ช่วงนี้เมื่อได้เห็นข่าวภัยพิบัติแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในคุมะโมะโตะ ประเทศญี่ปุ่น เชื่อว่าผู้เรียนหลายคนคงรู้สึกสะเทือนใจและเห็นอกเห็นใจเป็นอย่างมาก ในฐานะที่เราต่างก็เผชิญกับเหตุการณ์ทางธรรมชาติอยู่บ่อยครั้ง เราจึงเข้าใจความรู้สึกจากภัยธรรมชาติเช่นนี้เป็นอย่างดี และมักจะเห็นรายงานข่าวทันท่วงทีบนโซเชียลมีเดีย หรืออยากจะร่วมแสดงความห่วงใยบนโลกออนไลน์
แต่เมื่อคุณต้องการคุยเกี่ยวกับข่าวนี้เป็นภาษาอังกฤษกับเพื่อนต่างชาติ หรือเวลานั่งดูรายงานข่าวจาก CNN หรือ BBC คุณเคยรู้สึกติดขัดเรื่องคำศัพท์ไหม? อยากจะพูดว่า "สถานการณ์ความเสียหายรุนแรงมาก" แต่ในหัวกลับนึกออกแค่ "very bad"? อยากจะบอกว่า "ขอแสดงความเสียใจ" แต่ก็พูดเป็นแค่ "I feel sorry"?
ไม่ต้องกังวลไป! วันนี้คอลัมน์ Loopy จะพาทุกคนมาเรียนรู้การรายงานข่าวเกี่ยวกับ "ความเสียหาย, การค้นหาและกู้ภัย, การความช่วยเหลือ" ผ่านข่าวระดับโลก ให้ได้สำนวนภาษาอังกฤษที่เจ้าของภาษาใช้จริงกัน!
1. อธิบายความเสียหาย อย่าใช้แค่ very bad!
เวลาดูรายงานข่าวแผ่นดินไหวระดับนานาชาติ ภาพอาคารบ้านเรือนที่พังทลายและถนนหนทางที่ได้รับความเสียหาย ในภาษาอังกฤษมักจะใช้คำว่า devastation (ความพังทลาย, ความเสียหาย) คำนี้เป็นคำนาม หมายถึงการทำลายล้างที่รุนแรงและเป็นบริเวณกว้าง
นอกจากนี้ "จำนวนผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ" ที่ทุกคนให้ความสนใจ ข่าวส่วนใหญ่จะไม่ค่อยใช้ people hurt แต่จะใช้ casualty (ผู้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต) คำนี้มักจะใช้ในรูปพหูพจน์ casualties ซึ่งครอบคลุมทั้งจำนวนผู้เสียชีวิตและผู้ได้รับบาดเจ็บ
เรามาลองเปรียบเทียบข้อผิดพลาดประการหนึ่งที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษมักจะใช้ผิดกันก่อน:
✗ The earthquake was very bad and many people got hurt.
✓ The earthquake caused severe devastation, and the number of casualties is still rising.
（แผ่นดินไหวสร้างความเสียหายอย่างรุนแรง และจำนวนผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บยังคงเพิ่มสูงขึ้น）
ถ้าคุณต้องการอธิบายว่าเจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังเร่งช่วยเหลืออยู่ใน "พื้นที่ประสบภัย" สามารถพูดแบบนี้ได้:
- Emergency teams are working tirelessly in the disaster area.
（ทีมกู้ภัยฉุกเฉินกำลังทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในพื้นที่ประสบภัย）
2. การค้นหากู้ภัยและความช่วยเหลือด้านวัตถุ พูดอย่างไรให้แม่นยำที่สุด?
ในช่วง 72 ชั่วโมงทองหลังเกิดภัยพิบัติ สิ่งที่มักจะปรากฏในข่าวบ่อยที่สุดคือ "ปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัย" และ "ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม" จากนานาชาติ
คำว่า "ปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัย" ในภาษาอังกฤษคือ rescue operation และเมื่อรัฐบาลหรือองค์กรภาคเอกชนของประเทศต่างๆ ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ โดยมอบอาหาร อุปกรณ์ทางการแพทย์ ฯลฯ ซึ่งเป็น "ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม" ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า humanitarian aid
เรามาเปรียบเทียบวิธีการพูดกันอีกครั้ง:
✗ Taiwan sent many helpers and free food to Japan.
✓ Taiwan is ready to provide humanitarian aid and join the rescue operation.
（ไต้หวันพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและเข้าร่วมปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัย）
ประโยคตัวอย่างอื่นๆ ที่เจ้าของภาษานิยมใช้:
- Foreign countries are offering humanitarian aid to help the survivors.
（ต่างประเทศกำลังมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเพื่อช่วยเหลือผู้รอดชีวิต） - Bad weather is delaying the rescue operation.
（สภาพอากาศที่เลวร้ายกำลังส่งผลให้ปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัยล่าช้า）
3. ส่งต่อความอบอุ่น! จะแสดงความเสียใจอย่างจริงใจเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?
เมื่อคุณต้องการคอมเมนต์บนแพลตฟอร์มโซเชียล หรือเขียนอีเมลหาเพื่อนเพื่อแสดงความห่วงใย อย่าใช้เพียงแค่ "I am sorry" ในภาษาอังกฤษ ประโยคแสดงความเสียใจที่ดูเป็นธรรมชาติและทรงพลังที่สุดคือ:
- Our thoughts and prayers are with...（ความอธิษฐานและความปรารถนาดีของเราอยู่กับ……）
- Our thoughts are with the victims and their families.（เราขอส่งกำลังใจและความระลึกถึงไปยังผู้ประสบภัยและครอบครัวของพวกเขา）
การแสดงออกรูปแบบนี้ทั้งสุภาพ สุภาพนุ่มนวล และเต็มไปด้วยความอบอุ่น มักพบได้บ่อยในรายงานข่าวต่างประเทศหรือการแสดงความเสียใจทางการทูต:
✗ I feel sorry for the Japan earthquake.
✓ Our thoughts are with all those affected by the earthquake in Kumamoto.
（เราขอส่งกำลังใจและความระลึกถึงไปยังทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวในคุมะโมะโตะ）
หากคุณต้องการแสดงออกว่าไต้หวันพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือเสมอ สามารถพูดได้ว่า:
- Taiwan stands with Japan during this difficult time.
（ไต้หวันเคียงข้างญี่ปุ่นในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้）
💡 สรุปจุดสำคัญจำง่ายสำหรับข่าวภาษาอังกฤษโดย Loopy
ครั้งหน้าที่คุณเห็นข่าวภัยพิบัติระหว่างประเทศ หรืออยากติดตามอัปเดตสถานการณ์เป็นภาษาอังกฤษ ให้จำ 4 คำศัพท์และประโยคหลักเหล่านี้ไว้:
- การพูดถึงความเสียหายที่รุนแรง: ใช้ devastation (ความเสียหาย/ความพังทลาย) แทนคำธรรมดาๆ อย่าง very bad
- การพูดถึงจำนวนผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต: ใช้ casualty (ผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต) ซึ่งครอบคลุมทั้งผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ
- การพูดถึงการกู้ภัยและความช่วยเหลือ: ใช้ rescue operation (ปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัย) และ humanitarian aid (ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม)
- การแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ: จำประโยค Our thoughts are with... (เราขอส่งกำลังใจและความระลึกถึงไปยัง...) เพื่อส่งต่อความห่วงใยที่อบอุ่นที่สุด
วิธีเรียนภาษาอังกฤษที่เร็วที่สุดคือการเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในชีวิตประจำวัน ผ่านการเรียนรู้ในครั้งนี้ เชื่อว่าทุกคนไม่เพียงแต่ได้พัฒนาทักษะภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังสามารถส่งต่อความห่วงใยไปยังเวทีระดับโลกได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น สู้ๆ แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า!