ช่วงนี้คุณเห็นคำว่า "ส่วนบริเบณิก" (สำรองตามกฎหมาย/ส่วนที่กฎหมายประกันไว้ให้แก่ทายาท) ในข่าวบ่อยๆ หรือเปล่า? สภาผู้แทนราษฎรเพิ่งผ่านร่างแก้ไขประมวลกฎหมายแพ่ง โดยยกเลิกข้อกำหนดเรื่อง "ส่วนบริเบณิก" สำหรับพี่น้อง ซึ่งถือเป็นข่าวดีอย่างมากสำหรับคนโสดและคู่รักที่ไม่มีบุตร (DINKs) เพราะหลังจากนี้ ทรัพย์สินของคุณจะสามารถจัดสรรได้ตามเจตนารมณ์ของคุณเองโดยสมบูรณ์ ไม่ต้องกังวลว่าหลังจากเสียชีวิตไปแล้ว ญาติที่ไม่เคยติดต่อกันจะมาฟ้องร้องแย่งชิงมรดกอีกต่อไป
แต่ถ้าในชีวิตประจำวันเราดูซีรีส์ฝรั่ง หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติเกี่ยวกับการวางแผนทรัพย์สิน การทำพินัยกรรมไว้ล่วงหน้า ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับกฎหมายเหล่านี้จะพูดอย่างไรให้ดูเป็นธรรมชาติ? วันนี้ Loopy จะพาเกาะติดกระแสข่าวร้อนนี้ และเรียนรู้ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการจัดการมรดกและการวางแผนทรัพย์สินที่ใช้ได้จริงไปพร้อมกัน!
"มรดก" พูดได้แค่ money หรือเปล่า? เจ้าของภาษาใช้คำนี้ต่างหาก
เมื่อพูดถึงมรดก คนส่วนใหญ่อาจจะนึกถึงคำว่า money หรือ property เป็นอันดับแรก ถึงพูดแบบนี้แล้วคนฟังจะเข้าใจ แต่ถ้าต้องการสื่อถึง "การสืบทอดมรดก" ในทางกฎหมาย ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า inheritance หรือ estate
อธิบายง่ายๆ คือ estate จะหมายถึง "ทรัพย์สินทั้งหมด" ที่บุคคลหนึ่งทิ้งไว้หลังเสียชีวิต (รวมถึงบ้าน ที่ดิน หุ้น เงินฝาก ฯลฯ) ส่วน inheritance จะเน้นไปที่ "ทรัพย์สินหรือสิ่งของที่ได้รับสืบทอดมา"
ลองมาดูความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบผิดๆ กับภาษาอังกฤษที่เจ้าของภาษาใช้จริงกัน:
✗ He got a lot of money from his rich uncle's death. ✓ He received a large inheritance from his uncle. （เขาได้รับมรดกตกทอดชิ้นใหญ่มาจากคุณอา/คุณลุง）
✓ She has a lot of real estate, but very little cash. （เธอมีอสังหาริมทรัพย์เยอะมาก แต่มีเงินสดน้อยมาก）
ถ้าคุณต้องการสื่อถึง "การวางแผนทรัพย์สิน" ภาษาอังกฤษจะเรียกว่า estate planning ไม่ว่าจะยังเป็นวัยรุ่นหรือผู้ใหญ่ การทำ estate planning ไว้ล่วงหน้าถือเป็นการแสดงความรับผิดชอบอย่างมากเลยล่ะ!
"ทำพินัยกรรมล่วงหน้า" ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร? willไม่ได้แปลว่า "จะ" อย่างเดียว!
คำว่า "พินัยกรรม" ในภาษาอังกฤษคือ will ใช่แล้ว! คำว่า will ที่คุณเคยเรียนตอนมัธยมนั่นแหละ เมื่อใช้เป็นคำนาม จะมีความหมายว่า "พินัยกรรม" หรือ "เจตนารมณ์ส่วนบุคคล" และหากต้องการสื่อถึงการ "ทำพินัยกรรม" สามารถใช้ร่วมกับกริยา make, write หรือ draft ได้
มาดูข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้เรียนหลายคนมักจะทำพลาดกัน:
✗ I need to write my death paper. ✓ I need to make a will. （ฉันจำเป็นต้องทำพินัยกรรม）
ในภาษาอังกฤษยังมีวลีทางกฎหมายที่พบได้บ่อยมากคือ Last Will and Testament ซึ่งปรากฏในซีรีส์ฝรั่งบ่อยมากๆ หมายถึง "พินัยกรรมฉบับสุดท้าย"
ประโยคตัวอย่าง: ✓ He updated his will to ensure his life savings go to charity. （เขาอัปเดตพินัยกรรมเพื่อรับประกันว่าเงินเก็บทั้งชีวิตของเขาจะตกเป็นขององค์การกุศล）
ในเมื่อทำพินัยกรรมแล้ว แน่นอนว่าจะต้องมีการระบุผู้ที่จะได้รับทรัพย์สิน คำว่า "ผู้รับผลประโยชน์" ในภาษาอังกฤษเรียกว่า beneficiary
ประโยคตัวอย่าง: ✓ You can name anyone as the beneficiary of your life insurance policy. （คุณสามารถระบุให้ใครก็ได้เป็นผู้รับผลประโยชน์ในกรมธรรม์ประกันชีวิตของคุณ）
"ส่วนบริเบณิก" ภาษาอังกฤษโคตรมืออาชีพ! ชาวต่างชาติเข้าใจกฎหมายใหม่ของไต้หวันแบบนี้
คีย์เวิร์ดยอดฮิตในข่าวครั้งนี้อย่างคำว่า "ส่วนบริเบณิก" ภาษาอังกฤษแปลว่าอะไรกันแน่? ในภาษาอังกฤษทางกฎหมาย คำที่ตรงกับส่วนบริเบณิกคือ forced heirship (สิทธิการสืบมรดกบังคับ) หรือ reserved portion (ส่วนที่สำรองไว้)
เดิมทีระบบนี้มีไว้เพื่อดูแลคนในครอบครัว แต่เมื่อสังคมยุคใหม่มีคนโสดและคู่รักไม่มีบุตรเพิ่มขึ้น กฎหมายจึงต้องปรับเปลี่ยนให้ทันยุคสมัย หากเราต้องการอธิบายการแก้กฎหมายของไต้หวันในครั้งนี้ให้เพื่อนต่างชาติฟัง สามารถพูดได้แบบนี้:
✗ Taiwan changed the law about family money. ✓ Taiwan updated its civil law to abolish forced heirship for siblings. （ไต้หวันได้แก้ไขประมวลกฎหมายแพ่ง โดยยกเลิกข้อกำหนดเรื่องส่วนบริเบณิกสำหรับพี่น้อง）
ประโยคตัวอย่าง: ✓ The new law gives people full freedom over their estate planning. （กฎหมายใหม่ช่วยให้ประชาชนมีอิสระเต็มที่ในการวางแผนทรัพย์สินของตนเอง）
เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงทางกฎหมายเช่นนี้ ทุกคนก็จะสามารถกำหนด beneficiary (ผู้รับผลประโยชน์) ได้อย่าง自由 ผ่าน will (พินัยกรรม) เพื่อมอบความรักและทรัพย์สินให้แก่คนที่ห่วงใยเราจริงๆ
💡 ทริคจำง่ายใน 1 วินาที: สรุปจุดสำคัญภาษาอังกฤษเกี่ยวกับมรดก
สุดท้ายนี้ Loopy ได้สรุปจุดสำคัญของภาษาอังกฤษหมวดกฎหมายและมรดกในวันนี้มาให้ทุกคนแล้ว จำคำศัพท์หลักๆ เหล่านี้ไว้ จะอ่านข่าวหรือดูซีรีส์ภาษาอังกฤษก็เข้าใจได้แบบชิลๆ:
- Estate： "ทรัพย์สินรวม/มรดก" ของบุคคล (รวมถึงอสังหาริมทรัพย์ หุ้น และเงินฝาก)
- Inheritance： หมายถึง "ทรัพย์สินที่ได้รับสืบทอดมา" (เน้นไปที่ผลลัพธ์การได้รับของบุคคล)
- Will： คำนามแปลว่า "พินัยกรรม" การทำพินัยกรรมใช้ make/write a will
- Beneficiary： "ผู้รับผลประโยชน์" ในพินัยกรรมหรือประกันภัย
- Forced heirship： "ส่วนบริเบณิก/การสืบมรดกบังคับ" ในทางกฎหมาย
การเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติเหล่านี้ไว้ล่วงหน้า ไม่เพียงแต่จะช่วยเพิ่มคลังคำศัพท์ภาษาอังกฤษทางกฎหมายเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เราสามารถสื่อสารและวางแผนด้วยมุมมองที่เป็นมืออาชีพมากขึ้นเมื่อต้องเผชิญกับเรื่องสำคัญในชีวิตอีกด้วย! แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า!