EN: The past participial phrase 'long dismissed as mere background noise' functions as a non-defining adjectival modifier (reduced relative clause) inserted between the compound subject and the modal verb 'can'. It is equivalent to 'which have long been dismissed as...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'long dismissed as mere background noise' berfungsi sebagai penerang tidak terhad (bentuk ringkas klausa adjektif), disisipkan antara subjek majmuk dan kata bantu 'can', bersamaan dengan 'which have long been dismissed as...', untuk menjelaskan bagaimana subjek telah lama dipandang oleh masyarakat.
Microplastics, often regarded as harmless debris, can severely disrupt marine ecosystems.
Mikroplastik sering dianggap sebagai serpihan yang tidak berbahaya, tetapi sebenarnya merosakkan ekosistem marin secara serius.
EN: The reporting structure 'researchers have found' is placed at the end of the sentence as an attribution tag / reporting clause. In journalistic style, placing the dramatic claim first and the source at the end hooks the reader while maintaining objectivity.
Bahasa Melayu: Klausa petikan 'researchers have found' diletakkan di hujung ayat sebagai tag petikan. Dalam gaya bahasa Inggeris berita, meletakkan hasil penyelidikan yang mengejutkan di awal ayat dan sumber maklumat di hujung ayat dapat menarik perhatian pembaca sambil mengekalkan objektiviti berita.
Regular aerobic exercise reduces cognitive decline, a landmark study has shown.
Satu kajian penting menunjukkan bahawa senaman aerobik yang kerap dapat mengurangkan kemerosotan kognitif.
EN: The prepositional phrase 'by up to [number] per cent' expresses the margin of increase ('by') qualified by an upper limit ('up to'). 'Per cent' is spelled as two words in British English and one word ('percent') in American English.
Bahasa Melayu: Dalam frasa sendi nama 'by up to [angka] per cent', 'by' menunjukkan magnitud atau jurang perubahan, manakala 'up to' menerangkan bahawa magnitud tersebut adalah had atas (sehingga maksimum...). Bahasa Inggeris British lazim menulis dua perkataan 'per cent', manakala bahasa Inggeris Amerika biasanya menulis satu perkataan 'percent'.
Severe droughts can reduce regional crop yields by up to 40 per cent.
Kemarau teruk boleh mengurangkan hasil tanaman di kawasan itu sehingga 40%.
EN: In scientific reporting, 'per cent' is the standard spelling in Commonwealth English (including the UK, Australia, and New Zealand), whereas American English universally favors 'percent'. The inclusion of Queen's University Belfast later in the article aligns with this British editorial style.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris sains dan berita, 'per cent' ialah ejaan standard bahasa Inggeris Komanwel (termasuk Britain, Australia dan New Zealand), manakala bahasa Inggeris Amerika sentiasa mengejanya sebagai satu perkataan 'percent'. Rujukan kepada Queen's University Belfast di kemudian hari menunjukkan artikel ini menggunakan norma editorial bahasa Inggeris Britain.
EN: The sentence begins with a past participle clause ('Published in Science on November 5') acting as an adverbial/participial modifier. It functions as a reduced non-defining relative clause modifying the grammatical subject 'the Queen's University Belfast analysis', providing background context concisely without needing 'Which was published...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'Published in Science on November 5' pada permulaan ayat berfungsi sebagai pengubah partisipel (binaan partisipel). Struktur ini bersamaan dengan bentuk elipsis klausa relatif tak terbatas, yang secara ringkas mengubah subjek 'the Queen's University Belfast analysis' di belakangnya, merupakan teknik biasa dalam penulisan berita untuk memberikan maklumat latar di hadapan.
Founded in 1845, the institution has produced numerous Nobel laureates.
Institusi ini ditubuhkan pada tahun 1845 dan telah melahirkan ramai pemenang Hadiah Nobel.
EN: The verb 'pool' is used transitively here in a research/statistical context, meaning to aggregate, combine, or group data, resources, or independent studies together for collective meta-analysis.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'pool' di sini digunakan sebagai kata kerja transitif, lazim dalam konteks penyelidikan akademik dan statistik, bermaksud 'memusatkan, menggabungkan' data atau sumber daripada pelbagai kajian atau sumber untuk menjalankan analisis meta (meta-analysis).
The researchers pooled data from ten clinical trials to reach a definitive conclusion.
Penyelidik menggabungkan data daripada sepuluh ujian klinikal untuk mencapai kesimpulan yang jelas.
EN: In scientific reporting, leading with 'Published in [Journal]' immediately establishes high academic authority. 'Science' (published by AAAS) is one of the world's most prestigious, peer-reviewed multidisciplinary academic journals alongside 'Nature'. Mentioning it prominently acts as a hallmark of credibility.
Bahasa Melayu: Dalam liputan berita sains di Britain dan Amerika, memulakan dengan 'Published in [nama jurnal]' dapat segera menetapkan kewibawaan kajian tersebut. Science diterbitkan oleh Persatuan Amerika untuk Kemajuan Sains (AAAS), dan bersama Nature dari Britain, merupakan jurnal akademik berwasit silang antara disiplin yang terkemuka di dunia. Menyebut jurnal ini pada awal ayat bertujuan untuk menekankan kepada pembaca bahawa penemuan tersebut mempunyai ketelitian dan kredibiliti yang tinggi.
EN: Negative inversion: When a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a clause, the subject and auxiliary verb invert (subject-auxiliary inversion: auxiliary + subject + main verb). Here, 'Not only did noise alter' places the auxiliary 'did' before the subject 'noise'.
Bahasa Melayu: Ayat songsang negatif: Apabila kata nafi atau kata adverba pembatas (seperti Not only) diletakkan pada awal ayat, ayat perlu menggunakan struktur songsang antara subjek dan kata kerja bantu (kata kerja bantu + subjek + kata kerja bentuk dasar). Dalam ayat ini, kata kerja bantu 'did' dipindahkan ke hadapan subjek 'noise', dan kata kerja 'alter' kembali kepada bentuk dasarnya.
Not only did the policy reduce emissions, but it also spurred economic growth.
Dasar ini bukan sahaja mengurangkan pelepasan karbon, tetapi juga merangsang pertumbuhan ekonomi.
EN: Correlative conjunction 'Not only... but (also)...': Used to emphasize two related actions, states, or facts. The second clause typically includes 'also' to reinforce the addition. While the first clause under inversion requires an auxiliary, the second clause retains standard subject-verb order.
Bahasa Melayu: Kata hubung berpasangan 'Not only... but (also)...' (bukan sahaja... tetapi juga...): Digunakan untuk menghubungkan dua proposisi yang mempunyai hubungan progresif atau selari. Walaupun separuh pertama ayat mengalami penyongsangan kerana 'Not only' di awal, separuh kedua (but it also...) masih mengekalkan susunan kata biasa (subjek di hadapan, kata kerja di belakang).
Not only was the project completed ahead of schedule, but it also remained well within budget.
Projek ini bukan sahaja siap lebih awal, tetapi juga sepenuhnya dalam lingkungan bajet.
EN: Compound adjective with hyphenation: 'predator-prey' functions as a compound modifier preceding and modifying the noun 'relationships', indicating an ecological interaction involving both predators and their prey.
Bahasa Melayu: Penggunaan tanda sempang pada kata adjektif majmuk: 'predator-prey' sebagai kata adjektif majmuk, diletakkan sebelum kata nama 'relationships', menunjukkan hubungan interaksi ekologi 'antara pemangsa dan mangsa (memangsa dan dimangsa)'.
Scientists are monitoring host-pathogen dynamics to predict potential disease outbreaks.
Para saintis sedang memantau dinamik antara perumah dan patogen untuk meramalkan potensi wabak penyakit.
EN: In scientific and environmental reporting, the phrase 'per cent' is commonly written as two words in British English (as seen here), whereas American English predominantly writes it as a single word, 'percent'. Additionally, 'predator-prey relationships' is a core ecological term describing trophic interactions, illustrating the growing concern over 'anthropogenic noise' as an invisible pollutant that disrupts entire ecosystems.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita sains dan alam sekitar, menulis 'per cent' sebagai dua perkataan berasingan ialah kebiasaan ejaan bahasa Inggeris British standard, manakala bahasa Inggeris Amerika biasanya menulisnya sebagai satu perkataan 'percent'. Selain itu, 'predator-prey relationships' (hubungan pemangsa-mangsa) ialah istilah teras ekologi, dan ayat ini menonjolkan 'pencemaran bunyi antropogenik' (anthropogenic noise) yang menjadi tumpuan tinggi dalam kalangan akademik dan alam sekitar sejak kebelakangan ini. Pencemaran yang tidak kelihatan ini mengancam keseimbangan keseluruhan rantai ekologi secara mendalam.
EN: The introductory participial phrase 'Factoring in...' functions as an adverbial clause of condition or circumstance, modifying the main clause. 'Factor in' is a phrasal verb meaning to include a particular fact, situation, or number when calculating or planning something.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini di awal ayat 'Factoring in...' berfungsi sebagai keterangan keadaan atau latar yang menerangkan klausa utama. 'Factor in' ialah frasa kerja lazim yang bermaksud 'mengambil kira/memasukkan dalam kiraan', dengan subjek logiknya ialah subjek klausa utama (penyelidik).
Factoring in inflation and supply chain delays, the project will cost significantly more than budgeted.
Setelah mengambil kira inflasi dan kelewatan rantaian bekalan, kos projek ini akan melebihi belanjawan dengan ketara.
EN: The structure 'calculate that + clause' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'calculated'. This is standard academic register for reporting empirical findings.
Bahasa Melayu: Struktur 'calculate that + klausa nama' berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja 'calculated', sering digunakan dalam laporan akademik dan rasmi untuk membentangkan hasil pengiraan data atau hasil empirikal secara objektif.
Economists calculated that consumer spending would rebound by early next quarter.
Ahli ekonomi mengira bahawa perbelanjaan pengguna akan pulih pada awal suku tahun hadapan.
EN: The preposition 'by' is used following change verbs (e.g., 'decline', 'increase', 'drop') to indicate the specific margin or degree of difference.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'by' mengikuti kata kerja yang menunjukkan perubahan naik atau turun (seperti decline, increase, drop) untuk menandakan magnitud atau perbezaan perubahan yang spesifik.
The company's carbon emissions declined by 15 per cent over the past three years.
Sepanjang tiga tahun yang lalu, pelepasan karbon syarikat itu menurun sebanyak 15%.
EN: British English typically writes 'per cent' as two separate words, whereas American English predominantly writes it as a single word, 'percent'. The usage of 'per cent' here aligns with UK/international journalism and academic reporting conventions.
Bahasa Melayu: Bahasa Inggeris Britain biasanya mengeja peratus sebagai dua perkataan berasingan 'per cent', manakala bahasa Inggeris Amerika kebanyakannya mengejanya sebagai satu perkataan 'percent'. Ayat ini menggunakan 'per cent', selaras dengan konvensi ejaan Britain dan sebahagian laporan akademik antarabangsa.
EN: The prepositional phrase 'by + gerund' (by listening for...) expresses the means or method through which an action is accomplished. Here, 'listening for' indicates actively straining to detect a specific auditory cue (the prey's movements).
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'by + gerund (V-ing)' digunakan untuk menunjukkan 'cara atau kaedah' mencapai sesuatu tindakan. Dalam ayat ini, 'by listening for' menunjukkan pencapaian matlamat dengan mendengar secara fokus isyarat bunyi tertentu (pergerakan mangsa).
Owls hunt effectively in total darkness by detecting the faint rustle of mice in the grass.
Burung hantu boleh memburu dengan berkesan walaupun dalam kegelapan sepenuhnya dengan mengesan bunyi desiran halus yang dibuat oleh tikus di dalam rumput.
EN: The causative structure 'force + object + to-infinitive' ('forces them to work harder') indicates compelling or obliging an entity to take an action due to external pressure or circumstances.
Bahasa Melayu: Struktur kausatif 'force + objek + infinitif (to V)' menyatakan 'memaksa/mewajibkan' seseorang atau sesuatu untuk melakukan sesuatu tindakan disebabkan oleh persekitaran atau tekanan luaran.
Rising temperatures force polar bears to swim longer distances to find sea ice.
Suhu yang semakin meningkat memaksa beruang kutub berenang lebih jauh untuk mencari ais laut.
EN: The conjunction 'while' followed by a present participle ('while catching...') forms an elliptical adverbial clause of concession/contrast, equivalent to 'while they catch...'. It contrasts the increased effort ('work harder') with the diminished outcome ('catching considerably less').
Bahasa Melayu: Kata hubung 'while' diikuti oleh present participle (V-ing) membentuk klausa adverba perbandingan atau konsesi dengan subjek yang digugurkan (setara dengan while they catch...). Di sini menonjolkan kontras yang kuat antara 'bekerja lebih keras (work harder)' dan 'hasil yang jauh berkurangan (catching considerably less)'.
Many freelancers end up working longer hours while earning considerably less than salaried staff.
Ramai pekerja bebas akhirnya bekerja lebih lama tetapi pendapatan mereka jauh lebih sedikit berbanding pekerja bergaji tetap.
EN: In academic and environmental journalism, 'anthropogenic noise' (human-generated noise pollution) has shifted from being treated as a mere nuisance to an ecological stressor. Describing a natural setting as 'a noisier world' personifies ecological change, framing noise as an active, disruptive force on trophic (predator-prey) dynamics.
Bahasa Melayu: Dalam konteks ekologi kontemporari dan laporan sains, 'pencemaran bunyi antropogenik (anthropogenic noise)' bukan lagi sekadar gangguan hidup, tetapi dianggap sebagai punca tekanan ekologi yang serius. Artikel ini menggunakan 'a noisier world' untuk mempersonifikasikan perubahan alam sekitar, dengan jelas menunjukkan bagaimana bunyi bising buatan manusia secara nyata mengganggu keseimbangan dinamik antara pemangsa puncak dan mangsanya.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To decide that something or someone is not important and not worth considering.
menganggap... tidak penting dan tidak menghiraukannya
Sounds that are heard in the background while other things are happening, often ignored or taken for granted.
Bunyi bising latar belakang
The biological interactions where one organism (the predator) hunts and feeds on another organism (the prey).
Hubungan pemangsa-mangsa
To include a particular fact, amount, or circumstance when calculating or planning something.
memasukkan... ke dalam kiraan, mengambil kira...