EN: This sentence uses an 'It-cleft' sentence structure (It is/was + [emphasized element] + that/who...). This structure is used to bring focus or emphasis to a specific part of the sentence (in this case, 'kindness').
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur 'It-cleft' (ayat belah yang dipandu oleh It) (It is/was + [elemen yang ditekankan] + that/who...). Struktur ini digunakan untuk menekankan bahagian tertentu dalam ayat (di sini, "kindness").
It is honesty that builds lasting trust.
Kejujuranlah yang membina kepercayaan yang berkekalan.
EN: The word 'most' is used here as an adverb meaning 'to the greatest extent or degree', modifying the verb 'remember'.
Bahasa Melayu: Perkataan "most" di sini digunakan sebagai kata adverba yang bermaksud "pada tahap yang paling tinggi" atau "paling", menerangkan kata kerja "remember" (mengingati).
What we value most is shown by how we live.
Perkara yang paling kita hargai akan ditunjukkan melalui cara hidup kita.
EN: In English-speaking cultures, expressing appreciation for 'kindness' over material wealth is a common philosophical theme, often emphasized in moral education and personal reflections on what constitutes a meaningful life.
EN: A nominal relative clause (or free relative clause) introduced by 'what' functions as a noun phrase. In this sentence, 'What we value' acts as the subject of the entire sentence, meaning 'the things that we value'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif kata nama (atau klausa relatif bebas) yang dipandu oleh "what" berfungsi seperti frasa kata nama dalam ayat. Dalam ayat ini, "What we value" menjadi subjek bagi keseluruhan ayat, bermaksud "perkara yang kita hargai".
What you say is very important to us.
Apa yang anda katakan itu sangat penting bagi kami.
EN: The passive voice ('is shown by') is used to shift the focus from the doer of the action to the receiver. Here, the subject 'What we value' receives the action of being shown, and the agent is introduced by the preposition 'by'.
Bahasa Melayu: Suara pasif (is shown by) digunakan untuk mengalihkan fokus daripada pelaku tindakan kepada penerima. Di sini, subjek "What we value" (nilai yang kita hargai) menerima tindakan "ditunjukkan", dan medium yang melakukan tindakan diperkenalkan oleh sendi nama "by".
The truth was revealed by the journalist.
Kebenaran telah didedahkan oleh wartawan itu.
EN: This sentence reflects a common philosophical value in English-speaking cultures, emphasizing integrity and the idea that actions speak louder than words. It suggests that true personal values are demonstrated through daily behavior rather than mere declarations.
EN: The auxiliary verb 'do' is used before a base verb ('believe') to add emphasis, showing strong conviction or agreement with a statement.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu "do" digunakan sebelum kata kerja dasar (seperti believe) untuk menambah penekanan, menyatakan keyakinan yang kuat atau kepastian penutur terhadap sesuatu perkara.
I do hope you can come to my party.
Saya sememangnya berharap anda dapat hadir ke parti saya.
EN: The modal verb 'can' is used here to express possibility, indicating that small acts have the potential or ability to cause a change.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal "can" di sini digunakan untuk menyatakan kemungkinan, menunjukkan bahawa tindakan kecil mempunyai potensi atau keupayaan untuk membawa perubahan.
Regular exercise can improve your health.
Senaman yang kerap boleh meningkatkan kesihatan anda.
EN: In English-speaking cultures, there is a strong emphasis on 'paying it forward' and the idea that individual, everyday actions (like holding a door or smiling) have a ripple effect that can positively impact society.
EN: This sentence uses the 'It is/was... that/who...' cleft sentence structure. This grammar pattern is used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, the subject 'a teacher'). By placing the emphasized element between 'It was' and 'who/that', the speaker highlights who performed the action.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat belah 'It is/was... that/who...'. Struktur tatabahasa ini digunakan untuk menekankan bahagian tertentu dalam ayat (di sini, subjek "a teacher"). Dengan meletakkan elemen yang ditekankan di antara "It was" dan "who/that", penutur dapat menonjolkan siapa yang melakukan tindakan tersebut.
It was my mother who inspired me to pursue music.
Ibu sayalah yang memberi inspirasi kepada saya untuk mengejar laluan muzik.
EN: The verb 'teach' can be followed by an object and a to-infinitive ('teach someone to do something'). This structure indicates that the subject imparts knowledge or values to the object, enabling them to perform the action.
Bahasa Melayu: Kata kerja "teach" (mengajar) boleh diikuti dengan objek dan infinitif dengan 'to' (teach someone to do something, mengajar seseorang melakukan sesuatu). Struktur ini menunjukkan bahawa subjek menyampaikan pengetahuan atau nilai kepada objek, membolehkan objek tersebut melaksanakan tindakan itu.
She taught her children to respect others.
Dia mengajar anak-anaknya untuk menghormati orang lain.
EN: In Western culture, teachers are often highly valued not just for academic instruction, but for their role in character building and emotional development. The phrase 'to care' implies developing empathy and social responsibility, reflecting a holistic approach to education.
EN: The 'What' clause (nominal relative clause) acts as the subject of the sentence. It means 'the thing(s) that' and is used to emphasize a specific point or focus the listener's attention.
Bahasa Melayu: Klausa kata nama relatif yang dipandu oleh 'What' berfungsi sebagai subjek ayat, bersamaan dengan 'the thing that' (perkara/ benda yang...), sering digunakan untuk menekankan fokus tertentu atau menarik perhatian pendengar.
What matters most to me is your happiness.
Apa yang paling penting bagi saya ialah kebahagiaan anda.
EN: The correlative conjunction 'not... but...' is used to join two parallel elements, negating the first element and emphasizing the second.
Bahasa Melayu: Kata hubung korelatif 'not... but...' (bukan... tetapi...) digunakan untuk menghubungkan dua unsur yang setara dan selari, menafikan yang pertama dan menekankan yang kedua.
Success is not a matter of luck but of hard work.
Kejayaan bukan bergantung pada nasib, tetapi pada usaha.
EN: This sentence reflects a common philosophical theme in English-speaking cultures, particularly in discussions about work-life balance and personal fulfillment, emphasizing intrinsic values (meaning, purpose) over extrinsic rewards (wealth, status).
EN: This sentence uses an 'It is... that...' cleft sentence structure (分裂句). This structure is used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, the subject 'honesty'). By placing the emphasized element between 'It is' and 'that', the speaker draws the listener's attention directly to it.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat belah (cleft sentence) "It is... that..." (ayat penekanan). Struktur ini digunakan untuk menekankan bahagian tertentu dalam ayat (di sini, subjek "honesty"). Dengan meletakkan elemen yang ingin ditekankan di antara "It is" dan "that", penutur dapat menarik perhatian pendengar secara langsung kepada elemen tersebut.
It is love that keeps us together.
Cintalah yang menyatukan kita.
EN: The word 'lasting' is a present participle (V-ing) functioning as an adjective (現在分詞作形容詞). It modifies the noun 'trust' to describe a state of continuing or enduring for a long time.
Bahasa Melayu: Perkataan "lasting" ialah partisipel kini (V-ing) yang berfungsi sebagai adjektif. Ia menerangkan kata nama "trust", untuk menggambarkan keadaan yang berterusan atau berkekalan.
They made a lasting impression on the audience.
Mereka meninggalkan kesan yang mendalam dan berkekalan kepada penonton.
EN: In English-speaking cultures, particularly in professional and personal relationships, 'honesty' and 'trust' are highly valued as the foundation of any long-term bond. Using a cleft sentence to emphasize 'honesty' reflects a strong philosophical stance on moral integrity.
EN: Ellipsis (omitting words) is used in parallel structures to avoid repetition. In the second clause 'others quiet peace', the verb 'chase' (or 'seek') is omitted because it is clearly understood from the first clause 'Some chase fame'.
Bahasa Melayu: Pengguguran (Ellipsis) sering digunakan dalam struktur selari untuk mengelakkan pengulangan. Dalam klausa kedua "others quiet peace", kata kerja "chase" (atau "seek") telah digugurkan kerana maknanya dapat difahami dengan jelas daripada klausa pertama "Some chase fame".
Some prefer tea, others coffee.
Sesetengah orang lebih suka teh, manakala yang lain pula lebih suka kopi.
EN: The correlation 'Some..., others...' is a standard structure used to contrast different groups of people or things within a larger population.
Bahasa Melayu: Korelasi "Some..., others..." (sesetengah orang..., manakala yang lain pula...) ialah struktur piawai yang digunakan untuk memaparkan perbezaan dan kontras antara orang atau perkara yang berbeza dalam satu kumpulan.
Some love hot weather, others prefer the cold.
Sesetengah orang sukakan cuaca panas, manakala yang lain pula lebih suka cuaca sejuk.
EN: This sentence reflects a classic philosophical contrast in Western thought between active, worldly ambition (chasing fame/wealth) and contemplative, inner tranquility (quiet peace). It echoes themes from Stoicism and transcendentalist literature.
EN: A nominal relative clause (or free relative clause) introduced by 'What' acts as the subject of the sentence. It means 'the thing that' or 'that which' and is used to place special emphasis on the information that follows.
Bahasa Melayu: Klausa relatif nama (atau klausa relatif bebas) yang diperkenalkan oleh 'What' bertindak sebagai subjek keseluruhan ayat. Maknanya bersamaan dengan 'the thing that' (perkara yang...), dan sering digunakan untuk mengarahkan fokus serta perhatian pembaca kepada kandungan yang berikutnya.
What I need is a cup of hot coffee.
Apa yang saya perlukan ialah secawan kopi panas.
EN: The noun clause 'how little we truly need' acts as the subject complement after the linking verb 'was'. It is introduced by the interrogative adverb 'how' modifying the adjective 'little', followed by subject + verb word order.
Bahasa Melayu: Klausa nama 'how little we truly need' bertindak sebagai pelengkap subjek selepas kata kerja penghubung 'was'. Klausa ini dimulakan oleh kata keterangan tanya 'how' yang mengubah suai kata sifat 'little', diikuti oleh susunan kata penyata 'subjek + kata kerja'.
EN: This sentence reflects a growing cultural shift in the English-speaking world towards minimalism and voluntary simplicity. It expresses the realization that happiness and contentment do not rely on material abundance, but rather on appreciating the essentials of life.
EN: The 'It is/was... that...' structure is a cleft sentence used for emphasis. By placing 'family and friends' between 'It is' and 'that', the speaker highlights this specific subject as the source of real joy, rather than other factors like money or fame.
Bahasa Melayu: Struktur ayat belah "It is/was... that..." digunakan untuk penekanan. Dengan meletakkan "family and friends" (keluarga dan rakan-rakan) di antara "It is" dan "that", penutur menekankan bahawa subjek khusus inilah yang menjadi sumber kebahagiaan sebenar, dan bukan faktor lain seperti wang atau kemasyhuran.
It is your support that keeps me going.
Sokongan andalah yang membuatkan saya terus bertahan.
EN: Subject-verb agreement with compound subjects joined by 'and'. When two nouns ('family' and 'friends') are connected by 'and', they form a plural subject, which requires the plural verb form 'bring' instead of 'brings'.
Bahasa Melayu: Persetujuan subjek-kata kerja dengan subjek majmuk yang dihubungkan oleh "and". Apabila dua kata nama (family dan friends) dihubungkan oleh "and", ia membentuk subjek majmuk, dan oleh itu memerlukan bentuk kata kerja majmuk "bring", bukan bentuk tunggal "brings".
My brother and sister live in New York.
Abang dan kakak saya tinggal di New York.
EN: The auxiliary verb 'do' is used before a main verb in affirmative sentences to add emphasis, meaning 'indeed' or 'really'.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu 'do' digunakan sebelum kata kerja utama dalam ayat penyata untuk menunjukkan penekanan, bermaksud 'sesungguhnya', 'benar-benar', atau 'memang'.
I do believe that honesty is the best policy.
Saya memang percaya bahawa kejujuran adalah polisi yang terbaik.
EN: 'Wherever' is a conjunction meaning 'in or to any place'. In this sentence, 'wherever we can' functions as an adverbial clause of place, with 'help' implied at the end ('wherever we can help').
Bahasa Melayu: 'Wherever' ialah kata hubung yang bermaksud 'di mana-mana tempat' atau 'ke mana-mana'. Dalam ayat ini, 'wherever we can' berfungsi sebagai klausa keterangan tempat, dengan kata kerja 'help' digugurkan (iaitu 'wherever we can help').
You can sit wherever you like.
Anda boleh duduk di mana sahaja yang anda suka.
EN: In English-speaking cultures, expressing a strong personal belief with 'I do think' or 'I do believe' shows sincerity and moral conviction. The sentiment of helping 'wherever we can' aligns with the strong cultural value placed on community service and volunteerism.
EN: This sentence uses the cleft sentence structure 'It is/was... that...' to emphasize a specific part of the sentence (the subject 'a small act'). By placing the emphasized element between 'It was' and 'that', the speaker highlights its importance.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat belahan 'It is/was... that...' untuk menekankan bahagian tertentu dalam ayat (di sini, subjek 'a small act', iaitu satu tindakan kecil). Dengan meletakkan elemen yang ingin ditekankan di antara 'It was' dan 'that', penutur dapat menyerlahkan kepentingannya.
It was her kind words that made me cry.
Kata-kata hangatnyalah yang membuatkan saya menitiskan air mata.
EN: The word 'whole' is an adjective used before a singular noun ('day') to emphasize completeness, meaning 'entire' or 'all of'.
Bahasa Melayu: Perkataan 'whole' ialah kata sifat yang digunakan sebelum kata nama tunggal (di sini, 'day') untuk menekankan keseluruhan, bermaksud 'seluruh' atau 'sepenuhnya'.
She spent the whole afternoon reading a book.
Dia menghabiskan sepanjang petang dengan membaca.
EN: In English-speaking cultures, there is a strong appreciation for 'random acts of kindness'—small, unexpected gestures of goodwill to strangers. This sentence reflects the belief that even minor positive interactions can have a profound emotional impact on someone's entire day.
EN: The sentence uses a nominal relative clause (or free relative clause) introduced by 'What' ('What we give') acting as the subject of the main verb 'returns'. In this structure, 'what' is equivalent to 'the thing(s) that'.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan klausa relatif kata nama (atau klausa relatif bebas) yang dipandu oleh 'What' iaitu "What we give" sebagai subjek bagi kata kerja utama "returns". Dalam struktur ini, "what" bersamaan dengan "the thing(s) that" (perkara yang kita berikan).
What you decide today will shape your future.
Keputusan yang anda buat hari ini akan membentuk masa depan anda.
EN: The phrase 'in time' is an idiom that means 'eventually' or 'after a period of time has passed'. It should not be confused with 'on time' (punctual).
Bahasa Melayu: Frasa "in time" di sini ialah simpulan bahasa yang bermaksud "lambat laun, seiring dengan masa" atau "akhirnya". Sila ambil perhatian supaya tidak dikelirukan dengan "on time" (tepat pada masa).
Don't worry, you will understand the lesson in time.
Jangan risau, lama-kelamaan anda akhirnya akan memahami pelajaran ini.
EN: This sentence reflects a universal moral concept akin to 'karma' or 'what goes around comes around,' but phrased in a gentle, encouraging way. In Western culture, there is a strong emphasis on community service and charity, believing that acts of generosity enrich both the giver and the community over time.
EN: Adverbial clauses of time are introduced by subordinating conjunctions like 'when'. They establish the temporal framework for the main clause. In this sentence, 'When I think about life' sets the condition or time for the main action 'I ask...'.
Bahasa Melayu: Klausa keterangan masa diperkenalkan oleh kata hubung subordinat seperti 'when' (apabila) untuk mewujudkan latar masa bagi tindakan dalam klausa utama. Dalam ayat ini, 'When I think about life' menetapkan titik masa untuk tindakan utama 'I ask...'.
When she travels abroad, she always tries local food.
Apabila dia melancong ke luar negara, dia sentiasa akan mencuba makanan tempatan.
EN: Noun clauses function as objects of verbs. Here, the noun clause 'what truly matters most' acts as the direct object of the transitive verb 'ask'. It uses statement word order (subject + verb) rather than question word order.
Bahasa Melayu: Klausa nama berfungsi sebagai objek kepada kata kerja. Di sini, klausa nama 'what truly matters most' bertindak sebagai objek langsung bagi kata kerja transitif 'ask'. Perhatikan bahawa soalan tak langsung seperti ini perlu menggunakan susunan kata penyata (subjek + kata kerja), bukan susunan kata tanya.
I want to know what makes you happy.
Saya ingin tahu apa yang membuatkan anda berasa gembira.
EN: This sentence reflects a common Western philosophical and self-reflective practice of prioritizing personal values, relationships, and inner peace over material wealth or social status.
EN: This sentence uses the 'It is... that...' cleft sentence structure (split sentence) for emphasis. By placing 'not wealth or status' between 'It is' and 'that', the speaker strongly emphasizes that these two factors are not the source of contentment, rather than other possibilities.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat belah "It is... that..." (ayat penekanan). Dengan meletakkan "not wealth or status" (bukan kekayaan atau status) di antara "It is" dan "that", penutur menekankan dengan kuat bahawa kedua-duanya bukanlah sumber kepuasan, untuk mengecualikan kemungkinan lain.
It is kindness that people remember most.
Perkara yang paling diingati orang ialah kebaikan.
EN: The coordinating conjunction 'or' connects two noun phrases 'wealth' and 'status'. When a subject consists of singular nouns connected by 'or', it usually takes a singular verb, but here the relative clause 'that brings...' modifies the emphasized plural-concept noun phrase. However, 'wealth or status' is treated as a singular choice, so the verb 'brings' is in the singular form.
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat "or" menghubungkan dua frasa kata nama "wealth" (kekayaan) dan "status" (status). Apabila subjek terdiri daripada kata nama tunggal yang dihubungkan oleh "or", ia biasanya dipadankan dengan kata kerja tunggal. Di sini, klausa relatif "that brings..." menerangkan "wealth or status" yang ditekankan, dan kerana ia dianggap sebagai satu pilihan tunggal, kata kerja menggunakan bentuk tunggal "brings".
It is passion or dedication that drives success.
Yang mendorong kejayaan ialah semangat atau dedikasi.
EN: This sentence reflects a common philosophical theme in Western literature and self-reflection, which questions the material definition of success (wealth and status) and emphasizes intrinsic values like inner peace and contentment.
EN: A pseudo-cleft sentence (or 'wh-cleft') uses a 'what' clause as the subject to place special emphasis on the information that follows the verb 'be'. It highlights 'the love we share with others' as the most important element.
Bahasa Melayu: Ayat belahan pseudo (atau wh-belahan) menggunakan klausa 'what' sebagai subjek untuk menekankan maklumat yang mengikuti kata kerja penghubung 'be'. Dalam ayat ini, ia menonjolkan 'kasih yang kita kongsi dengan orang lain' sebagai elemen yang paling penting.
What we need is a clear plan.
Apa yang kita perlukan ialah satu pelan yang jelas.
EN: The relative clause 'we share with others' modifies the noun 'love'. The relative pronoun 'which' or 'that' is omitted because it functions as the direct object of the verb 'share'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif 'we share with others' mengubah kata nama 'love'. Kata ganti relatif 'which' atau 'that' digugurkan di sini kerana ia bertindak sebagai objek langsung bagi kata kerja 'share' dalam klausa relatif tersebut.
The book we read yesterday was inspiring.
Buku yang kita baca semalam sangat memberi inspirasi.
EN: This sentence reflects a deeply rooted philosophical and cultural value in English-speaking societies, emphasizing community, altruism, and interpersonal connection over material wealth or individual achievement.
EN: The auxiliary verb 'do' is used before a main verb in affirmative sentences to add emphasis, meaning 'indeed' or 'really'.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu "do" boleh digunakan sebelum kata kerja utama dalam ayat penyata untuk menambah penekanan, bermaksud "sememangnya" atau "benar-benar".
I do hope you can come to my party.
Saya sememangnya berharap anda dapat hadir ke parti saya.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'believe'.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'that' memperkenalkan klausa nama yang berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja 'believe'.
She believes that honesty is the best policy.
Dia percaya bahawa kejujuran adalah strategi yang terbaik.
EN: The 'It is/was... that...' structure is a cleft sentence used for emphasis. By placing the emphasized element (a stranger's smile) between 'It was' and 'that', the speaker highlights this specific cause over any other potential causes.
Bahasa Melayu: Struktur "It is/was... that..." ialah ayat belah (Cleft Sentence) yang digunakan untuk penekanan. Dengan meletakkan elemen yang ingin ditekankan (a stranger's smile, senyuman orang asing) di antara "It was" dan "that", penutur menonjolkan sebab khusus ini, dan bukan sebab-sebab lain yang mungkin.
It was her encouragement that made me pursue my dream.
Dorongan beliaulah yang membuatkan saya mengejar impian saya.
EN: The verb 'lift' is used metaphorically here to mean 'to improve someone's mood or spirits' (to lift someone's spirits). It suggests raising someone out of a low, dark emotional state.
Bahasa Melayu: Kata kerja "lift" di sini digunakan secara metafora untuk bermaksud "memperbaiki mood atau semangat seseorang" (menaikkan semangat). Ia membayangkan menarik seseorang keluar daripada keadaan emosi yang suram atau gelap.
EN: In English-speaking cultures, there is a strong appreciation for 'random acts of kindness'—small, unexpected gestures of goodwill from strangers. A simple smile from a passerby is often romanticized or valued as a powerful, humanizing connection in busy, individualistic societies.
EN: A nominal relative clause (or free relative clause) introduced by 'What' acts as a noun phrase. In this sentence, 'What I have learned' serves as the subject of the main verb 'is'. This structure is often used for emphasis, focusing the listener's attention on the specific information that follows.
Bahasa Melayu: Klausa relatif kata nama (atau klausa relatif bebas) yang dipandu oleh "What" berfungsi sebagai frasa kata nama dalam ayat. Dalam ayat ini, "What I have learned" menjadi subjek bagi kata kerja utama "is". Struktur ini sering digunakan untuk penekanan, menarik perhatian pendengar kepada maklumat khusus yang menyusul.
What you need is a good night's sleep.
Apa yang anda perlukan ialah tidur malam yang nyenyak.
EN: Gerunds ('giving' and 'getting') function as nouns in this sentence. They are used here to compare two activities. The comparative structure 'X feels better than Y' uses these gerunds to express that the act of offering is more emotionally rewarding than the act of receiving.
Bahasa Melayu: Gerund ("giving" dan "getting") berfungsi sebagai kata nama dalam ayat ini. Ia digunakan di sini untuk membandingkan dua aktiviti. Struktur perbandingan "X feels better than Y" (X berasa lebih baik daripada Y) menggunakan gerund ini untuk menyatakan bahawa tindakan memberi lebih memuaskan dari segi emosi berbanding tindakan menerima.
Running feels better than walking.
Berlari berasa lebih selesa daripada berjalan.
EN: This sentence reflects a widely held altruistic value in many cultures, often summarized by the proverb 'It is more blessed to give than to receive.' In English-speaking societies, discussions about happiness often emphasize community service, charity, and the psychological benefits of generosity (sometimes referred to as the 'helper's high').
EN: The parallel structure 'Some..., others...' is used to contrast two different groups of people or things. 'Others' is a pronoun meaning 'other people' or 'other things' and functions as the subject of the second clause.
Bahasa Melayu: Struktur selari "Some..., others..." (sesetengah orang..., manakala yang lain pula...) digunakan untuk membezakan dua kumpulan orang atau perkara yang berbeza. "others" ialah kata ganti nama yang bermaksud "orang lain" atau "perkara lain", dan berfungsi sebagai subjek dalam klausa kedua.
Some students prefer studying in the library, others like to study at home.
Sesetengah pelajar suka membaca di perpustakaan, manakala yang lain pula suka membaca di rumah.
EN: The comma splice in this sentence connects two independent clauses ('Some people chase success' and 'others seek peace and purpose') without a coordinating conjunction (like 'but' or 'while'). This is a common stylistic choice in literary or parallel structures, though in formal writing, a semicolon or conjunction is often preferred.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan koma untuk menghubungkan dua klausa bebas ("Some people chase success" dan "others seek peace and purpose") tanpa menggunakan kata hubung koordinat (seperti but atau while). Ini ialah pilihan retorik yang biasa dalam struktur sastera atau paralelisme, tetapi dalam penulisan formal, penggunaan koma bertitik atau kata hubung lebih digemari.
EN: This sentence reflects a classic philosophical contrast in Western culture between external validation (success, fame, wealth) and internal fulfillment (peace, purpose, meaning). It highlights a modern shift where many individuals actively choose mindfulness and slow living over the traditional 'rat race' of constant career climbing.
EN: This sentence uses an 'It is... that...' cleft sentence structure (分裂句). It is used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, 'our values, not our things'). The basic formula is 'It is + [emphasized element] + that/who + [rest of the sentence]'.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat belah "It is... that..." (Cleft Sentence). Struktur ini digunakan untuk menekankan bahagian tertentu dalam ayat (di sini, "nilai kita, bukan perkara yang kita miliki"). Formula asasnya ialah "It is + [bahagian yang ditekankan] + that/who + [bahagian ayat yang lain]".
It is his dedication, not his luck, that brought him success.
Keazaman beliau, bukan nasibnya, yang membawa kejayaan kepadanya.
EN: The clause 'who we are' is a noun clause functioning as the object of the verb 'define'. It uses embedded question word order (subject + verb: 'we are') rather than question word order ('who are we').
Bahasa Melayu: Klausa "who we are" ialah klausa kata nama yang berfungsi sebagai objek bagi kata kerja "define". Ia menggunakan susunan kata soalan tak langsung (subjek + kata kerja: "we are"), bukan susunan kata soalan langsung ("who are we").
How we respond to challenges shows who we are.
Cara kita menghadapi cabaran menunjukkan siapa diri kita.
EN: This sentence reflects a widely held philosophical and cultural value in many societies, particularly in discussions about mindfulness and minimalism: the idea that intrinsic character and moral values are far more important than material wealth ('things') in determining a person's true worth.
EN: A nominal relative clause (or free relative clause) starting with 'What' acts as a noun phrase. In this sentence, 'What matters' functions as the subject of the main verb 'is'. It means 'The thing that matters'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif kata nama (atau klausa relatif bebas) yang bermula dengan 'What' memainkan peranan sebagai kata nama dalam ayat. Dalam ayat ini, "What matters" menjadi subjek bagi kata kerja utama "is", bermaksud "perkara yang penting".
What you need is a good rest.
Apa yang anda perlukan hanyalah rehat yang secukupnya.
EN: The wh-clause 'how we treat the people around us' functions as a subject complement (predicative clause) following the linking verb 'is'. It explains or defines the subject 'What matters'.
Bahasa Melayu: Klausa yang dipandu oleh kata tanya "how we treat the people around us" berfungsi sebagai pelengkap subjek (klausa predikat) selepas kata kerja penghubung "is", untuk menerangkan atau mendefinisikan subjek "What matters".
The question is how we can solve this problem quickly.
Persoalannya ialah bagaimana kita boleh menyelesaikan masalah ini dengan cepat.
EN: This sentence reflects a core value in many cultures, emphasizing empathy, interpersonal relationships, and daily kindness over material success or social status. It is a common philosophical outlook on what constitutes a meaningful life.
EN: The auxiliary verb 'do' is used before a main verb in affirmative sentences to add emphasis, meaning 'indeed' or 'really'.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu "do" boleh digunakan sebelum kata kerja utama dalam ayat penyata untuk menambah penekanan, bermaksud "sememangnya" atau "benar-benar".
I do believe that honesty is the best policy.
Saya sememangnya percaya bahawa kejujuran ialah dasar yang terbaik.
EN: The passive voice 'is built' (be + past participle) is used to focus on the receiver of the action (a meaningful life) rather than the agent performing the action.
Bahasa Melayu: Suara pasif "is built" (kata kerja be + partisipel lampau) digunakan untuk menumpukan perhatian kepada penerima tindakan (kehidupan yang bermakna), bukan entiti yang melakukan tindakan.
Trust is built on mutual respect.
Kepercayaan dibina atas dasar saling menghormati.
EN: Cleft Sentence (It is... that...): This structure is used to emphasize a specific part of the sentence (the subject 'gratitude' in this case). By placing the emphasized element between 'It is' and 'that', the speaker draws the listener's direct attention to it.
Bahasa Melayu: Ayat belah (It is... that...): Struktur ini digunakan untuk menekankan bahagian tertentu dalam ayat (di sini, subjek 'gratitude'). Dengan meletakkan elemen yang ingin ditekankan di antara 'It is' dan 'that', penutur dapat menarik perhatian pendengar secara langsung.
It is love that keeps us going through hard times.
Kasih sayang itulah yang membawa kita melalui masa-masa sukar.
EN: Parenthetical Insertion (more than gold): This is a phrase inserted into the main clause to add contrasting information or emphasis. It is set off by commas and can be removed without affecting the grammatical completeness of the sentence.
Bahasa Melayu: Unsur sisipan (more than gold): Ini ialah frasa yang disisipkan ke dalam klausa utama untuk menambah maklumat perbandingan atau untuk penekanan. Ia dipisahkan oleh koma dan boleh digugurkan tanpa menjejaskan kesempurnaan tatabahasa ayat.
This book, more than any other, changed my perspective on life.
Buku ini, lebih daripada buku lain, telah mengubah pandangan saya terhadap kehidupan.
EN: This sentence reflects a common philosophical theme in Western culture that values intrinsic virtues, such as gratitude and kindness, over material wealth (symbolized by 'gold'). It echoes classical literature and moral teachings that define true prosperity through one's state of mind and relationships rather than financial status.
EN: A nominal relative clause (or free relative clause) is introduced by the pronoun 'what', which functions as 'the thing(s) that'. In this sentence, 'what we give to the world' acts as the subject clause, and 'what remains' acts as the subject complement.
Bahasa Melayu: Klausa relatif kata nama (atau klausa relatif bebas) dipandu oleh kata ganti nama "what", bersamaan dengan "the thing(s) that" (perkara yang...). Dalam ayat ini, "what we give to the world" berfungsi sebagai klausa subjek, manakala "what remains" berfungsi sebagai pelengkap subjek.
What you need is a good rest.
Apa yang anda perlukan hanyalah rehat yang secukupnya.
EN: The prepositional phrase 'in the end' is an adverbial of time/result meaning 'eventually' or 'when everything is considered'. It is often placed at the beginning of a sentence for emphasis, followed by a comma.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "in the end" ialah kata adverba masa atau hasil yang bermaksud "akhirnya", "pada akhirnya" atau "kesimpulannya". Ia sering digunakan pada awal ayat untuk penekanan, dan biasanya diikuti dengan koma.
In the end, they decided to cancel the trip.
Pada akhirnya, mereka memutuskan untuk membatalkan perjalanan ini.
EN: This sentence reflects a philosophical and altruistic worldview often emphasized in Western literature and self-reflection, focusing on legacy through kindness and contribution rather than material wealth.
EN: The pronoun 'What' can act as the subject of a clause. In this sentence, 'What' is a nominal relative pronoun (meaning 'the thing that') functioning as the subject of the verb 'matters'.
Bahasa Melayu: Kata ganti nama "What" boleh berfungsi sebagai subjek klausa. Dalam ayat ini, "What" ialah kata ganti nama relatif (bermaksud "perkara yang..."), yang menjadi subjek bagi kata kerja "matters".
What hurts most is the betrayal.
Perkara yang paling menyakitkan ialah pengkhianatan.
EN: The verb 'matter' means to be important or significant. It is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object, and is often followed by prepositional phrases like 'to someone'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "matter" bermaksud "penting" atau "mempunyai kepentingan yang besar". Ia ialah kata kerja tak transitif yang tidak memerlukan objek langsung, dan selalunya diikuti dengan frasa sendi nama (seperti "to someone", bermaksud bagi seseorang).
Your opinion matters to us.
Pendapat anda sangat penting bagi kami.
EN: In English-speaking cultures, using a person's first name (like 'Emma') at the end of a question is a common way to show warmth, direct connection, and active engagement in a conversation, making the question feel more personal and less interrogative.
EN: A nominal relative clause (also called a free relative clause) starting with 'What' acts as a noun phrase. In this sentence, 'What matters most' serves as the subject of the main verb 'is'. This structure is often used for emphasis, highlighting the specific thing being discussed.
Bahasa Melayu: Klausa relatif kata nama (juga dikenali sebagai klausa relatif bebas) yang bermula dengan 'What' memainkan peranan sebagai frasa kata nama dalam ayat. Dalam ayat ini, "What matters most" (perkara yang paling penting) menjadi subjek bagi kata kerja utama "is". Struktur ini sering digunakan untuk penekanan, menonjolkan perkara tertentu yang dibincangkan.
What we need is a clear plan.
Apa yang kami perlukan ialah pelan yang jelas.
EN: A relative clause (adjective clause) can modify a noun. Here, '(that/which) we share' is a defining relative clause modifying the noun 'love'. The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it functions as the direct object of the verb 'share' within the relative clause.
Bahasa Melayu: Klausa relatif (klausa adjektif) boleh digunakan untuk menerangkan kata nama. Di sini, "(that/which) we share" ialah klausa relatif yang bersifat restriktif, menerangkan kata nama "love" (cinta). Kata ganti nama relatif "that" atau "which" telah digugurkan kerana ia berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja "share" dalam klausa relatif tersebut.
The book we read yesterday was inspiring.
Buku yang kami baca semalam sangat memberangsangkan.
EN: This sentence reflects a universal humanistic value often emphasized in Western literature and philosophical discourse: prioritizing emotional connection, empathy, and relationships over material wealth or social status.
EN: This sentence uses an 'It is... that...' cleft sentence structure (split sentence). It is used to emphasize a specific part of the sentence, in this case, the noun 'kindness'. The basic structure is 'It is/was [emphasized element] that/who [rest of the sentence]'.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat belah "It is... that..." (ayat penekanan). Struktur ini digunakan untuk menekankan bahagian tertentu dalam ayat, dan di sini yang ditekankan ialah kata nama "kindness" (kebaikan). Struktur asasnya ialah "It is/was [bahagian yang ditekankan] that/who [bahagian ayat yang lain]".
It is honesty that builds lasting trust.
Kejujuranlah yang membina kepercayaan yang berkekalan.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a relative clause modifying the emphasized noun 'kindness'. In this clause, 'people' is the subject and 'remember' is the transitive verb, with 'that' acting as the direct object of 'remember'.
Bahasa Melayu: Kata ganti nama relatif "that" memperkenalkan klausa relatif yang menerangkan kata nama yang ditekankan, "kindness". Dalam klausa ini, "people" ialah subjek, "remember" ialah kata kerja transitif, dan "that" berfungsi sebagai objek langsung bagi "remember".
This is the book that I bought yesterday.
Inilah buku yang saya beli semalam.
EN: In English-speaking cultures, emphasizing abstract virtues like 'kindness' over material wealth is a common theme in philosophical and motivational discourse. Using a cleft sentence ('It is...') is a powerful rhetorical device often used in speeches and literature to inspire and draw focus to core values.
EN: The auxiliary verb 'do' (or 'does'/'did') can be placed before the base form of a verb to add emphasis to an affirmative statement. It is often used to express strong conviction or to contrast with a previous doubt.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu 'do' (atau does/did) boleh diletakkan sebelum kata kerja dasar untuk menguatkan nada ayat penyata. Ini biasanya digunakan untuk menyatakan kepercayaan yang kuat, atau untuk membezakan dengan keraguan sebelumnya.
I do hope you can come to my party.
Saya sememangnya berharap anda dapat hadir ke parti saya.
EN: The verb 'believe' can be followed by a noun clause (that-clause) acting as its direct object. In informal English, the conjunction 'that' is frequently omitted, leaving the subject and verb of the subclause directly after 'believe'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'believe' (percaya) boleh diikuti oleh klausa nama (klausa that) yang bertindak sebagai objek langsungnya. Dalam bahasa Inggeris tidak formal, kata hubung 'that' sering digugurkan, menyebabkan subjek dan kata kerja klausa itu terus mengikuti 'believe'.
I believe we will win the game.
Saya percaya kita akan memenangi perlawanan ini.
EN: A free relative clause (or nominal relative clause) starting with 'What' acts as the subject of the sentence. It means 'the thing(s) that' and is used to emphasize a specific point (pseudo-cleft sentence structure).
Bahasa Melayu: Klausa relatif yang dipandu oleh 'What' (atau klausa relatif kata nama) di sini berfungsi sebagai subjek keseluruhan ayat, bersamaan dengan 'the thing that' (perkara/ benda yang...), sering digunakan dalam struktur ayat belah untuk menekankan maklumat tertentu.
What we need is a practical solution.
Apa yang kami perlukan ialah penyelesaian yang praktikal.
EN: The gerund phrase 'helping others' functions as the subject complement after the linking verb 'is', identifying what gives life meaning.
Bahasa Melayu: Frasa gerund 'helping others' (membantu orang lain) berfungsi sebagai pelengkap subjek selepas kata kerja penghubung 'is', untuk menjelaskan secara khusus perkara yang memberikan makna kepada kehidupan.
My favorite hobby is reading novels.
Hobi kegemaran saya ialah membaca novel.
EN: This sentence reflects a widely held philosophical and altruistic value in many cultures, emphasizing that personal fulfillment and the 'meaning of life' are found through community service and helping those in need, rather than through material wealth.
EN: This sentence uses the 'It is/was... that...' cleft sentence structure. This grammar pattern is used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, the subject 'a small act'). By placing the emphasized element between 'It was' and 'that', the speaker draws the listener's attention directly to it.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat belahan (ayat penekanan) 'It is/was... that...'. Struktur tatabahasa ini digunakan untuk menekankan bahagian tertentu dalam ayat (di sini, subjek 'a small act', iaitu satu tindakan kecil). Dengan meletakkan elemen yang ingin ditekankan di antara 'It was' dan 'that', penutur dapat menarik perhatian pendengar secara langsung.
It was his kind words that made her smile.
Kata-kata hangatnyalah yang membuat dia tersenyum.
EN: The word 'that' acts as a relative pronoun introducing a relative clause ('that changed my day') which modifies the noun phrase 'a small act'. In this clause, 'that' serves as the subject of the verb 'changed'.
Bahasa Melayu: Perkataan 'that' di sini bertindak sebagai kata ganti nama relatif yang memperkenalkan klausa relatif (klausa adjektif) 'that changed my day' untuk menerangkan frasa nama 'a small act'. Dalam klausa ini, 'that' berfungsi sebagai subjek bagi kata kerja 'changed'.
I bought a book that inspired me to travel.
Saya membeli sebuah buku yang memberi inspirasi kepada saya untuk melancong.
EN: In English-speaking cultures, there is a strong emphasis on 'random acts of kindness'—small, unexpected gestures of goodwill to strangers or acquaintances. This sentence reflects the cultural belief that even minor positive interactions can have a significant emotional impact on someone's entire day.
EN: This sentence uses the cleft sentence structure 'It is/was + [emphasized element] + that/who...'. It is used to bring focus or emphasis to a specific part of the sentence (in this case, 'our values').
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat belahan 'It is/was + [unsur yang ditekankan] + that/who...'. Struktur ini digunakan untuk menekankan komponen tertentu dalam ayat (dalam ayat ini, 'our values', iaitu nilai-nilai kita).
It is his dedication that made the project successful.
Semangat dedikasinyalah yang menjadikan projek ini berjaya.
EN: The clause 'who we are' is a noun clause acting as the direct object of the verb 'define'. It uses statement word order (subject + verb) rather than question word order.
Bahasa Melayu: Klausa 'who we are' ialah klausa nama yang bertindak sebagai objek langsung bagi kata kerja 'define'. Klausa ini perlu menggunakan susunan kata penyata (subjek + kata kerja), bukan susunan kata tanya.
We must decide who we want to be.
Kita mesti memutuskan jenis insan yang kita mahu menjadi.
EN: The sentence begins with a nominal relative clause (also called a free relative clause) 'What we give', where 'what' functions as 'the thing(s) that'. This entire clause acts as the subject of the main verb 'returns'.
Bahasa Melayu: Ayat ini bermula dengan klausa relatif "What we give" sebagai subjek (dikenali sebagai klausa relatif kata nama). "what" di dalamnya bersamaan dengan "the thing(s) that" (perkara yang kita berikan), dan keseluruhan klausa memainkan peranan sebagai subjek ayat, dipadankan dengan kata kerja tunggal "returns".
What you say matters to me.
Apa yang anda katakan itu penting bagi saya.
EN: The phrasal verb 'return to' means to come back or go back to a prior place, condition, or person. Here, 'returns to us' metaphorically means that the kindness or actions we give out will eventually come back to benefit us.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "return to" bermaksud "kembali ke" sesuatu tempat, keadaan, atau kepada seseorang. Di sini "returns to us" digunakan secara metafora, bermaksud kebaikan atau perkara yang kita lakukan akhirnya akan kembali kepada diri kita sendiri.
The lost dog eventually returned to its owner.
Anjing yang tersesat itu akhirnya kembali kepada tuannya.
EN: This sentence reflects a universal moral concept akin to 'karma' or the Western proverb 'What goes around, comes around.' It emphasizes the cultural value of altruism and generosity, suggesting that kindness is never wasted and eventually rewards the giver.
EN: The auxiliary verb 'do' (or 'does'/'did') can be placed before the base form of a verb to add emphasis. This is often used to reinforce a belief, correct a misconception, or show strong agreement.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu 'do' (atau does/did) boleh diletakkan sebelum bentuk dasar kata kerja untuk menunjukkan penekanan. Ini biasanya digunakan untuk menguatkan sesuatu kepercayaan, membetulkan salah faham, atau menunjukkan persetujuan yang kuat (dikenali sebagai kata kerja bantu penekan).
I do believe that honesty is the best policy.
Saya sememangnya percaya bahawa kejujuran ialah dasar yang terbaik.
EN: The verb 'matter' is an intransitive verb meaning 'to be important' or 'to have significance'. It is commonly used in comparative structures with 'more than' to weigh the importance of two concepts.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'matter' ialah kata kerja tak transitif yang bermaksud 'penting' atau 'mempunyai makna yang besar'. Ia sering digunakan dalam struktur perbandingan 'more than' (lebih daripada...) untuk menimbang kepentingan dua konsep.
Your health matters more than your work.
Kesihatan anda lebih penting daripada pekerjaan anda.
EN: In modern Western culture, particularly in discussions about career and personal development, there is a strong emphasis on finding 'purpose' (a sense of meaning or calling) over external markers of success like 'fame' or wealth. This sentence reflects a widely valued philosophical shift toward intrinsic motivation and mindfulness.
EN: The passive voice is formed with 'be + past participle' (is built). It is used here to emphasize the receiver of the action (a life of meaning) rather than the agent performing the action.
Bahasa Melayu: Suara pasif dibentuk dengan "kata kerja be + partisipel lampau" (is built). Ia digunakan di sini untuk menekankan penerima tindakan (kehidupan yang bermakna), bukan entiti yang melakukan tindakan.
Trust is built on honesty and mutual respect.
Kepercayaan dibina atas dasar kejujuran dan saling menghormati.
EN: The prepositional phrase 'choice by choice' functions as an adverbial modifier of manner, meaning 'gradually, one choice at a time'. The pattern 'noun + by + noun' indicates a step-by-step progression.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "choice by choice" berfungsi sebagai penerang adverba yang menerangkan cara, bermaksud "secara beransur-ansur, satu pilihan pada satu masa". Struktur "kata nama + by + kata nama" ini menunjukkan proses yang berperingkat-peringkat dan berurutan.
We solved the complex problem step by step.
Kami menyelesaikan masalah yang rumit ini satu langkah demi satu langkah.
EN: This sentence reflects a common Western philosophical and self-help theme: existential agency. It emphasizes that a meaningful life is not something we discover by chance, but something we actively construct through our daily decisions and personal responsibility.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: keadaan puas dan cukup, berasa tenang dan bahagia
Dalam konteks: perasaan terima kasih, sikap bersyukur
Dalam konteks: kedudukan sosial atau taraf
Dalam konteks: menentukan, mendefinisikan, menentukan sifat sesuatu
Dalam konteks: bermakna, berharga
Dalam konteks: nilai-nilai, kepercayaan yang dianggap penting dan menjadi panduan tingkah laku
Dalam konteks: orang asing, orang yang tidak dikenali
Dalam konteks: mengejar, berusaha keras untuk mendapatkan atau mencapai (kemasyhuran, dll.)
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
Minor or simple deeds, often of kindness, that do not require much effort but have a positive impact.
perbuatan baik yang kecil, tindakan kecil
To make someone feel happier, more cheerful, or more optimistic on a particular day.
menceriakan hari seseorang, menaikkan semangat seseorang
Finally, after considering everything, or at the conclusion of a situation.
Akhirnya, pada akhirnya, kesimpulannya
Step by step, making individual decisions gradually to build or achieve something over time.
membuat satu pilihan yang baik pada satu masa, membuat keputusan secara berperingkat