Qantas announces 18-hour direct flights from Sydney to New York with onboard ‘wellbeing zones’Qantas mengumumkan penerbangan terus 18 jam dari Sydney ke New York dengan 'zon kesejahteraan' di dalam pesawat
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: Appositive phrase (同位語): A noun phrase placed immediately after another noun to identify or give more information about it, usually set off by commas. Here, 'Australia's national carrier' provides additional descriptive information about the subject 'Qantas'.
Bahasa Melayu: Frasa nama appositif: frasa nama yang diletakkan selepas kata nama lain, digunakan untuk menerangkan atau menambah maklumat tentang identiti dan ciri kata nama tersebut, biasanya dipisahkan dengan koma. Dalam ayat ini, 'Australia's national carrier' bertindak sebagai appositif, untuk menambah keterangan tentang subjek 'Qantas'.
Tokyo, the capital of Japan, attracts millions of tourists every year.
Tokyo, ibu negara Jepun, menarik berjuta-juta pelancong setiap tahun.
EN: Present Perfect Tense (現在完成式): Formed by 'has/have + past participle' (has announced). It is used to express an event that happened at an unspecified time in the recent past that has direct relevance or results in the present.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna: dibentuk oleh «has/have + kata kerja bentuk ketiga» (seperti has announced dalam ayat ini). Digunakan untuk menyatakan tindakan yang baru sahaja berlaku dan mempunyai kaitan atau kepentingan langsung dengan masa kini, lazim ditemui dalam siaran berita atau pengumuman.
The railway company has announced plans to build a new high-speed rail line.
Syarikat kereta api ini telah mengumumkan rancangan untuk membina laluan kereta api berkelajuan tinggi baharu.
EN: A 'national carrier' (or flag carrier) refers to an airline registered in a given country that enjoys preferential rights or government representation. Qantas is colloquially known in Australia as 'The Flying Kangaroo'.
Bahasa Melayu: 'Syarikat penerbangan nasional' (national carrier atau flag carrier) merujuk kepada syarikat penerbangan yang berdaftar di negara tersebut, mewakili, dan sering menikmati status istimewa. Qantas (Qantas) di Australia sering digelari 'Kanggaru Terbang' (The Flying Kangaroo¦.
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is commonly used in news and formal English to report future projections, schedules, or anticipated events without attributing the expectation to a specific person.
Bahasa Melayu: 'be expected to + kata kerja bentuk dasar' ialah struktur pasif yang lazim, sering digunakan dalam berita atau bahasa Inggeris formal, bermaksud 'dijangka akan melakukan sesuatu', digunakan untuk menyatakan rancangan masa depan atau peristiwa yang dijangka berlaku, tanpa perlu menyatakan siapa yang menjangkanya.
The new subway line is expected to open next spring.
Laluan kereta api bawah tanah baharu ini dijangka akan dibuka pada musim bunga tahun hadapan.
EN: The verb 'take' is often used to express the duration of time needed to complete an action or journey, often following the pattern 'take + [duration]'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'take' sering digunakan bersama dengan perkataan yang menyatakan tempoh masa (take + masa), untuk menyatakan 'mengambil atau memerlukan berapa banyak masa' untuk menyelesaikan sesuatu tindakan atau perjalanan.
The bus ride will take around 45 minutes during rush hour.
Menaiki bas pada waktu puncak mengambil masa sekitar 45 minit.
EN: In commercial aviation, flights exceeding 16 hours without a layover are typically classified as 'ultra long-haul'. These flights pose unique physiological challenges for passengers and crew, often leading airlines to design specialized aircraft cabins with dedicated wellness or stretching areas.
Bahasa Melayu: Dalam industri penerbangan awam, penerbangan terus dengan masa penerbangan melebihi 16 jam biasanya dipanggil 'penerbangan jarak sangat jauh' (ultra long-haul) Laluan penerbangan sebegini memberikan cabaran yang amat besar kepada keupayaan penyesuaian fizikal dan mental penumpang serta anak kapal, oleh itu syarikat penerbangan selalunya perlu merancang kabin secara khas, menyediakan zon regangan atau rehat khusus untuk meningkatkan keselesaan menaiki pesawat.
EN: The structure 'will be' combines the modal auxiliary verb 'will' with the base verb 'be' to make a factual prediction or express a future state.
Bahasa Melayu: Struktur 'will be' menggabungkan kata kerja bantu modal 'will' dengan kata kerja bentuk dasar 'be', digunakan untuk membuat ramalan berdasarkan fakta tentang situasi masa depan atau menyatakan keadaan pada masa hadapan.
This will be our company's biggest product launch of the year.
Ini akan menjadi acara pelancaran produk terbesar syarikat kami tahun ini.
EN: The prepositional pattern 'from [origin] to [destination]' is used to indicate movement, travel, or distance between a starting point and an endpoint.
Bahasa Melayu: Struktur kata sendi 'from [titik permulaan] to [titik akhir]' digunakan untuk menyatakan pergerakan, perjalanan, atau jarak dari tempat berlepas ke tempat tiba.
The train runs directly from London to Paris in just over two hours.
Kereta api ini berjalan terus dari London ke Paris hanya mengambil masa lebih dua jam sahaja.
EN: Kingsford-Smith airport is named after Charles Kingsford Smith, an Australian aviation pioneer who made the first trans-Pacific flight in 1928. JFK airport is named after John F. Kennedy, the 35th President of the United States. In everyday English, locals typically refer to them simply as 'Sydney Airport' and 'JFK'.
Bahasa Melayu: Lapangan terbang Kingsford-Smith dinamakan sempena Charles Kingsford-Smith, perintas penerbangan Australia yang menyelesaikan penerbangan rentas-Pasifik pertama pada tahun 1928; manakala Lapangan Terbang JFK pula dinamakan sempena presiden Amerika Syarikat ke-35, John F. Kennedy. Dalam pertuturan harian, orang biasanya memendekkannya sebagai 'Lapangan Terbang Sydney' atau terus 'JFK'.
EN: Past participle as a reduced relative clause: 'called Project Sunrise' acts as an adjective modifying 'a major project'. It is a shortened form of 'which is called Project Sunrise'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau sebagai penerang di belakang: 'called Project Sunrise' setara dengan kata adjektif, digunakan untuk menerangkan kata nama di hadapannya 'a major project'. Ini adalah binaan partisipel yang diringkaskan daripada klausa relatif 'which is called Project Sunrise'.
The company introduced a new strategy called Global Reach.
Syarikat itu melancarkan strategi baharu bernama 'Susun Atur Global'.
EN: Non-restrictive relative clause: ', which aims to...' provides additional, non-essential information about 'Project Sunrise'. It uses a comma before 'which' and cannot use 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat: ', which aims to...' digunakan untuk memberi penerangan tambahan tentang anteseden 'Project Sunrise'（Projek Sunrise）. Sebelum koma, tidak boleh menggunakan 'that' sebagai ganti 'which'.
She joined the charity foundation, which aims to protect endangered animals.
Dia menyertai yayasan kebajikan ini, yang bertujuan melindungi haiwan yang terancam pupus.
EN: Qantas named its ambitious non-stop flights project 'Project Sunrise' as a tribute to the historic WWII 'Double Sunrise' flights (1943–1945), where crews flew across the Indian Ocean in secret for up to 32 hours and saw two sunrises in a single flight.
Bahasa Melayu: Syarikat penerbangan Qantas menamakan projek penerbangan terus yang bercita-cita tinggi ini sebagai 'Projek Sunrise' (Project Sunrise) sebagai penghormatan kepada misi penerbangan terkenal era Perang Dunia Kedua iaitu 'Matahari Terbit Berganda' (Double Sunrise) (1943–1945. Ketika itu, anak kapal terbang secara rahsia di atas Lautan Hindi selama sehingga 32 jam, dan menyaksikan matahari terbit dua kali dalam satu penerbangan tunggal.
EN: The prepositional pair 'from [origin] to [destination]' indicates the starting point and endpoint of a journey or route.
Bahasa Melayu: Pasangan kata sendi 'from [titik permulaan] to [titik penamat]' digunakan untuk menunjukkan titik permulaan dan titik penamat bagi sesuatu perjalanan atau laluan.
The train runs from London to Paris every morning.
Kereta api ini beroperasi dari London ke Paris setiap pagi.
EN: The prepositional phrase 'with a stopover in [location]' functions as an adverbial modifier explaining an intermediate stop during a trip.
Bahasa Melayu: Frasa kata sendi 'with a stopover in [tempat]' di sini berfungsi sebagai penerang, yang menunjukkan tempat persinggahan di tengah perjalanan (titik transit atau persinggahan).
We flew to Tokyo with a stopover in Taipei.
Kami terbang ke Tokyo, singgah di Taipei di tengah perjalanan.
EN: In aviation terminology, a 'stopover' generally refers to a break in a journey lasting more than 24 hours (or significant hours on international itineraries), as opposed to a simple 'layover' or connection where passengers merely wait for their connecting flight.
Bahasa Melayu: Dalam istilah penerbangan, 'stopover' biasanya merujuk kepada persinggahan lebih daripada jam(atau persinggahan yang ketara dalam perjalanan antarabangsa), di mana penumpang selalunya boleh masuk ke bandar tersebut untuk melancong sebentar atau berehat; ini agak berbeza dengan 'layover' (transit singkat) yang hanya menunggu penerbangan sambungan.
EN: A compound predicate uses a coordinating conjunction ('and') to link two verb phrases sharing the same subject ('These flights'). Here, 'take about 21 hours' and 'typically cost more than 1,400 dollars one way' share 'These flights'.
Bahasa Melayu: Struktur predikat majmuk: Gunakan kata hubung setara 'and' untuk menyambungkan dua frasa kerja yang berkongsi subjek yang sama (These flights.) Dalam ayat ini, 'take about jam' dan 'typically cost more than dolar sehala' kedua-duanya berasal daripada subjek 'These flights'.
The train leaves at six and arrives in the capital before noon.
Kereta api ini bertolak pada pukul enam dan tiba di ibu kota sebelum tengah hari.
EN: The adverbial phrase 'one way' is used after prices to specify that the ticket covers travel in one direction only, contrasting with 'round-trip' or 'return'.
Bahasa Melayu: Frasa adverba 'one way' diletakkan selepas jumlah wang, untuk menjelaskan bahawa tambang tersebut hanya terpakai untuk perjalanan sehala, bersamaan dengan 'round-trip' (pergi balik) atau 'return'.
A bus ticket to Boston costs thirty dollars one way.
Tambang sehala bas ke Boston ialah tiga puluh dolar.
EN: In travel contexts, English clearly differentiates between 'one-way' (a single trip from A to B) and 'round-trip' (North American English) or 'return' (British/Australian English). Ticket prices in news articles are typically quoted in either US dollars or local currency (Australian dollars in this context, depending on the audience).
Bahasa Melayu: Dalam konteks penerbangan dan perjalanan, bahasa Inggeris membezakan dengan jelas antara "one-way"(tiket sehala) dengan "round-trip"(lazim di Amerika Utara) atau "return"(lazim di Inggeris dan Australia) untuk tiket pergi-balik. Dalam laporan tiket penerbangan, "one way" sering digunakan sebagai harga asas, pembaca perlu mengambil perhatian bahawa ini tidak termasuk kos perjalanan kembali.
EN: The verb 'cut' can mean 'to reduce' or 'to decrease'. The structure 'cut [amount] from [total]' is commonly used to express reducing a specific quantity, time, or cost from an overall amount.
Bahasa Melayu: Kata kerja "cut" di sini bermaksud "memotong, mengurangkan". "cut [jumlah] from [jumlah keseluruhan/jumlah total]" ialah pola ayat lazim, digunakan untuk menunjukkan penolakan atau pengurangan bahagian tertentu daripada jumlah, masa, atau kos.
The new express train will cut 20 minutes from the daily commute.
Kereta api ekspres baharu akan mengurangkan 20 minit masa ulang-alik harian.
EN: 'At least' is an adverbial phrase meaning 'not less than' or 'a minimum of'. It modifies quantities, numbers, or actions to set a lower limit.
Bahasa Melayu: "At least" ialah frasa adverba, bermaksud "sekurang-kurangnya" atau "tidak kurang daripada", sering digunakan untuk menerangkan kuantiti, angka, atau tindakan, untuk menetapkan had bawah minimum suatu jumlah.
You need to drink at least two liters of water every day.
Anda perlu minum sekurang-kurangnya dua liter air setiap hari.
EN: In aviation, a 'direct route' or 'direct flight' often saves substantial transit time compared to flights with stopovers (such as stopping in Los Angeles). Ultra long-haul direct services are marketed specifically to business travelers and tourists seeking to eliminate layover fatigue.
Bahasa Melayu: Dalam industri penerbangan, 'laluan penerbangan terus (direct route/flight)' berbanding dengan transit atau persinggahan (contohnya singgah di Los Angeles) boleh menjimatkan masa transit yang ketara. Penerbangan terus jarak sangat jauh ini terutamanya menyasarkan penumpang perniagaan dan pengembara yang mementingkan kecekapan, untuk mengelakkan kerumitan dan keletihan transit.
EN: The adverb 'yet' is frequently used with the present perfect tense in negative statements to indicate that an action has not happened up to the present moment, but is expected to happen in the future. It typically appears at the end of the clause or directly after 'not' ('has not yet revealed').
Bahasa Melayu: Kata adverba 'yet' sering digunakan dalam ayat negatif kala kini sempurna,, untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan belum berlaku sehingga kini,, tetapi dijangka akan berlaku pada masa hadapan.. Ia biasanya diletakkan di hujung klausa,, atau terus selepas 'not' (contoh: has not yet revealed..)
The company has not yet confirmed the official release date.
Syarikat itu belum mengesahkan tarikh keluaran rasmi.
EN: Comparative structures expressing difference by amount often use the pattern: '[noun/pronoun] + could/may be + [amount/percentage] + [comparative adjective] + than + [noun/pronoun]'. Here, 'about 20 percent higher than' quantifies the exact extent of difference in price.
Bahasa Melayu: Struktur perbandingan untuk menyatakan perbezaan tahap atau kuantiti selalunya mengikut pola: '[kata nama/kata ganti] + could/may be + [kuantiti/peratus] + [kata sifat perbandingan] + than + [kata nama/kata ganti]'. Frasa 'about 20 percent higher than' dalam ayat ini secara khusus menjelaskan magnitud perbezaan tambang.
Electricity bills could be 15 percent higher than last year.
Bil elektrik mungkin boleh menjadi lebih tinggi kira-kira lima belas peratus berbanding tahun lepas.
EN: In aviation and travel, ultra long-haul direct flights often command a price premium over multi-leg or stopover flights. Passengers are typically willing to pay more for the convenience of saving hours and avoiding the hassle of transferring through intermediate hubs like Los Angeles.
Bahasa Melayu: Dalam industri penerbangan dan pelancongan, penerbangan terus jarak sangat jauh biasanya menikmati harga premium(price premium) berbanding penerbangan dengan persinggahan atau transit. Penumpang biasanya sanggup membayar tambang lebih tinggi untuk menjimatkan beberapa jam masa penerbangan dan mengelakkan kerumitan menaiki serta menuruni pesawat di hab transit seperti Los Angeles.
EN: Compound Adjectives before Nouns: Words connected by hyphens (e.g., 'ultra long-haul') act as single modifier units directly preceding a noun ('flight'). Here, 'ultra' is a prefix meaning 'extremely' and 'long-haul' refers to long-distance transport.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk sebelum kata nama (Compound Adjectives: Perkataan yang disambung dengan tanda sempang (contohnya 'ultra long-haul') berfungsi sebagai satu unit pengubah tunggal, yang secara langsung mengubah kata nama di belakangnya ('flight'). Di sini, 'ultra' ialah awalan yang bermaksud 'ekstrem, super', manakala 'long-haul' merujuk kepada pengangkutan jarak jauh.
Singapore Airlines operates several ultra long-haul services across the globe.
Singapore Airlines mengendalikan beberapa laluan jarak sangat jauh di seluruh dunia.
EN: The Preposition 'under' to express Framework or Initiative: The preposition 'under' is often used to indicate that something belongs to, operates within, or is governed by a specific project, program, or scheme (e.g., 'under Project Sunrise').
Bahasa Melayu: Kata sendi 'under' menunjukkan rancangan atau rangka kerja: Kata sendi 'under' sering kali memperkenalkan projek, rangka kerja, atau sistem rancangan tempat sesuatu berada(contohnya 'under Project Sunrise'), menunjukkan bahawa sesuatu dilakukan di bawah skop rancangan tersebut.
Several new initiatives were launched under the government's green energy plan.
Di bawah rancangan tenaga hijau kerajaan, beberapa inisiatif baharu telah dilaksanakan.
EN: 'Project Sunrise' is Qantas's ambitious initiative named after the airline's historic WWII flights across the Indian Ocean that remained airborne long enough to see two sunrises. In modern aviation, 'ultra long-haul' typically refers to non-stop commercial flights exceeding 16 hours.
Bahasa Melayu: "Projek Sunrise" (Project Sunrise) ialah projek perdana utama Qantas, nama ini berasal daripada misi penerbangan lagenda yang merentasi Lautan Hindi semasa Perang Dunia II——kerana masa penerbangan yang sangat panjang, penumpang dapat menyaksikan matahari terbit dua kali dalam satu perjalanan.Dalam istilah penerbangan awam moden, "jarak sangat jauh"(ultra long-haul) biasanya merujuk kepada penerbangan terus dengan masa terbang melebihi 16 jam.
EN: The passive voice construction 'is planned for + [time/event]' is commonly used in official announcements and news reports to indicate a scheduled future event without needing to emphasize who made the plan.
Bahasa Melayu: Struktur ayat pasif "is planned for + [masa/peristiwa]" sering digunakan dalam pengumuman rasmi dan laporan berita, untuk menyatakan peristiwa masa depan yang telah dijadualkan, tanpa perlu menekankan siapa yang membuat perancangan tersebut.
The grand opening of the new library is planned for next spring.
Pembukaan besar perpustakaan baharu dijadualkan akan diadakan pada musim bunga tahun hadapan.
EN: Parenthetical prepositional phrases set off by commas (e.g., ', from Sydney to London,') act as non-defining modifiers that provide extra descriptive detail about the preceding noun ('The first route') without altering the basic sentence structure.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama yang dipisahkan oleh koma(seperti ", from Sydney to London,") berperan sebagai penerang tambahan, memberikan butiran pemerian tambahan untuk kata nama sebelumnya("The first route"), tanpa mengubah struktur teras asas ayat.
The high-speed train, from Paris to Lyon, will start operations tomorrow.
Kereta api berkelajuan tinggi yang bertolak dari Paris ke Lyon ini akan mula beroperasi esok.
EN: Non-stop commercial flights connecting the UK and Australia (known historically as the 'Kangaroo Route') have been considered aviation's 'holy grail' due to the extreme distance (over 17,000 km) and the endurance required for both aircraft and passengers.
Bahasa Melayu: Penerbangan komersial terus yang menghubungkan Britain dan Australia (dikenali dalam sejarah sebagai 'laluan kanggaroo') kerana jarak yang sangat jauh(lebih daripada 17,000 km) dan merupakan ujian besar bagi prestasi pesawat dan ketahanan penumpang, sentiasa dianggap sebagai 'piala suci' industri penerbangan awam.
EN: The past participle phrase 'designed to help...' acts as a reduced relative clause (short for 'which are designed to help...'), modifying the noun phrase 'special wellbeing zones'.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau 'designed to help...' di sini berfungsi sebagai penerang di belakang(klausa relatif ringkas yang menggugurkan 'which are') untuk menerangkan frasa nama sebelumnya 'special wellbeing zones' (zon kesihatan khas.)
The hotel features ergonomic chairs designed to reduce back pain.
Hotel ini dilengkapi dengan kerusi ergonomik yang direka untuk mengurangkan sakit belakang.
EN: The verb 'help' can be followed by an object and either a bare infinitive (infinitive without 'to') or a to-infinitive: 'help passengers (to) feel comfortable'. In modern English, the bare infinitive is more common.
Bahasa Melayu: Selepas kata kerja 'help' diikuti objek, pelengkapnya boleh berupa kata kerja bentuk dasar (kata kerja tanpa 'to') atau kata kerja infinitif dengan 'to', iaitu 'help someone (to) do something'. Dalam bahasa Inggeris moden, bentuk kata kerja dasar adalah yang paling lazim.
Gentle music can help people fall asleep faster.
Muzik lembut boleh membantu orang tidur dengan lebih cepat.
EN: On ultra long-haul flights (flights lasting 16 hours or more), airlines increasingly invest in 'wellbeing zones'—dedicated physical spaces with hydration stations and room for physical stretching to combat jet lag, deep vein thrombosis (DVT), and cabin fatigue.
Bahasa Melayu: Pada penerbangan jarak sangat jauh(masa penerbangan melebihi 16 jam), syarikat penerbangan semakin mementingkan perancangan 'zon kesihatan'(wellbeing zones) Kawasan khusus ini dilengkapi dengan stesen bekalan air dan ruang regangan, bertujuan untuk mengurangkan kesan jet lag, mencegah trombosis vena dalam(DVT) dan mengurangkan rasa letih akibat berada dalam kabin untuk masa yang lama.
EN: The pattern 'allow + object + to-infinitive' means to give permission or provide the opportunity for someone to do something. When multiple actions share the same infinitive marker 'to', subsequent verbs often omit 'to' for parallelism (e.g., 'to stretch, move around, and relax').
Bahasa Melayu: Corak ayat 'allow + objek + infinitif (to-V)' bermaksud 'membenarkan atau membiarkan seseorang melakukan sesuatu'. Apabila terdapat beberapa kata kerja yang disusun secara selari, biasanya hanya kata kerja pertama yang mengekalkan penanda infinitif 'to', manakala kata kerja selari yang berikutnya menggugurkan 'to' untuk mengekalkan struktur yang simetri(contoh: to stretch, move around, and relax).
The online portal allows students to submit assignments, check grades, and contact tutors.
Platform dalam talian ini membolehkan pelajar menyerahkan tugasan, menyemak keputusan, dan menghubungi pensyarah pembimbing.
EN: Hyphenated compound adjectives before a noun (e.g., '18-hour') combine a number and a singular unit of measurement to describe the following noun ('flight'). Even though the quantity is greater than one, the measurement noun remains singular.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk bersempang yang diletakkan sebelum kata nama(contoh: '18-hour') terdiri daripada angka dan kata nama unit kiraan dalam bentuk tunggal, digunakan untuk menerangkan kata nama yang mengikutinya(flight. Walaupun kuantitinya lebih daripada satu, kata nama di tengah mesti kekal dalam bentuk tunggal, tidak boleh ditambah s.
We survived a 10-hour drive through the mountains.
Kami berjaya melalui perjalanan kereta selama 10 jam merentasi kawasan pergunungan.
EN: Ultra long-haul flights (flights exceeding 16 hours) pose significant physiological challenges like deep vein thrombosis (DVT) and fatigue. Airlines operating these routes, such as Qantas with its Project Sunrise, design dedicated 'wellbeing zones' between economy and premium cabins specifically to encourage physical activity, reflecting growing passenger health awareness in modern aviation.
Bahasa Melayu: Penerbangan jarak sangat jauh(masa terbang melebihi 16 jam) menimbulkan cabaran fisiologi yang ketara kepada tubuh manusia, seperti trombosis vena dalam(DVT) dan keletihan yang melampau. Syarikat penerbangan yang mengendalikan laluan sedemikian(seperti "Projek Sunrise" Qantas) mereka bentuk "zon kesihatan" khusus di kabin untuk menggalakkan penumpang berdiri dan bergerak, yang mencerminkan kesedaran kesihatan penumpang yang semakin meningkat dalam penerbangan awam moden.
EN: The present perfect tense ('has/have + past participle') is used here with the time expression 'over the years' to describe actions or events that have occurred repeatedly or developed continuously from the past leading up to the present moment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna(has/have + kata kerja bentuk ketiga) di sini digunakan bersama frasa masa "over the years"(sepanjang tahun-tahun yang lalu) untuk menunjukkan situasi atau pengalaman yang berlanjut dari satu titik pada masa lalu hingga kini, atau yang berlaku beberapa kali sepanjang tempoh tersebut.
The company has developed several successful products over the years.
Syarikat itu telah membangunkan beberapa produk yang berjaya sejak sekian lama.
EN: The transitive verb 'face' means to confront or encounter a difficult situation or obstacle, directly followed by a noun phrase acting as its direct object (e.g., 'faced several setbacks').
Bahasa Melayu: Kata kerja transitif "face" di sini bermaksud "menghadapi" atau "mengalami (kesukaran, halangan)", dan terus diikuti oleh frasa nama sebagai objek(contoh: "faced several setbacks menghadapi beberapa kemunduran").
Our research team faced major challenges during the trial.
Pasukan penyelidik kami menghadapi cabaran besar semasa proses uji kaji.
EN: 'Project Sunrise' is an ambitious initiative by Australia's national airline, Qantas, named after historic World War II 'Double Sunrise' flights. It aims to operate non-stop commercial flights connecting Australia's east coast directly to London and New York, pushing the boundaries of ultra-long-haul aviation.
Bahasa Melayu: 'Projek Matahari Terbit' (Project Sunrise) ialah rancangan penerbangan terus jarak sangat jauh yang bercita-cita tinggi daripada syarikat penerbangan Qantas (Australia), nama ini berasal daripada misi penerbangan 'Matahari Terbit Berganda' yang terkenal di Australia semasa Perang Dunia Kedua. Matlamat projek ini adalah untuk mewujudkan laluan penerbangan komersial tanpa henti dari pantai timur Australia ke London dan New York, mencabar had jarak penerbangan paling jauh dalam penerbangan awam komersial.
EN: The passive structure 'be planned + to-infinitive' is used to express an intention or scheduled arrangement, often combined with adverbs like 'originally' to show past intentions that may have changed.
Bahasa Melayu: Struktur ayat pasif 'be planned + infinitif dengan 'to' (to-infinitive)' digunakan untuk menyatakan sesuatu rancangan atau aturan yang telah ditetapkan.. Sering digabungkan dengan kata keterangan (seperti 'originally') untuk menunjukkan niat atau rancangan asal pada masa lalu (mengimplikasikan bahawa terdapat perubahan kemudian.).
The conference was originally planned to take place in Tokyo.
Mesyuarat itu pada asalnya dirancang untuk diadakan di Tokyo.
EN: The coordinating conjunction 'but' connects two independent clauses to contrast an original plan with an unexpected obstacle or outcome.
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat 'but' menghubungkan dua klausa bebas, digunakan untuk membezakan antara rancangan asal dengan halangan atau keputusan tidak dijangka yang berlaku kemudian.
We wanted to go hiking, but bad weather forced us to stay indoors.
Kami pada mulanya hendak pergi mendaki, tetapi cuaca buruk memaksa kami untuk tinggal di dalam rumah.
EN: The Covid-19 pandemic severely disrupted the global aviation industry between 2020 and 2022, halting long-term capital investments and delaying groundbreaking long-haul flight programs worldwide.
Bahasa Melayu: Pandemik COVID-19 memberi kesan yang dahsyat kepada industri penerbangan global antara 2020 hingga 2022, pelaburan jangka panjang dan rancangan laluan ultra-jauh yang inovatif oleh pelbagai syarikat penerbangan (seperti projek penerbangan terus Qantas) semuanya menghadapi kelewatan dan genangan yang besar.
EN: The sentence uses the passive voice ('were also delayed') in the past simple tense (were + past participle). Passive voice is used here because the emphasis is on the plans that suffered the delay, rather than identifying the specific actor causing the delay.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan bentuk pasif masa lampau mudah (were + kata kerja lampau delayed). Penggunaan pasif kerana fokusnya pada 'rancangan yang ditangguhkan', bukan sengaja menekankan pelaku yang menyebabkan kelewatan.
The flight was delayed due to severe turbulence.
Penerbangan itu ditangguhkan kerana pergolakan udara yang teruk.
EN: 'Because of' is a compound preposition followed by a noun phrase ('problems with aircraft manufacturing') to express a cause or reason. Unlike 'because', which introduces a full clause (subject + verb), 'because of' takes a noun or noun phrase.
Bahasa Melayu: 'because of' ialah kata depan majmuk, diikuti oleh frasa nama (problems with aircraft manufacturing) untuk menyatakan sebab atau alasan. Berbeza dengan 'because' yang membawa klausa lengkap (subjek + kata kerja), 'because of' hanya boleh diikuti kata nama atau kata ganti nama.
The game was canceled because of heavy rain.
Perlawanan dibatalkan kerana hujan lebat.
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is commonly used in news and formal contexts to report predictions, plans, or anticipated events without attributing them to a specific person.
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'be expected to + kata kerja dasar' lazim ditemui dalam berita dan acara rasmi, digunakan untuk melaporkan peristiwa yang diramalkan, dirancang, atau dijangka, tanpa perlu menyatakan secara eksplisit siapa yang menjangkanya.
The new museum is expected to open to the public next spring.
Muzium baharu ini dijangka akan dibuka kepada orang ramai pada musim bunga tahun hadapan.
EN: The idiom 'go on sale' means to become available for purchase. Note that 'for sale' simply means available to buy, while 'on sale' often refers to being discounted in US English or newly available for purchase in ticketing/release contexts.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'go on sale' bermaksud 'mula dijual, dijual kepada awam'. Apabila tiket atau produk baharu dilancarkan, ia sering merujuk kepada pembukaan rasmi untuk pembelian.
Concert tickets will go on sale starting this Friday at noon.
Tiket konsert akan mula dijual bermula tengah hari Jumaat minggu ini.
EN: Major ultra long-haul flight routes, such as direct flights connecting Australia to the US East Coast or the UK, typically begin ticket sales approximately one year before their scheduled launch. This allows airlines to gauge demand and adjust operations well in advance.
Bahasa Melayu: Laluan penerbangan jarak sangat jauh yang utama (contohnya penerbangan terus yang menghubungkan Australia dengan Pantai Timur AS atau Britain) biasanya mula menjual tiket kira-kira setahun sebelum pelancaran rasmi, supaya syarikat penerbangan dapat menilai permintaan pasaran lebih awal dan merancang operasi.
EN: The conjunction 'although' introduces an adverbial clause of concession, meaning 'even though' or 'in spite of the fact that'. It connects a contrasting secondary idea to the main clause.
Bahasa Melayu: Kata hubung "although" memperkenalkan klausa adverba konsesif, bermaksud "walaupun, meskipun", digunakan untuk menghubungkan maklumat sekunder yang membentuk kontras atau perubahan arah dengan klausa utama.
The airline launched the new route, although ticket prices were relatively high.
Walaupun harga tiket agak tinggi, syarikat penerbangan itu tetap membuka laluan baharu ini.
EN: The present perfect passive ('have been' + past participle) describes an action that has been completed at an unspecified time before now, with the focus on the result affecting the subject ('plans').
Bahasa Melayu: Bentuk pasif kala kini sempurna (have/has been + kata kerja bentuk ketiga) digunakan untuk menyatakan tindakan yang telah selesai pada satu titik masa lampau yang tidak dinyatakan secara spesifik, dengan tumpuan pada hasil yang ditanggung oleh subjek(plans rancangan.).
Several proposed projects have been dropped due to budget constraints.
Disebabkan kekangan belanjawan, beberapa rancangan yang dicadangkan telah digugurkan.
EN: Perth, located on Australia's west coast, serves as a natural geographic springboard for nonstop flights to Europe (such as London and Paris) due to its proximity compared to east coast hubs like Sydney, Melbourne, and Brisbane.
Bahasa Melayu: Perth terletak di pantai barat Australia, dari segi geografi lebih dekat dengan Eropah dan Afrika berbanding Sydney, Melbourne, dan Brisbane di pantai timur, justeru Qantas sering memilih Perth sebagai hab untuk penerbangan terus ke Eropah( seperti London, Paris))
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: syarikat pengangkutan; syarikat penerbangan
Dalam konteks: laluan penerbangan; laluan
Dalam konteks: komersial; mencari keuntungan
Dalam konteks: persinggahan; transit
Dalam konteks: biasanya; secara umum
Dalam konteks: mendedahkan; mengumumkan
Dalam konteks: tambang (kapal terbang, kereta api, bas, dsb.)
Dalam konteks: pesawat; kapal terbang (bentuk tunggal dan jamak sama)
Dalam konteks: halangan; kemunduran
Dalam konteks: pembuatan; pengeluaran
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
Referring to an exceptionally long flight, usually non-stop and lasting more than 16 hours
Jarak sangat jauh ( biasanya merujuk pada penerbangan terus yang berlangsung lebih dari 16 jam))
To become available for people to buy
Mula dijual; mula dipasarkan
To walk or change position rather than staying seated or still
Bergerak; menggerakkan badan