Super-rich get ‘double dividend’ from causes and costs of climate crisis, report findsLaporan mendapati: golongan super kaya mendapat 'dividen berganda' daripada punca dan kos krisis iklim
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: Negative inversion with 'Not only... but also...': When 'not only' begins a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is mandatory (auxiliary verb + subject + main verb). The second clause with 'but (also)' follows standard canonical word order.
Bahasa Melayu: Struktur ayat songsang negatif 'Not only... but also...': Apabila 'Not only' diletakkan di awal ayat untuk penekanan, klausa tersebut mesti disongsangkan (kata kerja bantu/kata kerja be + subjek + kata kerja utama). Bahagian kedua yang dipandu oleh 'but (also)' mengekalkan susunan biasa.
Not only did the policy fail to reduce emissions, but it also exacerbated economic disparity.
Dasar ini bukan sahaja gagal mengurangkan pelepasan karbon, malah memburukkan lagi jurang ekonomi.
EN: Reduced relative clause using a present participle: 'driving the climate crisis' is a reduced non-finite clause functioning as a post-modifier of 'polluting industries', equivalent to 'which/that are driving the climate crisis'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif ringkas yang dipimpin oleh present participle: 'driving the climate crisis' ialah frasa present participle yang berfungsi sebagai penerang di belakang untuk menerangkan anteseden 'polluting industries', bersamaan dengan klausa relatif lengkap 'which/that are driving the climate crisis'.
Tech firms producing AI hardware are attracting substantial investments.
Syarikat teknologi yang menghasilkan perkakasan kecerdasan buatan sedang menarik pelaburan yang besar.
EN: The idiomatic phrasal verb 'cash in on something': Meaning to exploit a situation, crisis, or opportunity specifically for financial gain or unfair advantage, frequently carrying a critical or pejorative tone.
Bahasa Melayu: Penggunaan frasa kerja 'cash in on sth': bermaksud 'mengaut keuntungan daripada', 'mengambil kesempatan daripada', selalunya membawa nuansa kritikan atau cemuhan, merujuk kepada tindakan meraih keuntungan besar dengan mengeksploitasi sesuatu keadaan, krisis, atau peluang.
Speculators were accused of cashing in on the medicine shortage during the outbreak.
Spekulator dituduh mengaut keuntungan besar daripada kekurangan ubat-ubatan semasa wabak.
EN: Oxfam is a globally recognized confederation of charitable organisations focusing on the alleviation of global poverty. In recent years, Oxfam has prominently linked economic inequality to climate justice, coining concepts like 'climate inequality' to expose how the carbon emissions of billionaires far exceed those of the average global citizen while vulnerable communities bear the costs.
Bahasa Melayu: Aposisi
EN: The noun phrase 'a market projected to expand...' acts as an appositive to 'disaster recovery', renaming and expanding on the concept. 'Projected' is a past participle used as a post-positive modifier (reduced relative clause equivalent to 'which is projected to expand').
Bahasa Melayu: Partisipel lampau
The firm invested in renewable energy, an industry expected to double its capacity within a decade.
Bentuk jamak
EN: When a fraction or percentage phrase like 'the richest 0.1 percent' refers to a plural concept (the people/individuals making up that group), it takes a plural verb ('are heavily invested') rather than a singular verb.
Bahasa Melayu: Bentuk tunggal
Approximately twenty percent of the students are participating in the exchange program.
Kira-kira 20 peratus pelajar sedang menyertai program pertukaran ini.
EN: The phrase 'from X to Y [timeframe/rate]' combined with 'by [year]' indicates a numerical progression bounded by a specific deadline or future reference point. 'By' signifies 'no later than' or 'at the point of'.
Bahasa Melayu: dari X ke Y
Global sales are forecasted to rise from 5 million to 12 million units annually by 2030.
diunjurkan menjelang 2030
EN: The term 'disaster recovery' traditionally referred to engineering, reconstruction, and logistics following extreme events. In modern socioeconomic discourse, however, it is increasingly discussed in the context of 'disaster capitalism'—a phenomenon where private investors profit from environmental and humanitarian crises, often raising ethical questions about incentives to slow down genuine climate solutions.
Bahasa Melayu: "Pemulihan bencana" (disaster recovery) secara tradisional merujuk kepada pembinaan semula, kejuruteraan, dan sokongan logistik selepas cuaca melampau atau bencana alam. Walau bagaimanapun, dalam perbincangan dasar sosio-ekonomi dan iklim semasa, konsep ini sering dikaitkan dengan "kapitalisme bencana" (disaster capitalism), yang merujuk kepada modal swasta yang meraih keuntungan besar daripada bencana iklim. Ini menimbulkan kontroversi etika — jika keuntungan pemulihan bencana terlalu besar, golongan super kaya mungkin kekurangan insentif untuk mendorong tindakan pengurangan karbon.
EN: The phrase 'the charity cautioned' is a parenthetical reporting clause inserted medially between the subject ('Such a double dividend') and the modal auxiliary verb ('could give'). In formal journalistic writing, this structure attributes statements to their source smoothly without interrupting the main narrative flow with heavy introductory phrasing.
Bahasa Melayu: "the charity cautioned" (organisasi amal itu memberi amaran) ialah klausa pelapor sisipan (parenthetical reporting clause) yang terletak di antara subjek "Such a double dividend" dan kata kerja bantu "could give". Dalam bahasa Inggeris berita, meletakkan klausa pelapor di tengah ayat dapat mengekalkan kesinambungan dan dinamik idea utama sambil menandakan sumber maklumat dengan jelas.
The proposed reforms, economists argue, would significantly reduce long-term unemployment.
Para ekonomi berpendapat bahawa langkah-langkah pembaharuan yang dicadangkan ini akan mengurangkan kadar pengangguran jangka panjang secara ketara.
EN: The pattern 'give + indirect object (the wealthiest) + direct object (an incentive) + to-infinitive (to delay or disrupt...)' demonstrates the ditransitive use of 'give' combined with an infinitive phrase functioning as an adjective complement modifying 'incentive'. 'The wealthiest' uses 'the + adjective' to function as a plural collective noun denoting a class of people.
Bahasa Melayu: "give + objek tidak langsung (the wealthiest) + objek langsung (an incentive) + frasa infinitif (to delay or disrupt...)" menunjukkan struktur kata kerja dengan dua objek, dan "incentive" diikuti oleh infinitif sebagai pengubah di belakang, yang menunjukkan kandungan spesifik insentif tersebut. Selain itu, "the wealthiest" ialah penggunaan "the + kata sifat" yang merujuk kepada "sekumpulan orang terkaya (kata nama kolektif)".
Tax breaks give corporations a strong incentive to invest in renewable energy.
Pelepasan cukai memberikan insentif yang kuat kepada syarikat untuk melabur dalam tenaga boleh diperbaharui.
EN: In economics and environmental policy, 'double dividend' traditionally refers to the dual benefit of a green tax (reducing pollution while raising fiscal revenue). Here, Oxfam subverts the term ironically: the ultra-wealthy profit first by causing pollution, and second by investing in lucrative disaster-relief industries necessitated by that very damage.
Bahasa Melayu: Dalam ekonomi alam sekitar, "dividen berganda (double dividend)" pada asalnya merujuk kepada dua faedah daripada cukai hijau (mengurangkan pencemaran alam sekitar sambil menambah perbendaharaan negara). Walau bagaimanapun, dalam konteks ini, Oxfam secara ironis meminjam istilah ini untuk merujuk kepada golongan super kaya yang mula-mula mendapat keuntungan daripada industri pencemaran tinggi, kemudian mendapat keuntungan kedua daripada industri pembinaan semula bencana iklim, membentuk struktur kepentingan yang terherot.
EN: The conjunction/relative adverb 'whereby' means 'by which' or 'according to which'. It is commonly used in formal, academic, or legal English to introduce a clause describing a process, system, or mechanism established by the preceding noun (here, 'a systemic inequality').
Bahasa Melayu: Kata hubung/adverba relatif "whereby" bermaksud "dengan itu", "mengikut cara itu" (setara dengan by which atau according to which). Lazim ditemui dalam gaya formal, akademik atau undang-undang, digunakan untuk membawa klausa yang menerangkan secara terperinci mekanisme atau cara operasi yang dibina oleh kata nama sebelumnya (di sini a systemic inequality).
The government introduced a scheme whereby young entrepreneurs can access low-interest loans.
Kerajaan melancarkan satu program yang melaluinya usahawan muda boleh mendapatkan pinjaman kadar faedah rendah.
EN: The phrase 'those least responsible' utilizes the demonstrative pronoun 'those' acting as the head noun meaning 'the people', modified by the reduced post-positive adjective phrase 'least responsible'. This is a concise, formal structure equivalent to 'those who are least responsible'.
Bahasa Melayu: Dalam struktur "those least responsible", kata ganti penunjuk "those" ialah kata teras, merujuk kepada "orang-orang itu", diikuti oleh frasa adjektif pascapositif "least responsible" yang menggugurkan "who are". Ini ialah struktur pengubah bertulis yang formal dan ringkas.
Resources should be allocated to those most vulnerable to extreme weather events.
Sumber daya hendaklah diperuntukkan kepada kumpulan orang yang paling terdedah kepada peristiwa iklim ekstrem.
EN: The transitive verb 'entrench' literally means to place in a trench, but figuratively denotes establishing an attitude, habit, or inequality so firmly that change is difficult. It frequently collocates with words like 'inequality', 'privilege', or 'power'.
Bahasa Melayu: Kata kerja transitif "entrench" secara literal bermaksud "menggali parit untuk bertahan", diperluas kepada "menetapkan dengan kukuh; menjadikan (kuasa, adat, ketidaksamaan) berakar umbi dan sukar digugat". Kerap digunakan dengan perkataan seperti inequality, privilege, power.
Tax loopholes risk entrenching wealth disparities across generations.
Kelemahan cukai berpotensi menjadikan jurang kekayaan antara generasi semakin berakar umbi.
EN: Organizations like Oxfam and climate justice advocates often prefer the term 'global heating' over 'global warming', and 'climate crisis' over 'climate change'. The shift in vocabulary is intended to convey greater urgency and more accurately reflect the severe human and environmental toll. Additionally, 'climate injustice'—the reality that the poor suffer most while contributing least to carbon emissions—is a central theme in progressive NGO reporting.
Bahasa Melayu: Organisasi bukan kerajaan antarabangsa seperti Oxfam dan penyokong keadilan iklim cenderung menggunakan 'global heating' dan bukannya 'global warming' tradisional, dan menggantikan 'perubahan iklim' dengan 'krisis iklim'. Peralihan kosa kata ini bertujuan untuk menyampaikan kecemasan yang lebih kuat dan menunjuk terus kepada bencana kemanusiaan yang teruk. 'Ketidakadilan iklim' (iaitu, kumpulan yang paling sedikit mengeluarkan karbon dan paling terdedah sering menanggung kesan iklim yang paling teruk) adalah isu teras dalam laporan dasar organisasi progresif moden.
EN: The reporting verb 'accuse' follows the transitive pattern 'accuse somebody of doing something', where the preposition 'of' governs a gerund clause denoting the alleged misdeed.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'accuse' mengikut struktur kata kerja transitif 'accuse sb of doing sth' (menuduh seseorang melakukan sesuatu), preposisi 'of' diikuti oleh klausa gerund yang menunjukkan sebab tuduhan.
Regulators accused the pharmaceutical giant of inflating drug prices during the public health crisis.
Pihak berkuasa kawal selia menuduh gergasi farmaseutikal ini menaikkan harga ubat semasa krisis kesihatan awam.
EN: The present participle clause 'insisting that...' acts as an adverbial participle of manner or accompaniment, expressing an action performed simultaneously with the main verb ('accused') by the same subject ('Jean McLean').
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini 'insisting that...' berfungsi sebagai partisipel adverba (adverbial participle) yang menunjukkan keadaan yang mengiringi, menggambarkan tindakan yang dilakukan oleh subjek 'Jean McLean' serentak dengan kata kerja utama 'accused'.
The executive stepped down immediately, denying all allegations of financial impropriety.
Eksekutif kanan itu serta-merta meletak jawatan, sambil menafikan semua tuduhan salah laku kewangan.
EN: The idiom 'at both ends of...' paired with 'benefit from' describes extracting advantages from opposing or mutually exclusive stages of a situation—here, causing/profiting from emissions and later profiting from disaster recovery.
Bahasa Melayu: Frasa 'at both ends of...' digabungkan dengan 'benefit from' menggambarkan perolehan keuntungan secara serentak daripada dua ekstrem atau peringkat yang bertentangan dalam satu peristiwa (di sini merujuk kepada keuntungan daripada industri pencemar yang menyebabkan pelepasan di satu pihak, dan keuntungan daripada pembinaan semula selepas bencana di pihak lain).
Defense contractors often profit at both ends of international conflicts by supplying weapons and later rebuilding infrastructure.
Kontraktor pertahanan sering mendapat keuntungan daripada kedua-dua hujung konflik antarabangsa, melalui pembekalan senjata dan kemudian pembinaan semula infrastruktur.
EN: 'Chief influencing officer' is an increasingly common C-suite or senior director title in non-governmental organizations (NGOs) like Oxfam. Unlike a commercial marketing director, this role focuses on policy advocacy, lobbying governments, and shaping public discourse on social and climate justice. Furthermore, 'turning chaos into profit' invokes the concept of disaster capitalism (popularized by Naomi Klein), where private interests exploit systemic breakdowns for financial gain.
Bahasa Melayu: 'Chief influencing officer' (Ketua Pegawai Advokasi) ialah jawatan eksekutif kanan yang biasa ditemui dalam organisasi bukan kerajaan (NGO seperti Oxfam) moden. Berbeza dengan ketua pemasaran dalam organisasi perniagaan, jawatan ini memberi tumpuan kepada advokasi dasar, melobi kerajaan, dan membimbing perhatian awam terhadap keadilan sosial dan iklim. Selain itu, 'turning chaos into profit' (mengubah kekacauan kepada keuntungan) sejajar dengan konsep 'disaster capitalism' (kapitalisme bencana) yang dikemukakan oleh sarjana Naomi Klein, yang mengkritik fenomena modal swasta meraih keuntungan besar semasa krisis dan bencana.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To take advantage of an opportunity or situation, especially in order to make a profit.
Mendapat keuntungan daripada...; memanfaatkan... untuk meraih keuntungan
The process, policies, and procedures related to preparing for and recovering from natural or human-induced disasters.
Pemulihan bencana／Pemulihan selepas bencana
Two benefits or advantages gained from a single source or action.
Dividen berganda; Faedah berganda
From two opposite positions, stages, or aspects of a situation.
Dari kedua-dua hujung／Dari kedua-dua belah (mendapat keuntungan)