิม? เลิกพูดแค่ hurt more ได้แล้ว
เวลาที่เราต้องการสื่อว่า "อาการบาดเจ็บทรุดลง/แย่ลง" ความรู้สึกแรกเราอาจจะอยากใช้ become worse หรือ hurt more แม้ว่าชาวต่างชาติจะฟังเข้าใจ แต่ในข่าวกีฬาหรือคุณหมอมักจะใช้กริยา worsen หรือใช้ aggravate (ทำให้แย่ลง, ทำให้หนักขึ้น) ในการอธิบายมากกว่า
✗ His knee injury became more bad. ✓ His knee injury has worsened. (อาการบาดเจ็บที่เข่าของเขาแย่ลงแล้ว) ✓ Running too much will aggravate his knee injury. (การวิ่งมากเกินไปจะทำให้เจ็บเข่าหนักกว่าเดิม)
สองคำนี้มีประโยชน์มากๆ ในวงการแพทย์และการกีฬา นำไปใช้แล้วจะช่วยให้ภาษาอังกฤษของคุณดูเป็นมืออาชีพขึ้นมาทันที
"อาการบาดเจ็บเดิมกำเริบ" สุดแสนจะน่ารำคาญ! ใช้ flare up เห็นภาพชัดสุดๆ
นอกจากอาการบาดเจ็บใหม่แล้ว สิ่งที่นักกีฬากลัวที่สุดก็คือโรคเรื้อรังหรืออาการบาดเจ็บเก่าที่ไม่ยอมหายขาด คำว่า "อาการบาดเจ็บเดิมกำเริบ" ที่เราพูดกันบ่อยๆ ในภาษาอังกฤษมีวลีที่เห็นภาพชัดเจนมากคือ flare up คำนี้เดิมทีมีความหมายว่า "เปลวไฟลุกพรึบขึ้นมาทันที, ระเบิดออก" เมื่อนำมาใช้กับสภาพร่างกาย จะหมายถึงอาการเจ็บปวดหรือโรคที่เคยควบคุมได้แล้ว แต่มันกลับมากำเริบขึ้นมาอีกครั้งอย่างกะทันหัน
✗ His old injury returned. ✓ His left knee injury flared up again. (อาการบาดเจ็บที่เข่าซ้ายเดิมของเขากำเริบขึ้นมาอีกแล้ว)
ครั้งหน้าถ้าอาการแพ้ ปวดท้อง หรือแผลเก่าของคุณกำเริบขึ้นมาอีก ก็สามารถใช้วลีสุดสลวยอย่าง flare up ได้เลย
หัวใจเหล็ก! "ฝืนเล่นทั้งที่บาดเจ็บ" ภาษาอังกฤษพูดแบบนี้
พอเห็น Shohei Ohtani แม้ว่าจะเจ็บเข่า แต่ก็ยังยืนหยัดที่จะลงสนามไปตีลูก สปิริตการต่อสู้แบบ "ฝืนเล่นทั้งที่บาดเจ็บ" แบบนี้ทำให้คนนับถือจริงๆ ภาษาอังกฤษหากต้องการสื่อถึงการอดทนต่อความเจ็บปวดเพื่อแข่งขันต่อ เราจะใช้ play through pain หรือ play through injury โดยคำบุพบท through ในที่นี้หมายถึง "ก้าวผ่าน, อดทนผ่าน" กระบวนการแห่งความเจ็บปวด
✗ He played games with injury. ✓ Shohei Ohtani decided to play through the pain. (Shohei Ohtani ตัดสินใจลงเล่นทั้งที่ยังมีอาการบาดเจ็บ)
วลีนี้สื่อภาพของนักกีฬาที่กำลังกัดฟันสู้บนสนามไปพร้อมๆ กับการอดทนต่อความเจ็บปวดได้อย่างเพอร์เฟกต์
คุณหมอมองอย่างไร? "การประเมินทิศทางอาการบาดเจ็บ" อย่างเป็นทางการเรียกว่า prognosis
เวลาดูข่าวกีฬา สิ่งที่ทุกคนสนใจที่สุดก็คือ "นักกีฬาจะกลับเข้าทีมได้เมื่อไหร่?" ช่วงเวลานี้สื่อมักจะสัมภาษณ์คุณหมอหรือโค้ชเกี่ยวกับ prognosis (การพยากรณ์โรค / การประเมินทิศทางอาการบาดเจ็บ) ของนักกีฬา คำนี้จัดอยู่ในกลุ่มคำศัพท์ระดับสูง C1-C2 ซึ่งหมายถึงการประเมินอย่างเป็นมืออาชีพของคุณหมอต่อแนวโน้มการพัฒนาของโรคและระยะเวลาในการฟื้นตัว
✗ The doctor's prediction of his injury is good. ✓ The prognosis for his knee injury is positive. (การประเมินทิศทางอาการบาดเจ็บที่เข่าของเขาเป็นไปในทางที่ดี)
ถ้าเก่งคำนี้แล้ว เวลาอ่านรายงานข่าวเวชศาสตร์การกีฬาของต่างประเทศ คุณก็สามารถรับรู้ข่าวสารวงในได้ง่ายๆ เลย
โน้ตช่วยจำในหนึ่งวินาทีสไตล์ Loopy
หลังจากอ่านภาษาอังกฤษเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของ Shohei Ohtani ในวันนี้จบแล้ว รู้สึกว่าข่าวกีฬาไม่ได้ยากอย่างที่คิดใช่ไหม? Loopy สรุป "ตาราง 4 ช่องภาษาอังกฤษเรื่องอาการบาดเจ็บ" ที่เป็นไฮไลต์ของวันนี้มาให้ทุกคนแล้ว เซฟเก็บไว้ดูเทียบได้เลยเวลาดูการแข่งขันครั้งหน้า:
- อาการบาดเจ็บแย่ลง: ใช้ worsen / aggravate (อาการบาดเจ็บหนักขึ้น ดูเป็นมืออาชีพกว่า become worse)
- เจ็บซ้ำ/แผลเดิมกำเริบ: ใช้ flare up (เหมือนเปลวไฟที่ลุกพรึบขึ้นมาทันที อาการเจ็บเดิมกลับมากำเริบ)
- ฝืนเล่นทั้งที่บาดเจ็บ: ใช้ play through pain (อดทนก้าวผ่านความเจ็บปวดเพื่อแข่งขันต่อ)
- การประเมินทิศทางอาการ: ใช้ prognosis (การประเมินแนวโน้มการฟื้นตัวอย่างเป็นมืออาชีพโดยแพทย์)