El Niño climate patterns supercharged by burning of fossil fuels, study finds
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: Reduced relative clause using a past participle ('published in...'). The phrase 'published in the journal Science' is a reduced relative clause modifying the noun phrase 'A landmark study'. It is shortened from 'which was published in the journal Science'.
Bahasa Melayu: Penerangan selepas kata nama menggunakan kata kerja bentuk ketiga (menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja pasif). 'published in the journal Science' ialah frasa partisipel yang dipermudahkan daripada 'which was published in the journal Science', digunakan untuk menerangkan kata nama di hadapannya 'A landmark study'.
The report written by the committee highlights several key issues.
Laporan yang ditulis oleh jawatankuasa menunjukkan beberapa isu penting.
EN: Present perfect tense ('has established') combined with a nominal 'that'-clause object. The present perfect indicates a past action with strong relevance to the present, while 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of 'established'.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has established) diikuti oleh klausa kata nama (that-clause) sebagai objeknya. Kala kini sempurna menekankan bahawa penemuan penyelidikan pada masa lalu masih mempunyai pengaruh dan kebenaran yang penting pada masa kini, dan klausa yang dipimpin oleh that menerangkan sepenuhnya kandungan 'mengesahkan' tersebut.
Recent evidence has demonstrated that exercise improves cognitive function.
Bukti terkini telah menunjukkan bahawa senaman boleh meningkatkan fungsi kognitif.
EN: Present continuous aspect ('is dramatically intensifying') in complex noun chains. 'Is intensifying' describes an ongoing, developing trend, modified by the adverb 'dramatically'. The object consists of a multi-word compound modifier ('El Niño weather patterns').
Bahasa Melayu: Kala kini berterusan (is dramatically intensifying) digunakan untuk menerangkan trend yang sedang berkembang secara berterusan. Kata adverba 'dramatically' (secara dramatik) menerangkan kata kerja berterusan, diikuti oleh objek frasa kata nama majmuk 'El Niño weather patterns'.
Rising temperatures are severely affecting marine ecosystems.
Suhu yang meningkat sedang menjejaskan ekosistem marin secara serius.
EN: 'Science' is one of the world's top academic journals, published by the American Association for the Advancement of Science (AAAS). Citing research from Science carries immense weight and authoritative status in global journalism and academic discourse.
Bahasa Melayu: Jurnal Science ialah salah satu jurnal akademik paling terkemuka di dunia, diterbitkan oleh Persatuan Amerika untuk Kemajuan Sains((AAAS)). Dalam liputan berita, jika memetik kajian yang diterbitkan dalam jurnal Science, ini bermakna hasil kajian tersebut mempunyai autoriti berita dan kredibiliti akademik yang sangat tinggi.
EN: A reduced relative clause (or participial phrase) can modify a noun phrase without a relative pronoun and auxiliary verb. Here, 'led by...' reduces 'which was led by...' to provide non-essential background information enclosed by commas.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau boleh digunakan sebagai penerang di belakang, menggugurkan "kata ganti relatif + kata kerja be"(asalnya ialah which was led by...), sebagai penerang tidak terhad, dalam ayat biasanya dipisahkan dengan koma untuk menerangkan latar belakang subjek.
The report, published by the research team last week, highlights the urgency of climate action.
Laporan ini, yang diterbitkan oleh pasukan penyelidik minggu lalu, menekankan keperluan mendesak untuk tindakan iklim.
EN: The transitive verb 'reveal' introduces a direct object noun phrase ('a troubling feedback loop...'). Nouns can be modified by both a present participle used as an adjective ('troubling') and a prepositional phrase specifying the components involved ('between A and B').
Bahasa Melayu: Kata kerja transitif 'reveal' diikuti oleh frasa nama sebagai objek(contoh 'a troubling feedback loop...'). Di sini, partisipel kini 'troubling' berfungsi sebagai kata adjektif yang menerangkan kata nama 'feedback loop', kemudian diikuti oleh frasa sendi nama 'between A and B' untuk menerangkan secara terperinci hubungan dua hala tersebut.
The investigation revealed a subtle connection between high stress levels and sleep disturbances.
Kajian itu mendedahkan wujudnya perkaitan yang halus antara tahap tekanan yang tinggi dan gangguan tidur.
EN: The prepositional phrase 'Rather than' is used to contrast two actions or concepts, meaning 'instead of'. When followed by a verb, it typically takes a gerund (-ing form), especially at the beginning of a sentence, to highlight an action being rejected in favor of the main clause.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan 'Rather than' digunakan untuk membandingkan dua tindakan atau konsep, bermaksud 'daripada/ bukannya'. Apabila diikuti kata kerja, lazimnya digunakan gerund (bentuk -ing), terutamanya di awal ayat, untuk menekankan tindakan yang dikecualikan, sekali gus menonjolkan kandungan klausa utama.
Rather than relying on outdated assumptions, the team conducted a thorough market analysis.
Pasukan itu menjalankan analisis pasaran yang menyeluruh, bukannya bergantung pada andaian yang lapuk.
EN: Emphatic pronouns (myself, yourself, themselves, etc.) are used immediately after a noun or noun phrase to add intensity or emphasize that specific subject or object, distinguishing it from others.
Bahasa Melayu: Kata ganti penekan (myself, yourself, themselves, dll.) digunakan serta-merta selepas kata nama atau frasa kata nama untuk menguatkan atau menekankan secara khusus subjek atau objek tertentu itu, membezakannya daripada yang lain.
The instructions themselves were clear, but the complex software made the process confusing.
Penjelasan itu sendiri jelas, tetapi perisian yang kompleks menjadikan keseluruhan proses mengelirukan.
EN: A present participle ('-ing' clause) can function as a participle clause to express a result or consequence of the action in the main clause.
Bahasa Melayu: Partisipel kini (klausa -ing) boleh digunakan sebagai binaan partisipel, untuk menunjukkan hasil atau kesan seterusnya yang terhasil daripada tindakan klausa utama.
Heavy rain poured down for hours, flooding several major thoroughfares in the city.
Hujan lebat berterusan selama beberapa jam, menyebabkan beberapa jalan utama di kawasan bandar digenangi air dan mengalami banjir.
EN: The expression 'every + [cardinal number] + [plural noun]' is used to denote the frequency or interval at which an event occurs.
Bahasa Melayu: Pola ayat 'every + [nombor kardinal] + [kata nama jamak]' digunakan untuk menunjukkan selang masa atau kekerapan sesuatu berlaku.
The committee convenes every three to four months to evaluate policy outcomes.
Jawatankuasa bermesyuarat setiap tiga hingga empat bulan untuk menilai keberkesanan dasar.
EN: In this context, 'warm' is used as an intransitive verb meaning 'to become warm/warmer', accompanied by an adverb ('considerably') to indicate degree.
Bahasa Melayu: Di sini, kata kerja 'warm' digunakan sebagai kata kerja tak transitif, bermaksud 'menjadi panas', dan dipasangkan dengan kata keterangan (considerably) untuk menerangkan tahap pemanasan tersebut.
As ocean temperatures warm gradually, marine ecosystems face severe disruption.
Apabila suhu lautan semakin panas secara beransur-ansur, ekosistem marin menghadapi kemusnahan yang teruk.
EN: The term 'El Niño' originates from Spanish, meaning 'The Boy' or 'The Christ Child'. South American fishermen originally coined the term in the 19th century to describe the warm ocean current that periodically appears off the coast of Peru and Ecuador around Christmas time.
Bahasa Melayu: Istilah 'El Niño' berasal daripada bahasa Sepanyol, bermaksud 'kanak-kanak kecil' atau 'bayi suci'. Nelayan Amerika Selatan mula-mula menggunakan istilah ini pada abad ke-19 untuk menggambarkan fenomena arus laut hangat yang muncul secara berkala di sepanjang pantai Peru dan Ecuador sekitar masa Krismas setiap tahun.
EN: The passive voice construction 'is projected to peak' uses the present simple passive with an infinitive. This structure emphasizes the prediction or expectation rather than the agent performing the action. It's common in scientific and formal discourse to present findings objectively.
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'is projected to peak' menggunakan pasif simple present ditambah infinitif. Struktur ini menekankan ramalan atau jangkaan, bukan subjek yang melakukan tindakan. Dalam konteks saintifik dan formal, penggunaan ini biasa untuk membentangkan penemuan penyelidikan secara objektif.
The new vaccine is projected to be available by next spring.
Vaksin baharu diunjurkan akan dilancarkan pada musim bunga tahun hadapan.
EN: The phrase 'could prove the strongest' uses the modal verb 'could' with the infinitive 'prove' to express possibility or potential outcome. This construction conveys uncertainty while maintaining formal register. The verb 'prove' here means 'to turn out to be' rather than 'to demonstrate evidence.'
Bahasa Melayu: Frasa 'could prove the strongest' menggunakan kata kerja modal 'could' ditambah infinitif 'prove' untuk menyatakan kemungkinan atau hasil yang berpotensi. Struktur ini menyampaikan ketidakpastian sambil mengekalkan nada formal. Di sini 'prove' bermaksud 'ternyata menjadi' bukan 'membuktikan'.
This discovery could prove revolutionary for medical science.
Penemuan ini boleh memberikan kesan revolusioner terhadap sains perubatan.
EN: The appositive phrase 'informally dubbed the "Godzilla" El Niño' provides additional information about 'the current event' without using a relative clause. This structure is characteristic of journalistic and academic writing, allowing for concise yet descriptive modification. The past participle 'dubbed' functions as part of the appositive construction.
Bahasa Melayu: Frasa apositif 'informally dubbed the "Godzilla" El Niño' memberikan maklumat tambahan untuk 'the current event' tanpa perlu menggunakan klausa relatif. Struktur ini merupakan ciri khas penulisan berita dan akademik, membolehkan pengubahsuaian yang ringkas dan deskriptif. Past participle 'dubbed' adalah sebahagian daripada struktur apositif.
The proposal, hastily drafted by the committee, faced immediate criticism.
Cadangan tersebut digubal dengan tergesa-gesa oleh jawatankuasa dan serta-merta dikritik.
EN: The informal nickname 'Godzilla' El Niño reflects how scientific phenomena are communicated to the general public. The term 'living memory' is a culturally significant phrase in English-speaking contexts, referring to events within the recollection of people currently alive. This phrasing emphasizes the unprecedented nature of the event and carries emotional weight regarding climate urgency.
Bahasa Melayu: Julukan tidak rasmi 'Godzilla' El Niño mencerminkan bagaimana fenomena sains dikomunikasikan kepada umum. 'in living memory' ialah frasa yang mempunyai makna penting dalam budaya Inggeris, merujuk kepada peristiwa dalam ingatan manusia yang masih hidup. Ungkapan ini menekankan sifat peristiwa yang tidak pernah berlaku sebelum ini, dan menyampaikan berat emosi tentang kecemasan iklim. Dalam konteks akademik bahasa Inggeris, ungkapan serupa seperti 'sepanjang sejarah' atau 'dalam ingatan' akan digunakan untuk menyampaikan makna dan kepentingan yang sama.
EN: Inverted Conditional Clause (Were it not for...): A formal, literary structure equivalent to 'If it were not for...' or 'If it had not been for...'. It uses inversion (placing the auxiliary verb 'were' before the subject 'it') to express a hypothetical counterfactual condition in the present or general state without using the conjunction 'if'.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat terbalik (Were it not for...): Ini ialah struktur ayat formal dan bertulis, setara dengan 'If it were not for...' (jika bukan kerana/jika tiada...). Dengan memindahkan kata kerja bantu 'were' ke hadapan subjek 'it' untuk menghilangkan 'if', digunakan untuk menyatakan situasi hipotetis yang berlawanan dengan realiti semasa atau fakta.
Were it not for her swift intervention, the company would have suffered severe losses.
Jika dia tidak campur tangan dengan cepat, syarikat akan mengalami kerugian yang teruk.
EN: Participial Adjective / Modifier Usage ('compounding'): The present participle 'compounding' acts as an adjective modifying 'influence', describing something that intensifies, accumulates, or adds to an existing situation over time.
Bahasa Melayu: Kata sifat partisipel memodifikasi (compounding: Partisipel kini 'compounding' di sini digunakan sebagai kata sifat untuk memodifikasi 'influence', untuk menggambarkan ciri sesuatu yang semakin memburuk, terkumpul, atau memburukkan keadaan sedia ada mengikut masa(bermakna 'gabungan, kompleks').
The country is facing compounding economic challenges due to inflation and trade restrictions.
Disebabkan inflasi dan sekatan perdagangan, negara itu menghadapi cabaran ekonomi gabungan yang semakin memburuk.
EN: Second Conditional in Main Clause ('would occur far less frequently'): Combines a modal verb ('would') with the base form of the verb ('occur') and an adverbial degree modifier ('far less frequently') to describe a hypothetical, hypothetical-counterfactual result.
Bahasa Melayu: Struktur ayat bersyarat jenis kedua dalam klausa utama(would occur far less frequently): Menggunakan kata kerja bantu modal 'would' dengan kata kerja dasar 'occur', dan digabungkan dengan keterangan kata keterangan darjah 'far less frequently' (kekerapan jauh lebih rendah), untuk menggambarkan hasil bukan fakta yang akan berlaku dalam keadaan hipotetis.
Without strict regulation, such hazardous accidents would occur far more frequently.
Jika tiada peraturan yang ketat, kemalangan berbahaya seperti itu akan berlaku jauh lebih kerap.
EN: The reporting verb 'emphasize' takes a 'that'-clause functioning as a direct object (noun clause) to express the core assertion or findings being reported in formal academic or media contexts.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor 「emphasize」(menekankan) boleh diikuti oleh klausa nama yang dipandu oleh 「that」 sebagai objek langsung, digunakan untuk menyatakan pandangan teras atau penemuan penyelidikan yang ditekankan dalam konteks akademik atau pelaporan berita rasmi.
The report emphasized that immediate climate action is required to prevent further loss of biodiversity.
Laporan tersebut menekankan bahawa tindakan iklim segera mesti diambil untuk mencegah kehilangan biodiversiti selanjutnya.
EN: The past participle phrase 'previously underappreciated by the scientific community' acts as a reduced relative clause (shortened from 'which was previously underappreciated...'), modifying the noun phrase 'a reciprocal relationship'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "previously underappreciated by the scientific community" ialah klausa relatif yang dipermudah (yang berasal daripada "which was previously underappreciated..."), digunakan untuk menerangkan frasa nama "a reciprocal relationship" (hubungan timbal balik).)..
The report highlights a mechanism poorly understood by previous researchers.
Laporan ini menonjolkan mekanisme yang sebelum ini kurang difahami oleh para penyelidik.
EN: When a negative adverbial phrase like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for emphasis, subject-auxiliary inversion is required. The auxiliary verb (does) precedes the subject (El Niño).
Bahasa Melayu: Apabila frasa adverba negatif seperti 'Not only' diletakkan di awal ayat untuk penekanan, subjek dan kata kerja bantu mesti disongsangkan. Kata kerja bantu (does) mesti diletakkan sebelum subjek (El Niño).
Not only did the storm damage the crops, but it also destroyed the infrastructure.
Ribut ini bukan sahaja merosakkan tanaman, tetapi juga memusnahkan infrastruktur.
EN: The correlative conjunction 'Not only... but (also)...' connects two parallel clauses. 'In turn' is an adverbial insertion indicating a reciprocal action or result.
Bahasa Melayu: Kata hubung berpasangan 'Not only... but (also)...' digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang simetri. 'In turn' ialah frasa adverba sisipan untuk menekankan hubungan sebab-akibat timbal balik atau tindak balas berantai yang sepadan.
Not only do high temperatures increase electricity demand, but peak demand in turn stresses the power grid.
Suhu tinggi bukan sahaja meningkatkan permintaan elektrik, tetapi puncak penggunaan elektrik juga memberi tekanan kepada grid elektrik.
EN: The term 'supercharge' is derived from automotive engineering (a supercharger forces more air into an engine to increase power). In climate communications, verbs from mechanical or energetic domains (e.g., 'supercharge', 'fuel', 'drive') are frequently used to dramatically illustrate the intense feedback mechanisms of climate change.
Bahasa Melayu: Kata kerja "supercharge" pada asalnya bermaksud "pengecasan paksa" dalam kejuruteraan automotif (memaksa lebih banyak udara masuk ke enjin untuk meningkatkan kuasa)． Dalam wacana perubahan iklim moden, saintis dan media sering meminjam istilah kejuruteraan mekanikal ini untuk menggambarkan secara jelas kesan saling menguatkan yang dahsyat antara sistem iklim.
EN: Parallel Predicates: When a single subject performs two or more actions, verbs are joined by coordinating conjunctions (like 'and') and must maintain tense/aspect consistency. Here, 'represents' and 'signals' are parallel simple present verbs.
Bahasa Melayu: Struktur predikat selari: Apabila satu subjek melakukan dua atau lebih tindakan, kata kerja disambungkan dengan kata hubung setara (seperti and) dan mesti mengekalkan konsistensi kala dan aspek． Di sini, 'represents' dan 'signals' ialah kata kerja kala kini mudah yang selari.
The new policy encourages sustainable practices and reduces environmental harm.
Dasar baharu ini menggalakkan amalan mampan, dan mengurangkan bahaya kepada alam sekitar.
EN: Nouns used as Pre-modifiers (Noun Adjuncts): In academic and formal writing, nouns (e.g., 'pre-industrial climate') are frequently stacked as pre-modifiers before another noun ('behaviour') to create concise, dense academic prose.
Bahasa Melayu: Kata nama sebagai penerang hadapan (Noun Adjunct: Dalam bahasa tulisan akademik dan formal, kata nama (seperti 'pre-industrial climate') sering disusun di hadapan kata nama lain ('behaviour') sebagai penerang, untuk mencipta gaya penulisan akademik yang ringkas dan padat maklumat.
Researchers analyzed urban traffic patterns during peak hours.
Para penyelidik menganalisis corak trafik bandar pada waktu puncak.
EN: The Structure 'represent/signal + Object': These verbs are heavily used in formal and scientific discourse to assign significance or denote transition, functioning as abstract relational verbs rather than simple physical action verbs.
Bahasa Melayu: Pola ayat 'represent/signal + Objek': Jenis kata kerja ini banyak digunakan dalam wacana formal dan saintifik, untuk memberikan makna atau menandakan peralihan, fungsinya ialah kata kerja hubungan yang abstrak, bukan sekadar kata kerja tindakan konkrit.
The discovery represents a major breakthrough and signals a new direction in medical research.
Penemuan ini mewakili kejayaan besar, dan menandakan hala tuju baharu dalam penyelidikan perubatan.
EN: The subject noun 'implications' is modified by the pre-nominal adjective 'humanitarian', which specifies the domain or nature of the effects. In formal and academic registers, domain-specific adjectives often precede abstract plural nouns to establish context efficiently.
Bahasa Melayu: Kata nama subjek "implications" diubah suai oleh kata adjektif di hadapannya "humanitarian", untuk menentukan bidang atau sifat kesan tersebut. Dalam gaya bahasa formal dan akademik, kata adjektif yang menunjukkan bidang tertentu sering diletakkan sebelum kata nama abstrak jamak, untuk membina konteks dengan tepat.
The financial implications of the new tax law are far-reaching.
Kesan kewangan daripada undang-undang cukai baharu agak mendalam.
EN: The sentence uses a Subject + Copula Verb ('are') + Subject Complement ('staggering') structure (SVC). Here, 'staggering' is a present participle used as a predicate adjective to describe an overwhelming or astonishing state that causes disbelief.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur "Subjek + Kata kerja penghubung (are) + Pelengkap subjek (staggering)" (SVC). Di sini, "staggering" ialah partisipel kini yang bertukar menjadi kata adjektif predikatif, digunakan untuk menggambarkan keadaan yang sukar dipercayai, sangat mengejutkan, atau mengagumkan.
The sheer scale of the environmental damage is staggering.
Skala besar kemusnahan alam sekitar amat mengejutkan.
EN: In journalism and policy reports, phrases like 'humanitarian implications' are used to frame abstract scientific or environmental data in terms of direct human suffering—such as displacement, famine, and loss of life. Describing them as 'staggering' signals to readers and policymakers that the crisis requires immediate, high-level international intervention.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita dan laporan dasar, istilah 'humanitarian implications' (kesan kemanusiaan) sering digunakan untuk mengubah data saintifik atau alam sekitar yang abstrak menjadi perhatian terhadap penderitaan konkrit manusia ( seperti perpindahan, kebuluran, kehilangan nyawa. ). Kata adjektif 'staggering' (mengejutkan) bertujuan untuk memberi isyarat kepada pembaca dan penggubal dasar, menekankan bahawa krisis ini memerlukan campur tangan peringkat tinggi segera daripada masyarakat antarabangsa.
EN: The structure 'push + [object] + into + [noun phrase]' is a causative construction used to indicate forcing someone or something into a negative state, condition, or situation.
Bahasa Melayu: Struktur 'push + [objek] + into + [frasa kata nama]' ialah struktur kausatif, digunakan untuk menunjukkan memaksa seseorang atau sesuatu masuk ke dalam keadaan, situasi, atau kondisi negatif tertentu.
Economic instability could push thousands of families into extreme poverty.
Ketidakstabilan ekonomi boleh mendorong beribu-ribu isi rumah ke dalam keadaan kemiskinan tegar.
EN: The word 'estimated' functions as a participle modifier preceding a number phrase ('fifty million people') to denote an approximation, equivalent to 'approximately' or 'roughly'.
Bahasa Melayu: Perkataan 'estimated' di sini berfungsi sebagai penerang partisipel, diletakkan sebelum kata bilangan (fifty million people)), menunjukkan anggaran atau jangkaan, setara dengan 'approximately' atau 'roughly'.
An estimated two hundred species have gone extinct in this region over the past decade.
Dalam dekad yang lalu, rantau ini dianggarkan telah kehilangan kira-kira dua ratus spesies akibat kepupusan.
EN: The modal verb 'could' is used here to express future possibility based on current analysis, indicating a potential consequence rather than a absolute certainty.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 'could' di sini digunakan untuk menyatakan kemungkinan pada masa hadapan berdasarkan analisis semasa, menekankan hasil yang berpotensi daripada kepastian mutlak.
Unchecked carbon emissions could trigger irreversible environmental changes within our lifetime.
Pelepasan karbon yang tidak terkawal boleh menyebabkan perubahan alam sekitar yang tidak dapat dipulihkan sepanjang hayat kita.
EN: The term 'Godzilla El Niño' was informally coined by NASA oceanographer Bill Patzert during the powerful 2015–2016 El Niño event. Meteorologists use pop-culture metaphors like 'Godzilla' to intuitively communicate the unprecedented strength, massive scale, and potential destructive impact of a severe climate phenomenon to the general public.
Bahasa Melayu: Istilah "Godzilla El Niño" mula-mula dicadangkan secara tidak rasmi oleh ahli oseanografi NASA, Bill Patzert, semasa fenomena El Niño kuat 2015–2016. Ahli meteorologi sering menggunakan metafora raksasa daripada budaya pop seperti "Godzilla" untuk menyampaikan secara intuitif kepada orang ramai tentang keamatan yang tidak pernah berlaku sebelum ini, skala besar, serta potensi kesan destruktif fenomena iklim ini.
EN: The participle phrase 'already grappling with food insecurity' functions as a reduced relative clause (which are already grappling with food insecurity) modifying the subject noun 'Regions'. Present participle (-ing) clauses are used to describe active, ongoing states or actions.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel "already grappling with food insecurity" berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (asalnya which are already grappling...) untuk menerangkan kata nama subjek "Regions". Klausa partisipel kini (-ing) kerap digunakan untuk menerangkan keadaan atau tindakan yang aktif dan sedang berlaku.
Communities already struggling with high inflation face additional financial pressure.
Komuniti yang sudah bergelut dengan inflasi tinggi menghadapi tekanan kewangan tambahan.
EN: The idiom 'stand to [do something]' means to be in a position where you are likely to experience or achieve something. 'Bear the brunt of [something]' means to receive the main force or worst part of an unpleasant experience.
Bahasa Melayu: Ungkapan "stand to [do something]" bermaksud "sangat berkemungkinan／berada dalam keadaan yang dijangka akan..."; manakala "bear the brunt of [something]" merujuk kepada "menanggung beban terberat／menerima kesan paling teruk". Gabungan kedua-duanya menunjukkan jangkaan kuat terhadap akibat iklim ekstrem.
Small businesses stand to bear the brunt of the new regulatory restrictions.
Perniagaan kecil berkemungkinan besar akan menanggung beban terberat daripada sekatan peraturan baharu.
EN: Sub-Saharan Africa and Southeast Asia are often highlighted in global climate policy discussions because they possess high vulnerability to climate shocks due to agricultural dependence, infrastructure gaps, and existing socio-economic pressures. The term 'food insecurity' is widely used by international bodies like the UN to describe systemic risk rather than localized, brief shortages.
Bahasa Melayu: Afrika sub-Sahara dan Asia Tenggara sering disebut secara khusus dalam perbincangan dasar iklim global, kerana wilayah-wilayah ini sangat bergantung pada pertanian, infrastruktur masih perlu dibangunkan, dan menghadapi tekanan sosio-ekonomi sedia ada, menjadikannya sangat terdedah kepada kejutan iklim. Organisasi antarabangsa(seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu) sering menggunakan istilah“food insecurity”(ketidakamanan makanan) untuk merujuk kepada risiko sistemik jangka panjang, bukan kekurangan makanan sementara atau setempat.
EN: In formal, academic, or journalistic English, conditional clauses using 'If + subject + should...' can invert the subject and auxiliary verb 'should' while omitting 'if'. This inverted structure creates a more literary or formal tone when describing hypothetical or conditional scenarios.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris formal, akademik, atau berita, ayat bersyarat yang mengandungi “If + subjek + should...” boleh menggugurkan “if” dan menyongsangkan kedudukan subjek dengan kata kerja bantu “should”. Struktur penyongsangan ini boleh mewujudkan nada yang lebih formal dan elegan apabila menerangkan situasi hipotetikal atau bersyarat.
Should you require further assistance during the setup process, please contact our technical support team immediately.
Jika anda memerlukan bantuan lanjut semasa proses penyediaan, sila hubungi pasukan sokongan teknikal kami dengan segera.
EN: The transitive verb 'dwarf' literally means to make something look small by comparison. Figuratively, it means to cause something to seem insignificant, small, or less important in power, size, or severity compared to another.
Bahasa Melayu: Kata kerja transitif“dwarf” secara literal bermaksud “menjadikan... kelihatan kecil／rendah”. Dalam penggunaan metafora, ia merujuk kepada mengatasi sesuatu yang lain dengan jauh dari segi skala, kekuatan, atau tahap keterukan, menjadikannya kelihatan tidak bermakna atau tidak penting.
The economic impact of the recent pandemic dwarfs that of the previous financial crisis.
Kesan ekonomi pandemik global baru-baru ini menjadikan krisis kewangan sebelum ini kelihatan kecil.
EN: The construction 'in both X and Y' is used to precisely specify two aspects or dimensions in which a main clause's statement applies. The parallel noun structures after 'in both' ensure grammatical symmetry and formal precision.
Bahasa Melayu: Struktur "in both X and Y" digunakan untuk menjelaskan dengan tepat dua aspek atau dimensi yang dirujuk oleh klausa utama. Meletakkan struktur kata nama yang selari dan simetri selepas "in both" memastikan konsistensi tatabahasa dan ketepatan ungkapan formal.
The new policy proved beneficial in both cost efficiency and employee satisfaction.
Dasar baharu ini terbukti bermanfaat dari segi keberkesanan kos dan kepuasan pekerja.
EN: The correlative conjunction 'neither... nor...' is used to connect two negative concepts or possibilities, meaning 'not one and not the other'. It requires parallel grammatical structures following both 'neither' and 'nor'.
Bahasa Melayu: Kata hubung korelatif 'neither... nor...' digunakan untuk menghubungkan dua konsep atau kemungkinan negatif, bermaksud 'tidak... mahupun...'. Apabila digunakan, struktur tatabahasa yang mengikuti 'neither' dan 'nor' mestilah kekal selari dan simetri (contohnya, kedua-duanya kata adjektif, kata nama, atau frasa nama).)
The results of the experiment were neither conclusive nor encouraging.
Keputusan eksperimen tidak jelas, dan juga tidak menggalakkan.
EN: The preposition 'toward' (or 'towards') is used after nouns like 'trend', 'attitude', or 'shift' to indicate the direction of movement, change, or development.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'toward' (atau 'towards') sering digunakan selepas kata nama seperti 'trend' (trend), 'attitude' (sikap) atau 'shift' (peralihan) untuk menunjukkan arah perkembangan, perubahan, atau pergerakan.
There is a growing trend toward renewable energy adoption among major corporations.
Trend penggunaan tenaga boleh diperbaharui oleh syarikat-syarikat besar semakin ketara.
EN: A noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of reporting verbs such as 'note', 'argue', or 'claim'. The conjunction 'that' can sometimes be omitted in informal speech, but is usually retained in formal or academic writing.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dipimpin oleh 'that' selalunya berfungsi sebagai objek langsung kata kerja pelapor (seperti 'note' menunjukkan, 'argue' berhujah, 'claim' mendakwa). Walaupun dalam bahasa lisan 'that' selalunya digugurkan, dalam penulisan formal atau akademik ia biasanya dikekalkan.
The researcher noted that the data required further statistical validation.
Para penyelidik menunjukkan bahawa data tersebut memerlukan pengesahan statistik lanjut.
EN: The phrase 'be consistent with' is used to express that a finding, statement, or evidence agrees with or matches a broader pattern, theory, or expectation.
Bahasa Melayu: Frasa 'be consistent with' digunakan untuk menunjukkan bahawa penemuan penyelidikan, kenyataan, atau bukti adalah konsisten atau sepadan dengan corak, teori, atau jangkaan yang lebih luas.
The lab results are consistent with the diagnosis made by the chief physician.
Keputusan ujian makmal adalah konsisten dengan diagnosis yang dibuat oleh doktor yang merawat.
EN: Participial clauses like 'adding that...' function as adverbial modifiers to show simultaneous actions or additional detail accompanying the main reporting verb ('argued').
Bahasa Melayu: Klausa partisipel (seperti 'adding that...') berfungsi sebagai penerang adverba, digunakan untuk menunjukkan tindakan yang berlaku serentak dengan kata kerja pelaporan klausa utama ('argued') atau butiran tambahan.
She resigned from her position, stating that she wanted to spend more time with her family.
Beliau meletakkan jawatan dan menyatakan bahawa beliau ingin menghabiskan lebih banyak masa bersama keluarganya.
EN: The clause 'what it did prior to industrialisation' uses the nominal relative pronoun 'what' to mean 'the way/thing that', and the pro-form verb 'did' to avoid repeating 'resembled' or 'behaved'.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif nominal 'what' di sini bermaksud 'rupa/perkara……', manakala kata kerja ganti 'did' digunakan untuk mengelakkan pengulangan kata kerja yang disebut sebelum ini (seperti resembled atau behaved).).
The economy no longer reacts what it did in the last century.
Cara ekonomi bertindak balas tidak lagi seperti pada abad yang lalu.
EN: The absolute construction 'With + noun/pronoun + participle/adjective' is used to provide background information, reasons, or concurrent circumstances for the main clause.
Bahasa Melayu: Struktur 'With + kata nama/kata ganti + partisipel/kata sifat' membentuk binaan partisipel mutlak (Absolute Construction), yang sering digunakan untuk memberikan maklumat latar, sebab, atau keadaan yang mengiringi klausa utama.
With temperatures rising continuously, many species face extinction.
Apabila suhu terus meningkat, banyak spesies menghadapi kepupusan.
EN: The past participle phrase 'posed by climate change' functions as a reduced relative clause (which are posed by...) modifying the preceding noun 'risks'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'posed by climate change' berfungsi sebagai klausa relatif ringkas (iaitu which are posed by..., yang digunakan untuk memodifikasi kata nama sebelumnya 'risks' (risiko).
The challenges posed by automation require innovative solutions.
Cabaran yang ditimbulkan oleh automasi memerlukan penyelesaian yang inovatif.
EN: The infinitive phrase 'to mitigate...' expresses purpose ('in order to mitigate'), explaining why the action of 'curbing fossil fuel emissions' or 'underscores the urgency' is necessary.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif 'to mitigate...' di sini menunjukkan tujuan (setara dengan in order to,, menjelaskan mengapa perlu 'mengekang pelepasan bahan api fosil' atau 'menekankan keperluan mendesak'.
The company adopted new policies to reduce its carbon footprint.
Syarikat itu telah melaksanakan dasar baharu untuk mengurangkan jejak karbonnya.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A structure, system, or process in which the output or response affects the input or original cause.
Gelung maklum balas; Mekanisme maklum balas positif/negatif
To receive the worst, hardest, or main part of something negative, such as an attack, impact, or disaster.
Menanggung beban utama; Menerima kesan (atau tekanan) terbesar
The discharge of gases, especially carbon dioxide, resulting from the burning of fossil fuels like coal, oil, and natural gas.
Pelepasan bahan api fosil
Within the period of time that living people can remember.
Dalam ingatan orang yang masih hidup...; Sejak tercatat dalam sejarah