Loopy and Big Bear: A Big RescueLoopy dan Beruang Besar: Penyelamatan Besar
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Loopy ran into the forest.
Loopy berlari masuk ke dalam hutan.
#2
He found Big Bear.
Dia menemui Big Bear.
#3
The big bear was caught in a net.
Beruang besar itu terperangkap dalam jaring.
#4
The rope was thick and strong.
Tali itu tebal dan kuat.
#5
"Little duck? Is that you?" asks Big Bear. "You cannot help me. This net is too strong. The rope is too thick. You are too small!"
「Itik kecil? Adakah itu kamu?」 tanya Beruang Besar. 「Kamu tidak boleh membantuku. Jaring ini terlalu kuat. Tali ini terlalu tebal. Kamu terlalu kecil!」
#6
"I am small, but I can try! My beak is small, but it is sharp!" says Loopy.
「Saya memang kecil, tetapi saya boleh cuba! Paruh saya kecil, tetapi ia tajam!」 kata Loopy.
#7
Loopy bit the rope again and again.
Loopy menggigit tali itu berulang kali.
#8
Bite, bite, bite.
Gigit, gigit, gigit.
#9
It was hard work.
Itu adalah kerja yang berat.
#10
But Loopy did not stop.
Tetapi Loopy tidak berhenti.
#11
"Almost... there... one more... bite!" says Loopy.
「Hampir……sampai……satu gigitan……lagi！」kata Loopy.
#12
SNAP! The rope broke!
SNAP！Tali itu putus！
#13
The net fell open, and Big Bear was free!
Jaring itu terbuka, dan Beruang Besar pun bebas！
#14
"I am free! You... you saved me! But how? You are so small!" says Big Bear.
"Aku bebas! Kamu… kamu menyelamatkan aku! Tapi macam mana? Kamu sangat kecil!" kata Beruang Besar.
#15
"I told you! Small friends can do big things!" says Loopy.
「Saya dah cakap! Kawan kecil pun boleh buat perkara besar!」 kata Loopy.
#16
Gaga and Bubbles came running.
Gaga dan Bubbles berlari menghampiri.
#17
They could not believe their eyes.
Mereka tidak percaya dengan apa yang mereka lihat.
#18
"Loopy! You did it! You saved Big Bear!" says Gaga.
「Loopy! Kamu berjaya! Kamu menyelamatkan Beruang Besar!」 kata Gaga.
#19
"You were so brave, Loopy! I was too scared, but you were not!" says Bubbles.
「Kamu sangat berani, Loopy! Aku terlalu takut, tetapi kamu tidak!」kata Bubbles.
#20
"I was wrong," says Big Bear. "I said you were too small to help. But you helped me. You saved me. Thank you, Loopy."
「Saya salah,」 kata Beruang Besar. 「Saya cakap kamu terlalu kecil untuk membantu. Tapi kamu membantu saya. Kamu menyelamatkan saya. Terima kasih, Loopy.」
#21
"You are welcome, Big Bear! Being small is not bad. Being kind is what matters!" says Loopy.
"Sama-sama, Beruang Besar! Menjadi kecil bukanlah perkara yang buruk. Menjadi baik hati itulah yang paling penting!" kata Loopy.
#22
"Can we be friends?" asks Big Bear. "I do not have many friends. Everyone is too scared of me because I am too big."
「Bolehkah kita menjadi kawan?」 tanya Beruang Besar. 「Saya tidak mempunyai ramai kawan. Semua orang terlalu takut kepada saya kerana saya terlalu besar.」
#23
"Of course! You are not too big to be our friend!" says Loopy.
「Sudah tentu! Kamu tidak terlalu besar untuk menjadi kawan kami!」kata Loopy.
#24
They all walked back to the pond together.
Mereka semua berjalan kembali ke kolam bersama-sama.
#25
Big Bear met Mother Duck.
Beruang Besar bertemu dengan Ibu Itik.
#26
"Welcome, Big Bear!" says Mother Duck. "Loopy told me about you. Any friend of Loopy is a friend of ours."
"Selamat datang, Beruang Besar!" kata Ibu Itik. "Loopy sudah cerita tentang kamu kepada saya. Kawan Loopy adalah kawan kami."}
#27
"Thank you," says Big Bear. "I learned something today. Big or small, everyone can help. And everyone needs friends."
「Terima kasih,」kata Beruang Besar. 「Hari ini aku belajar sesuatu. Besar atau kecil, semua orang boleh membantu. Dan semua orang memerlukan rakan.」
#28
"That is right," says Mother Duck. "No one is too small to help, and no one is too big to need a friend."
「Betul sekali,」 kata Ibu Itik. 「Tiada siapa yang terlalu kecil untuk membantu, dan tiada siapa yang terlalu besar untuk memerlukan rakan.」
#29
"Big Bear, can you give me a ride on your back? Please?" asks Gaga.
"Beruang Besar, bolehkah kamu bawa aku di belakangmu? Tolonglah?" tanya Gaga.
#30
Big Bear laughs. "Ha ha! Of course! Hop on, little duck!"
Beruang Besar ketawa. "Ha ha! Sudah tentu! Lompatlah naik, anak itik!"
#31
And from that day on, Big Bear was part of the family.
Sejak hari itu, Beruang Besar menjadi sebahagian daripada keluarga tersebut.
#32
He was the biggest friend they had.
Dia adalah rakan terbesar yang mereka ada.
#33
And Loopy? He was the smallest.
Bagaimana pula dengan Loopy? Dia yang paling kecil.
#34
But he was also the bravest.
Tetapi dia juga yang paling berani.
#35
no one is too small to help.
Tiada siapa yang terlalu kecil untuk membantu.
#36
The End.
Tamat / Selesai