EN: Passive Voice in the Past Simple ('was/were + past participle'): Used to describe an action that happened to the subject in the past, often emphasizing the victim or result rather than the perpetrator.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif masa lampau ringkas (was/were + kata kerja bentuk ketiga): digunakan untuk menerangkan tindakan yang berlaku ke atas subjek pada masa lampau, sering digunakan untuk menekankan mangsa atau hasil kejadian, bukan pelaku.
The cyclist was injured in an accident on Friday evening.
Penunggang basikal ini cedera dalam kemalangan pada petang Jumaat.
EN: Past Participle as a Reduced Relative Clause: 'called Nathaniel Mortley' functions as a reduced form of 'who was called Nathaniel Mortley', post-modifying the noun phrase 'a 16-year-old'.
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja bentuk ketiga sebagai penerang di belakang (pemendekan klausa relatif): 'called Nathaniel Mortley' ialah bentuk ringkas bagi 'who was called Nathaniel Mortley', digunakan untuk menerangkan frasa nama di hadapannya 'a 16-year-old'.
A student called Liam won the science competition.
Seorang pelajar bernama Liam memenangi pertandingan sains.
EN: In the UK, 'knife crime' involving teenagers has been a significant social and policing issue, particularly in urban areas like south London. Community street festivals are popular summer events, but can occasionally become flashpoints for youth violence.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, 'jenayah pisau' (knife crime) yang melibatkan remaja telah lama menjadi isu sosial dan keselamatan yang serius, terutamanya di kawasan bandar seperti selatan London. Festival jalanan walaupun merupakan acara komuniti yang biasa pada musim panas, kadang-kadang juga mudah menjadi pencetus konflik keganasan dalam kalangan remaja.
EN: The past perfect tense ('had' + past participle 'received') is used to describe an action that happened before another past event (in this context, being attacked in 2010). The adverb 'just' emphasizes that it happened very recently before that reference point.
Bahasa Melayu: Past perfect (had + past participle received) digunakan untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai sebelum titik masa tertentu pada masa lampau (di sini, serangan pada tahun 2010). Adverba 'just' menekankan bahawa tindakan itu baru sahaja berlaku sejurus sebelum masa tersebut.
She had just finished her homework when the lights went out.
Apabila lampu padam, dia baru sahaja selesai menulis kerja rumahnya.
EN: The past continuous tense ('was' + '-ing' verb 'planning') is used here to describe an ongoing state of mind, intention, or future arrangement that existed around that specific time in the past.
Bahasa Melayu: Past continuous (was + present participle planning) digunakan di sini untuk menerangkan keadaan mental, niat, atau perancangan masa hadapan yang sedang berlangsung pada masa tertentu pada masa lampau.
They were planning to travel abroad before the trip was cancelled.
Sebelum perjalanan itu dibatalkan, mereka pada asalnya sedang merancang untuk pergi melancong ke luar negara.
EN: In the UK education system, 'GCSEs' (General Certificate of Secondary Education) are key exams taken at age 16 (Year 11). Most students take 8 to 10 GCSEs, so achieving excellent grades in 14 is exceptionally impressive. 'A-levels' (Advanced Levels) are subject-based qualifications taken at age 18 to gain university entry; students typically take only 3 or 4, making Mortley's plan to take 5 a sign of extraordinary academic ambition.
Bahasa Melayu: Dalam sistem pendidikan UK, 'GCSE' (Sijil Pendidikan Menengah Am) ialah peperiksaan penting yang diambil pelajar pada usia 16 tahun (setaraf Tingkatan 4), biasanya mengambil 8-10 mata pelajaran. Mendapat keputusan cemerlang dalam 14 mata pelajaran amat jarang dan memberangsangkan. 'A-levels' (Peperiksaan Peringkat Lanjutan) ialah program dan peperiksaan pra-universiti untuk usia 16-18 tahun, kebanyakan pelajar hanya mengambil 3-4 mata pelajaran. Rancangan Mottley untuk mengambil 5 mata pelajaran menunjukkan cita-cita akademiknya yang luar biasa ketika itu.
EN: The double genitive (or 'double possessive') pattern 'a friend of his girlfriend' combines 'of' with a possessive form (or here, a noun phrase specifying the possessor) to indicate one of several friends.
Bahasa Melayu: Struktur pemilikan ganda 'a friend of + kata nama' bermaksud 'salah seorang kawan kepada...', menekankan bahawa orang itu mempunyai ramai kawan dan ini adalah salah seorang daripadanya.
He met a colleague of his brother at the party.
Dia bertemu salah seorang rakan sekerja abangnya di parti itu.
EN: The relative adverb 'where' introduces a non-defining relative clause, adding descriptive background information about the location mentioned in the main clause ('a street').
Bahasa Melayu: Kata adverba relatif 'where' memperkenalkan klausa relatif tidak terbatas untuk menerangkan lebih lanjut tentang anteseden 'a street' (sebuah jalan) mengenai situasi yang berlaku di tempat itu.
We stayed at a quiet hotel, where we could relax completely.
Kami menginap di hotel yang tenang, di mana kami boleh berehat sepenuhnya.
EN: In the UK, 'knife crime' involving teenage gangs has been a serious public concern, particularly in major cities like London. The setup described—being lured to an ambush by an acquaintance—reflects a tragic reality of street violence in certain urban areas.
Bahasa Melayu: Di Britain, 'jenayah pisau' yang melibatkan kumpulan remaja sentiasa menjadi masalah sosial yang serius, terutamanya di bandar-bandar besar seperti London. Situasi yang digambarkan dalam ayat tentang memikat seseorang melalui kenalan ke lokasi tertentu untuk serangan hendap mencerminkan kebimbangan sebenar tentang keganasan jalanan setempat.
EN: Compound sentence with coordinating conjunction 'and': Two independent clauses are joined by 'and' to show chronological sequence. The second clause uses passive voice ('was called') because the caller is unspecified or unimportant.
Bahasa Melayu: Ayat majmuk dengan kata hubung koordinat 'and': menghubungkan dua klausa bebas dengan 'and' untuk menyatakan urutan peristiwa. Separuh kedua menggunakan ayat pasif (was called) kerana orang yang memanggil ambulans tidak diketahui atau bukan fokus ayat.
He slipped on the ice, and a doctor was called immediately.
Dia tergelincir di atas ais, dan seseorang segera memanggil doktor.
EN: Infinitive of purpose ('to take him to hospital'): The 'to + verb' structure functions as an adverbial modifier indicating the goal or purpose of calling the ambulance. Note that in British English, 'to hospital' is commonly used without the article 'the' when referring to receiving medical care.
Bahasa Melayu: Infinitif yang menyatakan tujuan (to take him to hospital): 'to + kata kerja dasar' di sini berfungsi sebagai keterangan adverba, menyatakan tujuan memanggil ambulans. Perlu diperhatikan bahawa dalam bahasa Inggeris British, 'to hospital' biasanya tidak menggunakan artikel 'the' untuk menunjukkan pergi mendapatkan rawatan.
She ran out to catch the bus.
Dia berlari keluar untuk mengejar bas.
EN: In British English, speakers say 'go to hospital' or 'take someone to hospital' without the definite article 'the' when referring to being hospitalized or receiving medical treatment, similar to 'go to school' or 'go to church'. In contrast, American English typically includes the article: 'go to the hospital'.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris British, apabila menyatakan pergi untuk mendapatkan rawatan atau dimasukkan ke hospital, lazimnya kata sandang tentu 'the' digugurkan, disebut 'go to hospital' atau 'take someone to hospital', sama seperti 'go to school' (pergi ke sekolah) atau 'go to church' (pergi ke gereja); manakala bahasa Inggeris Amerika biasanya menambah kata sandang tentu menjadi 'go to the hospital'.
EN: The present perfect passive ('have been' + past participle) is used here to describe an action that occurred at an unspecified time in the recent past whose effects are felt in the present moment.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif present perfect (have/has been + past participle) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan pasif yang baru sahaja berlaku dan kesannya berlanjutan hingga masa kini ('saya ditikam').
I think the window has been broken.
Saya rasa tingkap telah dipecahkan oleh seseorang.
EN: Non-defining relative clauses using 'who' provide extra, non-essential information about a person. They are separated by commas and cannot use 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak restriktif menggunakan 'who' untuk memberikan maklumat tambahan tentang anteseden (orang), perlu dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah, dan tidak boleh digantikan dengan 'that' di sini.
He spoke to the manager, who agreed to refund his money.
Dia bercakap dengan pengurus, dan pengurus bersetuju untuk memulangkan wang kepadanya.
EN: In British culture, a 'pub' (public house) serves as a central community hub. If someone is injured or in trouble on the street, seeking shelter in a local pub where staff ('behind the bar') can assist and call emergency services is very common.
Bahasa Melayu: Dalam budaya British, pub ialah tempat interaksi utama komuniti. Apabila seseorang dalam bahaya atau cedera di jalan, berlari ke pub berhampiran untuk meminta bantuan adalah perkara biasa. Kakitangan bar (behind the bar) biasanya membantu memberikan perlindungan dan menghubungi polis atau ambulans.
EN: A preposition followed by a gerund or noun phrase (such as 'of opening a restaurant') is often used after nouns like 'dream', 'idea', or 'hope' as an appositive/complement defining what the noun involves.
Bahasa Melayu: Kata nama (seperti dream, idea, hope) selalunya diikuti oleh "of + gerund (V-ing) atau frasa nama", sebagai penerang apositif atau penjelasan tambahan untuk kandungan spesifik kata nama tersebut.
Her dream of becoming an astronaut came true after years of training.
Selepas bertahun-tahun berlatih, impiannya untuk menjadi angkasawan akhirnya tercapai.
EN: The linking verb 'seem' followed by a to-infinitive ('seemed to disappear') expresses an impression or appearance, indicating that something appeared to be the case based on evidence or perception.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung seem diikuti oleh infinitif (to + kata kerja bentuk dasar), iaitu "seemed to + V", digunakan untuk menyatakan "nampaknya..." atau "kelihatan seperti...", menggambarkan perasaan atau pemerhatian subjektif berdasarkan keadaan luaran.
All their problems seemed to vanish once the rain stopped.
Sebaik sahaja hujan berhenti, semua masalah mereka seolah-olah hilang.
EN: Passive Voice in the Past Simple ('was sent'): Formed with 'was/were' + past participle. It indicates that the action happened to the subject rather than the subject performing it. 'Be sent to jail' is a common passive idiom meaning to be imprisoned.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif masa lampau mudah (was sent) terdiri daripada 'was/were + kata kerja bentuk ketiga', menunjukkan bahawa subjek ialah penerima tindakan, bukan pelaku. 'be sent to jail' ialah frasa biasa yang bermaksud 'dihantar ke penjara/dipenjarakan'.
He was sent to prison for three years after the trial.
Selepas perbicaraan selesai, dia dijatuhi hukuman penjara tiga tahun.
EN: Prepositional Phrase 'behind bars': An idiomatic expression functioning as an adverbial phrase of place, meaning 'in prison' or 'incarcerated'. The 'bars' refer literally to the iron bars of a jail cell.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'behind bars' ialah simpulan bahasa, digunakan sebagai frasa keterangan tempat, makna literalnya 'di sebalik palang besi', tetapi sebenarnya bermaksud 'di dalam penjara, sedang menjalani hukuman'.
The criminal will spend the rest of his life behind bars.
Penjenayah itu akan menghabiskan sisa hidupnya di dalam penjara.
EN: In British English, 'offence' is spelled with a 'c', whereas American English uses 'offense' with an 's'. Furthermore, 'behind bars' is a universally understood idiom across the English-speaking world representing incarceration, often used in journalistic writing to avoid repetitive use of the word 'prison'.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris British, 'offence' dieja -ce, manakala bahasa Inggeris Amerika menulis 'offense' (-se). Selain itu, 'behind bars' (dipenjarakan, dalam penjara) ialah simpulan bahasa yang hidup dan digunakan secara meluas dalam dunia berbahasa Inggeris, sering digunakan dalam laporan berita untuk mengelakkan pengulangan perkataan 'prison' atau 'jail'.
EN: "Now that" is a subordinating conjunction used to explain a new situation or cause. It means 'since' or 'because now', indicating that something has changed and this change affects the main clause.
Bahasa Melayu: 'Now that' ialah kata hubung subordinat yang bermaksud 'memandangkan sekarang, setelah', digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu keadaan telah berubah dan menjadi sebab atau latar belakang tindakan atau keadaan dalam klausa utama.
Now that the exams are over, we can finally relax.
Memandangkan peperiksaan sudah tamat, akhirnya kita boleh berehat dengan baik.
EN: The idiom "make up for lost time" means to do something with great urgency or energy because one has missed the opportunity or wasted time in the past.
Bahasa Melayu: Ungkapan "make up for lost time" bermaksud "menebus masa yang hilang", menunjukkan usaha berganda sekarang kerana terlepas peluang atau membuang masa pada masa lalu.
After being sick for two weeks, she worked overtime to make up for lost time.
Selepas sakit dua minggu, dia bekerja lebih masa untuk menebus masa yang tertangguh.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
to do something quickly or thoroughly because you started late or missed opportunities earlier
Menebus masa yang hilang; mengimbangi kecuaian masa lalu
in prison or jail
Di dalam penjara; dipenjarakan
to physically wound someone in the back with a sharp object (or idiomatically, to betray someone)
Menikam dari belakang (dalam artikel ini bermaksud literal; makna kiasannya ialah pengkhianatan)