กลับไปยังบล็อก

เลี่ยงศึกพี่น้องแย่งมรดก! คนโสดและคู่ DINK ต้องรู้: เรียนศัพท์อังกฤษเรื่องมรดกและพินัยกรรมจากการแก้กฎหมาย “ส่วนสงวน” ของไต้หวัน

ช่วงนี้เห็นคำว่า “ส่วนสงวน” ในข่าวบ่อย ๆ ใช่ไหม? สภานิติบัญญัติของไต้หวันเพิ่งผ่านร่างแก้ไขประมวลกฎหมายแพ่ง ยกเลิกข้อกำหนด “ส่วนสงวน” ของพี่น้อง นี่เป็นข่าวดีมากสำหรับคนโสดและคู่ DINK (คู่ที่ทำงานทั้งสองคนแต่ไม่มีลูก) เพราะต่อจากนี้ พวกเขาสามารถแบ่งทรัพย์สินของตัวเองได้ตามใจต้องการทั้งหมด ไม่ต้องกังวลอีกต่อไปว่าหลังจากเสียชีวิตไปแล้ว ญาติที่ไม่เคยติดต่อกันจะมาแย่งมรดก

แต่ถ้าเรากำลังดูซีรีส์ฝรั่ง หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติเรื่องการวางแผนทรัพย์สินหรือการทำพินัยกรรม ศัพท์กฎหมายพวกนี้ต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรถึงจะเป็นธรรมชาติ? วันนี้ Loopy จะพาทุกคนใช้ข่าวดังนี้ เรียนภาษาอังกฤษเรื่องมรดกและการวางแผนทรัพย์สินที่ใช้ได้จริงไปพร้อมกันเลย!

“มรดก” พูดได้แค่ money เหรอ? แบบนี้สิถึงจะเป็นธรรมชาติ

พอพูดถึงมรดก คำแรกที่หลายคนนึกถึงอาจเป็น money หรือ property พูดแบบนี้คนฟังก็เข้าใจ แต่ถ้าอยากสื่อถึง “การรับมรดก” ในทางกฎหมาย ภาษาอังกฤษจะใช้ inheritance หรือ estate

พูดง่าย ๆ ก็คือ estate หมายถึง “ทรัพย์สินทั้งหมดรวมกัน” ที่คนคนหนึ่งทิ้งไว้หลังเสียชีวิต (รวมถึงบ้าน ที่ดิน หุ้น เงินฝาก ฯลฯ) ส่วน inheritance จะเน้นไปที่ “ทรัพย์สินหรือสิ่งของที่ได้รับสืบทอดมา”

มาดูความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัวกับภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติกัน:

✗ He got a lot of money from his rich uncle's death. ✓ He received a large inheritance from his uncle. (เขาได้รับมรดกก้อนใหญ่จากลุงของเขา)

✓ She has a lot of real estate, but very little cash. (เธอมีอสังหาริมทรัพย์เยอะ แต่มีเงินสดน้อยมาก)

ถ้าอยากพูดถึง “การวางแผนทรัพย์สิน” ภาษาอังกฤษเรียกว่า estate planning ไม่ว่าจะเป็นคนหนุ่มสาวหรือผู้สูงอายุ การทำ estate planning ไว้แต่เนิ่น ๆ ถือเป็นการแสดงความรับผิดชอบที่ดีมากเลยนะ!

การทำพินัยกรรมภาษาอังกฤษพูดว่าอะไร? will ไม่ได้แปลว่า “จะ” อย่างเดียว!

“พินัยกรรม” ภาษาอังกฤษคือ will ใช่แล้ว will ตัวเดียวกับที่เราเรียนตั้งแต่มัธยมต้นนั่นแหละ! เมื่อใช้เป็นคำนาม จะแปลว่า “พินัยกรรม” หรือ “ความประสงค์ส่วนตัว” ถ้าจะพูดว่า “ทำพินัยกรรม” ให้ใช้คู่กับคำกริยา make, write หรือ draft

มาดูข้อผิดพลาดเล็ก ๆ ที่หลายคนมักทำกัน:

✗ I need to write my death paper. ✓ I need to make a will. (ฉันต้องทำพินัยกรรมสักฉบับ)

ในภาษาอังกฤษยังมีวลีทางกฎหมายที่พบบ่อยมากอีกวลีหนึ่งคือ Last Will and Testament ซึ่งโผล่มาในซีรีส์ฝรั่งบ่อยสุด ๆ หมายถึง “พินัยกรรมฉบับสุดท้าย”

ตัวอย่างประโยค: ✓ He updated his will to ensure his life savings go to charity. (เขาแก้ไขพินัยกรรมเพื่อให้แน่ใจว่าเงินเก็บทั้งชีวิตจะถูกบริจาคให้องค์กรการกุศล)

เมื่อทำพินัยกรรมแล้ว ในนั้นต้องระบุว่าใครจะได้รับทรัพย์สิน “ผู้รับผลประโยชน์” คนนี้ภาษาอังกฤษเรียกว่า beneficiary

ตัวอย่างประโยค: ✓ You can name anyone as the beneficiary of your life insurance policy. (คุณสามารถระบุใครก็ได้เป็นผู้รับผลประโยชน์ของกรมธรรม์ประกันชีวิต)

“ส่วนสงวน” ภาษาอังกฤษเป็นศัพท์เฉพาะทางสุด ๆ! ชาวต่างชาติเข้าใจกฎหมายใหม่ของไต้หวันแบบนี้

คำที่ฮอตที่สุดในข่าวครั้งนี้อย่าง “ส่วนสงวน” แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร? ในภาษาอังกฤษด้านกฎหมาย คำที่ตรงกับส่วนสงวนคือ forced heirship (สิทธิรับมรดกที่กฎหมายบังคับ) หรือ reserved portion (ส่วนที่กันไว้)

เดิมทีระบบนี้มีขึ้นเพื่อดูแลคนในครอบครัว แต่เมื่อสังคมยุคใหม่มีคนโสดและคู่ DINK มากขึ้นเรื่อย ๆ กฎหมายก็ต้องปรับตามยุคสมัย ถ้าอยากอธิบายการแก้กฎหมายครั้งนี้ของไต้หวันให้เพื่อนต่างชาติฟัง ก็พูดแบบนี้ได้:

✗ Taiwan changed the law about family money. ✓ Taiwan updated its civil law to abolish forced heirship for siblings. (ไต้หวันแก้ไขประมวลกฎหมายแพ่ง ยกเลิกข้อกำหนดส่วนสงวนของพี่น้อง)

ตัวอย่างประโยค: ✓ The new law gives people full freedom over their estate planning. (กฎหมายใหม่ให้ประชาชนมีอิสระเต็มที่ในการวางแผนทรัพย์สินของตัวเอง)

เมื่อกฎหมายเปลี่ยนแบบนี้ ทุกคนก็สามารถใช้ will (พินัยกรรม) ระบุ beneficiary (ผู้รับผลประโยชน์) ได้อย่างอิสระมากขึ้น เพื่อส่งต่อความรักและทรัพย์สินให้คนที่ห่วงใยจริง ๆ


💡 เคล็ดลับแยกแยะใน 1 วินาที: สรุปศัพท์อังกฤษเรื่องมรดก

สุดท้ายนี้ Loopy สรุปประเด็นสำคัญของภาษาอังกฤษด้านกฎหมายและมรดกในวันนี้มาให้แล้ว จำคำศัพท์หลักเหล่านี้ไว้ แล้วการดูข่าวหรือซีรีส์ภาษาอังกฤษจะง่ายขึ้นเยอะเลย:

  1. Estate: “ทรัพย์สินทั้งหมด/มรดก” ของบุคคล (รวมอสังหาริมทรัพย์ หุ้น และเงินฝาก)
  2. Inheritance: “ทรัพย์สินที่ได้รับสืบทอด” (เน้นผลลัพธ์ที่แต่ละคนได้รับ)
  3. Will: คำนามแปลว่า “พินัยกรรม” ทำพินัยกรรมใช้ make/write a will
  4. Beneficiary: “ผู้รับผลประโยชน์” ในพินัยกรรมหรือประกัน
  5. Forced heirship: “ส่วนสงวน/สิทธิรับมรดกที่กฎหมายบังคับ” ในทางกฎหมาย

การรู้จักภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติเหล่านี้ไว้แต่เนิ่น ๆ ไม่เพียงช่วยเพิ่มคลังศัพท์ภาษาอังกฤษด้านกฎหมาย แต่ยังช่วยให้เราสื่อสารและวางแผนได้อย่างมืออาชีพมากขึ้นเมื่อต้องเผชิญเรื่องสำคัญในชีวิตด้วยนะ! แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า!